1
00:00:01,068 --> 00:00:07,036
Il titolo è: "Il nostro obiettivo è rendere l'editing collaborativo uno standard del web"

2
00:00:11,006 --> 00:00:14,977
Parlo di Etherpad Lite. Mi chiamo Peter Martischka. allora, cosa è Etherpad Lite

3
00:00:14,977 --> 00:00:23,266
Ehterpad è un software open source, consente di scrivere simultaneamente sul web

4
00:00:23,266 --> 00:00:28,398
Se per esempio avete un amico in Australia

5
00:00:28,398 --> 00:00:32,392
gli potete inviare un link a un pad potete scrivere in sieme

6
00:00:32,392 --> 00:00:36,664
e potete vedere metnre scrive cosa scrive, ognuno ha un colore

7
00:00:36,664 --> 00:00:44,327
in questo piccolo screenshot vedete che la persona 1 è blu e la persona 2 è rossa

8
00:00:44,327 --> 00:00:47,438
Cosa potete fare con Etherpad?

9
00:00:47,438 --> 00:00:56,076
Il caso più comune è lo brainstorming, voi siete un manager e inviate il link di un pad agli impiegati

10
00:00:56,076 --> 00:01:01,695
chiedete: "Avete idee per il marketing di questo prodotto?"

11
00:01:01,695 --> 00:01:11,545
Il manager, più tardi, troverà un sacco di idee, e ognuno sarà ispirato da quello che hanno scritto gli altri

12
00:01:11,545 --> 00:01:19,575
Questo è molto più efficente di chiedere idee via email, che poi vanno tagliate e incollate

13
00:01:19,575 --> 00:01:26,296
Questo è un caso. Un altro è quello dei verbali di riunione.

14
00:01:26,296 --> 00:01:34,578
Se per esempio avete una conferenza VoIP, ognuno può scrivere sul pad

15
00:01:34,578 --> 00:01:38,638
Spesso chi scrive il verbale è costretto a scrivere cose che non capisce

16
00:01:38,638 --> 00:01:42,563
Invece così si possono integrare facilmente le varie versioni.

17
00:01:42,563 --> 00:01:48,135
Si possono fare traduzioni. Se per esempio dovete tradurre un testo complicato,

18
00:01:48,135 --> 00:01:55,310
non avete bisogno di un traduttore specializzato, bastano dieci persone che traducano un po'

19
00:01:55,310 --> 00:01:57,632
e che si possono corregere l'una con l'altra.

20
00:01:57,632 --> 00:01:59,234
Anche questo è un esempio d'uso molto frequente.

21
00:01:59,234 --> 00:02:06,827
Nel Partito Pirata Tedesco noi lo usiamo molto per produrre newsletter, comunicati stampa ...

22
00:02:06,827 --> 00:02:11,634
Insomma, questi sono gli usi più frequenti. Ma Etherpad a due notevoli problemi.

23
00:02:11,634 --> 00:02:16,156
Il primo è quello di essere un incubo per l'amministratore del sistema.

24
00:02:16,156 --> 00:02:21,410
Usa un sacco di memoria, è difficile ripulire quella non più utilizzata [memory leak]

25
00:02:21,410 --> 00:02:23,221
per cui più a lungo gira e più memoria usa.

26
00:02:23,221 --> 00:02:27,238
Usa le risorse di CPU in maniera molto casuale.

27
00:02:27,238 --> 00:02:29,699
e infine è anche molto difficile da installare.

28
00:02:29,699 --> 00:02:33,205
L'altro problema è quello di essere anche l'incubo dei programmatori [coders]

29
00:02:33,205 --> 00:02:40,032
Dal lato server è scritto in tre diversi linguaggi, java, scala e javascript che gira in Rhino

30
00:02:40,032 --> 00:02:47,230
Non c'è praticamente alcuna documentazione e nemmeno commenti nel codice

31
00:02:47,230 --> 00:02:51,027
e quindi è molto molto difficile intervenire sul codice, anche se è open source

32
00:02:51,027 --> 00:02:54,727
Il fatto che sia open source è importante ma anche la documentazione lo è!

33
00:02:54,727 --> 00:03:01,441
Questi sono i motivi per cui ho creato Etherpad Lite, che è costruito su parti di codice Etherpad

34
00:03:01,441 --> 00:03:06,549
L'ho quindi portato in node.js, per il javascript dalla parte server

35
00:03:06,549 --> 00:03:17,462
Questa versione usa molto meno memoria: da 2 GByte a 30 MByte

36
00:03:17,462 --> 00:03:22,942
Molto meno codice: da 100mila linee a 10mila linee

37
00:03:22,942 --> 00:03:26,959
È ottimizzato per essere facilmente incorporabile (embeddable)

38
00:03:26,959 --> 00:03:35,063
L'idea è che se avete un'applicazione web, ci potete incorporare Etherpad Lite

39
00:03:35,063 --> 00:03:42,424
Queste sono le cose in cui è specializzato Etherpad Lite, e inoltre fa quasi le stesse cose di Etherpad.

40
00:03:42,424 --> 00:03:44,351
Molti credono che abbia meno funzioni perché si chiama Etherpad Lite

41
00:03:44,351 --> 00:03:55,195
ma noi l'abbiamo chiamato Etherpad Lite perché richiede meno risorse, questo è un errore molto comune

42
00:03:55,195 --> 00:04:05,760
Eh, in sostanza è tutto. Installatelo, usatelo e fatemi sapere come lo usate

43
00:04:05,760 --> 00:04:09,707
avvertiteci delle vostre modifiche (gergo github)

44
00:04:09,707 --> 00:04:12,029
abbiamo un canale IRC e andate a questo URL

45
00:04:17,439 --> 00:04:21,285
Ok, ganzo ... Grazie