[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Près de 10 000 km de routes,
Dialogue: 0,0:00:19.78,0:00:21.60,Default,,0000,0000,0000,,près de 6 000 km de rails de métro,
Dialogue: 0,0:00:21.60,0:00:23.90,Default,,0000,0000,0000,,près de 650 km de pistes cyclables,
Dialogue: 0,0:00:23.90,0:00:25.72,Default,,0000,0000,0000,,et 800 m de rails de tram,
Dialogue: 0,0:00:25.72,0:00:27.68,Default,,0000,0000,0000,,si vous avez déjà été à Roosevelt Island.
Dialogue: 0,0:00:27.68,0:00:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les chiffres qui constituent\Nl'infrastructure de NY,
Dialogue: 0,0:00:30.45,0:00:32.42,Default,,0000,0000,0000,,les statistiques de nos infrastructures.
Dialogue: 0,0:00:32.42,0:00:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les chiffres\Ndes rapports des agences civiles.
Dialogue: 0,0:00:35.43,0:00:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, le département des transports\Npubliera sûrement
Dialogue: 0,0:00:38.29,0:00:39.82,Default,,0000,0000,0000,,les kilomètres de voies \Nqu'ils entretiennent.
Dialogue: 0,0:00:39.82,0:00:42.64,Default,,0000,0000,0000,,La MTA se vantera du nombre \Nde kilomètres de rail existants.
Dialogue: 0,0:00:42.64,0:00:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Mais la plupart des agences \Nnous donnent des statistiques.
Dialogue: 0,0:00:45.40,0:00:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Ceci vient d'un rapport de 2015\Nde la Commission Taxi & Limousine ,
Dialogue: 0,0:00:48.48,0:00:52.88,Default,,0000,0000,0000,,où on apprend qu'il y a\Nenviron 13 500 taxis, ici, à New-York.
Dialogue: 0,0:00:52.88,0:00:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Plutôt intéressant, non ?
Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais avez vous déjà pensé\Nd'où venaient ces chiffres ?
Dialogue: 0,0:00:56.78,0:00:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Parce que pour que ces chiffres existent,\Nquelqu'un à l'agence
Dialogue: 0,0:00:59.95,0:01:03.43,Default,,0000,0000,0000,,doit se dire, « Tiens, voilà un chiffre\Nqui pourrait intéresser quelqu'un.
Dialogue: 0,0:01:03.43,0:01:05.44,Default,,0000,0000,0000,,C'est un chiffre qui intéresse\Nnos citoyens. »
Dialogue: 0,0:01:05.44,0:01:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Donc ils plongent dans leur données,
Dialogue: 0,0:01:07.22,0:01:09.17,Default,,0000,0000,0000,,ils comptent, ajoutent, calculent,
Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:10.78,Default,,0000,0000,0000,,puis ils écrivent des rapports.
Dialogue: 0,0:01:10.78,0:01:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Et ces rapports contiennent\Nce genre de chiffres.
Dialogue: 0,0:01:13.22,0:01:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Le problème est comment \Nanticipent-ils nos questions ?
Dialogue: 0,0:01:15.76,0:01:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons plein de questions.
Dialogue: 0,0:01:17.34,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a littéralement\Nun nombre infini de questions
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:21.68,Default,,0000,0000,0000,,qu'on se pose sur notre ville.
Dialogue: 0,0:01:21.68,0:01:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Les agences ne pourront jamais suivre.
Dialogue: 0,0:01:23.68,0:01:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Le paradigme ne marche pas vraiment
Dialogue: 0,0:01:25.40,0:01:27.86,Default,,0000,0000,0000,,et je pense que nos politiques\Ns'en rendent compte,
Dialogue: 0,0:01:27.86,0:01:31.63,Default,,0000,0000,0000,,puisqu'en 2012, le maire Bloomberg \Na ratifié une loi qu'il a appelé
Dialogue: 0,0:01:31.63,0:01:35.79,Default,,0000,0000,0000,,la législation la plus ambitieuse\Net complète du pays.
Dialogue: 0,0:01:35.79,0:01:37.57,Default,,0000,0000,0000,,De bien des façons, il a raison.
Dialogue: 0,0:01:37.57,0:01:42.27,Default,,0000,0000,0000,,En deux ans, la ville a publié\N1000 jeux de données sur le portail public
Dialogue: 0,0:01:42.27,0:01:44.12,Default,,0000,0000,0000,,et c'est plutôt génial.
Dialogue: 0,0:01:44.12,0:01:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez de telles données,
Dialogue: 0,0:01:45.56,0:01:47.62,Default,,0000,0000,0000,,et au lieu de compter le nombre de taxis,
Dialogue: 0,0:01:47.62,0:01:49.49,Default,,0000,0000,0000,,on commence à poser d'autres questions.
Dialogue: 0,0:01:49.49,0:01:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Donc j'ai une question :\NQuand est l'heure de pointe à New York ?
Dialogue: 0,0:01:52.37,0:01:54.90,Default,,0000,0000,0000,,C'est plutôt agaçant.\NA quelle heure exactement ?
Dialogue: 0,0:01:54.90,0:01:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai pensé, ces taxis ne sont pas\Nque des chiffres,
Dialogue: 0,0:01:57.62,0:02:00.40,Default,,0000,0000,0000,,ce sont des traceurs GPS\Ndans les rues qui enregistrent
Dialogue: 0,0:02:00.40,0:02:02.24,Default,,0000,0000,0000,,chaque virage à droite.
Dialogue: 0,0:02:02.24,0:02:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des données.
Dialogue: 0,0:02:03.41,0:02:05.38,Default,,0000,0000,0000,,J'ai regardé ces données\Net fait un graphe
Dialogue: 0,0:02:05.38,0:02:08.18,Default,,0000,0000,0000,,de la vitesse moyenne des taxis\Nà NY pendant la journée.
Dialogue: 0,0:02:08.18,0:02:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez voir que de minuit\Nà environ 5h18, la vitesse augmente,
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:15.58,Default,,0000,0000,0000,,et qu'à partir de là, les choses changent.
Dialogue: 0,0:02:15.58,0:02:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Ils ralentissent encore et encore\Njusqu'à 8h35
Dialogue: 0,0:02:19.67,0:02:22.33,Default,,0000,0000,0000,,où ils arrivent à 18,5 km/h.
Dialogue: 0,0:02:22.33,0:02:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Le taxi moyen roule à 18,5 km/h\Ndans les rues de notre ville,
Dialogue: 0,0:02:25.54,0:02:28.22,Default,,0000,0000,0000,,et il apparaît que ça reste ainsi
Dialogue: 0,0:02:28.22,0:02:30.70,Default,,0000,0000,0000,,toute la journée.
Dialogue: 0,0:02:30.70,0:02:32.82,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:32.82,0:02:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis dit,\Nil n'y a pas d'heure de pointe à NY,
Dialogue: 0,0:02:35.25,0:02:36.61,Default,,0000,0000,0000,,il y a un "jour de pointe".
Dialogue: 0,0:02:36.61,0:02:37.66,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:37.66,0:02:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Ça a du sens.
Dialogue: 0,0:02:38.54,0:02:40.17,Default,,0000,0000,0000,,C'est important pour deux raisons.
Dialogue: 0,0:02:40.17,0:02:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Si vous planifiez des transports,\Nça peut être assez intéressant à savoir.
Dialogue: 0,0:02:43.97,0:02:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Mais si voulez bouger rapidement,
Dialogue: 0,0:02:45.58,0:02:48.70,Default,,0000,0000,0000,,vous savez maintenant que \Nvous mettrez votre réveil à 4h45.
Dialogue: 0,0:02:48.70,0:02:49.96,Default,,0000,0000,0000,,New York, non ?
Dialogue: 0,0:02:49.96,0:02:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Ces données ont une histoire,
Dialogue: 0,0:02:51.40,0:02:53.43,Default,,0000,0000,0000,,ce n'était pas disponible de cette façon.
Dialogue: 0,0:02:53.43,0:02:57.25,Default,,0000,0000,0000,,C'est venu de quelque chose appelé\Nune requête pour la liberté d'information,
Dialogue: 0,0:02:57.25,0:02:58.54,Default,,0000,0000,0000,,ou une requête FOIL.
Dialogue: 0,0:02:58.54,0:03:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Ce document est sur le site\Nde la Commission Taxi & Limousine.
Dialogue: 0,0:03:01.44,0:03:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Pour accéder à ces données,\Nvous avez besoin du document,
Dialogue: 0,0:03:04.18,0:03:06.26,Default,,0000,0000,0000,,de le remplir et ils vous répondront.
Dialogue: 0,0:03:06.26,0:03:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Et un gars appelé Chris Whong\Na fait exactement ça.
Dialogue: 0,0:03:09.08,0:03:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Chris y est allé et ils lui ont dit,
Dialogue: 0,0:03:10.97,0:03:13.75,Default,,0000,0000,0000,,« Venez avec un disque dur tout neuf,
Dialogue: 0,0:03:13.75,0:03:17.04,Default,,0000,0000,0000,,laissez-le pendant 5 heures,\Nnous y copierons les données. »
Dialogue: 0,0:03:17.04,0:03:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Voilà d'où ces données viennent.
Dialogue: 0,0:03:19.30,0:03:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Chris est le genre à vouloir\Nrendre les données publiques,
Dialogue: 0,0:03:22.05,0:03:25.84,Default,,0000,0000,0000,,et elles finissent donc en ligne,\Nc'est de là que vient ce graphe.
Dialogue: 0,0:03:25.84,0:03:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Et le fait qu'il existe est incroyable.
Dialogue: 0,0:03:27.70,0:03:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Ces traceurs GPS - vraiment cool !
Dialogue: 0,0:03:29.55,0:03:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Mais avoir des citoyens\Nqui se baladent avec des disques durs,
Dialogue: 0,0:03:32.29,0:03:34.63,Default,,0000,0000,0000,,récupérant des données\Npour les rendre publiques ...
Dialogue: 0,0:03:34.63,0:03:36.95,Default,,0000,0000,0000,,C'était déjà un peu public,\Nvous y aviez accès,
Dialogue: 0,0:03:36.95,0:03:39.12,Default,,0000,0000,0000,,c'était "public",\Nce n'était pas public.
Dialogue: 0,0:03:39.12,0:03:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons faire mieux\Nen tant que ville,
Dialogue: 0,0:03:41.18,0:03:44.11,Default,,0000,0000,0000,,nos citoyens ne devraient pas avoir\Nbesoin de demander.
Dialogue: 0,0:03:44.11,0:03:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, tout n'est pas accessible\Navec une requête FOIL.
Dialogue: 0,0:03:47.25,0:03:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Voici une carte que j'ai faite\Ndes carrefours les plus dangereux
Dialogue: 0,0:03:50.47,0:03:52.89,Default,,0000,0000,0000,,d'après les accidents cyclistes.
Dialogue: 0,0:03:52.89,0:03:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Les zones dangereuses sont en rouge.
Dialogue: 0,0:03:54.68,0:03:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Ça montre d'abord\Nl'est de Manhattan,
Dialogue: 0,0:03:56.86,0:04:01.06,Default,,0000,0000,0000,,en particulier la partie basse\Na plus d'accidents de cyclistes.
Dialogue: 0,0:04:01.06,0:04:01.78,Default,,0000,0000,0000,,C'est sensé
Dialogue: 0,0:04:01.78,0:04:04.09,Default,,0000,0000,0000,,car il y a plus de cyclistes\Nvenant des ponts.
Dialogue: 0,0:04:04.09,0:04:05.80,Default,,0000,0000,0000,,D'autres lieux sont intéressants.
Dialogue: 0,0:04:05.80,0:04:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Il y a Williamsburg.\NIl y a l'avenue Roosevelt du Queens.
Dialogue: 0,0:04:08.65,0:04:11.28,Default,,0000,0000,0000,,C'est le type de données\Nnécessaire pour la vision zéro.
Dialogue: 0,0:04:11.28,0:04:14.30,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que nous cherchons.
Dialogue: 0,0:04:14.30,0:04:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une histoire\Npour ces données aussi.
Dialogue: 0,0:04:16.32,0:04:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Ces données ont une origine.
Dialogue: 0,0:04:18.30,0:04:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Combien parmi vous connaissent ce logo ?
Dialogue: 0,0:04:20.82,0:04:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Oui, j'en vois certains.
Dialogue: 0,0:04:22.07,0:04:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Avez-vous déjà essayé de copier\Net coller depuis un PDF
Dialogue: 0,0:04:24.75,0:04:25.95,Default,,0000,0000,0000,,et en tirer du sens ?
Dialogue: 0,0:04:25.95,0:04:27.30,Default,,0000,0000,0000,,J'en vois plus.
Dialogue: 0,0:04:27.30,0:04:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Plus connaissent le copier-coller PDF\Nque le logo. J'aime ça.
Dialogue: 0,0:04:30.68,0:04:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Il se trouve que les données\Nque vous avez vues, viennent d'un PDF.
Dialogue: 0,0:04:33.73,0:04:39.47,Default,,0000,0000,0000,,En fait, des centaines et des centaines\Nde PDF publiés par notre propre NYPD,
Dialogue: 0,0:04:39.47,0:04:40.36,Default,,0000,0000,0000,,et pour y accéder,
Dialogue: 0,0:04:40.36,0:04:43.54,Default,,0000,0000,0000,,vous devez soit les copier-coller\Npendant des centaines d'heures,
Dialogue: 0,0:04:43.54,0:04:45.59,Default,,0000,0000,0000,,soit vous êtes John Krauss.
Dialogue: 0,0:04:45.59,0:04:46.86,Default,,0000,0000,0000,,John Krauss s'est dit,
Dialogue: 0,0:04:46.86,0:04:50.23,Default,,0000,0000,0000,,je ne vais pas copier-coller ces données,\Nje vais coder un programme.
Dialogue: 0,0:04:50.23,0:04:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Il s'appelle le NYPD Crash Data Band-Aid.
Dialogue: 0,0:04:52.38,0:04:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Il va sur le site de la NYPD\Net télécharge des PDFs.
Dialogue: 0,0:04:55.23,0:04:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Tous les jours, il cherche ;
Dialogue: 0,0:04:56.72,0:04:58.64,Default,,0000,0000,0000,,s'il trouve un PDF, il le télécharge
Dialogue: 0,0:04:58.64,0:05:00.91,Default,,0000,0000,0000,,et il exécute un programme\Nd'extraction de PDF
Dialogue: 0,0:05:00.91,0:05:02.30,Default,,0000,0000,0000,,qui donne un fichier texte,
Dialogue: 0,0:05:02.30,0:05:05.62,Default,,0000,0000,0000,,et le mettrait en ligne pour\Nnous permettre de faire de telles cartes.
Dialogue: 0,0:05:05.62,0:05:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Et le fait que ces données soit là,\Nque nous y ayons accès,
Dialogue: 0,0:05:08.83,0:05:11.57,Default,,0000,0000,0000,,chaque accident, en outre,\Nest une ligne dans ce tableau.
Dialogue: 0,0:05:11.57,0:05:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez le nombre de PDFs.
Dialogue: 0,0:05:13.28,0:05:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Le fait que nous y ayons accès est génial.
Dialogue: 0,0:05:15.46,0:05:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Mais ne les publions pas en format PDF.
Dialogue: 0,0:05:17.84,0:05:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Ça oblige nos citoyens\Nà coder des extracteurs de PDF.
Dialogue: 0,0:05:20.48,0:05:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Leur temps pourrait\Nêtre mieux utilisé,
Dialogue: 0,0:05:22.33,0:05:24.59,Default,,0000,0000,0000,,et nous, comme ville,\Npouvons faire mieux.
Dialogue: 0,0:05:24.59,0:05:27.10,Default,,0000,0000,0000,,La bonne nouvelle est que\Nl'administration actuelle
Dialogue: 0,0:05:27.10,0:05:30.08,Default,,0000,0000,0000,,a en fait publié ces données\Nil y a quelques mois,
Dialogue: 0,0:05:30.08,0:05:31.76,Default,,0000,0000,0000,,donc nous pouvons y accéder.
Dialogue: 0,0:05:31.76,0:05:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Mais de nombreuses données\Nsont encore dans des PDFs.
Dialogue: 0,0:05:34.35,0:05:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, les données sur les crimes\Nsont seulement en PDFs.
Dialogue: 0,0:05:37.83,0:05:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Et pas seulement elles,
Dialogue: 0,0:05:39.41,0:05:41.64,Default,,0000,0000,0000,,notre propre budget municipal y est aussi.
Dialogue: 0,0:05:41.64,0:05:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Notre budget municipal est lisible\Nseulement en format PDF.
Dialogue: 0,0:05:45.41,0:05:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Mais personne ne peut l'analyser car
Dialogue: 0,0:05:47.44,0:05:50.15,Default,,0000,0000,0000,,nos propres législateurs\Nqui votent le budget,
Dialogue: 0,0:05:50.15,0:05:52.08,Default,,0000,0000,0000,,l'ont aussi qu'en PDF.
Dialogue: 0,0:05:52.08,0:05:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Donc nos législateurs ne peuvent\Nanalyser le budget qu'ils votent.
Dialogue: 0,0:05:55.89,0:05:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense que, comme ville,\Nnous pouvons faire un peu mieux aussi.
Dialogue: 0,0:05:59.60,0:06:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Plein de données ne sont pas\Nen PDFs aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:06:02.08,0:06:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Voici une carte que j'ai faite.
Dialogue: 0,0:06:03.84,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les cours d'eau\Nles plus sales de NY.
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Comment ai-je mesuré leur saleté ?
Dialogue: 0,0:06:08.32,0:06:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, c'est un peu étrange,
Dialogue: 0,0:06:09.94,0:06:12.42,Default,,0000,0000,0000,,mais j'ai regardé\Nla teneur en coliformes fécaux,
Dialogue: 0,0:06:12.42,0:06:15.63,Default,,0000,0000,0000,,qui est une mesure de la matière fécale\Ndans tous nos cours d'eau.
Dialogue: 0,0:06:15.63,0:06:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Plus le cercle est grand,\Nplus l'eau est sale.
Dialogue: 0,0:06:19.07,0:06:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Les grands cercles sont les eaux sales;\Net les petits, les propres.
Dialogue: 0,0:06:22.27,0:06:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit des cours d'eaux intérieurs.
Dialogue: 0,0:06:24.10,0:06:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont toutes les données rassemblées\Npar la ville depuis cinq ans.
Dialogue: 0,0:06:27.29,0:06:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Les cours d'eaux intérieurs\Nsont plus souvent sales.
Dialogue: 0,0:06:29.72,0:06:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Ça du sens, non ?
Dialogue: 0,0:06:31.13,0:06:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai ainsi appris quelques trucs.
Dialogue: 0,0:06:32.97,0:06:39.28,Default,,0000,0000,0000,,En un : ne jamais nager dans ce qui finit\Ndans un canal ou un ruisseau
Dialogue: 0,0:06:39.28,0:06:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Deuxièmement : j'ai aussi découvert\Nles eaux les plus sales de NY
Dialogue: 0,0:06:42.35,0:06:43.81,Default,,0000,0000,0000,,avec cette mesure, une mesure.
Dialogue: 0,0:06:43.81,0:06:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Dans le Coney Island Creek,
Dialogue: 0,0:06:45.12,0:06:48.48,Default,,0000,0000,0000,,qui n'est pas où vous nagez, \Nheureusement, mais de l'autre côté.
Dialogue: 0,0:06:48.48,0:06:52.68,Default,,0000,0000,0000,,94% des échantillons \Nprélevés depuis 5 ans,
Dialogue: 0,0:06:52.68,0:06:55.22,Default,,0000,0000,0000,,avaient des niveaux \Nde matières fécales si importants,
Dialogue: 0,0:06:55.22,0:06:58.47,Default,,0000,0000,0000,,qu'il aurait été illégal\Nde s'y baigner.
Dialogue: 0,0:06:58.47,0:07:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Et ce n'est pas le genre de fait\Nque vous allez voir
Dialogue: 0,0:07:01.10,0:07:03.77,Default,,0000,0000,0000,,écrit en gros dans les rapports\Nou à la une de nyc.gov.
Dialogue: 0,0:07:03.77,0:07:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne le verrez pas là-bas,
Dialogue: 0,0:07:05.31,0:07:08.12,Default,,0000,0000,0000,,mais le fait que nous ayons\Nces données est génial.
Dialogue: 0,0:07:08.12,0:07:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'était pas très facile,
Dialogue: 0,0:07:09.92,0:07:12.10,Default,,0000,0000,0000,,car ces données \Nn'étaient pas sur le portail.
Dialogue: 0,0:07:12.10,0:07:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Si vous allez sur le portail de données,
Dialogue: 0,0:07:14.02,0:07:16.45,Default,,0000,0000,0000,,vous n'y verriez qu'un petit peu,\Nque quelques mois.
Dialogue: 0,0:07:16.45,0:07:19.45,Default,,0000,0000,0000,,C'était en fait sur le site du département\Npour l'environnement.
Dialogue: 0,0:07:19.45,0:07:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Chacun des liens est une feuille Excel\Net chacune d'elles est différente.
Dialogue: 0,0:07:23.64,0:07:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Chaque en-tête change :\Nvous copiez, coller, réorganiser.
Dialogue: 0,0:07:26.67,0:07:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Et vous pouvez faire des cartes\Net c'est super mais à nouveau,
Dialogue: 0,0:07:29.57,0:07:32.42,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons faire mieux,\Nnous pouvons normaliser les choses.
Dialogue: 0,0:07:32.42,0:07:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Nous y arrivons grâce\Nau site fait par Socrata
Dialogue: 0,0:07:34.56,0:07:36.05,Default,,0000,0000,0000,,appelé le Open Data Portal NYC.
Dialogue: 0,0:07:36.05,0:07:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Il y a 1100 lots de données\Nne souffrant pas
Dialogue: 0,0:07:38.30,0:07:39.84,Default,,0000,0000,0000,,de ce dont je viens de parler,
Dialogue: 0,0:07:39.84,0:07:41.64,Default,,0000,0000,0000,,et ce nombre augmente,\Net c'est super.
Dialogue: 0,0:07:41.64,0:07:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez télécharger ces données\Ndans tous les formats, CSV, PDF ou Excel.
Dialogue: 0,0:07:46.60,0:07:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez télécharger ces données\Ncomme vous le voulez.
Dialogue: 0,0:07:49.70,0:07:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Le problème est qu'après,
Dialogue: 0,0:07:51.16,0:07:55.62,Default,,0000,0000,0000,,vous verrez que chaque agence \Nprésente son adresse à sa façon.
Dialogue: 0,0:07:55.62,0:07:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Donc une donnera le nom de la rue,\Nou le carrefour,
Dialogue: 0,0:07:57.67,0:08:00.16,Default,,0000,0000,0000,,ou le quartier, la rue puis le bâtiment\Nou l'inverse.
Dialogue: 0,0:08:00.16,0:08:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Donc, encore une fois, vous passez \Ndu temps même avec le portail,
Dialogue: 0,0:08:03.34,0:08:05.86,Default,,0000,0000,0000,,vous passez du temps à normaliser\Nle champ d'adresse.
Dialogue: 0,0:08:05.86,0:08:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que ce temps pourrait \Nêtre mieux utilisé,
Dialogue: 0,0:08:08.20,0:08:09.74,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons faire mieux.
Dialogue: 0,0:08:09.74,0:08:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons normaliser tout ça.
Dialogue: 0,0:08:11.35,0:08:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, nous pourrons\Nfaire plus de cartes.
Dialogue: 0,0:08:13.55,0:08:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Voici une carte\Ndes bouches d'incendie de NY.
Dialogue: 0,0:08:16.06,0:08:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Mais pas n'importe lesquelles.
Dialogue: 0,0:08:17.64,0:08:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les 250 plus rentables\Nbouches d'incendies
Dialogue: 0,0:08:20.17,0:08:22.45,Default,,0000,0000,0000,,en terme d'amendes de stationnement.
Dialogue: 0,0:08:22.45,0:08:24.99,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:24.99,0:08:27.11,Default,,0000,0000,0000,,J'ai appris quelques trucs de cette carte.
Dialogue: 0,0:08:27.11,0:08:30.24,Default,,0000,0000,0000,,De un, ne pas se garer\Ndans Upper East Side.
Dialogue: 0,0:08:30.24,0:08:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Ne le faites pas. Quelque soit l'endroit,\Nvous aurez une amende.
Dialogue: 0,0:08:33.52,0:08:37.95,Default,,0000,0000,0000,,De deux, j'ai trouvé les 2 bouches\Nd'incendie plus rentables de NY.
Dialogue: 0,0:08:37.95,0:08:39.48,Default,,0000,0000,0000,,C'est dans le Lower East Side,
Dialogue: 0,0:08:39.48,0:08:44.60,Default,,0000,0000,0000,,et elles rapportent plus de 55 000 dollars\Npar an en contraventions.
Dialogue: 0,0:08:44.60,0:08:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Ça m'a semblé étrange\Nquand je l'ai remarqué,
Dialogue: 0,0:08:47.26,0:08:49.37,Default,,0000,0000,0000,,donc j'ai creusé un peu\Net il s'avère
Dialogue: 0,0:08:49.37,0:08:52.61,Default,,0000,0000,0000,,qu'on avait une bouche d'incendie\Net quelque chose appelé un îlot,
Dialogue: 0,0:08:52.61,0:08:54.37,Default,,0000,0000,0000,,qui est un espace de 2 mètres piéton,
Dialogue: 0,0:08:54.37,0:08:55.62,Default,,0000,0000,0000,,puis une place de parking.
Dialogue: 0,0:08:55.62,0:08:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Donc les conducteurs viennent\Net pensent :
Dialogue: 0,0:08:57.58,0:08:59.22,Default,,0000,0000,0000,,« La bouche est là-bas, c'est bon. »
Dialogue: 0,0:08:59.22,0:09:02.28,Default,,0000,0000,0000,,et il y a en fait une belle place\Nmagnifiquement peinte pour eux.
Dialogue: 0,0:09:02.28,0:09:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Ils se garent donc et la police\Nqui n'est pas du même avis,
Dialogue: 0,0:09:05.05,0:09:06.29,Default,,0000,0000,0000,,leur donne une amende.
Dialogue: 0,0:09:06.29,0:09:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Et ce n'est pas seulement moi\Nqui a eu une amende.
Dialogue: 0,0:09:08.72,0:09:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Voici la vue Google street, et on voit\Nune voiture avec cette même amende.
Dialogue: 0,0:09:13.61,0:09:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Donc je l'ai écrit sur mon blog,\NI Quant NY,
Dialogue: 0,0:09:16.08,0:09:18.46,Default,,0000,0000,0000,,et le département des transports\Na répondu :
Dialogue: 0,0:09:18.46,0:09:22.79,Default,,0000,0000,0000,,« Bien que nous n'ayons pas reçu\Nde plainte à propos de cet endroit,
Dialogue: 0,0:09:22.79,0:09:27.34,Default,,0000,0000,0000,,nous allons revoir les marquages\Net faire les modifications appropriées. »
Dialogue: 0,0:09:27.34,0:09:30.33,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pensé que c'était la réponse typique\Ndu gouvernement,
Dialogue: 0,0:09:30.33,0:09:31.94,Default,,0000,0000,0000,,donc j'ai continué ma vie.
Dialogue: 0,0:09:31.94,0:09:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Mais quelques semaines plus tard,\Nquelque chose d'incroyable est arrivé.
Dialogue: 0,0:09:36.52,0:09:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont repeint l'îlot.
Dialogue: 0,0:09:38.64,0:09:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Pour une seconde j'ai vu\Nle futur des données ouvertes
Dialogue: 0,0:09:41.30,0:09:43.22,Default,,0000,0000,0000,,car pensez à ce qu'il vient d'arriver.
Dialogue: 0,0:09:43.22,0:09:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Pendant 5 ans, cet îlot a généré\Ndes amendes car le marquage était confus.
Dialogue: 0,0:09:48.42,0:09:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Puis un citoyen a vu le problème,\Nil prévient la ville et peu après,
Dialogue: 0,0:09:52.80,0:09:55.29,Default,,0000,0000,0000,,le problème est résolu. C'est génial.
Dialogue: 0,0:09:55.29,0:09:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup voit ces données ouvertes\Ncomme du contrôle,
Dialogue: 0,0:09:58.09,0:09:59.38,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est un partenariat.
Dialogue: 0,0:09:59.38,0:10:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons permettre à nos citoyens\Nd'aider le gouvernement,
Dialogue: 0,0:10:02.50,0:10:04.03,Default,,0000,0000,0000,,et ce n'est pas si difficile.
Dialogue: 0,0:10:04.03,0:10:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Peu de changements sont requis.
Dialogue: 0,0:10:05.53,0:10:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Si vous diffusez,
Dialogue: 0,0:10:06.66,0:10:09.30,Default,,0000,0000,0000,,si vous recevez de plus en plus\Nde demandes de données,
Dialogue: 0,0:10:09.30,0:10:12.11,Default,,0000,0000,0000,,publiez-les, c'est un signe\Nque ça devrait être public.
Dialogue: 0,0:10:12.11,0:10:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Et si vous être une agence gouvernementale\Npubliant un PDF,
Dialogue: 0,0:10:15.02,0:10:18.91,Default,,0000,0000,0000,,passons une loi qui vous oblige à publier\Négalement les données brutes,
Dialogue: 0,0:10:18.91,0:10:20.94,Default,,0000,0000,0000,,car ces données viennent\Nde quelque part.
Dialogue: 0,0:10:20.94,0:10:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas d'où\Nmais vous publiez-les avec le PDF.
Dialogue: 0,0:10:23.65,0:10:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Adoptons des standards\Nde publication de données.
Dialogue: 0,0:10:25.98,0:10:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Commençons pas nos adresses,\Nici, à New-York.
Dialogue: 0,0:10:28.68,0:10:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Débutons juste\Npar normaliser nos adresses.
Dialogue: 0,0:10:30.71,0:10:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Car NY est un leader\Ndes données ouvertes.
Dialogue: 0,0:10:32.69,0:10:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Malgré tout, nous sommes\Nun leader des données ouvertes,
Dialogue: 0,0:10:35.32,0:10:38.38,Default,,0000,0000,0000,,et si nous commençons à tout normaliser,\Net créons des standards,
Dialogue: 0,0:10:38.38,0:10:39.33,Default,,0000,0000,0000,,d'autres suivront.
Dialogue: 0,0:10:39.33,0:10:41.83,Default,,0000,0000,0000,,L'état suivra et peut-être\Nle gouvernement fédéral,
Dialogue: 0,0:10:41.83,0:10:43.39,Default,,0000,0000,0000,,d'autres pays pourraient suivre,
Dialogue: 0,0:10:43.39,0:10:47.11,Default,,0000,0000,0000,,et nous ne sommes pas si loin d'un jour\Noù l'on pourrait écrire un programme
Dialogue: 0,0:10:47.11,0:10:49.18,Default,,0000,0000,0000,,et cartographier\Nl'information de 100 pays.
Dialogue: 0,0:10:49.18,0:10:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas de la SF,\Nnous en sommes assez proches.
Dialogue: 0,0:10:51.75,0:10:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Et par ailleurs,\Nqui responsabilisons nous ?
Dialogue: 0,0:10:54.04,0:10:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Car ce n'est pas seulement John Krauss,\Nce n'est pas que Chris Whong.
Dialogue: 0,0:10:57.61,0:11:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des centaines de rencontres à NY\Nde nos jours,
Dialogue: 0,0:11:00.90,0:11:02.03,Default,,0000,0000,0000,,des rencontres actives.
Dialogue: 0,0:11:02.03,0:11:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Des milliers de gens assistent\Nà ces rencontres.
Dialogue: 0,0:11:04.61,0:11:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Ces personnes viennent le soir\Nou en weekend,
Dialogue: 0,0:11:06.97,0:11:09.76,Default,,0000,0000,0000,,et ils viennent à ces rencontres\Npour analyser ces données,
Dialogue: 0,0:11:09.76,0:11:11.38,Default,,0000,0000,0000,,et améliorer notre ville.
Dialogue: 0,0:11:11.38,0:11:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Des groupes comme BetaNYC qui,\Nla semaine dernière, a publié citygram.nyc
Dialogue: 0,0:11:15.93,0:11:18.16,Default,,0000,0000,0000,,qui vous permet de souscrire\Nà 311 plaintes
Dialogue: 0,0:11:18.16,0:11:20.30,Default,,0000,0000,0000,,près de chez vous ou de votre bureau.
Dialogue: 0,0:11:20.30,0:11:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Vous entrez votre adresse, et accédez\Naux plaintes.
Dialogue: 0,0:11:22.69,0:11:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Et ce n'et pas que le milieu technologique\Nqui s'intéresse à cela.
Dialogue: 0,0:11:25.77,0:11:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des urbanistes tels que\Nmes étudiants de Pratt.
Dialogue: 0,0:11:28.37,0:11:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les défenseurs\Ndes politiques publiques,
Dialogue: 0,0:11:30.63,0:11:32.92,Default,,0000,0000,0000,,des citoyens de milieux différents.
Dialogue: 0,0:11:32.92,0:11:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Et avec quelques petits changements,
Dialogue: 0,0:11:35.68,0:11:38.79,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons débloquer la passion\Net la capacité de nos citoyens
Dialogue: 0,0:11:38.79,0:11:41.90,Default,,0000,0000,0000,,à exploiter ces données\Net améliorer notre ville,
Dialogue: 0,0:11:41.90,0:11:45.96,Default,,0000,0000,0000,,même si c'est un lot de données\Nou une place de parking à la fois.
Dialogue: 0,0:11:45.96,0:11:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:11:47.21,0:11:50.27,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)