[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.68,0:00:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Otkad ljudi postoje na zemlji,
Dialogue: 0,0:00:07.40,0:00:09.59,Default,,0000,0000,0000,,pokušavaju dati smisao našem svijetu
Dialogue: 0,0:00:09.62,0:00:11.78,Default,,0000,0000,0000,,i što će nam donijeti budućnost.
Dialogue: 0,0:00:18.92,0:00:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Skroz do današnjeg dana
Dialogue: 0,0:00:20.08,0:00:23.42,Default,,0000,0000,0000,,naši životi izgledaju kompliciraniji\Ni nepredvidljiviji nego ikad prije.
Dialogue: 0,0:00:25.60,0:00:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Polovica stanovništva
Dialogue: 0,0:00:27.40,0:00:30.02,Default,,0000,0000,0000,,sada živi u napučenim, širokim gradovima.
Dialogue: 0,0:00:31.92,0:00:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Svaki dan se događaju\Ntisuće različitih susreta.
Dialogue: 0,0:00:35.44,0:00:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Količina međudjelovanja i\Nsila izgleda da su van kontrole.
Dialogue: 0,0:00:41.40,0:00:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Teško je vidjeti kako bi\Nbilo koji od njih bio povezan.
Dialogue: 0,0:00:47.88,0:00:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Kada pogledamo izbliza sve to,
Dialogue: 0,0:00:51.88,0:00:54.42,Default,,0000,0000,0000,,pojave se iznenađujući uzorci.
Dialogue: 0,0:00:59.84,0:01:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Svi ti uzorci, vjerujem, pokazuju na Kod
Dialogue: 0,0:01:03.80,0:01:05.80,Default,,0000,0000,0000,,kao osnova postojanja
Dialogue: 0,0:01:06.08,0:01:09.98,Default,,0000,0000,0000,,što kontrolira, ne samo našsvijet\Ni sve u njemu, već i nas.
Dialogue: 0,0:01:46.64,0:01:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Kao matematičar, opčinjen sam\Nuzorcima koje vidimo oko nas.
Dialogue: 0,0:01:55.68,0:01:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Uzorci odražavaju\Nskrivene veze između svega.
Dialogue: 0,0:02:01.24,0:02:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Od kretanja gužve u špicama...
Dialogue: 0,0:02:07.32,0:02:10.10,Default,,0000,0000,0000,,...do promjene oblika jata čvoraka.
Dialogue: 0,0:02:13.40,0:02:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Od kakofonije milijarde\Ninternetskih pretraživanja...
Dialogue: 0,0:02:17.04,0:02:19.26,Default,,0000,0000,0000,,do hirova vremena.
Dialogue: 0,0:02:31.08,0:02:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Zajedno ti uzorci i veze daju Kod.
Dialogue: 0,0:02:36.92,0:02:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Model našeg svijeta ne\Nopisuje samo kako radi,
Dialogue: 0,0:02:41.40,0:02:44.26,Default,,0000,0000,0000,,već može također predvidjeti\Nšto nam donosi budućnost.
Dialogue: 0,0:03:00.52,0:03:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Prije nekih 500 godina,\Nbrod je uhvatila jaka oluja.
Dialogue: 0,0:03:05.04,0:03:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Kiša je šibala palube
Dialogue: 0,0:03:06.60,0:03:08.90,Default,,0000,0000,0000,,i snaga olujnog vjetra derala je odjeću,
Dialogue: 0,0:03:09.40,0:03:11.28,Default,,0000,0000,0000,,i brod je počeo puštati vodu.
Dialogue: 0,0:03:11.28,0:03:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Kapetan nije imao izbora već\Nvoziti brod uokolo i čekati pomoć.
Dialogue: 0,0:03:19.44,0:03:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Ali pomoć nikada nije došla i\Npriroda je postala neprijatelj.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Nakon dugih osam mjeseci i\Nposadom suočenom s glađu,
Dialogue: 0,0:03:30.12,0:03:33.02,Default,,0000,0000,0000,,kapetan je došao s lukavim planom.
Dialogue: 0,0:03:33.52,0:03:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Pozvao je lokalnog poglavicu i\Nrekao da je njegov Bog bio ljutit.
Dialogue: 0,0:03:38.24,0:03:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Tako ljut u stvari, da ako im neće\Ndati namirnice unutar tri dana,
Dialogue: 0,0:03:42.48,0:03:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Bog će progutati mjesec.
Dialogue: 0,0:03:50.60,0:03:55.20,Default,,0000,0000,0000,,I naravno, kada je mjesec\Ntreće noći počeo nestajati
Dialogue: 0,0:04:04.36,0:04:07.86,Default,,0000,0000,0000,,uplašeni domoroci počeli\Nsu užurbano nositi na brod
Dialogue: 0,0:04:08.36,0:04:10.36,Default,,0000,0000,0000,,sve što je kapetan zahtijevao.
Dialogue: 0,0:04:16.68,0:04:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Godina je bila 1504, a tko je bio kapetan?
Dialogue: 0,0:04:19.92,0:04:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Kristofor Kolumbo.
Dialogue: 0,0:04:21.88,0:04:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Razlog što je prividno\Nimao kontrolu nad nebesima
Dialogue: 0,0:04:25.36,0:04:28.06,Default,,0000,0000,0000,,je bio taj, što je imao nešto poput ovog.
Dialogue: 0,0:04:31.20,0:04:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Njegov komplet mjesečevih tablica.
Dialogue: 0,0:04:32.68,0:04:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Svaka od njih predstavlja pomrčine mjeseca.
Dialogue: 0,0:04:37.12,0:04:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Današnji datum je 15. lipanj\Ni kaže da će se za otprilike
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.74,Default,,0000,0000,0000,,pet sati ista stvar dogoditi ovdje na Cipru.
Dialogue: 0,0:04:53.04,0:04:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Za vrijeme pomrčine mjeseca, zemlja\Nprolazi između sunca i mjeseca,
Dialogue: 0,0:04:57.60,0:05:00.26,Default,,0000,0000,0000,,bacajući sjenu preko mjesečeve površine.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:10.76,Default,,0000,0000,0000,,I onda se to dogodi.
Dialogue: 0,0:05:10.76,0:05:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Sjena Zemlje je progutala mjesec.
Dialogue: 0,0:05:15.12,0:05:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Ali čudnovata je stvar da zapravo\Nmjesec ne nestane kompletno, jer...
Dialogue: 0,0:05:19.84,0:05:24.44,Default,,0000,0000,0000,,već je ovdje... crveni, lažni mjesec.
Dialogue: 0,0:05:24.96,0:05:29.40,Default,,0000,0000,0000,,To je zbog toga što se\Nsvjetlo lomi oko Zemlje.
Dialogue: 0,0:05:31.84,0:05:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Stvarno sablasno.
Dialogue: 0,0:05:38.44,0:05:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Mogu zamisliti kako su bili uplašeni\Notočani kada su to vidjeli prije 500 godina.
Dialogue: 0,0:05:44.68,0:05:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Njima je bilo prihvatljivo samo jedno\Nobjašnjenje. Da su bogovi bili ljuti na njih.
Dialogue: 0,0:05:57.80,0:06:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Mi znamo da je kretanje\Nplaneta izuzetno predvidljivo.
Dialogue: 0,0:06:03.16,0:06:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Razumijevanjem Koda, možemo modelirati\Nnjihove orbite daleko u prošlost.
Dialogue: 0,0:06:08.72,0:06:11.66,Default,,0000,0000,0000,,I vidjeti tisuće godina u budućnost.
Dialogue: 0,0:06:21.08,0:06:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Zahvaljujući Kodu, ne moramo\Nse više bojati pomrčine.
Dialogue: 0,0:06:25.24,0:06:28.14,Default,,0000,0000,0000,,U stvari, Kod je vrlo moćna stvar
Dialogue: 0,0:06:28.64,0:06:31.78,Default,,0000,0000,0000,,da sam čak spreman povjeriti mu život.
Dialogue: 0,0:06:54.12,0:06:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj čudni izum je visok pet i pol metara.
Dialogue: 0,0:06:59.84,0:07:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Korištenjem snage gravitacije,
Dialogue: 0,0:07:02.12,0:07:06.70,Default,,0000,0000,0000,,30 kilogramska kugla će udariti\Ndolje u rampu i na kraju izletiti.
Dialogue: 0,0:07:07.80,0:07:12.10,Default,,0000,0000,0000,,I kada se dogodi, ja ću\Nsjediti direktno na njenom putu.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Ako su moje sumnje pogrešne,\Nzasigurno će me ubiti.
Dialogue: 0,0:07:23.52,0:07:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Da bi izračunao kako će lopta ići daleko,
Dialogue: 0,0:07:26.40,0:07:28.90,Default,,0000,0000,0000,,trebam napraviti neka\Nključna mjerenja same rampe.
Dialogue: 0,0:07:31.24,0:07:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Mali h je 0.98 metara.
Dialogue: 0,0:07:35.72,0:07:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Kut je 49.1 stupnja.
Dialogue: 0,0:07:41.36,0:07:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Znam da je sila gravitacije na Zemlji...
Dialogue: 0,0:07:43.64,0:07:48.24,Default,,0000,0000,0000,,9.8 metara u sekundi na kvadrat.
Dialogue: 0,0:07:49.04,0:07:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Zanimljivo je da ne trebate\Nznati težinu, odnosno masu lopte.
Dialogue: 0,0:07:53.08,0:07:56.74,Default,,0000,0000,0000,,To je nebitno koliko daleko će ići.
Dialogue: 0,0:07:57.24,0:08:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Gravitacija puta dva, puta visina, 5.5,
Dialogue: 0,0:08:02.08,0:08:05.62,Default,,0000,0000,0000,,pomnoženo brzinom, podijeljeno s 49.1,
Dialogue: 0,0:08:06.12,0:08:08.04,Default,,0000,0000,0000,,kosinus od toga...
Dialogue: 0,0:08:08.04,0:08:11.98,Default,,0000,0000,0000,,to mi daje udaljenost od 9.95 metara.
Dialogue: 0,0:08:12.48,0:08:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Tu jošimamo otpor zraka,\Nkao i trenje na rampi.
Dialogue: 0,0:08:19.84,0:08:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Što je s vjetrom danas? 9.16
Dialogue: 0,0:08:22.92,0:08:27.22,Default,,0000,0000,0000,,OK, predviđanja udaljenost\Nbi bila 5.6 metara.
Dialogue: 0,0:08:31.52,0:08:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da bi lopta ovdje morala pasti.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Što znači da ako postavim svoju ležaljku ovdje,\Ntrebao bih cijelu stvar gledati potpuno sigurno.
Dialogue: 0,0:08:44.60,0:08:46.74,Default,,0000,0000,0000,,OK, pusti loptu.
Dialogue: 0,0:08:55.36,0:08:58.38,Default,,0000,0000,0000,,To je snaga Koda.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.22,Default,,0000,0000,0000,,To možemo iznova, i opet i opet...
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:12.42,Default,,0000,0000,0000,,...i brojevi znače da će lopta\Npasti svaki puta na isto mjesto.
Dialogue: 0,0:09:18.48,0:09:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Kada bi se sve u svijetu ponašalo prema\Njednadžbama to bi dalo siguran odgovor
Dialogue: 0,0:09:23.28,0:09:25.66,Default,,0000,0000,0000,,da bi bili u stanju predvidjeti\Nbudućnost s apsolutnom sigurnošću.
Dialogue: 0,0:09:28.84,0:09:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Ali nažalost, stvari nisu tako jednostavne.
Dialogue: 0,0:09:41.60,0:09:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Prirodni svijet je tako kompleksan
Dialogue: 0,0:09:44.84,0:09:47.90,Default,,0000,0000,0000,,da je teško zamisliti da možemo\Nnapisati jednadžbu koja bi ga opisala.
Dialogue: 0,0:09:50.16,0:09:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Iako bi mogli misliti na\Nprvi pogled da su to uzorci,
Dialogue: 0,0:09:53.72,0:09:56.26,Default,,0000,0000,0000,,izgledaju skoro nemoguće za shvatiti.
Dialogue: 0,0:09:56.76,0:09:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Bio sam svjedokom tajanstvenog fenomena
Dialogue: 0,0:09:59.32,0:10:02.70,Default,,0000,0000,0000,,koji se događa ovdje u Danskoj\Nsvake godine na par tjedana.
Dialogue: 0,0:10:20.92,0:10:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Prvo nekoliko pojavljivanja, mislim.
Dialogue: 0,0:10:36.44,0:10:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Ovo su čvorci,
Dialogue: 0,0:10:38.60,0:10:43.10,Default,,0000,0000,0000,,koji se sele svake godine između\Nsjeverne Europe i Skandinavije.
Dialogue: 0,0:10:45.28,0:10:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Jedno jato može imati milijune ptica.
Dialogue: 0,0:10:52.80,0:10:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Njihov ples zamagljuje\Nodlazeće večernje svijetlo,
Dialogue: 0,0:10:56.40,0:10:59.18,Default,,0000,0000,0000,,dajući formaciji jezivo ime -
Dialogue: 0,0:10:59.68,0:11:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Crno Sunce
Dialogue: 0,0:11:02.80,0:11:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Jošjedna velika grupa dolazi.
Dialogue: 0,0:11:06.08,0:11:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:11:11.32,0:11:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Ima ih na tisuće.
Dialogue: 0,0:11:16.84,0:11:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Nije sasvim jasno zato to rade.
Dialogue: 0,0:11:19.20,0:11:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Možda se skrivaju u masovnosti.
Dialogue: 0,0:11:21.88,0:11:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Cijeli oblik izgleda zastrašujuće.
Dialogue: 0,0:11:24.04,0:11:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Izgleda kao jedno veliko, crno čudovište
Dialogue: 0,0:11:26.84,0:11:28.84,Default,,0000,0000,0000,,koje odvraća svakog grabežljivca
Dialogue: 0,0:11:29.24,0:11:32.46,Default,,0000,0000,0000,,koji bi moga pomisliti na\Nvečeru prije zalaska sunca.
Dialogue: 0,0:11:36.84,0:11:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Pogledajte ovo.
Dialogue: 0,0:11:38.16,0:11:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Ah.
Dialogue: 0,0:11:40.44,0:11:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Skoro hipnotički.
Dialogue: 0,0:11:47.36,0:11:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Čudnovato. Toliko ih je mnogo
Dialogue: 0,0:11:49.80,0:11:51.98,Default,,0000,0000,0000,,da je čudo kako se ne sudare
Dialogue: 0,0:11:52.48,0:11:54.94,Default,,0000,0000,0000,,i ne izlete s neba. Ali izgleda da neće.
Dialogue: 0,0:11:55.44,0:11:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Nevjerojatna sinkronizacija.
Dialogue: 0,0:12:00.32,0:12:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Nikad ne možete biti sigurni\Nšto će slijedeće napraviti.
Dialogue: 0,0:12:09.64,0:12:12.18,Default,,0000,0000,0000,,To je skoro nemoguće ostvarenje.
Dialogue: 0,0:12:12.68,0:12:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Kako svaka ptica može predvidjeti\Npokrete ostalih tisuća?
Dialogue: 0,0:12:23.72,0:12:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Neobično?
Dialogue: 0,0:12:33.52,0:12:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Koliko god izgledalo strano,\Nreduciranjem svakog čvorka na brojeve,
Dialogue: 0,0:12:38.20,0:12:40.70,Default,,0000,0000,0000,,možemo modelirati na\Nračunalo što će se dogoditi.
Dialogue: 0,0:12:45.20,0:12:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Krećemo s jatom virtualnih čvoraka,
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.90,Default,,0000,0000,0000,,gdje svi lete različitim brzinama\Ni u različitim smjerovima.
Dialogue: 0,0:12:52.40,0:12:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Tada im dajemo jednostavna pravila.
Dialogue: 0,0:12:56.24,0:13:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Prvo je da svaka ptica leti istom brzinom.
Dialogue: 0,0:13:00.88,0:13:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Drugo pravilo je da ostanu\Nblizu svojim susjedima.
Dialogue: 0,0:13:06.52,0:13:10.62,Default,,0000,0000,0000,,I na kraju, ako vide\Ngrabežljivca u blizini, bježi.
Dialogue: 0,0:13:14.12,0:13:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Tri jednostavna pravila su\Ndovoljna da stvore nešto
Dialogue: 0,0:13:17.76,0:13:21.86,Default,,0000,0000,0000,,što izgleda jezivo kao\Npokret pravog jata čvoraka.
Dialogue: 0,0:13:25.36,0:13:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Evo ih, dolaze.
Dialogue: 0,0:13:26.88,0:13:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:13:31.64,0:13:33.82,Default,,0000,0000,0000,,U stvari, nedavna studija je pokazala
Dialogue: 0,0:13:34.32,0:13:37.54,Default,,0000,0000,0000,,da bez obzira ima li jato\Nstotinu ili tisuću ptica,
Dialogue: 0,0:13:38.04,0:13:42.34,Default,,0000,0000,0000,,svaki čvorak mora pratiti\Nsvojih sedam najbližih susjeda.
Dialogue: 0,0:13:51.84,0:13:53.84,Default,,0000,0000,0000,,I tada... svi su otišli.
Dialogue: 0,0:13:55.44,0:13:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Nebo je ponovo čisto.
Dialogue: 0,0:14:02.56,0:14:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Tko bi pomislio da bi nešto\Ntako neobično kompleksno
Dialogue: 0,0:14:05.76,0:14:09.26,Default,,0000,0000,0000,,kao što je promjenjivost oblika jata u letu
Dialogue: 0,0:14:09.76,0:14:12.78,Default,,0000,0000,0000,,imalo u osnovi jednostavan i elegantan Kod?
Dialogue: 0,0:14:28.72,0:14:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Čini se nezamislivim da bi ljudska bića
Dialogue: 0,0:14:31.72,0:14:35.66,Default,,0000,0000,0000,,mogla biti svedena na\Nmatematički model kao čvorci.
Dialogue: 0,0:14:50.52,0:14:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Iain Couzin proučava kako\Nse grupe životinja ponašaju
Dialogue: 0,0:14:54.36,0:14:58.82,Default,,0000,0000,0000,,i njegova istraživanja su otkrila\Nneke iznenađujuće paralele.
Dialogue: 0,0:14:59.32,0:15:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Kako je uopće moguće razumjeti\Nnešto poput ovakve velike mase ljudi?
Dialogue: 0,0:15:03.76,0:15:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Čak i kada pogledate u\Ntu gomilu na par sekundi
Dialogue: 0,0:15:06.08,0:15:09.06,Default,,0000,0000,0000,,zaključujete da je previše\Nkompliciranih faktora u igri.
Dialogue: 0,0:15:09.56,0:15:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Počeo sam svoja istraživanja\Nna jednostavnim organizmima,
Dialogue: 0,0:15:12.16,0:15:14.16,Default,,0000,0000,0000,,organizmima kao što su\Nkolonije mrava, školske ribice.
Dialogue: 0,0:15:14.52,0:15:17.30,Default,,0000,0000,0000,,I nevjerojatno, naša spoznaja\Niz proučavanja tih sistema
Dialogue: 0,0:15:17.80,0:15:20.26,Default,,0000,0000,0000,,vodi do novih spoznaja u\Nproučavanju ljudskih gomila.
Dialogue: 0,0:15:20.76,0:15:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Ali ljudi su kompliciraniji\Nod... a.. ribe ili mrava.
Dialogue: 0,0:15:24.16,0:15:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Točno, ali sva ljepota toga,
Dialogue: 0,0:15:26.96,0:15:28.98,Default,,0000,0000,0000,,je da mislimo o interesantnijim stvarima
Dialogue: 0,0:15:29.48,0:15:33.26,Default,,0000,0000,0000,,kada koračamo kroz gomilu od onoga\N"Kako da izbjegnem osobu i prepreku?"
Dialogue: 0,0:15:33.76,0:15:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Znate, razmišljamo o tome što ćemo kuhati\Nza večeru ili što naši prijatelji rade.
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:41.06,Default,,0000,0000,0000,,A zapravo smo uglavnom na Auto-Pilotu
Dialogue: 0,0:15:41.56,0:15:44.30,Default,,0000,0000,0000,,i koristimo vrlo jednostavne\Npravila interakcije
Dialogue: 0,0:15:44.80,0:15:47.18,Default,,0000,0000,0000,,ista kao školska ribica i kolonija mrava.
Dialogue: 0,0:15:50.24,0:15:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Znači da možemo naučiti\Nneke stvari od mrava?
Dialogue: 0,0:15:52.16,0:15:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Možemo od njih mnogo naučiti.
Dialogue: 0,0:15:54.24,0:15:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Mravi ne pate od problema zagušenja.
Dialogue: 0,0:15:56.84,0:15:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Zbog toga što nisu sebični.\NBojim se da mi jesmo.
Dialogue: 0,0:16:00.28,0:16:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Želimo minimizirati naše vrijeme putovanja,
Dialogue: 0,0:16:02.84,0:16:06.62,Default,,0000,0000,0000,,ali nije nužno da vodimo brigu koliko\Nće to koštati ostale pojedince.
Dialogue: 0,0:16:08.76,0:16:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Od svih životinja koje su proučavane,
Dialogue: 0,0:16:11.80,0:16:14.66,Default,,0000,0000,0000,,ljudi su, na nekoliko\Nnačina, najpredvidljiviji.
Dialogue: 0,0:16:15.16,0:16:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Hodamo optimalnom brzinom\Nod 1.3 metara u sekundi,
Dialogue: 0,0:16:20.32,0:16:24.02,Default,,0000,0000,0000,,i više volimo hodati u ravnoj\Nliniji da bi došli do cilja.
Dialogue: 0,0:16:25.84,0:16:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Ono što se onda dogodi\Nje da prirodno upadnete
Dialogue: 0,0:16:28.28,0:16:31.10,Default,,0000,0000,0000,,u kolonu gdje se i drugi\Nkreću u istom smjeru..
Dialogue: 0,0:16:31.60,0:16:34.54,Default,,0000,0000,0000,,I tada bez vašeg znanja, formirate red.
Dialogue: 0,0:16:35.04,0:16:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Na isti način se pješaci kreću u\Ndrugim smjerovima, formirajući redove,
Dialogue: 0,0:16:40.24,0:16:42.20,Default,,0000,0000,0000,,vrlo slično mravima.
Dialogue: 0,0:16:42.20,0:16:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Ti redovi nam pomažu da izbjegnemo sudare.
Dialogue: 0,0:16:45.28,0:16:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Naravno, na velikim otvorenim površinama,
Dialogue: 0,0:16:47.08,0:16:49.38,Default,,0000,0000,0000,,kao što je gomila na Grand Central Station,
Dialogue: 0,0:16:49.88,0:16:51.88,Default,,0000,0000,0000,,redovi se neizbježno križaju,
Dialogue: 0,0:16:52.16,0:16:54.16,Default,,0000,0000,0000,,što dovodi do zagušenja.
Dialogue: 0,0:16:55.80,0:16:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Ali kad se stavi prepreka,\Nkao što je ovaj info pult
Dialogue: 0,0:16:59.32,0:17:02.70,Default,,0000,0000,0000,,u sredinu gomile, a ne sa strane,
Dialogue: 0,0:17:03.20,0:17:05.50,Default,,0000,0000,0000,,ponaša se kao obilaznica
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:09.66,Default,,0000,0000,0000,,i povećava protok kroz stanicu čak za 13%.
Dialogue: 0,0:17:17.96,0:17:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Ta pravila su toliko efikasna u\Npredviđanju što ćemo napraviti
Dialogue: 0,0:17:21.12,0:17:24.98,Default,,0000,0000,0000,,da se mogu koristiti za\Nsimulaciju gomile ljudi.
Dialogue: 0,0:17:27.60,0:17:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Svaki pojedinac se zapravo\Nopiše skupinom brojeva,
Dialogue: 0,0:17:31.92,0:17:33.92,Default,,0000,0000,0000,,kako kreće kroz okolinu.
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Točno. Mi smo snimili\Nprosječno ponašanja pješaka.
Dialogue: 0,0:17:37.84,0:17:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Snimili smo ta jednostavna i lokalna\Npravila što ih ljudi koriste unutar gomile
Dialogue: 0,0:17:41.88,0:17:44.10,Default,,0000,0000,0000,,da bi napravili predviđanje\Nkako će se cijela gomila
Dialogue: 0,0:17:44.60,0:17:46.62,Default,,0000,0000,0000,,kretati kroz različite okoline.
Dialogue: 0,0:17:48.76,0:17:51.34,Default,,0000,0000,0000,,U stanju smo koristiti Kod\Nkao podlogu kretanja gomile
Dialogue: 0,0:17:51.84,0:17:55.54,Default,,0000,0000,0000,,da bi dizajnirali zgrade koje\Nće biti efikasnije i sigurnije.
Dialogue: 0,0:17:57.44,0:18:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Simulacije kao što je ova su\Nu stanju precizno predvidjeti
Dialogue: 0,0:18:01.04,0:18:03.42,Default,,0000,0000,0000,,kako brzo zgrada može biti evakuirana,
Dialogue: 0,0:18:03.92,0:18:05.92,Default,,0000,0000,0000,,prije nego je i izgrađena.
Dialogue: 0,0:18:13.64,0:18:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Kao gomila, ljudi su\Nnevjerojatno predvidljivi.
Dialogue: 0,0:18:17.68,0:18:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Postoje jednostavna pravila koja\Nslijedimo, a da ih nismo niti svjesni.
Dialogue: 0,0:18:24.40,0:18:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Ali većinu vremena ne\Nživimo na auto-pilotu.
Dialogue: 0,0:18:28.84,0:18:33.44,Default,,0000,0000,0000,,I kada se gomila rasprši kao\Ni pravila grupnog ponašanja...
Dialogue: 0,0:18:35.64,0:18:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Kao osobe s vlastitom slobodnom\Nvoljom smo puno teže predvidljivi.
Dialogue: 0,0:18:41.04,0:18:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Ili barem tako mislimo.
Dialogue: 0,0:18:49.28,0:18:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Prije nego počnemo, htio\Nbih spomenuti pravila.
Dialogue: 0,0:18:52.16,0:18:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Jednostavna su.
Dialogue: 0,0:18:53.36,0:18:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Postoje tri bacanja i smo tri bacanja.
Dialogue: 0,0:18:56.32,0:19:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Koristimo tri osnovna bacanja,\Nšto znači da idete jedan, dva, tri
Dialogue: 0,0:19:00.56,0:19:02.90,Default,,0000,0000,0000,,i izbacujete svoje bacanje na četiri.
Dialogue: 0,0:19:04.52,0:19:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Bacanje kamena je zatvorena šaka.
Dialogue: 0,0:19:06.84,0:19:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Možete ga bacati gdje god hoćete\Ntako dugo dok je zatvorena šaka.
Dialogue: 0,0:19:10.12,0:19:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Papir mora biti vodoravan.
Dialogue: 0,0:19:11.72,0:19:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Škare moraju biti vertikalne.
Dialogue: 0,0:19:13.76,0:19:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Ovo će biti prekršaj.
Dialogue: 0,0:19:18.20,0:19:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Igra kamen, papir, škare\Nje poznata širom svijeta.
Dialogue: 0,0:19:24.12,0:19:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Neki ljudi je shvaćaju vrlo ozbiljno.
Dialogue: 0,0:19:27.16,0:19:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Za one koji ne znaju, a\Ntakvih bi bilo vrlo malo,
Dialogue: 0,0:19:30.08,0:19:32.34,Default,,0000,0000,0000,,bacanje papira pokriva bacanje kamena.
Dialogue: 0,0:19:32.84,0:19:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Bacanje škara reže bacanje papira,
Dialogue: 0,0:19:35.16,0:19:37.26,Default,,0000,0000,0000,,dok bacanje kamena lomi bacanje škara.
Dialogue: 0,0:19:42.40,0:19:44.78,Default,,0000,0000,0000,,U Philadelphiji postoji\Nliga Kamen, Papir, Škare
Dialogue: 0,0:19:45.28,0:19:47.32,Default,,0000,0000,0000,,gdje se natječu četiri puta tjedno.
Dialogue: 0,0:19:48.76,0:19:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi u ovoj sobi se bore
Dialogue: 0,0:19:51.24,0:19:53.74,Default,,0000,0000,0000,,da bi išli na svjetsko prvenstvo u Las Vegas
Dialogue: 0,0:19:54.24,0:19:56.90,Default,,0000,0000,0000,,i osvoje 10000 $.
Dialogue: 0,0:20:03.40,0:20:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Sweetji vodi. Kamen protiv škara za Sweetji.
Dialogue: 0,0:20:06.48,0:20:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Vi ste na rubu eliminacije, Drew Bag.
Dialogue: 0,0:20:09.80,0:20:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Treći i posljednji\Nkrug, pobjednik ide dalje.
Dialogue: 0,0:20:13.72,0:20:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Kamen protiv škara.
Dialogue: 0,0:20:15.64,0:20:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Koja igra. Dovela nas je do polufinala.
Dialogue: 0,0:20:20.28,0:20:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Intrigantna stvar u ovoj\Nigri da bi bilo nemoguće
Dialogue: 0,0:20:24.60,0:20:27.30,Default,,0000,0000,0000,,predvidjeti što će\Nprotivnik napraviti slijedeće.
Dialogue: 0,0:20:28.96,0:20:31.62,Default,,0000,0000,0000,,u igri kamen, papir, škare,\Nsvi su prilično izjednačeni.
Dialogue: 0,0:20:32.12,0:20:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Kod svakog bacanja netko\Ndobije da bi drugi izgubio,
Dialogue: 0,0:20:36.08,0:20:38.14,Default,,0000,0000,0000,,i u osnovi je to igra jednakih šansi.
Dialogue: 0,0:20:38.64,0:20:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Slično kao i bacanje novčića.
Dialogue: 0,0:20:42.36,0:20:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Iako je igra u osnovi slučajna,
Dialogue: 0,0:20:44.64,0:20:47.06,Default,,0000,0000,0000,,svi igrači su izjednačeni.
Dialogue: 0,0:20:47.56,0:20:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Ipak neki ljudi stalno pobjeđuju.
Dialogue: 0,0:20:51.12,0:20:52.84,Default,,0000,0000,0000,,To je meč lopta, Sweetji.
Dialogue: 0,0:20:52.84,0:20:55.38,Default,,0000,0000,0000,,B\N- Pac nema bodova u drugoj rundi.
Dialogue: 0,0:20:55.88,0:20:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Treba dva ispravna bacanja.
Dialogue: 0,0:20:58.04,0:20:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Može li dobiti prvog?
Dialogue: 0,0:20:59.60,0:21:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Ne. Sweetji!
Dialogue: 0,0:21:01.56,0:21:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Dolazimo do finala večeri.
Dialogue: 0,0:21:04.64,0:21:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Sweetji, idešigrati protiv dOGulas-a.
Dialogue: 0,0:21:08.28,0:21:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Što više igramo, više smo\Npod utjecajem prethodnih bacanja.
Dialogue: 0,0:21:12.72,0:21:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Početak.
Dialogue: 0,0:21:13.92,0:21:16.98,Default,,0000,0000,0000,,To stvara uzorak koji se\Nmože iskoristit za pobjedu.
Dialogue: 0,0:21:17.48,0:21:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Sweetji je bio peti u ligi prošle godine
Dialogue: 0,0:21:21.20,0:21:24.42,Default,,0000,0000,0000,,a ove sezone izgleda da je jošbolji.
Dialogue: 0,0:21:28.44,0:21:30.44,Default,,0000,0000,0000,,dOGulas!
Dialogue: 0,0:21:30.48,0:21:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Kamen je slomio škare.
Dialogue: 0,0:21:32.04,0:21:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Sweetji ima jošuvijek bod...
Dialogue: 0,0:21:35.08,0:21:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Kamen je slomio škare!
Dialogue: 0,0:21:37.76,0:21:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Sweetji, prvak Philadelphijske gradske lige\NKamen, Papir, Škare je ovdje u Raven Loungeu.
Dialogue: 0,0:21:42.44,0:21:44.40,Default,,0000,0000,0000,,- Čestitam.\N- Hvala.
Dialogue: 0,0:21:44.40,0:21:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, to je bila peta uzastopna pobjeda.
Dialogue: 0,0:21:47.48,0:21:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Što mislite što je ključna stvar za\Nvašu pobjedu? -Pokušavam pročitati ljude.
Dialogue: 0,0:21:52.00,0:21:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Da, stvarno? -Ili barem pokušavam\Nzamisliti što oni misle.
Dialogue: 0,0:21:55.24,0:21:57.98,Default,,0000,0000,0000,,- Tražite njihove uzorke?\N- Da, nešto kao...
Dialogue: 0,0:21:58.48,0:22:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Njihove uzorke, a oni pokušavaju\Nnaučiti moje i boriti se protiv toga.
Dialogue: 0,0:22:06.52,0:22:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Kamen, papir, škare otkrivaju osnovnu istinu
Dialogue: 0,0:22:09.72,0:22:11.72,Default,,0000,0000,0000,,ljudske prirode.
Dialogue: 0,0:22:13.04,0:22:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Toliko smo vezani na uzorke
Dialogue: 0,0:22:15.40,0:22:17.42,Default,,0000,0000,0000,,da ima dajemo da prodru\Nu skoro sve što radimo.
Dialogue: 0,0:22:21.48,0:22:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Ti uzorci su ključ
Dialogue: 0,0:22:23.40,0:22:25.82,Default,,0000,0000,0000,,za predviđanje mnogih\Naspekata našeg ponašanja.
Dialogue: 0,0:22:26.32,0:22:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Od naših najmračnijih dijelova prirode.
Dialogue: 0,0:22:35.84,0:22:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Umrla. Žensko, 170 cm.
Dialogue: 0,0:22:38.60,0:22:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Ten, tamni. Oči, smeđe. Kosa, smeđa.
Dialogue: 0,0:22:44.64,0:22:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Kada vidite toliko aktivnosti\Nna tako malom prostoru
Dialogue: 0,0:22:48.24,0:22:49.80,Default,,0000,0000,0000,,u tako malom vremenskom okviru,
Dialogue: 0,0:22:49.80,0:22:51.80,Default,,0000,0000,0000,,to je zvono za uzbunu da se nešto događa,
Dialogue: 0,0:22:52.20,0:22:54.20,Default,,0000,0000,0000,,da je grabežljivac u akciji.
Dialogue: 0,0:22:55.28,0:22:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Kim Rossmo ima 20 godišnje\Niskustvo kao istražitelj.
Dialogue: 0,0:23:00.76,0:23:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Specijalizirao je hvatanje serijskih ubojica.
Dialogue: 0,0:23:06.20,0:23:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Žrtvu je našao policajac ovdje na uglu
Dialogue: 0,0:23:08.68,0:23:12.26,Default,,0000,0000,0000,,koji je došao ubrzo nakon\Nšto je zločin počinjen.
Dialogue: 0,0:23:12.76,0:23:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Primarni izgled poprišta zločina bi bio...
Dialogue: 0,0:23:15.96,0:23:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Ali Rossmo nije klasičan policajac,
Dialogue: 0,0:23:17.80,0:23:20.14,Default,,0000,0000,0000,,zbog toga što ima doktorat
Dialogue: 0,0:23:20.64,0:23:24.94,Default,,0000,0000,0000,,i koristi matematiku da bi razumio uzorke\Nkoje kriminalci ostavljaju iza sebe.
Dialogue: 0,0:23:29.72,0:23:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Postoji logika kako zločinac lovi žrtvu
Dialogue: 0,0:23:32.56,0:23:34.56,Default,,0000,0000,0000,,i lokacije gdje počini zločin.
Dialogue: 0,0:23:35.00,0:23:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Ako to odgonetnemo i ako\Nmožemo razumjeti uzorak,
Dialogue: 0,0:23:38.12,0:23:41.18,Default,,0000,0000,0000,,tada možemo koristiti tu\Ninformaciju da nam usmjeri istragu.
Dialogue: 0,0:23:44.20,0:23:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Razlog zašto je teško uhvatiti\Nserijskog ubojicu je zbog
Dialogue: 0,0:23:46.47,0:23:48.74,Default,,0000,0000,0000,,toga što često nema poveznice\Nizmeđu njihovih zločina.
Dialogue: 0,0:23:51.24,0:23:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Ubijaju slučajne strance
Dialogue: 0,0:23:53.40,0:23:56.42,Default,,0000,0000,0000,,na lokacijama koje nemaju očite veze.
Dialogue: 0,0:23:56.92,0:23:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Vrlo čest je slučaj u istrazi\Nslučajeva serijskih ubojstava
Dialogue: 0,0:23:59.96,0:24:03.02,Default,,0000,0000,0000,,je da ima stotine, tisuće,\Nčak i deset tisuća sumnjivaca.
Dialogue: 0,0:24:03.52,0:24:05.52,Default,,0000,0000,0000,,To je traženje igle u plastu sijena.
Dialogue: 0,0:24:07.60,0:24:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Odakle da počnemo?
Dialogue: 0,0:24:10.32,0:24:14.92,Default,,0000,0000,0000,,1888, najozloglašeniji serijski\Nubojica od svih, Jack Trbosjek
Dialogue: 0,0:24:15.68,0:24:18.34,Default,,0000,0000,0000,,je ubio pet žena u zapadnom Londonu.
Dialogue: 0,0:24:19.92,0:24:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Od tada, bezbroj ljudi je pokušavalo\Nriješiti misteriju Trbosjekovog identiteta.
Dialogue: 0,0:24:25.72,0:24:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Rossmo misli da bi ga mogao pratiti
Dialogue: 0,0:24:28.36,0:24:30.36,Default,,0000,0000,0000,,bez da vidi ijedan dokaz.
Dialogue: 0,0:24:31.56,0:24:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Zbog toga što je radio tamo gdje\Nje Trbosjek vjerojatno živio.
Dialogue: 0,0:24:35.28,0:24:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Bazirano samo na lokacijama zločina.
Dialogue: 0,0:24:38.80,0:24:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Flower i Dean Street bi trebale\Nbiti ishodište njihove potrage.
Dialogue: 0,0:24:44.40,0:24:47.14,Default,,0000,0000,0000,,A sve što je trebalo\Nnapraviti je jednadžba.
Dialogue: 0,0:24:51.20,0:24:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Po prirodi mi smo lijenčine,
Dialogue: 0,0:24:52.68,0:24:55.06,Default,,0000,0000,0000,,a kriminalci isto kao i svi ostali.
Dialogue: 0,0:24:55.56,0:24:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Oni žele izvršiti svoje ciljeve\Nblizu kuće radije nego negdje dalje,
Dialogue: 0,0:24:59.20,0:25:02.26,Default,,0000,0000,0000,,jer to iziskuje mnogo truda,\Nmnogo vremena, mnogo putovanja.
Dialogue: 0,0:25:04.36,0:25:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Prva polovica Rossmove jednadžbe
Dialogue: 0,0:25:06.40,0:25:09.42,Default,,0000,0000,0000,,modela je poznata kao\Nprincip najmanjeg truda.
Dialogue: 0,0:25:09.92,0:25:11.92,Default,,0000,0000,0000,,To znači da je lokacija zločina
Dialogue: 0,0:25:12.04,0:25:16.58,Default,,0000,0000,0000,,statistički bliže mjestu\Ngdje zločinac živi.
Dialogue: 0,0:25:17.08,0:25:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Ako imate priliku otići\Nu dućan iza ugla po kruh
Dialogue: 0,0:25:20.24,0:25:23.18,Default,,0000,0000,0000,,ili u onu koja je 5 km niz cestu,\Nodabrat ćete dućan iz ugla.
Dialogue: 0,0:25:23.68,0:25:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Jezivo je korištenje iste\Nstvari na serijskom ubojici
Dialogue: 0,0:25:27.16,0:25:29.46,Default,,0000,0000,0000,,kao što je kupnja kruha ili mlijeka.
Dialogue: 0,0:25:29.96,0:25:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, ako možemo preći\Npreko grozne prirode tih zločina
Dialogue: 0,0:25:34.96,0:25:38.06,Default,,0000,0000,0000,,i prepoznati da su ljudi poput nas,
Dialogue: 0,0:25:38.56,0:25:41.14,Default,,0000,0000,0000,,možemo, jer razumijemo sebe,
Dialogue: 0,0:25:41.64,0:25:43.82,Default,,0000,0000,0000,,možda razumjeti te osobe.
Dialogue: 0,0:25:46.08,0:25:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Druga polovica jednadžbe
Dialogue: 0,0:25:48.16,0:25:50.58,Default,,0000,0000,0000,,opisuje nešto kao tampon područje.
Dialogue: 0,0:25:51.08,0:25:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Kriminalci izbjegavaju\Nnapraviti zločin preblizu kući,
Dialogue: 0,0:25:54.44,0:25:56.44,Default,,0000,0000,0000,,iz straha od privlačenja pozornosti na sebe.
Dialogue: 0,0:25:58.32,0:26:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Odnosi ta dva ponašanja, dozvoljavaju Rossmu
Dialogue: 0,0:26:02.00,0:26:05.26,Default,,0000,0000,0000,,da izračuna najvjerojatniju\Nlokaciju zločina.
Dialogue: 0,0:26:05.76,0:26:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Te osobe moraju ne samo dostići svoj cilj
Dialogue: 0,0:26:09.28,0:26:10.48,Default,,0000,0000,0000,,ili uhvatiti žrtvu
Dialogue: 0,0:26:10.48,0:26:14.50,Default,,0000,0000,0000,,već izbjeći uhićenje i svjedoke\Nkoji ih mogu identificirati.
Dialogue: 0,0:26:18.72,0:26:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Tu tehniku, poznatu kao\Nzemljopisno profiliranje,
Dialogue: 0,0:26:21.84,0:26:24.50,Default,,0000,0000,0000,,koriste policije svijeta.
Dialogue: 0,0:26:30.72,0:26:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Policija istražuje\Nmogućnost male eksplozije
Dialogue: 0,0:26:34.16,0:26:36.46,Default,,0000,0000,0000,,blizu podružnice Barclay\NBanke u Zapadnom Londonu
Dialogue: 0,0:26:36.96,0:26:38.62,Default,,0000,0000,0000,,koja je djelo ucjenjivača.
Dialogue: 0,0:26:38.65,0:26:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Policija vjeruje da zahtjev
Dialogue: 0,0:26:40.28,0:26:42.28,Default,,0000,0000,0000,,dolazi od ucjenjivača znanog kao Mardi Gra.
Dialogue: 0,0:26:44.96,0:26:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Kasnih 90-tih Rossma su\Npozvali u Scotland Yard
Dialogue: 0,0:26:48.60,0:26:51.90,Default,,0000,0000,0000,,da pomogne uhvatiti ozloglašenog\Nbombaša Mardi Gra-a,
Dialogue: 0,0:26:52.40,0:26:55.10,Default,,0000,0000,0000,,koji je tri godine vodio kampanju terora
Dialogue: 0,0:26:55.60,0:26:57.60,Default,,0000,0000,0000,,protiv banaka i supermarketa.
Dialogue: 0,0:26:58.00,0:27:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Sedamnaestogodišnjak se oporavljao\Nu bolnici nakon što je ozlijeđen
Dialogue: 0,0:27:01.16,0:27:03.50,Default,,0000,0000,0000,,u eksploziji u Sainsburyjevom\Ndućanu u sjevernom Londonu.
Dialogue: 0,0:27:04.00,0:27:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Policija savjetuje\Njavnosti da bude na oprezu.
Dialogue: 0,0:27:06.40,0:27:09.94,Default,,0000,0000,0000,,U stvari, mogli su samo čekati što\Nće Mardi Gra slijedeće napraviti.
Dialogue: 0,0:27:16.44,0:27:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Koliko je bombi ostavio za to vrijeme?
Dialogue: 0,0:27:19.40,0:27:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Ukupno, 36 poznatih povezanih napada.
Dialogue: 0,0:27:23.48,0:27:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Kao što možete vidjeti,\Nproteže se od sjevera Cambridge-a,
Dialogue: 0,0:27:26.80,0:27:28.80,Default,,0000,0000,0000,,sve dolje do Doverskog tjesnaca.
Dialogue: 0,0:27:29.08,0:27:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Ali većina je u središtu Londona.
Dialogue: 0,0:27:31.80,0:27:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Znači ova karta pokazuje lokacije\Nsvih bombi koje su postavljene?
Dialogue: 0,0:27:35.92,0:27:38.74,Default,,0000,0000,0000,,- Tako je.\N- To je svakako koncentriranje na London,
Dialogue: 0,0:27:39.24,0:27:41.70,Default,,0000,0000,0000,,ali izgleda prilično slučajno raspršeno.
Dialogue: 0,0:27:42.20,0:27:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Sada ćete prenijeti te\Nlokacije u jednadžbu?
Dialogue: 0,0:27:45.64,0:27:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Da. I ono što smo dobili je geo-profil.
Dialogue: 0,0:27:49.40,0:27:52.34,Default,,0000,0000,0000,,To nam pokazuje najvjerojatniju lokaciju
Dialogue: 0,0:27:52.84,0:27:54.20,Default,,0000,0000,0000,,gdje kriminalac živi.
Dialogue: 0,0:27:54.20,0:27:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Tamno narančastom je označeno gdje bi\Nmogao biti ili gdje je najvjerojatnije.
Dialogue: 0,0:27:58.04,0:28:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Znači da možemo vidjeti da je\Nžarište oko područja Chiswick.
Dialogue: 0,0:28:02.04,0:28:04.58,Default,,0000,0000,0000,,U stvari, u izvješću koje\Nsmo pripremili za Scotland Yard,
Dialogue: 0,0:28:05.08,0:28:07.30,Default,,0000,0000,0000,,čak smo dali prioritet\Npoštanskih brojeva za to.
Dialogue: 0,0:28:07.80,0:28:09.80,Default,,0000,0000,0000,,I koliko je to bilo\Nuspješno u ovom slučaju?
Dialogue: 0,0:28:09.88,0:28:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Pa, da vam pokažem lokacije...
Dialogue: 0,0:28:12.84,0:28:15.30,Default,,0000,0000,0000,,dvojice braće, Edgara i Ronalda Pearce-a.
Dialogue: 0,0:28:15.80,0:28:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Stvarni, to je stvarno u\Nvrućoj zone, jel'? -Da.
Dialogue: 0,0:28:19.32,0:28:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Edgarova kuća je na vrhu od 0.8%
Dialogue: 0,0:28:21.60,0:28:24.38,Default,,0000,0000,0000,,područja zločina u središnjem Londonu
Dialogue: 0,0:28:24.88,0:28:26.88,Default,,0000,0000,0000,,- Znači manje od 1%.\N- To je neobično.
Dialogue: 0,0:28:31.32,0:28:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Edgar Pearce je tražio\NŁ10,000 na dan od Barclaya.
Dialogue: 0,0:28:35.48,0:28:39.06,Default,,0000,0000,0000,,I kada su on i njegov brat\Npokušali pokupiti novac u Chiswicku,
Dialogue: 0,0:28:39.56,0:28:41.36,Default,,0000,0000,0000,,policija je čekala.
Dialogue: 0,0:28:41.36,0:28:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Dva brata 60-ih godina je sudac pritvorio
Dialogue: 0,0:28:44.52,0:28:47.26,Default,,0000,0000,0000,,i povezao s tzv. Mardi Gra bombama.
Dialogue: 0,0:28:47.76,0:28:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Ronald i Edgar Pearce, obojica\Niz Chiswicka u Zapadnom Londonu,
Dialogue: 0,0:28:51.00,0:28:54.30,Default,,0000,0000,0000,,svaki suočen s tri optužbe za zavjeru.
Dialogue: 0,0:28:54.80,0:28:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Bazirano na prividno\Nslučajnim lokacijama 36 bombi,
Dialogue: 0,0:28:58.72,0:29:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Rossmovo zemljopisno profiliranje\Nsuzilo je lokaciju Mardi Gra bombaša
Dialogue: 0,0:29:04.00,0:29:07.46,Default,,0000,0000,0000,,sa 780 kvadratnih kilometara\Nna poštanski broj u Chiswicku.
Dialogue: 0,0:29:10.80,0:29:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Iako je njegov brat, Ronald, oslobođen
Dialogue: 0,0:29:13.04,0:29:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Edgar Pearce je priznao krivnju\Ni osuđen na 21 godinu zatvora.
Dialogue: 0,0:29:18.16,0:29:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Da li mislite da je bombašbio\Nsvjestan da radi takve uzorke?
Dialogue: 0,0:29:22.32,0:29:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Ne, nije. Ljudima je vrlo teško
Dialogue: 0,0:29:25.88,0:29:28.26,Default,,0000,0000,0000,,postići potpuno slučajno ponašanje.
Dialogue: 0,0:29:34.64,0:29:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Malo nas je koji smo svjesni\Nuzoraka koje ostavljamo iza sebe.
Dialogue: 0,0:29:40.76,0:29:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Od načina kako se krećemo u gomili...
Dialogue: 0,0:29:46.12,0:29:48.12,Default,,0000,0000,0000,,...do izbora koje radimo u igri...
Dialogue: 0,0:29:48.20,0:29:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Papir pokriva kamen!
Dialogue: 0,0:29:50.24,0:29:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Žrtva je ovdje nađena...
Dialogue: 0,0:29:53.32,0:29:55.46,Default,,0000,0000,0000,,...ili čak kako izvršimo ubojstvo.
Dialogue: 0,0:29:55.96,0:29:58.90,Default,,0000,0000,0000,,U stvarnosti, ti zločini nisu slučajni...
Dialogue: 0,0:29:59.40,0:30:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Niti jedan nije slučajan.
Dialogue: 0,0:30:01.44,0:30:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Svi su dijelovi Koda.
Dialogue: 0,0:30:05.56,0:30:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Oni su uvijek tužibaba uzorci.
Dialogue: 0,0:30:08.20,0:30:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Ako smo u stanju ih protumačiti,
Dialogue: 0,0:30:11.64,0:30:14.62,Default,,0000,0000,0000,,možemo koristiti te uzorke\Nda modeliramo naše ponašanje.
Dialogue: 0,0:30:15.12,0:30:19.02,Default,,0000,0000,0000,,A to vodi do intrigantne mogućnosti
Dialogue: 0,0:30:19.52,0:30:24.12,Default,,0000,0000,0000,,da ako možemo svesti ljudsko ponašanje\Nna brojeve, možemo predviđati budućnost
Dialogue: 0,0:30:25.80,0:30:30.26,Default,,0000,0000,0000,,na isti način kako predviđamo\Nkretanje planeta ili putanju lopte.
Dialogue: 0,0:30:39.80,0:30:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Ali naravno, naši životi ne\Nizgledaju kao da idu potpuno glatko,
Dialogue: 0,0:30:44.48,0:30:49.08,Default,,0000,0000,0000,,i budućnost rijetko ispadne\Nonako kako smo planirali.
Dialogue: 0,0:30:49.80,0:30:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Mogu imati dobru ideju što ću\Nraditi sutra ili čak drugi tjedan,
Dialogue: 0,0:30:53.76,0:30:58.06,Default,,0000,0000,0000,,ali kako prolaze tjedni, mjeseci i godine,\Nnaša budućnost postaje sve nesigurnija.
Dialogue: 0,0:31:02.16,0:31:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Svaka odluka koju donesemo, svaka\Nsituacija u kojoj se nađete,
Dialogue: 0,0:31:06.60,0:31:10.94,Default,,0000,0000,0000,,svaka osoba koju sretnemo,\Nupućuje našživot drugim putem.
Dialogue: 0,0:31:12.44,0:31:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Dok gledate svaku granu\Nkoja pluta nizvodno, nema
Dialogue: 0,0:31:14.74,0:31:17.04,Default,,0000,0000,0000,,sigurnog načina da bi\Npredvidjeli njegovu sudbinu.
Dialogue: 0,0:31:17.76,0:31:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Mogao bih se kockati i pogađati\Ngdje će štap biti za dvije minute.
Dialogue: 0,0:31:22.76,0:31:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Ali što će biti za dva sata? Dva dana?
Dialogue: 0,0:31:25.76,0:31:28.50,Default,,0000,0000,0000,,'... prolaze godine, naša\Nbudućnost postaje sve nesigurnija. '
Dialogue: 0,0:31:29.00,0:31:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Život ponekad izgleda toliko nepredvidljiv\Nda mislimo da je čista slučajnost.
Dialogue: 0,0:31:35.24,0:31:38.06,Default,,0000,0000,0000,,U stvari uopće nije slučajan.
Dialogue: 0,0:31:38.56,0:31:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Jednostavan slijed uzroka i posljedice.
Dialogue: 0,0:31:40.88,0:31:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Čudna nesreća.
Dialogue: 0,0:31:44.32,0:31:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Oprostite.
Dialogue: 0,0:31:45.80,0:31:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Malo kašnjenje.
Dialogue: 0,0:31:47.48,0:31:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Propušten autobus.
Dialogue: 0,0:31:49.24,0:31:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Prekršeno obećanje.
Dialogue: 0,0:31:51.88,0:31:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Tu ima milijun faktora koji se umiješaju\Ni utiču na naše putovanje kroz život,
Dialogue: 0,0:31:58.96,0:32:03.50,Default,,0000,0000,0000,,i najmanji pomak bilo kojeg od njih može\Nkompletno promijeniti smjer budućnosti.
Dialogue: 0,0:32:05.00,0:32:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Bijeli je uhvaćen u brani,\Nali crveni stvarno brz.
Dialogue: 0,0:32:19.56,0:32:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da bi to bila\Ndobra pozicija za pecanje.
Dialogue: 0,0:32:23.28,0:32:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Evo dolazi i bijeli. Sad je ispred crvenog.
Dialogue: 0,0:32:28.04,0:32:31.58,Default,,0000,0000,0000,,I bijeli je pobjednik.
Dialogue: 0,0:32:32.08,0:32:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Da, dajmo mu jošjednu priliku.
Dialogue: 0,0:32:33.76,0:32:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Istina je, naši živote kontrolira\Nnajsnažniji Kod od svih...
Dialogue: 0,0:32:40.56,0:32:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Kod kaosa.
Dialogue: 0,0:32:46.00,0:32:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Naši životi nisu\Nslučajni, oni su kaotični,
Dialogue: 0,0:32:49.52,0:32:54.12,Default,,0000,0000,0000,,zapetljana mreža uzroka i\Nposljedica gdje beznačajan trenutak
Dialogue: 0,0:32:54.92,0:32:59.10,Default,,0000,0000,0000,,može narasti u događaj koji\Nmijenja naše živote zauvijek.
Dialogue: 0,0:32:59.60,0:33:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Svaka razlika, bez obzira kako mala,\Nmože imati veliki efekt na rezultat.
Dialogue: 0,0:33:05.68,0:33:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Ta nevjerojatna osjetljivost\Ni na najmanje promjene
Dialogue: 0,0:33:09.64,0:33:11.82,Default,,0000,0000,0000,,je jedna od onih koje\Ndefiniraju značajke kaosa.
Dialogue: 0,0:33:18.32,0:33:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Zbog toga što sistemi kaosa izgledaju\Nslučajno, često je teško vidjeti uzorak.
Dialogue: 0,0:33:25.40,0:33:30.00,Default,,0000,0000,0000,,I to nas je dovelo do toga da pogrešno\Ntumačimo našsvijet na spektakularan način.
Dialogue: 0,0:33:37.64,0:33:40.42,Default,,0000,0000,0000,,U ovoj zemlji s mnogo\Nmisterija, čudna činjenica
Dialogue: 0,0:33:40.92,0:33:44.22,Default,,0000,0000,0000,,je da se te velike legende\Nskupljaju oko malenih stvorenja.
Dialogue: 0,0:33:44.72,0:33:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Jedan od njih je plašljivi\Nglodavac koji se zove leming.
Dialogue: 0,0:33:49.32,0:33:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Ovdje je stvarna živa legenda,\Nrekli bi za ovu malu životinjicu
Dialogue: 0,0:33:53.20,0:33:56.86,Default,,0000,0000,0000,,da radi masovno samoubojstvo\Ngrupnom jurnjavom u more.
Dialogue: 0,0:33:57.36,0:33:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj film iz 1958. godine
Dialogue: 0,0:34:00.28,0:34:02.70,Default,,0000,0000,0000,,je snimljen da objasni neobuzdanu fluktuaciju
Dialogue: 0,0:34:03.20,0:34:05.24,Default,,0000,0000,0000,,populacije ovih malih glodavaca.
Dialogue: 0,0:34:11.56,0:34:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Ispred je arktička obala i dalje je more.\NI dalje male životinje srljaju naprijed.
Dialogue: 0,0:34:21.84,0:34:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Njihov bijes ih gura dolje,
Dialogue: 0,0:34:25.68,0:34:28.90,Default,,0000,0000,0000,,stvarajući odrone\Nklizajućeg tla i stijenja.
Dialogue: 0,0:34:33.12,0:34:34.100,Default,,0000,0000,0000,,Legenda o leminzima sklonih samoubojstvu
Dialogue: 0,0:34:35.00,0:34:39.30,Default,,0000,0000,0000,,je prihvatljivo objašnjenje zašto je\NArktik jedne godine preplavljen njima
Dialogue: 0,0:34:39.80,0:34:41.48,Default,,0000,0000,0000,,a druge ih uopće nema.
Dialogue: 0,0:34:41.48,0:34:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Došli su do samog ruba.
Dialogue: 0,0:34:45.52,0:34:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Ovdje je zadnja prilika za povratak.
Dialogue: 0,0:34:52.52,0:34:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Ipak kreću, bacajući se u bezdan
Dialogue: 0,0:35:01.24,0:35:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj je film popularizirao\Nuvjerenje da su leminzi
Dialogue: 0,0:35:03.50,0:35:05.76,Default,,0000,0000,0000,,glupi, nepromišljeni i skloni samoubojstvu.
Dialogue: 0,0:35:07.56,0:35:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Sama riječ "leming" dobiva\Nsasvim drugo značenje.
Dialogue: 0,0:35:15.40,0:35:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, problem je da to nije točno.
Dialogue: 0,0:35:18.52,0:35:21.66,Default,,0000,0000,0000,,U stvari, tvrdili su da\Nje cijela stvar lažna.
Dialogue: 0,0:35:26.24,0:35:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Filmaši su izgleda dovezli\Nstotinjak uzgojenih leminga
Dialogue: 0,0:35:30.84,0:35:33.34,Default,,0000,0000,0000,,i dovezli ih do litice uz more.
Dialogue: 0,0:35:37.08,0:35:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Uskoro je Arktičko more bilo\Nnakićeno malim ljuljajućim tijelima.
Dialogue: 0,0:35:43.80,0:35:48.30,Default,,0000,0000,0000,,I tako je odglumljena legenda\No masovnom samoubojstvu.
Dialogue: 0,0:35:48.80,0:35:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Sad, bez obzira kako privlačno to zvuči,
Dialogue: 0,0:35:51.10,0:35:53.40,Default,,0000,0000,0000,,razlog za navodnu lemingovu\Nizopačenost proizlazi
Dialogue: 0,0:35:53.96,0:35:55.84,Default,,0000,0000,0000,,ne toliko od ignoriranje moralnog kodeksa,
Dialogue: 0,0:35:55.84,0:35:58.10,Default,,0000,0000,0000,,već prije od matematičkog.
Dialogue: 0,0:35:58.60,0:36:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Ono što nitko nije znao u to\Nvrijeme da je nevjerojatna fluktuacija
Dialogue: 0,0:36:04.64,0:36:08.26,Default,,0000,0000,0000,,broja leminga nema veze\Ns masovnim samoubojstvom.
Dialogue: 0,0:36:09.96,0:36:12.14,Default,,0000,0000,0000,,To je sve zbog kaosa.
Dialogue: 0,0:36:12.64,0:36:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Ovdje je jednostavna jednadžba u osnovi.
Dialogue: 0,0:36:17.80,0:36:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, ako želimo znati koliko\Nleminga će biti slijedeće godine,
Dialogue: 0,0:36:22.72,0:36:25.98,Default,,0000,0000,0000,,ono što trebam je uzeti\Novogodišnju populaciju, "P",
Dialogue: 0,0:36:26.48,0:36:28.90,Default,,0000,0000,0000,,i pomnožiti ju sa stopom rasta "R".
Dialogue: 0,0:36:29.40,0:36:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Ali neće svi leminzi preživjeti,
Dialogue: 0,0:36:31.84,0:36:35.98,Default,,0000,0000,0000,,pa je ovdje dio jednadžbe koja mi kaže\Nkoliko leminga će umrijeti u toku godine.
Dialogue: 0,0:36:36.48,0:36:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, R puta P puta P.
Dialogue: 0,0:36:39.16,0:36:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Može napisati jednadžbu ponovo
Dialogue: 0,0:36:42.44,0:36:46.82,Default,,0000,0000,0000,,kao stopa rasta R puta P puta jedan minus P.
Dialogue: 0,0:36:47.32,0:36:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Sad, ta jednadžba nije\Nspecifična za leminge,
Dialogue: 0,0:36:50.04,0:36:52.18,Default,,0000,0000,0000,,ona je primjenjiva za bilo\Nkoju životinjsku populaciju.
Dialogue: 0,0:36:52.68,0:36:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Interesantan dio jednadžbe\Nje ovaj broj R, stopa rasta.
Dialogue: 0,0:36:57.36,0:36:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Zbog toga što smo uzeli\Nrazličite vrijednosti za R,
Dialogue: 0,0:37:00.40,0:37:03.18,Default,,0000,0000,0000,,dobit ćemo jako različita\Nponašanja stope rasta.
Dialogue: 0,0:37:04.60,0:37:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Stopa rasta određuje kako\Nbrzo će se populacija širiti.
Dialogue: 0,0:37:08.84,0:37:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Za većinu sisavaca je obično ispod 2.
Dialogue: 0,0:37:12.80,0:37:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Sa stopom rasta u tom\Nrangu, jednadžba predviđa
Dialogue: 0,0:37:16.64,0:37:20.26,Default,,0000,0000,0000,,da će populacija rasti dok se ne\Nstabilizira na nekoj vrijednosti.
Dialogue: 0,0:37:20.76,0:37:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Ali leminzi su jedni od najbrže\Nreproduktivnih sisavaca na planeti.
Dialogue: 0,0:37:26.64,0:37:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Uzmimo da je R jedna 3.1
Dialogue: 0,0:37:30.36,0:37:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Broj leminga se ne stabilizira, već\Nskače između dviju vrijednosti.
Dialogue: 0,0:37:35.48,0:37:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, populacija je brojna, pa\Nmala, ponovo brojna, pa opet mala.
Dialogue: 0,0:37:40.08,0:37:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Kada stopa rasta pređe\Nvrijednost malo preko 3.57
Dialogue: 0,0:37:44.64,0:37:48.58,Default,,0000,0000,0000,,tada se dogodi nešto izuzetno neočekivano.
Dialogue: 0,0:37:49.08,0:37:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Radije nego smirivanje na fiksnom broju,
Dialogue: 0,0:37:52.08,0:37:56.68,Default,,0000,0000,0000,,ili fluktuaciji između dviju vrijednosti,\Nnjihova populacija bukne u kaos.
Dialogue: 0,0:37:58.68,0:38:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Kuga skoro biblijskih razmjera, ih pomete\Nskoro do izumiranja od godine do godine.
Dialogue: 0,0:38:04.80,0:38:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Skoro je nemoguće predvidjeti\Nkoliko leminga ćete imati.
Dialogue: 0,0:38:09.08,0:38:11.78,Default,,0000,0000,0000,,U stvari, djeluje da\Novdje nema uzorka uopće.
Dialogue: 0,0:38:12.28,0:38:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Naravno, to je upravo ono\Nšto se vidi u stvarnosti.
Dialogue: 0,0:38:16.52,0:38:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Nepredvidiva ekspanzija\Ni pad populacije leminga.
Dialogue: 0,0:38:21.80,0:38:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Leminzi su jedni od par stvorenja\Nna Zemlji koji se pare tako brzo
Dialogue: 0,0:38:25.64,0:38:28.62,Default,,0000,0000,0000,,da njihova stopa rasta ponekad\Npređe tu kritičnu točku.
Dialogue: 0,0:38:32.60,0:38:37.20,Default,,0000,0000,0000,,To je tako čudan fenomen da masovno\Nsamoubojstvo izgleda kao uvjerljiv odgovor.
Dialogue: 0,0:38:37.76,0:38:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Ali pravo objašnjenje dolazi iz Koda.
Dialogue: 0,0:38:41.32,0:38:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Iz ove jednadžbe.
Dialogue: 0,0:38:48.08,0:38:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Problem je što ne možemo znati koliko točno\Nće se leminga roditi, a koliko umrijeti.
Dialogue: 0,0:38:53.64,0:38:58.24,Default,,0000,0000,0000,,A mala razlika u stopi rasta\Ndaje potpuno različit odgovor.
Dialogue: 0,0:39:00.08,0:39:03.86,Default,,0000,0000,0000,,I to je cijela istina svih\Njednadžbi modela kaosa.
Dialogue: 0,0:39:04.36,0:39:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Iako one mogu objasniti\Nkako se nešto događa,
Dialogue: 0,0:39:08.24,0:39:10.94,Default,,0000,0000,0000,,one su skoro beskorisne za\Npredviđanje budućnosti.
Dialogue: 0,0:39:19.32,0:39:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Mogu koristiti jednadžbu da bih\Nizračunao gdje će lopta pasti,
Dialogue: 0,0:39:22.64,0:39:25.46,Default,,0000,0000,0000,,zbog toga što i da sam\Npogriješio u mjerenjima,
Dialogue: 0,0:39:25.96,0:39:28.46,Default,,0000,0000,0000,,to bi dalo malu razliku u krajnjem rezultatu.
Dialogue: 0,0:39:28.96,0:39:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Lopta će ići rampom\Npod kutom od 49.1 stupanj.
Dialogue: 0,0:39:34.28,0:39:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Ali kad bi se lopta\Nponašala po pravilima kaosa,
Dialogue: 0,0:39:37.64,0:39:39.86,Default,,0000,0000,0000,,i najmanji pomak u poziciji lopte
Dialogue: 0,0:39:40.36,0:39:44.96,Default,,0000,0000,0000,,ili kutu otpuštanja bi\Ndramatično promijenio putanju.
Dialogue: 0,0:39:47.52,0:39:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Nemam pojma da li bi jednostavno samo pala
Dialogue: 0,0:39:50.76,0:39:52.76,Default,,0000,0000,0000,,na kraju rampe.
Dialogue: 0,0:39:55.04,0:39:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Ili bi odletjela u orbitu.
Dialogue: 0,0:40:02.52,0:40:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Nemam pojma gdje bi stavio svoju ležaljku.
Dialogue: 0,0:40:08.24,0:40:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Ispada da je velik dio svijeta kaotičan
Dialogue: 0,0:40:12.32,0:40:15.42,Default,,0000,0000,0000,,radeći ga skoro nemogućim za predviđanje.
Dialogue: 0,0:40:17.76,0:40:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Ali nas to ne sprječava u pokušajima.
Dialogue: 0,0:40:24.88,0:40:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Znajući da li će sunce sjati
Dialogue: 0,0:40:27.36,0:40:30.22,Default,,0000,0000,0000,,ili će se nebo otvoriti\Nje opsjednutost Britanaca.
Dialogue: 0,0:40:30.72,0:40:34.34,Default,,0000,0000,0000,,No, pokušaj planiranja naših\Nživota oko hirova vremena
Dialogue: 0,0:40:34.84,0:40:36.84,Default,,0000,0000,0000,,čini gotovo uzaludnim.
Dialogue: 0,0:40:42.92,0:40:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Iako imamo precizne jednadžbe\Nkoje mogu opisati kako sukobljene
Dialogue: 0,0:40:46.64,0:40:50.36,Default,,0000,0000,0000,,zračne mase međusobno djeluju da\Nbi stvorile oblake, vjetar i kišu,
Dialogue: 0,0:40:50.84,0:40:55.44,Default,,0000,0000,0000,,to nam u stvari ne pomaže\Nmnogo u našim predviđanjima.
Dialogue: 0,0:40:59.92,0:41:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Zbog toga jer nikada nećemo znati\Ntočnu brzinu svakog djelića zraka.
Dialogue: 0,0:41:05.52,0:41:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Točnu temperaturu u svakoj točci prostora,
Dialogue: 0,0:41:08.32,0:41:10.78,Default,,0000,0000,0000,,ili tlak skroz po cijeloj planeti.
Dialogue: 0,0:41:11.28,0:41:13.66,Default,,0000,0000,0000,,I samo mala varijacija bilo čega
Dialogue: 0,0:41:14.16,0:41:16.38,Default,,0000,0000,0000,,može dati ogromnu razliku u prognozi.
Dialogue: 0,0:41:22.40,0:41:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je karta kako vrijeme\Nizgleda upravo sada.
Dialogue: 0,0:41:26.04,0:41:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Plave linije predstavljaju hladnu frontu a\Ncrvene linije predstavljaju toplu frontu..
Dialogue: 0,0:41:31.60,0:41:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Da bi napravili predviđanje
Dialogue: 0,0:41:33.40,0:41:36.38,Default,,0000,0000,0000,,ono što moramo napraviti je da uzmemo\Nmatematičke jednadžbe za vrijeme
Dialogue: 0,0:41:36.88,0:41:38.76,Default,,0000,0000,0000,,i kreiramo model.
Dialogue: 0,0:41:38.76,0:41:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Nevolja je u tome što ne\Nznamo točne atmosferske uvjete,
Dialogue: 0,0:41:43.20,0:41:45.34,Default,,0000,0000,0000,,pa uzimamo podataka koliko je moguće.
Dialogue: 0,0:41:45.64,0:41:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Tada napravim male promjene u\Npodacima i model pokrenem opet
Dialogue: 0,0:41:50.76,0:41:55.36,Default,,0000,0000,0000,,i opet i opet i ono što dobijem su različita\Npredviđanja obzirom na te male varijacije.
Dialogue: 0,0:41:56.68,0:42:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, za sutra, predviđanja\Nsu prilično slična.
Dialogue: 0,0:42:00.80,0:42:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Imamo mnogo plavih linija zajedno\Nkoje predviđaju hladnu frontu.
Dialogue: 0,0:42:05.00,0:42:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Mnogo crvenih linija koje\Npredviđaju toplu frontu.
Dialogue: 0,0:42:08.08,0:42:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Ali pogledajmo što se dogodi\Nkada pogledam malo dalje.
Dialogue: 0,0:42:11.84,0:42:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Dva dana, tri dana unaprijed.
Dialogue: 0,0:42:15.56,0:42:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Možete vidjeti da se ta različita\Npredviđanja počinju širiti.
Dialogue: 0,0:42:20.28,0:42:22.78,Default,,0000,0000,0000,,I dalje možete vidjeti\Nneku vrstu uzorka u vremenu
Dialogue: 0,0:42:23.28,0:42:25.90,Default,,0000,0000,0000,,ali ako se pomaknem tjedan dana unaprijed...
Dialogue: 0,0:42:27.48,0:42:30.54,Default,,0000,0000,0000,,.. i ne mogu niti nagađati\Nšto će se dogoditi s vremenom.
Dialogue: 0,0:42:31.04,0:42:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Crvene i plave linije su na sve strane.
Dialogue: 0,0:42:33.80,0:42:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Jedno predviđanje kaže da će biti\Nvruće, drugo kaže da će biti hladno.
Dialogue: 0,0:42:37.00,0:42:40.30,Default,,0000,0000,0000,,A ako idem deset dana unaprijed,
Dialogue: 0,0:42:40.80,0:42:43.62,Default,,0000,0000,0000,,izgleda kao zdjela sa špagetima.
Dialogue: 0,0:42:44.12,0:42:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Nema apsolutno nikakvog načina da se\Nnapravi predviđanje toliko daleko unaprijed.
Dialogue: 0,0:42:49.84,0:42:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Zašto samo nakon par dana,
Dialogue: 0,0:42:52.28,0:42:55.18,Default,,0000,0000,0000,,vremenska prognoza postaje\Ntako spektakularno kriva.
Dialogue: 0,0:43:00.40,0:43:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Jednom kad prihvatimo kaotičnost atmosfere,
Dialogue: 0,0:43:03.72,0:43:07.94,Default,,0000,0000,0000,,možemo razumjeti da najmanje\Npromjene u početnom stanju
Dialogue: 0,0:43:08.44,0:43:10.86,Default,,0000,0000,0000,,mogu dramatično izmijeniti\Nšto će se dogoditi.
Dialogue: 0,0:43:14.48,0:43:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Pokret samo jedne molekule zraka\Nmože biti umnožen tijekom vremena
Dialogue: 0,0:43:18.72,0:43:21.18,Default,,0000,0000,0000,,i postići ogromni efekt\Nna vrijeme kao cjelinu.
Dialogue: 0,0:43:24.56,0:43:27.50,Default,,0000,0000,0000,,To fenomen nazivamo "leptirov efekt".
Dialogue: 0,0:43:28.00,0:43:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Ideja da tako nešto malo\Nkao zamah leptirovih krila
Dialogue: 0,0:43:33.84,0:43:35.84,Default,,0000,0000,0000,,može promijeniti atmosferu
Dialogue: 0,0:43:36.00,0:43:40.26,Default,,0000,0000,0000,,koja može bespovratno voditi do\Ntornada na drugom kraju svijeta.
Dialogue: 0,0:43:58.72,0:44:02.50,Default,,0000,0000,0000,,U gomili, uzorci koje činimo\Nsu nevjerojatno predvidljivi.
Dialogue: 0,0:44:04.84,0:44:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Čak i kao pojedinci naše\Nakcije kontrolira Kod.
Dialogue: 0,0:44:13.96,0:44:16.22,Default,,0000,0000,0000,,I kod zamršenih kaotičnih\Nsistema kao što je vrijeme,
Dialogue: 0,0:44:16.72,0:44:20.98,Default,,0000,0000,0000,,otkrili smo dokaze Koda u\Nonom što smo nekoć mislili
Dialogue: 0,0:44:21.48,0:44:23.86,Default,,0000,0000,0000,,da je nevjerojatno složeno.
Dialogue: 0,0:44:26.20,0:44:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Kada pogledamo stvari iz drugog kuta,
Dialogue: 0,0:44:28.92,0:44:31.06,Default,,0000,0000,0000,,iznenađujući uzorci se pojavljuju.
Dialogue: 0,0:44:33.84,0:44:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Uzorci koje može otkriti definiranjem\Nistine o nama samima i našoj budućnosti.
Dialogue: 0,0:44:47.76,0:44:51.38,Default,,0000,0000,0000,,1906. godine nesretna krava\Nje platila svojim životom
Dialogue: 0,0:44:51.88,0:44:53.90,Default,,0000,0000,0000,,mjesto u matematičkoj povijesti.
Dialogue: 0,0:44:54.40,0:44:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Jedan.
Dialogue: 0,0:44:55.72,0:44:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Deset.
Dialogue: 0,0:44:57.44,0:44:59.16,Default,,0000,0000,0000,,264.
Dialogue: 0,0:44:59.16,0:45:01.16,Default,,0000,0000,0000,,417.
Dialogue: 0,0:45:01.40,0:45:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Krava je bila predmet "pogodi-težinu"\Nnatjecanja na seoskom sajmu.
Dialogue: 0,0:45:06.76,0:45:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Sretnik koji bi došao najbliže
Dialogue: 0,0:45:09.12,0:45:11.74,Default,,0000,0000,0000,,dobio bi zaklanu životinju.
Dialogue: 0,0:45:13.24,0:45:15.24,Default,,0000,0000,0000,,1,020.
Dialogue: 0,0:45:16.28,0:45:17.48,Default,,0000,0000,0000,,2,137.
Dialogue: 0,0:45:17.48,0:45:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Zapanjujuće je da nitko nije pogodio točno.
Dialogue: 0,0:45:20.52,0:45:21.72,Default,,0000,0000,0000,,.. 570.
Dialogue: 0,0:45:21.72,0:45:24.22,Default,,0000,0000,0000,,I svi su bili u pravu.
Dialogue: 0,0:45:26.24,0:45:28.26,Default,,0000,0000,0000,,4,510.
Dialogue: 0,0:45:30.16,0:45:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Da bih vam pokazao kako su to napravili,
Dialogue: 0,0:45:32.16,0:45:36.30,Default,,0000,0000,0000,,neću koristiti kravu, već\Nposudu sa žele bombonima.
Dialogue: 0,0:45:40.24,0:45:41.72,Default,,0000,0000,0000,,450?
Dialogue: 0,0:45:41.72,0:45:42.100,Default,,0000,0000,0000,,800?
Dialogue: 0,0:45:43.00,0:45:44.25,Default,,0000,0000,0000,,12,000.
Dialogue: 0,0:45:44.26,0:45:45.64,Default,,0000,0000,0000,,7,000.
Dialogue: 0,0:45:45.64,0:45:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Što mislite koliko žele\Nbombona ima u ovoj posudi?
Dialogue: 0,0:45:48.80,0:45:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Hmmm,
Dialogue: 0,0:45:50.32,0:45:52.32,Default,,0000,0000,0000,,50...
Dialogue: 0,0:45:52.84,0:45:54.44,Default,,0000,0000,0000,,80 tisuća.
Dialogue: 0,0:45:54.44,0:45:55.92,Default,,0000,0000,0000,,80 tisuća?
Dialogue: 0,0:45:55.92,0:45:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Ne, zapravo 50,000.
Dialogue: 0,0:45:58.88,0:46:00.88,Default,,0000,0000,0000,,50,000. OK, da.
Dialogue: 0,0:46:04.60,0:46:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Jako je teško bilo kome pogoditi\Nkoliko žele bombona ima ovdje.
Dialogue: 0,0:46:10.04,0:46:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Pitao sam 160 ljudi i većina\Nje bila daleko od točnog.
Dialogue: 0,0:46:15.00,0:46:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Sve od 400 pa do 50,000 bombona.
Dialogue: 0,0:46:20.20,0:46:24.80,Default,,0000,0000,0000,,U stvari, samo četvero ljudi je\Nbilo blizu točnog odgovora od 4,510.
Dialogue: 0,0:46:27.08,0:46:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Plus 1,500, plus 3,217, plus 83...
Dialogue: 0,0:46:36.84,0:46:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Ako zbrojim sve odgovore\Nzajedno i uzmem prosjek
Dialogue: 0,0:46:39.14,0:46:41.44,Default,,0000,0000,0000,,dobijem kombinirano pogađanje cijele grupe.
Dialogue: 0,0:46:43.68,0:46:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Plus, 4,000, plus 5,000,
Dialogue: 0,0:46:46.24,0:46:48.30,Default,,0000,0000,0000,,463,
Dialogue: 0,0:46:48.80,0:46:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Plus 853, plus 1,000,
Dialogue: 0,0:46:52.52,0:46:54.90,Default,,0000,0000,0000,,plus 5,000...
Dialogue: 0,0:46:55.40,0:46:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Što daje ukupno
Dialogue: 0,0:46:58.04,0:47:02.64,Default,,0000,0000,0000,,722,383.5.
Dialogue: 0,0:47:04.00,0:47:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Netko je mislio da je tamo polovica bombona.
Dialogue: 0,0:47:06.96,0:47:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je 160 pogađanja, pa možemo\Npogledati koliko su zajedno bili blizu.
Dialogue: 0,0:47:13.32,0:47:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je izuzetno.
Dialogue: 0,0:47:16.60,0:47:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Sjećate se da ih je bilo 4,510.
Dialogue: 0,0:47:20.44,0:47:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Prosjek pogađanja bombona je 4,515.
Dialogue: 0,0:47:26.68,0:47:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Mislio sam da će biti\Nblizu, ali ne TOLIKO blizu.
Dialogue: 0,0:47:30.28,0:47:31.46,Default,,0000,0000,0000,,To je besmisleno.
Dialogue: 0,0:47:31.46,0:47:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Imali smo pogađanje u širokom\Nrasponu, od 400 pa sve do 30,000,
Dialogue: 0,0:47:36.16,0:47:40.10,Default,,0000,0000,0000,,a kolektivno smo dobili samo razliku od 0.1%
Dialogue: 0,0:47:40.60,0:47:43.30,Default,,0000,0000,0000,,od stvarnog broja bombona ovdje.
Dialogue: 0,0:47:43.80,0:47:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Pojedinačno, pogađanje\Nje upravo to, pogađanje.
Dialogue: 0,0:47:47.84,0:47:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Ali kada ih sakupite\Npostaju nešto posve drugo.
Dialogue: 0,0:47:52.24,0:47:56.84,Default,,0000,0000,0000,,- 5,000. -\N1,450. - 9,200.
Dialogue: 0,0:47:57.80,0:48:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Tendencija je da će više ili manje ljudi
Dialogue: 0,0:48:01.44,0:48:05.22,Default,,0000,0000,0000,,podcijenit broj žele bombona isto\Nkao i oni koji će to precijeniti.
Dialogue: 0,0:48:05.72,0:48:08.10,Default,,0000,0000,0000,,- 1,763...\N- 6,000.
Dialogue: 0,0:48:08.60,0:48:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Par ljudi će biti daleko\Nod točnog, ali to nema veze.
Dialogue: 0,0:48:13.40,0:48:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ukoliko pitate dovoljan broj ljudi,\Ngreške će poništavati jedna drugu.
Dialogue: 0,0:48:19.48,0:48:23.90,Default,,0000,0000,0000,,- 1,000. -\N1,275. - 700?
Dialogue: 0,0:48:24.40,0:48:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Točnost grupe je puno veća od pojedinca.
Dialogue: 0,0:48:28.64,0:48:31.38,Default,,0000,0000,0000,,To nazivamo "mudrost gomile".
Dialogue: 0,0:48:31.88,0:48:36.48,Default,,0000,0000,0000,,160 ljudi je moćan alat da saznate\Nkoliko žele bombona ima u posudi.
Dialogue: 0,0:48:40.88,0:48:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Ali zamislite što možete\Nučiniti s gomilom od milijuna.
Dialogue: 0,0:48:47.08,0:48:50.14,Default,,0000,0000,0000,,To je upravo ono što čine ovdje u Googlu.
Dialogue: 0,0:48:52.16,0:48:54.82,Default,,0000,0000,0000,,S pristupom preko dvije\Nmilijarde pretraživanja dnevno,
Dialogue: 0,0:48:55.32,0:48:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Google je našao način dobivanja\Nmudrosti najveće gomile na Zemlji.
Dialogue: 0,0:49:00.24,0:49:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Radeći to,
Dialogue: 0,0:49:02.48,0:49:07.08,Default,,0000,0000,0000,,u stanju su otkriti sile koje\Nkontroliraju naše živote,
Dialogue: 0,0:49:07.96,0:49:10.50,Default,,0000,0000,0000,,i upregnuti ih na rade predviđanja za nas.
Dialogue: 0,0:49:11.00,0:49:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Razmislite o stvarima koje\Nljudi traže na dnevnoj bazi.
Dialogue: 0,0:49:14.28,0:49:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Zamislite što VI tražite na dnevnoj bazi.
Dialogue: 0,0:49:17.76,0:49:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Danas sam tražio gradove u\NMeksiku i filmove u Hackneyu.
Dialogue: 0,0:49:23.48,0:49:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Mnogo ljudi bi moglo tražiti slično...
Dialogue: 0,0:49:26.16,0:49:28.70,Default,,0000,0000,0000,,sličnu stvar, filmove\Nu Hackneyu, na primjer.
Dialogue: 0,0:49:29.20,0:49:32.54,Default,,0000,0000,0000,,I kada pogledate te\Nupite u zadnje tri godine,
Dialogue: 0,0:49:33.04,0:49:35.70,Default,,0000,0000,0000,,kako izgleda uzorak za taj termin.
Dialogue: 0,0:49:40.36,0:49:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Google je imao predosjećaj da bi\Nmogli koristiti sva naša pretraživanja
Dialogue: 0,0:49:43.60,0:49:45.60,Default,,0000,0000,0000,,za stvaranje predviđanja o našim životima.
Dialogue: 0,0:49:47.60,0:49:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Željeli su vidjeti da li mogu spariti\Nuzorak određenog pretraživanja
Dialogue: 0,0:49:51.72,0:49:53.72,Default,,0000,0000,0000,,s događajima u realnom svijetu.
Dialogue: 0,0:49:55.40,0:49:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Google je počeo s praćenjem da\Nli mogu predvidjeti izbijanje gripe.
Dialogue: 0,0:50:01.44,0:50:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Gripa ima krasan sezonski uzorak
Dialogue: 0,0:50:04.72,0:50:09.10,Default,,0000,0000,0000,,te zbog toga što ima uzorak\Nsvake godine tijekom mnogo godina,
Dialogue: 0,0:50:09.60,0:50:11.60,Default,,0000,0000,0000,,u mogućnosti smo... dobiti ovakav trend
Dialogue: 0,0:50:12.00,0:50:16.38,Default,,0000,0000,0000,,i reći koje pretraživanje odgovara uzorku.
Dialogue: 0,0:50:16.88,0:50:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Tako smo napravili batu\Npodataka koja je uključivala
Dialogue: 0,0:50:19.84,0:50:22.80,Default,,0000,0000,0000,,preko 50 milijuna različitih\Ntermina pretrage. -50 milijuna?
Dialogue: 0,0:50:22.80,0:50:24.44,Default,,0000,0000,0000,,- Da.\N- O, da.
Dialogue: 0,0:50:24.44,0:50:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Nismo uključili stvari\Nkoje se odnose samo na gripu.
Dialogue: 0,0:50:27.52,0:50:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Uključili smo stvari kao\Nšto je Britney Spears ili...
Dialogue: 0,0:50:29.92,0:50:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Sve za čim ljudi tragaju je uključeno.
Dialogue: 0,0:50:35.00,0:50:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Kada Google baci pogled\Nunatrag u pet godina podataka,
Dialogue: 0,0:50:38.68,0:50:42.90,Default,,0000,0000,0000,,pojavljuju se određeni termini pretrage\Nčija popularnost točno odgovara
Dialogue: 0,0:50:43.40,0:50:45.24,Default,,0000,0000,0000,,uzorku slučajeva gripe.
Dialogue: 0,0:50:45.24,0:50:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, kada ljudi traže\Nstvari poput "simptomi"
Dialogue: 0,0:50:49.60,0:50:52.38,Default,,0000,0000,0000,,ili "lijekovi" ili "grlobolja".
Dialogue: 0,0:50:52.88,0:50:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Ima jošostalih stvari kao "komplikacija".
Dialogue: 0,0:50:56.72,0:51:00.94,Default,,0000,0000,0000,,- Dakle, kažete da količina i\Nvrsta pretraživanja vezana na gripu
Dialogue: 0,0:51:01.44,0:51:06.00,Default,,0000,0000,0000,,skoro točno odražavaju stvarne slučajeve\Ngripe koja se pojavljuje u populaciji? -Točno.
Dialogue: 0,0:51:07.00,0:51:11.50,Default,,0000,0000,0000,,To je pokazatelj aktivnosti gripe samo na\Nosnovi što mnogo ljudi traži te pojmove.
Dialogue: 0,0:51:12.00,0:51:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Bili smo zapanjeni tim nalazom.
Dialogue: 0,0:51:19.68,0:51:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Što prije vidi taj uzorak\Ntermina pretraživanja
Dialogue: 0,0:51:22.68,0:51:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Google može predvidjeti\Nkada će izbiti gripa.
Dialogue: 0,0:51:26.00,0:51:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Često i prije nego ljudi odu kod doktora.
Dialogue: 0,0:51:31.92,0:51:35.78,Default,,0000,0000,0000,,To je izuzetna snaga Koda.
Dialogue: 0,0:51:38.52,0:51:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Ali to je samo vrh ledenog brijega.
Dialogue: 0,0:51:42.20,0:51:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Pretraživanja koja radimo se\Nmogu koristiti za predviđanje
Dialogue: 0,0:51:44.48,0:51:45.100,Default,,0000,0000,0000,,kuda ćemo ići na godišnji odmor.
Dialogue: 0,0:51:46.00,0:51:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Koji model auta ćemo kupiti.
Dialogue: 0,0:51:48.72,0:51:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Ili kako ćemo glasati na izborima,
Dialogue: 0,0:51:50.96,0:51:52.96,Default,,0000,0000,0000,,često prije nego i sami to znamo.
Dialogue: 0,0:51:55.36,0:51:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Čak je moguće prognozirati kretanje burze
Dialogue: 0,0:51:59.16,0:52:01.90,Default,,0000,0000,0000,,iz broja negativnih riječi\Nkoje se koriste na Twetteru.
Dialogue: 0,0:52:06.60,0:52:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Analizirajući takve količine podataka,\Nne samo da nam dopušta predviđanja,
Dialogue: 0,0:52:12.44,0:52:16.50,Default,,0000,0000,0000,,već nam također kaže\Nnešto osnovno o nama samima.
Dialogue: 0,0:52:20.84,0:52:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Možete gledati na grad\Nkao što je ovaj i to
Dialogue: 0,0:52:23.09,0:52:25.34,Default,,0000,0000,0000,,izgleda kao, znate, neki\Nproizvoljni zbrkani nered.
Dialogue: 0,0:52:26.44,0:52:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Ipak, grad SU ljudi.
Dialogue: 0,0:52:30.48,0:52:32.48,Default,,0000,0000,0000,,To nisu zgrade i ulice.
Dialogue: 0,0:52:32.80,0:52:35.74,Default,,0000,0000,0000,,To je pozornica gdje stvarni glumci
Dialogue: 0,0:52:36.24,0:52:39.06,Default,,0000,0000,0000,,pričaju priču o civilizaciji.
Dialogue: 0,0:52:42.64,0:52:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Geoffrey West je fizičar koji je posvetio
Dialogue: 0,0:52:44.94,0:52:47.24,Default,,0000,0000,0000,,život pokušaju da vidi\Nsmisao uzorka u svemiru.
Dialogue: 0,0:52:48.52,0:52:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Sada je pažnju usmjerio dinamici\Nljudskog života u gradovima.
Dialogue: 0,0:52:59.36,0:53:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Ovdje možete vidjeti\Nsve vrste infrastrukture.
Dialogue: 0,0:53:03.80,0:53:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Ono što je očito, ceste,\Nelektrični vodovi, kanalizacija.
Dialogue: 0,0:53:09.76,0:53:13.18,Default,,0000,0000,0000,,To je izvanredna mreža\Nkoja podržava New York.
Dialogue: 0,0:53:13.68,0:53:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Znate, pristupajući tomu kao fizičar,
Dialogue: 0,0:53:16.32,0:53:20.92,Default,,0000,0000,0000,,imao sam osjećaj da se ispod toga krije Kod.
Dialogue: 0,0:53:24.48,0:53:28.98,Default,,0000,0000,0000,,West je skupio podatke o\Ngradovima iz cijelog svijeta.
Dialogue: 0,0:53:29.48,0:53:32.86,Default,,0000,0000,0000,,I uzorke koje je našao znače da\Nza svaku danu veličinu populacije,
Dialogue: 0,0:53:33.36,0:53:35.36,Default,,0000,0000,0000,,može predvidjeti količinu cesta
Dialogue: 0,0:53:35.48,0:53:39.66,Default,,0000,0000,0000,,električnih vodova ili\Nuredski prostor koji grad ima.
Dialogue: 0,0:53:43.00,0:53:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Ali je također otkrio nešto\Njošviše iznenađujuće.
Dialogue: 0,0:53:50.32,0:53:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Jedan od najinteresantnijih rezultata\Nkoje smo dobili je bio, hmm...
Dialogue: 0,0:53:56.08,0:53:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Wage je mjerio vrlo sistematično
Dialogue: 0,0:54:00.04,0:54:03.66,Default,,0000,0000,0000,,i pravilo koje je proizašlo iz toga\Nje ako udvostručite veličinu grada,
Dialogue: 0,0:54:04.16,0:54:08.34,Default,,0000,0000,0000,,dobivate 15% veću plaću.
Dialogue: 0,0:54:08.84,0:54:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Ako živite u većem gradu,\Nzarađujete više? -Da.
Dialogue: 0,0:54:13.44,0:54:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Znači, ako imate dva matematičara
Dialogue: 0,0:54:15.68,0:54:18.78,Default,,0000,0000,0000,,u dva različita grada - jedan dvostruko\Nveći od drugog - koji rade isti posao,
Dialogue: 0,0:54:19.28,0:54:23.58,Default,,0000,0000,0000,,- jedan će imati veći prihod?\N- U prosjeku, to je ono što podaci pokazuju.
Dialogue: 0,0:54:24.08,0:54:26.46,Default,,0000,0000,0000,,To je bilo iznenađenje kada ste\Nto vidjeli? -Veliko iznenađenje.
Dialogue: 0,0:54:26.96,0:54:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Mislio sam da je nešto pogrešno u podacima.
Dialogue: 0,0:54:29.88,0:54:34.46,Default,,0000,0000,0000,,A tada je to bilo kao "Naravno!\NZato gradovi i postoje. "
Dialogue: 0,0:54:40.24,0:54:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Nevjerojatno, i nisu samo prihodi koji rastu.
Dialogue: 0,0:54:43.80,0:54:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Kada se grad udvostruči, svako mjerenje\Nsocijalne ili ekonomske aktivnosti
Dialogue: 0,0:54:49.28,0:54:51.50,Default,,0000,0000,0000,,raste za 15% po osobi.
Dialogue: 0,0:54:52.00,0:54:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Tako imate 15% više\Nrestorana koje možete birati.
Dialogue: 0,0:54:56.20,0:55:00.38,Default,,0000,0000,0000,,15% više umjetničkih galerija\Nza posjetiti. 15% više trgovina
Dialogue: 0,0:55:01.92,0:55:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Ukratko, život postaje 15% bolji.
Dialogue: 0,0:55:11.12,0:55:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Znate, to izgleda kao čarobna formula
Dialogue: 0,0:55:13.68,0:55:16.78,Default,,0000,0000,0000,,koju smo kao socijalna\Nljudska bića otkrili...
Dialogue: 0,0:55:20.12,0:55:24.62,Default,,0000,0000,0000,,.. taj 15% bonus, i rekli\Nbismo, vjerujem, da je to razlog
Dialogue: 0,0:55:25.72,0:55:27.72,Default,,0000,0000,0000,,koji ljude privlači u gradove
Dialogue: 0,0:55:28.08,0:55:31.70,Default,,0000,0000,0000,,i zašto postoji kontinuirana migracija
Dialogue: 0,0:55:32.20,0:55:35.26,Default,,0000,0000,0000,,iz sela u gradove.
Dialogue: 0,0:55:35.76,0:55:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Na nekom dubljem nivou, to\Nzapravo pogoni našu civilizaciju.
Dialogue: 0,0:55:43.12,0:55:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Prema Geoffrey Westu,\Nčovječanstvo ima karajnji broj.
Dialogue: 0,0:55:48.12,0:55:50.86,Default,,0000,0000,0000,,to je tih 15%.
Dialogue: 0,0:55:51.36,0:55:53.28,Default,,0000,0000,0000,,ili 1.15.
Dialogue: 0,0:55:53.28,0:55:57.88,Default,,0000,0000,0000,,On vjeruje da je to najvažnija\Npokretačka sila čovječanstva.
Dialogue: 0,0:56:00.68,0:56:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Taj jedan jedini broj, 1.15,
Dialogue: 0,0:56:03.68,0:56:05.68,Default,,0000,0000,0000,,predviđa našu budućnost.
Dialogue: 0,0:56:06.96,0:56:10.02,Default,,0000,0000,0000,,On će nas dovesti zajedno\Nu svaki rastući grad
Dialogue: 0,0:56:10.52,0:56:14.34,Default,,0000,0000,0000,,i oblikovati našu sudbinu\Nsve dok ćemo postojati.
Dialogue: 0,0:56:25.44,0:56:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Petsto godina prije, kada smo\Nbili suočeni s pomrčinom,
Dialogue: 0,0:56:29.16,0:56:32.82,Default,,0000,0000,0000,,mnogi od nas su vjerovali\Nda je to djelo ljutitog boga.
Dialogue: 0,0:56:33.32,0:56:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Ali kada smo otkrili jezik Koda,
Dialogue: 0,0:56:35.92,0:56:39.30,Default,,0000,0000,0000,,otkrili smo da se prividne\Nmisterije našeg svijeta
Dialogue: 0,0:56:39.80,0:56:42.74,Default,,0000,0000,0000,,mogu razumjeti bez uplitanja nadnaravnog.
Dialogue: 0,0:56:43.24,0:56:45.86,Default,,0000,0000,0000,,A to je za mene ono što je tako izvanredno.
Dialogue: 0,0:56:46.36,0:56:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Da unatoč nevjerojatnoj\Nsloženosti svijeta u kojem živimo,
Dialogue: 0,0:56:50.12,0:56:54.14,Default,,0000,0000,0000,,možemo ga uvjerljivo objasniti brojevima.
Dialogue: 0,0:56:57.36,0:57:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Kao orbite planeta, život\Ntakođer slijedi uzorak.
Dialogue: 0,0:57:04.32,0:57:07.42,Default,,0000,0000,0000,,I sve se može svesti na uzrok i posljedicu.
Dialogue: 0,0:57:11.04,0:57:13.42,Default,,0000,0000,0000,,I na kraju, čak i bacanje novčića
Dialogue: 0,0:57:13.92,0:57:16.02,Default,,0000,0000,0000,,je određeno koliko brzo će se okretati
Dialogue: 0,0:57:16.52,0:57:18.58,Default,,0000,0000,0000,,i kako dugo će padati do zemlje.
Dialogue: 0,0:57:18.68,0:57:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Krajnji simbol promjene nije uopće slučajan
Dialogue: 0,0:57:23.64,0:57:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Samo tako djeluje.
Dialogue: 0,0:57:28.76,0:57:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Kada nismo razumjeli Kod,
Dialogue: 0,0:57:31.92,0:57:35.70,Default,,0000,0000,0000,,jedini način kojim smo davali smisao\Nsvijetu je bio izmišljanje priča.
Dialogue: 0,0:57:37.88,0:57:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Ali istina je daleko neobičnija.
Dialogue: 0,0:57:42.44,0:57:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Sve se bazira na matematici.
Dialogue: 0,0:57:47.52,0:57:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Kad se sve ogoli, ono što ostane je Kod.
Dialogue: 0,0:58:32.72,0:58:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Subtitles by Red Bee Media\NLtd HR prijevod zbozic
Dialogue: 0,0:58:35.76,0:58:38.30,Default,,0000,0000,0000,,E\N- mail subtitling@bbc. co. uk