1
00:00:49,042 --> 00:00:50,083
[Agente] Pareces sospechoso.

2
00:00:50,083 --> 00:00:52,200
[Alvin] porque siempre estáis buscándome como locos*

3
00:01:02,785 --> 00:01:06,031
[gritos y forcejeos]

4
00:01:08,499 --> 00:01:10,224
[Alvin] ¿Por qué me empujas?

5
00:01:12,147 --> 00:01:15,910
Esta mierda funciona así, tal cual.

6
00:01:15,910 --> 00:01:18,760
A la gente no le gusta la policía por cómo les acosan.

7
00:01:18,760 --> 00:01:20,328
Lo que los civiles no entienden

8
00:01:20,328 --> 00:01:22,515
es que el departamento de policía nos obliga

9
00:01:22,515 --> 00:01:26,088
a hacer estas paradas aunque no existan motivos,
si no, nos penalizan.

10
00:01:39,263 --> 00:01:40,093
[Periodista] Parece que el alcalde no siente remordimientos por estas prácticas policiales.

11
00:01:45,665 --> 00:01:47,842
[Jefe de policía] Bueno, creo que el alcalde
tiene toda la razón.

12
00:01:47,842 --> 00:01:52,504
[Periodista] Algunas personas están molestas
y se sienten ofendidas cuando les paran sin motivo.

13
00:01:52,504 --> 00:01:55,506
[Jefe de policía] Entiendo que algunas personas, bueno...

14
00:01:55,506 --> 00:01:58,316
Entiendo que se molesten,
les estás haciendo perder el tiempo.

15
00:01:58,316 --> 00:02:00,746
Por eso entiendo que la gente
no esté muy contenta con la medida.

16
00:02:00,746 --> 00:02:03,386
Aunque también puedo asegurarles
que he hablado con la población de color

17
00:02:03,386 --> 00:02:05,241
y quieren que hayan más.

18
00:02:05,617 --> 00:02:06,832
[Periodista] ¿Quieren más paradas y cacheos?

19
00:02:06,832 --> 00:02:07,800
[Jefe de policía] Por supuesto.

20
00:02:12,366 --> 00:02:15,298
Tuve un comisario que fue al distrito

21
00:02:16,113 --> 00:02:18,776
y dio un discurso sobre el acoso público.

22
00:02:18,776 --> 00:02:22,070
Sus palabras fueron: «Vamos a salir ahí fuera
y a saltarnos unas cuantas normas».

23
00:02:22,070 --> 00:02:27,643
Todos se lo escuchamos decir. «Apoyo al 250»,
ese es el formulario de Stop and Frisk (Parada y cacheo)

24
00:02:30,415 --> 00:02:31,739
[tono de llamada]

25
00:02:44,061 --> 00:02:46,584
Volvía a casa desde casa de mi novia

26
00:02:46,584 --> 00:02:48,699
cuando pasó un coche de policía.

27
00:02:48,699 --> 00:02:51,478
Unos segundos después, 
oí cómo el coche daba la vuelta.

28
00:02:51,478 --> 00:02:53,689
Aparecieron de repente,
salieron del coche disparados.

29
00:02:54,613 --> 00:02:58,033
Decidí grabarlo todo 
porque ya me habían parado más veces

30
00:02:58,033 --> 00:03:01,223
y no tenía ninguna prueba
de que los policías me hubieran tratado mal.

31
00:03:01,223 --> 00:03:03,743
Apreté el botón y lo grabé todo.

32
00:03:08,120 --> 00:03:10,404
[Alvin] Me habéis parado dos manzanas más atrás...

33
00:03:11,250 --> 00:03:13,158
[Alvin] Porque siempre me estáis buscando como locos*

34
00:03:17,181 --> 00:03:19,150
[intercambio de palabras]

35
00:03:19,690 --> 00:03:22,285
[Agente] Escúchame bien, escúchame bien.

36
00:03:29,827 --> 00:03:33,800
[Agente] Porque sigues actuando igual.
Ya te paramos la última vez....

37
00:03:45,196 --> 00:03:46,806
[Agente] ¿Con quién coño estás hablando?

38
00:03:46,806 --> 00:03:47,937
[Alvin] Me habéis preguntado que por qué tenía la mochila...

39
00:03:47,937 --> 00:03:48,766
[Agente] ¿Con quién coño te crees que estás hablando?

40
00:03:48,766 --> 00:03:49,756
[Alvin] Me habéis preguntado si tenía la mochila vacía.

41
00:03:49,756 --> 00:03:51,431
[Forcejeos e insultos por parte de los policías]

42
00:03:51,431 --> 00:03:52,672
[Alvin] ¿Por qué me tocas?

43
00:03:52,672 --> 00:03:53,563
[forcejeos]

44
00:03:53,563 --> 00:03:55,627
Me estaban agarrando así, 
me cacheó los bolsillos, me cacheó de arriba a abajo.

45
00:03:55,627 --> 00:03:56,853
Empezó a cachearme la sudadera.

46
00:03:56,853 --> 00:03:59,126
Me dijo que pusiera las manos en la cabeza

47
00:03:59,126 --> 00:04:01,022
así que estuve así todo el tiempo.

48
00:04:01,945 --> 00:04:03,368
[Alvin] ¿Por qué?

49
00:04:03,368 --> 00:04:05,059
[Agente] Cállate la puta boca, niñato.

50
00:04:05,059 --> 00:04:05,874
[Alvin] ¿Pero por qué estoy arrestado?

51
00:04:05,874 --> 00:04:07,156
[Agente] Cállate la boca.

52
00:04:07,156 --> 00:04:08,864
[Alvin] ¿Pero por qué estoy arrestado?

53
00:04:16,126 --> 00:04:20,348
Entonces, me cogieron las manos
y me las pusieron en la espalda, así.

54
00:04:22,828 --> 00:04:24,994
[Agente, a gritos] ¡Que te calles la puta boca!

55
00:04:24,994 --> 00:04:27,103
[Alvin] Me estáis haciendo preguntas.

56
00:04:27,753 --> 00:04:28,931
[Alvin] Yo estaba...

57
00:04:28,931 --> 00:04:30,221
[Agente] Muestra un poco de respeto, joder.

58
00:04:30,221 --> 00:04:32,451
[Alvin] Siempre me paráis sin razón...

59
00:04:32,885 --> 00:04:34,596
[Alvin] ¿Por qué estáis empujándome? ¿Por qué?

60
00:04:34,596 --> 00:04:36,134
[Alvin] ¿Vas a romperme el brazo?

61
00:04:36,857 --> 00:04:39,809
[Agente] ¿Quién es tu padre? ¿Tiene trabajo?

62
00:04:39,809 --> 00:04:40,309
[Agentes] Cállate la boca.

63
00:04:40,309 --> 00:04:40,809
[Alvin] ¿Vais a partirme la cara?

64
00:04:41,297 --> 00:04:42,026
[Alvin] ...tengo un teléfono...

65
00:04:42,026 --> 00:04:42,613
[Agente] ¿En Tráfico? ¿Trabaja en Tráfico?

66
00:04:43,552 --> 00:04:44,420
[Agente]*

67
00:04:44,420 --> 00:04:45,255
[Agente, burlándose] Un policía de Tráfico.

68
00:04:45,255 --> 00:04:45,990
[Alvin] Sí. No me toques...

69
00:04:45,990 --> 00:04:47,948
[Forcejeos]

70
00:04:47,948 --> 00:04:49,107
[Alvin] ¿Pero por qué me empujas?

71
00:04:49,107 --> 00:04:50,077
[Agente] Cállate la puta boca.

72
00:04:50,077 --> 00:04:53,197
[Alvin] ¿Pero por qué me empujas?

73
00:04:53,649 --> 00:04:55,787
Cuando me tenían cogido, el sargento me tenía cogido así.

74
00:04:55,787 --> 00:04:57,323
diciéndome: «Voy a romperte el brazo».

75
00:04:57,323 --> 00:05:00,177
y yo: «¿Vas a romperme el brazo?».

76
00:05:00,177 --> 00:05:01,470
Y él: «Sí, y te voy a partir la cara».

77
00:05:01,470 --> 00:05:02,671
Y yo: «¿Me vas a partir la cara?».

78
00:05:02,671 --> 00:05:05,389
Y él me decía: «Sí, además voy a arrestarte».

79
00:05:05,389 --> 00:05:06,458
Y yo: «¿Arrestarme por qué?».

80
00:05:06,458 --> 00:05:08,818
Y él: «Por ser hijo de inmigrantes».

81
00:05:08,818 --> 00:05:12,031
Cogió mi mochila y empezó a darme empujones.

82
00:05:12,031 --> 00:05:13,993
Yo iba andando hacia atrás por la calle.

83
00:05:13,993 --> 00:05:15,517
Continuó empujándome cada vez más.

84
00:05:15,517 --> 00:05:17,765
Parecía que me iba a pegar una paliza.

85
00:05:17,765 --> 00:05:20,608
Creo que quería que me resistiera
o que me defendiera.

86
00:05:22,169 --> 00:05:23,195
[Grabación]

87
00:05:23,195 --> 00:05:24,266
[Alvin] ¿Por qué me empujas?

88
00:05:24,266 --> 00:05:25,335
[Agente] Te lo juro por Dios...

89
00:05:25,335 --> 00:05:26,481
[Alvin] ¿Pero por qué me empujas?

90
00:05:26,481 --> 00:05:28,118
[Agente gritando] ¡Lárgate ya, joder!

91
00:05:28,118 --> 00:05:29,523
¡Me cago en la puta ya!

92
00:05:29,523 --> 00:05:35,023
[Intenso forcejeo e improperios por parte de los agentes]

93
00:05:38,168 --> 00:05:40,377
Me cabreo solo de oírlo.

94
00:05:40,377 --> 00:05:42,973
No hay palabras que describan lo que siento.

95
00:05:42,973 --> 00:05:45,281
Es muy molesto.

96
00:05:45,281 --> 00:05:49,008
Pero es que es lo que pasa en realidad.

97
00:05:49,008 --> 00:05:52,344
Me siento identificado porque conozco esa situación.

98
00:05:52,344 --> 00:05:54,258
No muestran ningún respeto hacia nosotros

99
00:05:54,258 --> 00:05:56,812
y se preguntan por qué no les respetamos.

100
00:05:56,812 --> 00:05:59,472
Si les llamásemos una cosa así,

101
00:05:59,472 --> 00:06:03,530
no lo quiero ni imaginar, sería una locura.

102
00:06:03,530 --> 00:06:07,389
[Cámara] ¿Piensa que durante las detenciones, 
algunos agentes intentan provocar a los chavales

103
00:06:07,389 --> 00:06:09,158
para así poder justificar el arresto?

104
00:06:09,158 --> 00:06:10,748
[Agente] Por supuesto.

105
00:06:10,748 --> 00:06:13,651
Muchos agentes intentan provocar a los civiles

106
00:06:13,651 --> 00:06:17,266
para que cuando empiecen a hablar o a insultarles,
tengan una excusa para detenerlos.

107
00:06:17,266 --> 00:06:20,877
[Agente] Habían dos chicos inmigrantes
apoyados en la pared, sin molestar a nadie.

108
00:06:20,877 --> 00:06:25,021
Mi sargento me ordenó que los multara
«por bloquear el tráfico de peatones».

109
00:06:25,021 --> 00:06:27,759
Si perteneces a una etnia en concreto,
aunque estés de pie en la esquina solamente

110
00:06:27,759 --> 00:06:31,813
ningún teniente o sargento tiene reparos
para buscarte, violar tus derechos

111
00:06:31,813 --> 00:06:34,237
o detenerte por tu perfil racial.

112
00:06:34,237 --> 00:06:37,549
Una vez, mi sargento nos contó una cosa que solía hacer.

113
00:06:37,549 --> 00:06:41,708
Solía parar a un chaval con pantalones anchos
y los calzoncillos por fuera que estaba por la calle.

114
00:06:41,708 --> 00:06:42,969
Lo paraba sin más.

115
00:06:42,969 --> 00:06:46,944
Decía: «Sé que probablemente no ha hecho nada, 
pero lo voy a parar igual para rellenar el formulario 250».

116
00:06:46,944 --> 00:06:50,978
Hay un policía que lo conoce todo el mundo en el barrio.

117
00:06:50,978 --> 00:06:53,942
Ya nos había detenido tres veces
pero nos dijo: «Venid aquí»

118
00:06:53,942 --> 00:06:59,193
Salieron del coche y lanzaron a mi amigo al capó del coche.

119
00:06:59,193 --> 00:07:02,940
Yo seguí andando, me dio la vuelta
y me pegó un puñetazo en el estómago.

120
00:07:02,940 --> 00:07:07,672
Nos empezaron a cachear y nos dejaron allí.

121
00:07:08,681 --> 00:07:14,066
[Jefe de policía] Intentamos asegurar que el proceso
sea lo más profesional posible,

122
00:07:14,066 --> 00:07:19,081
que se haga con respeto y de acuerdo a la ley.

123
00:07:19,219 --> 00:07:21,956
Esto acaba llegando hasta la oficina del jefe de policía,

124
00:07:24,519 --> 00:07:27,360
Incluso hasta la del alcalde,
quieren parecer útiles diciendo:

125
00:07:27,360 --> 00:07:30,434
«Mirad, estamos deteniendo a gente
y confiscando armas y drogas en las calles»

126
00:07:30,434 --> 00:07:34,168
pero no es así; de las 600.000 personas
que se detuvieron el año pasado

127
00:07:34,168 --> 00:07:38,387
solo el 1 % de los detenidos llevaba armas consigo.

128
00:07:49,312 --> 00:07:54,342
[Noticiario] El polémico Stop And Frisk
del Departamento de Policía de Nueva York...

129
00:07:54,342 --> 00:08:02,975
El año pasado, la policía de Nueva York 
detuvo e interrogó a personas unas 686.000 veces...

130
00:08:02,975 --> 00:08:08,213
... una demanda con cuestiones sin resolver
sobre cuotas, perfil racial y derechos constitucionales...

131
00:08:08,397 --> 00:08:10,904
La sociedad no es consciente de lo que pasa

132
00:08:10,904 --> 00:08:12,943
pero todo se analiza como si fueran cifras,

133
00:08:12,943 --> 00:08:14,988
Es un juego de cifras, ¿de acuerdo?

134
00:08:14,988 --> 00:08:16,269
¿Cuántos conseguiste el año pasado?

135
00:08:16,269 --> 00:08:19,141
Bueno, pues este año
tienes que igualar la cifra y superarla.

136
00:08:29,615 --> 00:08:31,311
[Grabación]

137
00:09:37,907 --> 00:09:41,388
Intentan que toda esta información no salga a la luz.

138
00:09:41,388 --> 00:09:45,142
Esta es la prueba de que me obligaban a parar a la gente.

139
00:09:45,581 --> 00:09:49,437
Los comandantes intentan mostrarse proactivos
o fingen que lo son.

140
00:09:49,437 --> 00:09:51,608
Pero el sistema de aquí nos dice:

141
00:09:51,608 --> 00:09:55,455
«Haz que las cifras alcancen la cifra estimada
y conseguirás ese ascenso»

142
00:09:55,717 --> 00:09:59,452
El oficial de mando quiere ser inspector general.

143
00:09:59,452 --> 00:10:03,318
El oficial ejecutivo quiere ser oficial de mando.

144
00:10:03,318 --> 00:10:06,365
Si trabajas bien y mantienes alto
el número de arrestos y de citaciones

145
00:10:06,365 --> 00:10:08,820
conseguirás ese ascenso para el siguiente rango.

146
00:10:08,820 --> 00:10:13,796
Fuerzan a los agentes
para que aumente el número de arrestos.

147
00:10:19,315 --> 00:10:21,014
Seamos realistas, es como una cuota.

148
00:10:21,014 --> 00:10:23,283
Nadie quiere llamarlo así, pero es lo que es.

149
00:10:23,283 --> 00:10:26,969
Lo pueden enmascarar como quieran, 
llamándolo metas u objetivos establecidos.

150
00:10:26,969 --> 00:10:29,549
Es una cuota y existe de verdad.

151
00:10:30,127 --> 00:10:32,513
Algunos de nosotros la hemos alcanzado, bajo presión.

152
00:10:32,513 --> 00:10:37,089
Algunos de nosotros hemos detenido
a gente inocente y la hemos registrado.

153
00:10:37,089 --> 00:10:40,783
Y algunas unidades simplemente 
van dando vueltas y paran a todo el mundo.

154
00:10:43,888 --> 00:10:47,953
¿Qué les pasa a los agentes que no cumplen
con lo que les ha mandado el departamento

155
00:10:47,953 --> 00:10:49,283
en relación a estas cuotas?

156
00:10:49,283 --> 00:10:50,360
Que te persiguen a ti.

157
00:10:50,360 --> 00:10:53,982
Te persiguen, te transfieren a otras zonas,
tus calificaciones son bajas.

158
00:10:53,982 --> 00:10:56,557
Te dan los casos que nadie quiere.

159
00:10:56,557 --> 00:11:00,821
Te envían sin apoyo a zonas muy peligrosas
con un nivel de criminalidad alto

160
00:11:00,821 --> 00:11:02,982
Es una forma de desquitarse.

161
00:11:02,982 --> 00:11:06,876
Te cambian los turnos, te dan el turno de medianoche
y tus evaluaciones son negativas.

162
00:11:06,876 --> 00:11:09,966
Esas evaluaciones te perseguirán
el resto de tu carrera.

163
00:11:09,966 --> 00:11:13,552
Cuando sabes que te estás jugando tu sustento,
alcanzas la cuota.

164
00:11:14,622 --> 00:11:19,130
Realmente se nota la sensación de
«Tengo que alcanzar la cuota»

165
00:11:19,130 --> 00:11:21,981
al poner a los agentes bajo tanta presión.

166
00:11:21,981 --> 00:11:25,095
Esa mentalidad de «o ellos o nosotros» sí que existe.

167
00:11:28,924 --> 00:11:31,473
Cuando entré en el cuerpo de policía,
quería ayudar a la gente.

168
00:11:31,473 --> 00:11:34,053
En la actualidad, se está persiguiendo a los civiles.

169
00:11:34,053 --> 00:11:38,742
En lugar de protegerlos, los perseguimos.
Nos odian por ello.

170
00:11:38,742 --> 00:11:41,284
El departamento está obligando a los nuevos agentes
a ser unos cazarecompensas.

171
00:11:41,284 --> 00:11:43,106
He utilizado esa palabra porque eso es lo que hacen:

172
00:11:43,106 --> 00:11:44,649
cazan.

173
00:11:44,649 --> 00:11:47,853
Muchos agentes están hartos
y quieren hacer algo al respecto.

174
00:11:47,853 --> 00:11:50,219
Pero también hay personas que están asustadas.

175
00:11:50,835 --> 00:11:55,990
Hay muchos agentes que les gustaría compartir su historia, pero nadie quiere oír la verdad.

176
00:11:55,990 --> 00:11:59,032
Nadie quiere escuchar la parte mala.

177
00:12:00,096 --> 00:12:04,781
La policía es necesaria, pero el departamento
necesita cambiar algunas cosas.

178
00:12:06,582 --> 00:12:09,527
Por eso quería hacerme policía,
para ayudar a las personas.

179
00:12:09,527 --> 00:12:13,735
Sobre todo, quería poder llevar placa y uniforme
y sentirme orgulloso de ello.

180
00:12:13,735 --> 00:12:17,072
Pero ahora no estoy tan seguro, porque ya no creo
que estén aquí para ayudar a la gente.

181
00:12:17,072 --> 00:12:21,310
Están para pararnos y humillarnos,
hacer que nos sintamos mal.

182
00:12:23,018 --> 00:12:26,829
No hay excusas por la forma en la que me trataron.

183
00:12:27,578 --> 00:12:30,225
Si alguien está pensando en formar parte
del Departamento de Policía de Nueva York,

184
00:12:30,225 --> 00:12:33,171
lo primero que le diré será: «Ni se te ocurra».

185
00:12:33,171 --> 00:12:38,610
En este trabajo te obligan a hacer cosas
que no quieres hacer, como perfiles raciales.

186
00:12:38,610 --> 00:12:40,973
¿No se supone que somos los mejores del mundo?

187
00:12:40,973 --> 00:12:46,227
Somos los mejores haciendo dinero,
arrestando a la gente y enviándoles citaciones.