1
00:00:00,618 --> 00:00:02,502
やあ、僕の名前はマーク

2
00:00:02,502 --> 00:00:05,193
ワン・ダイレクションの二次創作品が巷に山ほどあるけど

3
00:00:05,193 --> 00:00:08,455
これまでに読んだ全作品の作者はどれも女の子のようだ

4
00:00:08,455 --> 00:00:11,070
それは素晴らしいことで、
別にそれを非難するつもりはない

5
00:00:11,070 --> 00:00:14,061
ただ内容が・・・完全に女子目線なんだ

6
00:00:14,061 --> 00:00:18,744
そろそろ男が作ったものもあるべきだと思う

7
00:00:18,744 --> 00:00:22,579
そう、僕も・・・男だ

8
00:00:22,579 --> 00:00:24,802
だから今回作ってみた

9
00:00:24,802 --> 00:00:27,234
で、それをアニメ化してみた

10
00:00:28,204 --> 00:00:31,049
いらっしゃいませ、ご注文はお決まりですか

11
00:00:31,065 --> 00:00:32,626
フレンチトーストください

12
00:00:32,626 --> 00:00:34,557
ソーセージビスケットください

13
00:00:34,557 --> 00:00:36,858
じゃ僕はタコスください

14
00:00:36,858 --> 00:00:37,666
おいハリー！

15
00:00:37,666 --> 00:00:39,889
何だよ、俺の好物なんだ

16
00:00:39,889 --> 00:00:41,527
朝食にタコスはないだろ

17
00:00:41,527 --> 00:00:44,929
タコスは今じゃ、朝食さ。
"Tac-O's"っていうシリアルができたんだ

18
00:00:44,929 --> 00:00:47,614
肉、チーズ、レタス味のOを

19
00:00:47,614 --> 00:00:49,184
トルティーヤ用の食器に入れて食べる

20
00:00:49,184 --> 00:00:50,130
うわー気持ち悪っ

21
00:00:50,130 --> 00:00:52,979
ミルクもタコス味になるんだ

22
00:00:52,979 --> 00:00:54,587
うわ、最悪サイヤ人！

23
00:00:54,587 --> 00:00:56,148
そんな言葉辞書にないよ

24
00:00:56,148 --> 00:00:56,979
よお

25
00:00:56,979 --> 00:00:57,971
（全員）よおゼイン

26
00:00:57,971 --> 00:00:59,148
おー髪型変えたんだ！

27
00:00:59,148 --> 00:01:01,094
うん、どう？

28
00:01:01,094 --> 00:01:02,923
えーっとね・・・

29
00:01:02,923 --> 00:01:05,977
うーんと、すんごい斜めってる

30
00:01:05,977 --> 00:01:08,575
何かね、スキーのジャンプ台みたい

31
00:01:08,575 --> 00:01:11,644
それを狙ってたんだよね？

32
00:01:11,644 --> 00:01:13,386
（電話が鳴る）

33
00:01:13,386 --> 00:01:14,861
ワン・ダイレクションの皆聞いてくれ！

34
00:01:14,861 --> 00:01:16,814
見て！サイモンから電話だ

35
00:01:16,814 --> 00:01:18,391
緊急事態だ！

36
00:01:18,391 --> 00:01:20,386
本部に今すぐ集合

37
00:01:20,386 --> 00:01:22,332
朝飯食ってる場合じゃないぞ

38
00:01:22,332 --> 00:01:24,276
世界が俺たちの助けを求めている！

39
00:01:31,276 --> 00:01:33,761
ワンダイレクション、来てくれてありがとう！

40
00:01:33,761 --> 00:01:35,845
サイモン、どうしたんだい？

41
00:01:35,845 --> 00:01:37,745
あんまり芳しくないんだ

42
00:01:37,745 --> 00:01:39,845
何が？あーわかった、ゼインの新しい髪型のこと？

43
00:01:39,845 --> 00:01:41,068
ナイル！　（笑）何だよ

44
00:01:41,068 --> 00:01:42,507
メチャクチャにしてやる！

45
00:01:42,507 --> 00:01:45,177
どういうこと？美容師がお前の髪をメチャクチャにしたように？

46
00:01:45,177 --> 00:01:46,446
あーもう我慢できない！

47
00:01:46,446 --> 00:01:48,592
えちょっと、やめてよもう！

48
00:01:48,592 --> 00:01:50,759
ドンキーコングみたい。　　　えっ何？

49
00:01:50,759 --> 00:01:53,659
静粛に！世界がお前たちの力を必要としている

50
00:01:53,659 --> 00:01:55,682
喧嘩している場合じゃないぞ

51
00:01:55,682 --> 00:01:57,223
なに、一体どうしたのサイモン？

52
00:01:57,223 --> 00:01:59,431
そうだよ、ゼインの髪型以外に問題はある？

53
00:01:59,431 --> 00:02:01,438
だって、ほんとに反り上がってるんだよ

54
00:02:01,454 --> 00:02:02,677
シューーーツとね！

55
00:02:02,677 --> 00:02:03,546
もうやめてよ！

56
00:02:03,546 --> 00:02:05,461
町中の噂になってるんだ

57
00:02:05,461 --> 00:02:07,638
何千匹もの猫が行方不明になってるんだ

58
00:02:07,638 --> 00:02:10,400
それはキャタストロフィー（大事件）だ！

59
00:02:10,400 --> 00:02:15,404
おっとそれとも、「キャット(猫）・アストローフィー」というべきかな

60
00:02:15,404 --> 00:02:17,611
冗談はやめろよ。　　（裏声で）わかった

61
00:02:17,611 --> 00:02:20,711
とにかくここから離れて皆の猫を探すのを手伝おう

62
00:02:20,711 --> 00:02:22,503
そんなに単純に事が運ばないようだ

63
00:02:22,503 --> 00:02:25,576
恐らくFaptaguise卿がバックについている

64
00:02:25,576 --> 00:02:27,045
Faptaguise卿？

65
00:02:27,045 --> 00:02:28,714
でも、Zindalorの戦いで倒したはずだけど

66
00:02:28,714 --> 00:02:29,814
いや、彼は生き返ったんだ

67
00:02:29,814 --> 00:02:32,914
Faptaguise卿は猫が大嫌いなのはご存知の通り

68
00:02:32,914 --> 00:02:37,999
だから猫が行方不明になったのではなく、
誘拐（キッドナップ）されたんだ

69
00:02:37,999 --> 00:02:42,020
「キャットナップ」の方がしっくり来るかな

70
00:02:42,020 --> 00:02:45,116
それとも「キャ、キャットニップ」かな？

71
00:02:46,032 --> 00:02:47,239
いい加減にしろ！

72
00:02:47,239 --> 00:02:48,001
（裏声で）ご、ごめん

73
00:02:48,001 --> 00:02:49,939
で、Faptaguise卿は今どこに？

74
00:02:49,939 --> 00:02:53,101
彼が所有するタンク型戦車、「Wrath-o-Sphere」が

75
00:02:53,101 --> 00:02:54,524
町外れで見つかった

76
00:02:54,524 --> 00:02:55,506
ふーん、スカートか・・・

77
00:02:55,506 --> 00:02:56,481
戦車は東に向かっている

78
00:02:56,481 --> 00:02:57,965
「異次元への入り口」に向かっている

79
00:02:57,965 --> 00:02:59,788
すぐに対応しないとまずい！

80
00:02:59,788 --> 00:03:01,807
猫を載せて、「Wrath-o-Sphere」が異次元に逃亡してしまうと

81
00:03:01,807 --> 00:03:04,761
猫を連れ戻すのは不可能だ

82
00:03:04,761 --> 00:03:05,984
で、どうするの？

83
00:03:05,984 --> 00:03:09,268
リアム、ナイル、ゼイン、君たち3人は戦車に侵入しろ

84
00:03:09,268 --> 00:03:10,999
操縦室への通路を探せ

85
00:03:10,999 --> 00:03:13,499
間違いなく警備は厳重だ

86
00:03:13,499 --> 00:03:15,759
ナイルとゼイン、君たちは警備を始末し

87
00:03:15,759 --> 00:03:18,267
リアムが操縦室に入れるようにしてくれ

88
00:03:18,267 --> 00:03:20,456
そんなの簡単、「朝プリン前だね」　「飯じゃね？」

89
00:03:20,456 --> 00:03:22,156
リアム、操縦室に入れたら

90
00:03:22,156 --> 00:03:24,266
セキュリティー端末をハッキングして

91
00:03:24,266 --> 00:03:26,166
猫が監禁された部屋のドアを開けてくれ

92
00:03:26,166 --> 00:03:28,470
了解！ドンキーコニットばりに、すぐやります！

93
00:03:28,470 --> 00:03:30,533
は？　おい、ちょっと待ってよ

94
00:03:30,533 --> 00:03:32,679
ただ、ドアを開けるだけ？

95
00:03:32,679 --> 00:03:34,915
でも誰が猫を集めて

96
00:03:34,915 --> 00:03:36,369
そこから脱出させるの？

97
00:03:36,369 --> 00:03:39,176
そう、猫全部。それはハリー、君の役目だ

98
00:03:39,176 --> 00:03:40,076
いいねえ

99
00:03:40,076 --> 00:03:42,268
Marmitianの沼まで行って

100
00:03:42,268 --> 00:03:45,076
ポールという老騎士の助けを求めてくれ

101
00:03:45,076 --> 00:03:48,591
彼なら昔ながらの猫奪還方法を教えてくれるだろう

102
00:03:48,591 --> 00:03:51,091
助けなんかいらないよ。一人でできる

103
00:03:51,091 --> 00:03:53,132
ハリーそれは無理だ。だからお前とルイは

104
00:03:53,132 --> 00:03:54,925
二人でポール卿を探す必要があるんだ

105
00:03:54,925 --> 00:03:57,225
チームワークがないと猫も

106
00:03:57,225 --> 00:03:58,971
お前たち自身も身を守れないんだ！

107
00:03:58,971 --> 00:04:01,932
そういえば、モリーも捕まったの？

108
00:04:02,948 --> 00:04:04,717
ダスティーじゃなかったっけ？

109
00:04:04,726 --> 00:04:07,069
どのウェブサイトを読んだかによる

110
00:04:07,919 --> 00:04:22,407
モリー？　マジでーーーーーーーーーーーーーーー！

111
00:04:24,269 --> 00:04:29,660
（数分後）おおおおおおおおおおおおおおおおおおお！！！！！

112
00:04:29,660 --> 00:04:30,744
すげー！

113
00:04:30,744 --> 00:04:34,825
どうも。でもFaptaguise卿は、俺の猫ちゃんを連れ去った！

114
00:04:34,825 --> 00:04:37,795
まあ、それは個人的（personal）な問題だな

115
00:04:37,795 --> 00:04:41,546
それとも・・・・・プシーナル(pussy-nal)といった方がいいかな

116
00:04:41,546 --> 00:04:44,161
痛い！　（裏声で）×玉潰れちゃう！

117
00:04:44,161 --> 00:04:46,412
よし、戦車の中に入れたぞ

118
00:04:46,412 --> 00:04:48,235
操縦室への通路を見つけないと

119
00:04:48,235 --> 00:04:51,388
ここはまるで迷路だな。どうやって探そう？

120
00:04:51,388 --> 00:04:53,935
簡単だよ。天井沿いのパイプに沿って行けばいいのさ

121
00:04:53,935 --> 00:04:56,972
オマエ1回も中に入ったことないのかよ

122
00:04:58,003 --> 00:04:59,434
ねーよ

123
00:04:59,972 --> 00:05:03,690
老騎士はこの沼の深いところに一人で住んでいる

124
00:05:03,690 --> 00:05:09,106
一人で？だから孤独の騎士（stag-knight）になったのかな
（独身最後のパーティー（stag-night）のダジャレ））

125
00:05:09,106 --> 00:05:11,440
今までで一番サムいよ

126
00:05:11,440 --> 00:05:14,215
うっ・・・　（ルイス）とにかく行くぞ！

127
00:05:14,215 --> 00:05:17,841
オレダチ・・・　（咳払い）　俺たちさっきからずっと歩いてるぜ

128
00:05:17,841 --> 00:05:20,709
方向間違ってないよね？

129
00:05:20,709 --> 00:05:22,343
地図に沿って歩いてるぞ！

130
00:05:22,343 --> 00:05:24,524
道間違ったんじゃないか

131
00:05:24,524 --> 00:05:26,238
おい、俺が地図読めなっていうのか？

132
00:05:26,238 --> 00:05:28,124
それか、地図を逆に持っているんじゃないか

133
00:05:28,124 --> 00:05:31,692
何言ってるんだ？人間は普通、物をこうやって持つんだ

134
00:05:31,692 --> 00:05:34,192
でもお前は物事を何も知らないじゃないか

135
00:05:34,192 --> 00:05:36,993
おいオマエ俺が人間じゃないって言いたいのか？

136
00:05:36,993 --> 00:05:39,876
わからない。4つの乳首に聞いてみれば？

137
00:05:39,876 --> 00:05:41,498
ヒントをくれるはず

138
00:05:44,482 --> 00:05:47,242
もういい。俺はこっちに行く

139
00:05:47,242 --> 00:05:52,395
ハリー、戻ってこいよ！違う方向にはいけないよ。
俺たちワンダイレクションじゃないか。

140
00:05:52,395 --> 00:05:55,781
もういいよ。一人で猫を救うから。

141
00:05:55,781 --> 00:05:59,765
老騎士の助けは要らないし、お前もいらない

142
00:05:59,765 --> 00:06:07,496
（ルイスとハリーが交互に）
わかった！わかった！わかった！わかった！わかった！・・・

143
00:06:08,316 --> 00:06:11,083
あーもういい。やなやつ！

144
00:06:11,436 --> 00:06:14,372
ゲッ、ガードたち手ごわそうだな

145
00:06:14,372 --> 00:06:16,527
彼らをやっつけられるかなあ

146
00:06:16,527 --> 00:06:20,927
お前とナイルが彼らの気を晒せばいいんじゃないか。
セクシーな女の子に扮装したりして

147
00:06:20,927 --> 00:06:24,604
漫画の世界でしか通用しないか、そんなこと

148
00:06:24,604 --> 00:06:25,812
ナイルはどう思う？

149
00:06:25,812 --> 00:06:27,679
もう準備できてるわよ

150
00:06:28,187 --> 00:06:30,422
そこのお兄さん

151
00:06:30,422 --> 00:06:31,878
わお見ろよ

152
00:06:31,878 --> 00:06:33,228
おお超イケてるぜ―！

153
00:06:33,228 --> 00:06:34,333
いいねえ！

154
00:06:34,333 --> 00:06:35,691
女装男子大好きなんだよね

155
00:06:35,799 --> 00:06:39,445
チッ！まるで助けなしじゃ、
戦車から猫を救えないみたいなこと言いやがって

156
00:06:39,445 --> 00:06:43,222
チッ！俺は昔から戦車から猫を助けて来たんだよ

157
00:06:43,222 --> 00:06:45,014
わお、綺麗なお姉さん

158
00:06:46,937 --> 00:06:49,132
そこのお兄さん

159
00:06:49,132 --> 00:06:50,321
こんにちは

160
00:06:50,321 --> 00:06:51,612
ハリーだ！

161
00:06:51,612 --> 00:06:54,564
April O'Kruschevよ。ニュースレポーターなの

162
00:06:54,564 --> 00:06:57,252
猫行方不明事件について取材しているの

163
00:06:57,252 --> 00:06:59,084
おお僕は彼らを救うつもりだよ

164
00:06:59,084 --> 00:07:01,693
本当？まあ、勇気あるのね

165
00:07:01,693 --> 00:07:03,740
うんまあね

166
00:07:03,740 --> 00:07:06,772
それじゃあ私たちお互いに助けあいましょう

167
00:07:06,772 --> 00:07:09,536
ぜひ交換し合いましょう　ふふふ・・・

168
00:07:09,536 --> 00:07:11,258
つまり、情報をね

169
00:07:11,258 --> 00:07:13,935
夕食をとりながらでどうかしら？

170
00:07:13,935 --> 00:07:14,805
いいね

171
00:07:14,805 --> 00:07:19,012
タコスはどうかしら？

172
00:07:19,012 --> 00:07:19,802
いいねえ

173
00:07:20,017 --> 00:07:22,298
よし、ここに違いない（ドアをノックする）

174
00:07:23,145 --> 00:07:32,302
（ドアがギーッと音を立てながらゆっくり開く）

175
00:07:32,302 --> 00:07:33,368
誰だ？

176
00:07:33,368 --> 00:07:35,982
ワンダイレクションのルイです

177
00:07:35,982 --> 00:07:37,097
こんにちは

178
00:07:37,097 --> 00:07:39,321
私はビートルズのポール卿だ

179
00:07:39,321 --> 00:07:40,993
ハッ　ウィングスの！

180
00:07:40,993 --> 00:07:42,910
えっと、ビートルズです

181
00:07:42,910 --> 00:07:44,773
ポール卿、力を貸してください

182
00:07:44,773 --> 00:07:47,080
町中の猫がさらわれて

183
00:07:47,080 --> 00:07:50,344
それを助ける鍵を貴方が握っていると伺いました

184
00:07:50,344 --> 00:07:53,150
ああ、あれの事ですね

185
00:07:53,150 --> 00:07:57,874
長い間使ってないんだよなあ

186
00:07:57,874 --> 00:08:00,428
そ、それは何ですか？

187
00:08:00,428 --> 00:08:04,952
それは・・・プシーマグネットだ

188
00:08:04,952 --> 00:08:06,422
これだよ！

189
00:08:06,422 --> 00:08:08,133
わお！

190
00:08:08,133 --> 00:08:09,999
で、どうやってスイッチを入れるんですか？

191
00:08:09,999 --> 00:08:12,864
ただスイッチを入れるんじゃないんだ

192
00:08:12,864 --> 00:08:15,720
声を出し続けることによって動くんだ

193
00:08:15,720 --> 00:08:17,704
男らしさが売りの映画で良く聞く声かな

194
00:08:18,812 --> 00:08:20,637
とりあえずやってみるよ

195
00:08:20,637 --> 00:08:24,159
（歌）”あの娘はたったの17歳♪

196
00:08:24,159 --> 00:08:26,489
言っている意味わかるだろ♪

197
00:08:26,489 --> 00:08:27,725
ちょ、ちょっと待ってください

198
00:08:27,725 --> 00:08:28,382
（ポールは歌を止める）

199
00:08:28,382 --> 00:08:29,522
どういうことですか？

200
00:08:29,522 --> 00:08:31,316
わからないよ、この歌はジョンが書いたんだ

201
00:08:31,316 --> 00:08:32,902
（歌）あの娘のルックスときたら

202
00:08:32,902 --> 00:08:36,181
誰とも比べ物にならない♪

203
00:08:36,181 --> 00:08:41,821
もう絶対にほかの娘とは踊らない♪
（高音で）ウーーーーーーーーッ！♪

204
00:08:45,836 --> 00:08:46,767
ミャー！

205
00:08:46,767 --> 00:08:48,421
わあ本当に猫がひっついた！

206
00:08:48,421 --> 00:08:50,798
最後に高音を出すのがコツなんだ

207
00:08:50,798 --> 00:08:51,983
よしやってみよう

208
00:08:51,983 --> 00:08:53,894
でも、ハリーの方がもっと上手くできるはず

209
00:08:53,894 --> 00:08:55,839
ハリー？貴方の友達？

210
00:08:55,839 --> 00:08:57,123
えっと・・・

211
00:08:57,123 --> 00:08:58,879
元友人です

212
00:08:58,879 --> 00:09:00,377
ちょっとした喧嘩をしてしまって

213
00:09:00,377 --> 00:09:02,614
これは一人では操作できないんだ

214
00:09:02,614 --> 00:09:07,064
いつも言ってきたように、「みんなの助けが必要」なんだ

215
00:09:08,679 --> 00:09:10,478
その歌はドラッグについてだったと思うけど・・・

216
00:09:10,478 --> 00:09:11,285
シーッ！

217
00:09:11,285 --> 00:09:13,585
ハリー静かにしてお願い

218
00:09:13,585 --> 00:09:15,576
でも、きみに惚れちゃったんだ！

219
00:09:15,576 --> 00:09:17,909
それはわかってるわ、ハリー。でもまず注文しなきゃ

220
00:09:17,909 --> 00:09:19,024
タコス3つください

221
00:09:19,024 --> 00:09:20,693
ハードシェルにしますか？ソフトシェルにしますか？

222
00:09:20,693 --> 00:09:23,338
えっと、ハリーどう思う？

223
00:09:23,338 --> 00:09:28,482
ハードシェルがいい。いいシェルは見つけるのがハードで、
ハードシェルは見つけやすいから

224
00:09:28,482 --> 00:09:31,312
まあハリーったらお上手！

225
00:09:31,312 --> 00:09:36,920
タコスは僕の大好物なんだ。
でもタコベルに来た事がなかったんだ

226
00:09:36,920 --> 00:09:40,729
え？？これが初めてなの？

227
00:09:40,729 --> 00:09:44,779
それなら、ナチョベルグランデ
（the Nacho BellGrande）を食べるべきよ

228
00:09:44,779 --> 00:09:48,017
じゃあそれ一つください

229
00:09:48,017 --> 00:09:51,801
ねえ、あなたのではないベルグランデはどう呼ぶの？

230
00:09:52,785 --> 00:09:54,702
ノチョベルグランデ（Not-chyo BellGrande）！

231
00:09:57,241 --> 00:09:58,543
痛！

232
00:09:59,235 --> 00:10:04,453
テイクアウト用でナチョベルグランデお願いします。 
今からデートなんです！・・・Wrath-o-Sphereで・・・

233
00:10:08,115 --> 00:10:09,800
君たちこの辺に住んでるの？

234
00:10:09,800 --> 00:10:16,722
いえ、僕はアイルランド、ゼインはイングランドの凄く小さい・・・Dumbhairshireという町出身です

235
00:10:16,722 --> 00:10:19,199
ナイル　ぶんなぐるぞばか！

236
00:10:19,199 --> 00:10:20,316
やってみろ！

237
00:10:25,932 --> 00:10:26,432
おい！

238
00:10:26,432 --> 00:10:26,950
やばい

239
00:10:26,950 --> 00:10:30,233
お前ら本物の女装男子じゃないな！

240
00:10:30,233 --> 00:10:34,101
おっと・・・・ゼイン、ナイル・・・走れ！

241
00:10:34,101 --> 00:10:34,841
奴らを捕まえろ！

242
00:10:36,856 --> 00:10:38,973
ゼイン、このエレベーターを使おう！

243
00:10:41,789 --> 00:10:45,069
ああああああああああああああああああああ！

244
00:10:45,069 --> 00:10:45,998
痛！

245
00:10:47,351 --> 00:10:49,803
ダストシュートか！いい考えだ

246
00:10:49,803 --> 00:10:53,475
（臭いを嗅ぐ）素敵な薫りですこと（怒）

247
00:10:54,398 --> 00:10:56,186
黙れ

248
00:11:00,570 --> 00:11:04,070
（タイピングをしている）

249
00:11:05,270 --> 00:11:08,309
ユニックスシステムだ。これ知ってる

250
00:11:08,817 --> 00:11:11,911
セキュリティーシステムを乗っ取って、独房のドアを開けないと

251
00:11:11,911 --> 00:11:14,136
それで猫を解放しよう

252
00:11:15,182 --> 00:11:15,972
よし！

253
00:11:17,849 --> 00:11:22,187
ニンテンドー64のドンキーコングみたいにドアを開けよう

254
00:11:25,049 --> 00:11:29,176
ルイ、ハリー、独房のドアを開けたよ。後はお前次第だ

255
00:11:29,176 --> 00:11:32,426
そして成功させろ―（ガード）そう急ぐな

256
00:11:32,426 --> 00:11:36,711
このかわいい坊やを酸のお風呂がある拷問室へ連れて行け

257
00:11:36,711 --> 00:11:41,796
Faptaguise卿はお前が生きたまま
焼かれて死ぬのを見て喜ぶはずだ

258
00:11:41,796 --> 00:11:43,301
彼を連れていけ！

259
00:11:43,301 --> 00:11:45,546
そしてお前は独房のドアを閉めろ！

260
00:11:45,546 --> 00:11:48,458
おい、これユニックスシステムだぜ。俺やり方わからない

261
00:11:52,997 --> 00:11:56,556
ワンダイレクションのリアムじゃないか！

262
00:11:57,156 --> 00:11:58,586
そ、そうだ！

263
00:11:58,586 --> 00:11:59,862
まあ、それもあと少しだけどね！

264
00:11:59,862 --> 00:12:03,775
それはどうかな。酸の中に俺を漬け込むなんて
できっこないねあんたは！

265
00:12:03,775 --> 00:12:05,158
だって僕には強力な味方がいるから！

266
00:12:05,158 --> 00:12:06,900
この子のこと？

267
00:12:06,900 --> 00:12:08,050
ハリー！

268
00:12:08,050 --> 00:12:08,918
リアム！

269
00:12:08,918 --> 00:12:10,127
ハリーじゃないよな！

270
00:12:10,127 --> 00:12:10,910
（ハリーとリアム）そうだ

271
00:12:10,910 --> 00:12:12,347
メイ、良くやった

272
00:12:12,839 --> 00:12:15,739
メイ？ジューンじゃなかったっけ！

273
00:12:15,739 --> 00:12:18,946
エイプリルです！　（ハリー）　別にいいけど。
そう、私はメイよ。

274
00:12:18,946 --> 00:12:21,940
そして私はFaptaguise卿の忠実なる僕、
貴方を捕まえるために送られたのよ

275
00:12:21,940 --> 00:12:23,073
うそつき！

276
00:12:23,350 --> 00:12:24,813
嘘はついてないわ。貴方のために色々やってあげたじゃない

277
00:12:25,167 --> 00:12:26,692
たった今嘘をついてるって言ってるんじゃないんだ

278
00:12:26,692 --> 00:12:28,993
つまり一般的にこういうときは、そう言うだろ

279
00:12:29,593 --> 00:12:30,606
そ、そうね

280
00:12:30,929 --> 00:12:31,849
わかった

281
00:12:31,849 --> 00:12:35,055
彼も縛って天井から吊るせ

282
00:12:35,055 --> 00:12:38,704
全員酸のお風呂で焼け死んでしまえ！

283
00:12:38,704 --> 00:12:42,094
あ、でも最初に身体検査しないと。武器を持ってるかもしれないし
－おっと私にやらせろ

284
00:12:42,432 --> 00:12:45,138
（クスクスと変に笑いながら）

285
00:12:46,384 --> 00:12:49,568
Faptaguise卿、そういう趣味だったんだな

286
00:12:49,568 --> 00:12:52,254
武器は持っていましたか？　（Faptaguise卿）いやタコスだけだ

287
00:12:52,254 --> 00:12:54,598
これを捨てておけ-（ガード）承知しました！

288
00:12:54,613 --> 00:12:55,976
でもそのタコス私が買ったんです！

289
00:12:55,976 --> 00:12:57,289
黙れメイ、誰もお前の事なんか好きじゃない

290
00:12:57,289 --> 00:13:00,147
酷い！　本当にこの人に忠誠を誓っていいのか疑問だわ

291
00:13:00,147 --> 00:13:04,393
私は悪党。でもハリーはとっても愛らしいけど、
Faptaguise卿はすんごい嫌な奴

292
00:13:04,393 --> 00:13:05,806
もう頭こんがらがっちゃう！

293
00:13:07,806 --> 00:13:09,893
ノーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーッ

294
00:13:09,893 --> 00:13:11,765
聞いたか？リアムとハリーが

295
00:13:11,765 --> 00:13:12,827
ヤバいみたいだ

296
00:13:12,827 --> 00:13:14,861
（何かがダストシュートを滑ってくる音）聞こえるか？

297
00:13:16,338 --> 00:13:18,253
わあ美味しそう！丸1日何にも食べてなかったからな！

298
00:13:18,253 --> 00:13:23,160
（ガードが咳をして鼻をぐずぐずさせる音）聞こえたか？

299
00:13:23,160 --> 00:13:27,458
（ガードが鼻をかむ音）

300
00:13:27,458 --> 00:13:30,484
（ガードが咳払いをする音）

301
00:13:31,059 --> 00:13:31,728
（はらはらと落ちてくる音）

302
00:13:32,005 --> 00:13:32,628
（バサッ）

303
00:13:35,739 --> 00:13:36,516
（グチャッ）

304
00:13:37,932 --> 00:13:39,816
まだ食べてないのに-（ゼイン）ああそうだな

305
00:13:40,047 --> 00:13:43,237
彼らを下げろ！さあ死ね！

306
00:13:43,237 --> 00:13:46,625
一旦Wrath-o-Sphereが異次元への入り口を通過すれば

307
00:13:46,625 --> 00:13:49,963
大事な猫たちに2度と会えなくなる

308
00:13:49,963 --> 00:13:51,971
（ガラスが割れる音）そうはさせるか！

309
00:13:52,402 --> 00:13:53,274
ルイ！

310
00:13:53,274 --> 00:13:54,119
ハリー！

311
00:13:54,119 --> 00:13:54,855
ルイ！

312
00:13:54,855 --> 00:13:55,534
リアム！

313
00:13:55,534 --> 00:13:56,431
ルイ！

314
00:13:56,431 --> 00:13:57,186
あんた誰？！

315
00:13:57,186 --> 00:13:57,935
メイよ

316
00:13:57,935 --> 00:13:58,849
メイ！

317
00:13:58,849 --> 00:13:59,596
ルイ！

318
00:13:59,596 --> 00:14:01,137
ハ・・・お前もう捕まったのか

319
00:14:01,137 --> 00:14:01,987
フンッ

320
00:14:01,987 --> 00:14:03,469
（ため息）ハリー！

321
00:14:04,069 --> 00:14:07,309
そして俺はプシーマグネットを手に入れたぞ！

322
00:14:07,309 --> 00:14:08,081
（リアムとハリー）イエス！

323
00:14:08,081 --> 00:14:08,788
（Faptaguise卿とガード）ノー！

324
00:14:08,788 --> 00:14:11,820
メイビー！忠誠心を保てるのかしら！わからない！

325
00:14:11,820 --> 00:14:13,031
いくよ！

326
00:14:13,031 --> 00:14:13,626
（咳払い）

327
00:14:13,626 --> 00:14:16,641
（歌）”あの娘はたったの17歳♪”

328
00:14:16,641 --> 00:14:18,899
言っている意味わかるだろう～♪

329
00:14:18,899 --> 00:14:22,832
（歌）あの娘のルックスときたら、誰とも比べ物にならない

330
00:14:22,847 --> 00:14:26,988
もう絶対にほかの娘とは踊らない♪

331
00:14:26,988 --> 00:14:30,633
（低音で）うーっ♪ぅぅぅ？！高音が出ない！

332
00:14:30,633 --> 00:14:31,713
ううううう～？

333
00:14:31,713 --> 00:14:32,397
捕まえろ！

334
00:14:32,397 --> 00:14:33,450
ううううう～！　（グッ）

335
00:14:33,450 --> 00:14:36,035
ノーーーーーーーーーーーーーーー！

336
00:14:36,035 --> 00:14:38,053
あいつら本当に助けが必要みたいだ

337
00:14:38,069 --> 00:14:39,781
とにかくここから上に脱出しないと

338
00:14:39,781 --> 00:14:40,927
でもどうやって上に昇るんだ？

339
00:14:40,927 --> 00:14:43,273
古いスケートボード発見

340
00:14:43,273 --> 00:14:46,282
で、後はごみの丘を下りるスピードで何とか上に行けそうなんだけど

341
00:14:46,282 --> 00:14:49,007
あとは、何か傾斜台があれば上手くいくんだけど・・・

342
00:14:49,007 --> 00:14:50,368
（ひらめく音）

343
00:14:52,199 --> 00:14:53,005
何だよ

344
00:14:53,389 --> 00:14:54,108
いいか？

345
00:14:54,293 --> 00:14:55,615
ああ

346
00:14:55,615 --> 00:14:57,661
ワン、ツー、スリー！

347
00:14:58,830 --> 00:14:59,746
（シューッ！）

348
00:14:59,746 --> 00:15:00,415
（ボーン！）

349
00:15:01,369 --> 00:15:02,658
（ガチャッ！）　おい何なんだ？

350
00:15:02,658 --> 00:15:04,303
ハリー！これ食べて！

351
00:15:04,810 --> 00:15:05,751
（ゴクッ）

352
00:15:05,751 --> 00:15:07,067
（アニメ・ポパイ風の音楽が流れる）

353
00:15:09,774 --> 00:15:11,255
（パンチ！）アアアアアー！

354
00:15:11,255 --> 00:15:12,881
ありがとうハリー！　（ハリー）こんなの楽勝さ

355
00:15:12,881 --> 00:15:15,072
で、このプシーキャットをどうやって起動させるんだ

356
00:15:15,072 --> 00:15:17,428
声を出し続ければ動くはずなんだけど

357
00:15:17,428 --> 00:15:19,405
最後に高音を出すのがコツなんだ

358
00:15:19,405 --> 00:15:21,758
だけど、だれかそれができれば。ハリー、お前ならできる！

359
00:15:21,758 --> 00:15:23,226
おおお、ルイ

360
00:15:23,226 --> 00:15:24,332
本気だ

361
00:15:24,332 --> 00:15:26,962
そして俺がこういうときは本気なんだ

362
00:15:26,962 --> 00:15:32,432
（歌）もう一度恋に落ちることだってできるだろ？

363
00:15:32,432 --> 00:15:37,494
ここで立ち止まって時間を巻き戻すみたいに

364
00:15:37,494 --> 00:15:43,543
もし君が去ってしまったら僕は消えてしまうだろう♪
（ルイ）ハリー、これ動いてるよ！続けてくれ！

365
00:15:43,543 --> 00:15:48,658
だってそこに君はいないから

366
00:15:48,666 --> 00:15:53,844
君じゃなきゃダメなんだ！君じゃなきゃ―
（咳払い）君じゃなぎゃー・・・

367
00:15:53,844 --> 00:15:55,679
ハリー！もうちょっとだったのに！

368
00:15:55,679 --> 00:15:57,572
高音が出ない！

369
00:15:57,572 --> 00:16:00,838
はは！無駄だな。プシーキャットは俺様のものだ！

370
00:16:02,130 --> 00:16:03,855
ルイ！俺の×玉に蹴りを入れてくれ！

371
00:16:03,855 --> 00:16:04,730
え？

372
00:16:04,730 --> 00:16:06,408
いいから早く！

373
00:16:06,408 --> 00:16:07,112
だめだハリーでき・・

374
00:16:07,112 --> 00:16:09,610
お前がいないとプシーマグネット使えないんだ！

375
00:16:09,610 --> 00:16:11,349
いいから蹴ってくれ！

376
00:16:11,349 --> 00:16:13,860
ハリー、俺が蹴りを入れるのは
それに見合う何かをお前がやったときだ

377
00:16:13,860 --> 00:16:16,530
例えば、さっむいダジャレを言った時とか

378
00:16:16,992 --> 00:16:22,186
そうか！じゃあスペイン製の2000ポンドの
重さのトイレを何と呼ぶ？

379
00:16:23,756 --> 00:16:25,405
・・・・エル・トン・ジョン！

380
00:16:26,359 --> 00:16:31,548
(バシッ）君じゃなきゃーーーーーーーーーー♪

381
00:16:31,548 --> 00:16:34,498
ハリー、動いてる！　君じゃなきゃーーーーーーーーー！♪

382
00:16:34,498 --> 00:16:38,171
（猫が騒いでいる）

383
00:16:38,171 --> 00:16:43,529
君じゃなきゃーーーーーーーーー！♪

384
00:16:44,237 --> 00:16:45,499
ハリーやるじゃん！

385
00:16:45,499 --> 00:16:46,708
俺たちだって！

386
00:16:46,708 --> 00:16:49,723
ナイル、リアムを下してここを脱出するぞ！

387
00:16:49,723 --> 00:16:51,156
（銃を準備する音）そんなことさせるか！

388
00:16:51,156 --> 00:16:51,777
（ハッ）

389
00:16:51,777 --> 00:16:52,898
（シュルシュルシュルシュル）

390
00:16:52,898 --> 00:16:53,644
（バスッ）

391
00:16:53,644 --> 00:16:54,282
（バタッ）

392
00:16:54,836 --> 00:16:55,373
エイプリル！

393
00:16:55,373 --> 00:16:55,888
メイです

394
00:16:55,888 --> 00:16:56,610
メイ！

395
00:16:56,918 --> 00:16:58,359
俺のためにやってくれたのか？

396
00:16:58,359 --> 00:16:59,952
そうしないといけなかったのよ

397
00:16:59,952 --> 00:17:02,936
貴方が行けばハリー、貴方は行かない・・・

398
00:17:02,936 --> 00:17:06,947
あ、貴方が行かなければ、えっと貴方が行かなければ・・・

399
00:17:08,286 --> 00:17:09,819
そのままやってて、じゃあね

400
00:17:09,819 --> 00:17:10,380
さようなら

401
00:17:10,380 --> 00:17:12,032
まあなんとか、上手くいったね!

402
00:17:12,032 --> 00:17:14,078
ハリー、お前ほんとにすごい高音出てたぞ

403
00:17:14,309 --> 00:17:15,117
ね、モリー？

404
00:17:15,317 --> 00:17:15,918
ダスティーだって

405
00:17:15,918 --> 00:17:18,827
お前らがいなかったらあんなに高音は出なかったさ

406
00:17:19,089 --> 00:17:21,324
これで何かを学んだとしたらそれは

407
00:17:21,324 --> 00:17:24,444
♪みんなの力を借りれば上手くいくよ♪

408
00:17:24,721 --> 00:17:26,415
（リアムとナイル）へー

409
00:17:27,369 --> 00:17:29,150
それってドラッグをテーマにした歌じゃなかったけ？

410
00:17:29,150 --> 00:17:31,052
シーッ　ヘックション

411
00:17:31,052 --> 00:17:31,936
お前何かの病気にかかったんじゃないの？

412
00:17:31,936 --> 00:17:34,747
（鼻をすすりながら）ああ、タコスが原因だと思う

413
00:17:34,747 --> 00:17:37,018
あそうそう、誰かのハンカチがあのタコスにかぶさったんだよな

414
00:17:37,018 --> 00:17:38,380
それに、ゴミが沢山あったし

415
00:17:38,380 --> 00:17:40,176
だから何の病気にかかったか分からないな！

416
00:17:40,176 --> 00:17:42,217
てことは、俺たちむしろ　ワンインフェクションだな

417
00:17:42,217 --> 00:17:43,390
（全員）笑う

418
00:17:43,390 --> 00:17:44,236
アッ　（バサ）

419
00:18:08,836 --> 00:18:10,044
大丈夫か？