1
00:00:10,499 --> 00:00:13,629
Teritóriá Wet'suet'en, August 2012

2
00:00:14,333 --> 00:00:16,698
Niekožko kamarátov a ja sme sa
vydali na cestu prida sa k žuďom

3
00:00:16,733 --> 00:00:20,292
zúčastňujúcim sa tretieho kadoročného
Unis'tot'en Action Campu.

4
00:00:20,327 --> 00:00:24,068
Zhromadenie zvolané členmi národa Wet'suet'en
určené zabráneniu stavby

5
00:00:24,103 --> 00:00:27,001
potrubí na plyn a ropu na ich územiach.

6
00:00:27,036 --> 00:00:30,369
Ako sme sa vzďažovali od interného hluku
mesta, začala sa nám ukazova

7
00:00:30,404 --> 00:00:33,056
nádhera prírody tichomorského severozápadu.

8
00:00:33,091 --> 00:00:35,125
Kaňony, rieky, jazerá a hory,

9
00:00:35,160 --> 00:00:40,416
nás lákali opusti nae ropou poháňané
vozy a pozývali nás prejs sa a zapláva si.

10
00:00:40,451 --> 00:00:44,757
A zanecha za sebou výjav
priemyselnej civilizácie.

11
00:01:07,628 --> 00:01:11,162
Ale aj v týchto odžahlých územiach,
nenásytný apetít kapitalizmu

12
00:01:11,197 --> 00:01:14,056
si vyaduje ďalie ničenie prírody.

13
00:01:14,091 --> 00:01:18,204
aba, dialnice, priehrady, holorubná aba
lesov, a infratruktúra pre plyn a ropu,

14
00:01:18,239 --> 00:01:24,350
nielen e znetvoria krajinu, ale aj kultúry,
ktoré tu ili v tomto regióne celé tisícročia.

15
00:01:24,385 --> 00:01:28,947
Sme proti týmto projektom, pretoe máme
vežmi málo území,

16
00:01:28,982 --> 00:01:31,851
ktoré sú ete vdy čisté,
v neporuenom prírodnom stave.

17
00:01:31,886 --> 00:01:36,822
Napríklad rieka, ktorá je tu za nami.
Vlastne ete stále z nej môeme pi vodu.

18
00:01:36,857 --> 00:01:42,640
A ete stále tu lovíme. Priemysel zničil
väčinu naich území a u len málo

19
00:01:42,675 --> 00:01:47,521
zostáva a budeme bojova,
aby sme ich ochránili

20
00:01:47,556 --> 00:01:50,327
pre budúce generácie, nae deti,
a deti naich detí.

21
00:01:50,362 --> 00:01:54,388
Ak to neochránime, nezostane tu nič
a budeme u len hovori:

22
00:01:54,423 --> 00:01:58,564
"Zvykli sme ma losy" a
"Zvykli sme ma ryby".

23
00:01:58,599 --> 00:02:02,266
A nae deti to nebudú pozna ako súčas ich
stravy, ak sa dnes nepostavíme

24
00:02:02,301 --> 00:02:04,544
a okamite ich nezačneme chráni.

25
00:02:07,072 --> 00:02:11,267
Potom, čo sme preli tisíc kilometrov,
dorazili sme na hranici

26
00:02:11,302 --> 00:02:14,831
územia Unis'tot'en,
starej rieky Maurice.

27
00:02:14,866 --> 00:02:18,815
Ale predtým, ne nás pustili cez most na
ich územie, museli sme nasledova

28
00:02:18,850 --> 00:02:22,053
predbený slobodný súhlasný
protokol.

29
00:02:22,088 --> 00:02:25,465
Tento protokol je pradávny, je starý
tisíce rokov.

30
00:02:25,500 --> 00:02:28,959
Táto krajina nás naučila ako to máme
robi, ako ju ochráni.

31
00:02:28,994 --> 00:02:33,216
A aby sme vás videli stvárni
poznanie seba samých, ktoré nám

32
00:02:33,251 --> 00:02:37,905
pomohlo udra nedotknutežnos tejto
krajiny a jej žudí.

33
00:02:37,940 --> 00:02:40,783
Take predbený slobodný súhlasný protokol
nie je iadnou novinkou,

34
00:02:40,818 --> 00:02:44,802
iba tvrdo spalo niekožko storočí
kvôli kolonizácii.

35
00:02:44,837 --> 00:02:50,727
Naa zodpovednos nám bola ukradnutá
armádou a políciou, strategickými

36
00:02:50,762 --> 00:02:53,658
akoodencami a katolíckou cirkvou.

37
00:02:53,693 --> 00:02:58,242
Vlastne umiestnili strach v naich
predkoch zopár storočí dozadu,

38
00:02:58,277 --> 00:03:01,790
hovoriac im, e u sa viac nemôu
správa na svojom území

39
00:03:01,825 --> 00:03:03,948
tak ako predtým.

40
00:03:03,983 --> 00:03:08,654
Hudba a spev Unis'tot'en

41
00:03:23,805 --> 00:03:27,404
Vežká čas územia, ktoré je teraz známe
ako Britská Kolumbia, pozostáva

42
00:03:27,439 --> 00:03:30,004
z krajiny ukradnutej komunitám
pôvodných obyvatežov.

43
00:03:30,039 --> 00:03:33,058
Klan Unis'tot'en národa Wet'seut'en uplatňujú

44
00:03:33,093 --> 00:03:35,474
oprávnené vlastníctvo tohto lesa
a divočiny,

45
00:03:35,509 --> 00:03:38,887
aby zastavili projekt transportu
zemného plynu nazývaný

46
00:03:38,922 --> 00:03:40,707
Pacific Trails Pipeline, or PTP.

47
00:03:40,742 --> 00:03:45,868
Nu projekt PTP sa tajne preĺzol
mimo radar.

48
00:03:45,903 --> 00:03:49,993
Je to projekt potrubnej siete,
ktorý navrhuje korporácia Apache.

49
00:03:50,028 --> 00:03:55,528
Chcú potiahnu potrubie zemného plynu
od jazera Summit, B.C ku Kitimat B.C.

50
00:03:55,563 --> 00:04:00,073
A toto miesto, kde teraz sedíme,
je teraz kempom,

51
00:04:00,108 --> 00:04:05,386
ale je to aj hlavný bod v GPS súradniciach
cestu, ktorú chcú tadiažto postavi.

52
00:04:05,421 --> 00:04:11,343
Take okupujeme tieto územia
a zastavujeme PTP, aby sem prili.

53
00:04:11,378 --> 00:04:15,902
Tohtoročný kemp prilákal asi 150 žudí,
ktorí sem prili najvýchodnejie

54
00:04:15,937 --> 00:04:18,832
a z Montrealu a najjunejie a z Floridy.

55
00:04:18,867 --> 00:04:23,238
Organizátori kempu sa rozhodli
nespolieha sa na vežké

56
00:04:23,273 --> 00:04:25,074
mimovládne organizácie pre
materiálnu pomoc

57
00:04:25,109 --> 00:04:28,004
a namiesto toho sa obrátili na komunity
spojencov organizovaných zdola.

58
00:04:28,039 --> 00:04:34,366
Pozval nás sem Mel Bazil a neskôr aj iní
náčelníci, aby sme im prili

59
00:04:34,401 --> 00:04:37,188
pomôc pri boji proti potrubiam.

60
00:04:37,223 --> 00:04:40,639
A sme odhodlaní zastavi tento projekt.
Momentálne sa venujeme

61
00:04:40,674 --> 00:04:44,237
solidarite s domorodými komunitami,
a takto môeme robi obe veci naraz.

62
00:04:44,272 --> 00:04:48,418
Môeme sem priviez niekožko žudí z Vancouveru,
ktorí asi ete nikdy nezaili aktivistický kemp

63
00:04:48,453 --> 00:04:54,152
či neboli pozvaní žuďmi Prvých Národov
na ich územia, a takto to vetko

64
00:04:54,187 --> 00:04:57,087
môu zai na vlastnej koi.

65
00:04:57,122 --> 00:05:00,486
Môu sa nauči novým zručnostiam,
podeli sa o svoje vlastné,

66
00:05:00,521 --> 00:05:04,251
podeli sa o jedlo a kamarátstvo,
o kultúru; postavi si niečo.

67
00:05:04,286 --> 00:05:07,331
Nu postavili sme tu menie mestečko.
Viete, no, prakticky.

68
00:05:08,357 --> 00:05:12,127
A myslím si, e je to dobré pre
kadého morálku.

69
00:05:12,900 --> 00:05:15,562
Pretoe žudia tu cítia, e dokáu aj
fyzicky niečo spravi,

70
00:05:15,597 --> 00:05:18,256
fyzicky dokáu niečo urobi,
aby zastavili tieto potrubia.

71
00:05:18,291 --> 00:05:23,338
Nezískate finančnú podporu od Tides Canada
alebo George Soros alebo akejkožvek

72
00:05:23,373 --> 00:05:27,130
vežkej nadácie na zorganizovanie
aktivistického tréningu.

73
00:05:27,131 --> 00:05:31,416
Zo vetkých navrhovaných potrubí,
ktoré majú prechádza cez územia Unis'tot'en,

74
00:05:31,451 --> 00:05:34,881
Pacific Trails je prvá firma vybraná
zača so stavbou,

75
00:05:34,916 --> 00:05:36,994
a predstavuje bezprostredné nebezpečenstvo.

76
00:05:37,029 --> 00:05:40,813
Projekt PTP je spoluprácou medzi firmami
Apache Canada, Encana a

77
00:05:40,848 --> 00:05:44,762
EOG Resources, dávnejie známa ako
Enron Oil and Gas.

78
00:05:44,797 --> 00:05:49,455
Potrubie PTP, dlhé 463 km,
prepojí prístav so skvapalneným

79
00:05:49,490 --> 00:05:52,856
zemným plynom na tichomorskom pobreí

80
00:05:52,891 --> 00:05:55,179
s potrubím Spektra Energy
na západnom pobreí.

81
00:05:55,214 --> 00:05:58,752
S ciežom prevozu plynu vyaeného frakovaním
na zahraničný trh.

82
00:05:58,787 --> 00:06:01,366
Iné, ako napríklad potrubie Enbridge
Northern Gateway, bude

83
00:06:01,401 --> 00:06:03,983
prenáa bridlicovú ropu z Fort McMurray,

84
00:06:04,018 --> 00:06:07,364
čo je projekt aby, ktorý je devastujúce pre
prírodu a domorodé komunity

85
00:06:07,399 --> 00:06:10,472
v regióne Atthabasca
v severnej Alberte.

86
00:06:10,507 --> 00:06:14,437
Sue Deranger je členkou
Atthabasca Chipewyan First Nation.

87
00:06:14,472 --> 00:06:18,841
Cestovali sme z Fort McMurray, aby sme
vyjadrili jej solidaritu s Unis'tot'en.

88
00:06:18,876 --> 00:06:27,040
Blokujú potrubie Enbridge, ktoré bude
vyahova bitumén z naej komunity,

89
00:06:27,075 --> 00:06:31,628
čo má silný dopad na nae ivoty.

90
00:06:31,663 --> 00:06:36,647
Rakovina, ktorá tu je,
zvieratá, ktoré sú choré,

91
00:06:36,682 --> 00:06:41,518
voda, ktorá je znečistená..
tožko súvislostí.

92
00:06:44,943 --> 00:06:47,764
Pretoe ak tu nebudú tie ivičné piesky,
nebude tu iadne potrubie.

93
00:06:47,799 --> 00:06:52,562
Ak tu nebude potrubie,
budú ma menej práce.

94
00:06:52,597 --> 00:06:56,654
Tieto pinavé energetické schémy nielen
ohrozujú prírodu a domorodých žudí

95
00:06:56,689 --> 00:07:00,295
na severe, majú tie globálny dosah.

96
00:07:00,330 --> 00:07:03,793
Ak nepodnikneme rázne činy k zastaveniu
prúdov pre ropu a plyn,

97
00:07:03,828 --> 00:07:05,682
následky na globálne otepžovanie

98
00:07:05,717 --> 00:07:09,593
by mohli by katastrofické pre žudí,
rastliny a zvieratá na celom svete.

99
00:07:09,628 --> 00:07:11,791
Preto domáci ako aj ich spojenci
prichádzajú sem zďaleka

100
00:07:11,826 --> 00:07:14,111
pripoji sa k tomuto kempu.

101
00:07:14,146 --> 00:07:17,522
V tomto bode žudia u vedia,
viete, myslím si, e žudia si u uvedomili,

102
00:07:17,557 --> 00:07:19,269
e odvoláva sa na vládu, doadova sa zmeny
od Harperovej vlády,

103
00:07:19,304 --> 00:07:21,967
vlády Britskej Kolumbie,
je skutočne beznádejné.

104
00:07:22,002 --> 00:07:26,969
A skutočný spôsob, ako to môeme zastavi,
predovetkým toto potrubie, ktoré

105
00:07:27,004 --> 00:07:28,403
u je aj odsúhlasené.

106
00:07:28,438 --> 00:07:32,759
Spôsob akým ich môeme ete zastavi je
odstavi ich, spomali ich,

107
00:07:32,794 --> 00:07:35,310
stá ich peniaze..odstrai im investorov,

108
00:07:35,345 --> 00:07:40,836
a to si bude vyadova, viete,
priamu akciu.

109
00:07:40,871 --> 00:07:46,318
Tento kemp je navrhnutý tak,
aby vytváral kultúru hnutia odporu

110
00:07:46,353 --> 00:07:52,372
Ukazujeme naim deom, ktoré sú tie
v tomto kempe, e existuje

111
00:07:52,407 --> 00:07:54,259
mierové hnutie odporu,

112
00:07:54,294 --> 00:08:00,758
e tu je tie cesta bojovníka,
a je tu tie nekompromisný postoj.

113
00:08:00,793 --> 00:08:05,378
Naich teritórií sme sa nikdy nevzdali,
nikdy sme ich nepostúpili nikomu.

114
00:08:05,413 --> 00:08:09,581
Tieto teritóriá patria naim žuďom
a nemáme v pláne vzda sa ich

115
00:08:09,616 --> 00:08:12,620
či zriec sa ich akémukožvek subjektu.

116
00:08:22,243 --> 00:08:28,856
Preklad a titulky
Mieroslav .. www.wildandfree.sk