WEBVTT

00:00:00.660 --> 00:00:04.805
Esta reportagem foi feita possível em parte 
por uma bolsa da Vancouver Media Co-op

00:00:09.676 --> 00:00:12.923
Territórios Wet'suet'en, Agosto 2012.

00:00:13.757 --> 00:00:16.988
Alguns camaradas e eu pusemo-nos á estrada 
para nos juntarmos a dezenas de pessoas

00:00:16.988 --> 00:00:20.154
no terceiro Campo de Acção Unis'tot'en anual.

00:00:20.154 --> 00:00:22.884
Uma convergência chamada por 
membros da Nação Wet'suet'en


00:00:22.884 --> 00:00:26.534
para prevenir oleodutos de óleo e gás 
de entrarem nos seus territórios.

00:00:26.534 --> 00:00:29.169
Enquanto nós saiamos disparados 
do barulho visceral da cidade,


00:00:29.169 --> 00:00:32.024
o esplendor natural do Pacifico Noroeste revelou-se.

00:00:32.024 --> 00:00:34.770
Desfiladeiros, rios, lagos e montanhas,

00:00:34.770 --> 00:00:37.656
Acenavam-nos para abandonar-mos
o nosso coche movido a gásoleo


00:00:37.656 --> 00:00:40.422
e convidava-nos a andar e nadar através deles.

00:00:40.422 --> 00:00:43.430
E deixar para traz o espectáculo da civilização industrial.

00:01:06.760 --> 00:01:13.506
Mas mesmo nesta área remota, o apetite insaciável do capitalismo exige a continua devastação da natureza.

00:01:13.506 --> 00:01:17.773
Mineração, auto-estradas, barragens, o desmatamento, 
e agora infra-estruturas de óleo e gás,

00:01:17.773 --> 00:01:20.667
Não estão só a desfigurar a paisagem,

00:01:20.667 --> 00:01:24.491
mas também as culturas que têm 
vivido nesta região por milénios.

00:01:24.491 --> 00:01:27.661
(Freda Huson, Nação Wet'suet'en) 
Nós estamos a opor-nos a estes projectos,

00:01:27.661 --> 00:01:31.181
porque nós temos muitas poucas áreas 
que são puras e ainda num estado natural.

00:01:31.181 --> 00:01:33.048
Por exemplo, o rio atrás de nós.

00:01:33.048 --> 00:01:35.995
Nós podemos de facto ainda beber aquela água.

00:01:35.995 --> 00:01:39.167
E ainda caçamos nesta área,

00:01:39.167 --> 00:01:44.319
e a industria destruiu a maioria das 
nossas áreas e restam nos muito poucas.

00:01:44.319 --> 00:01:49.851
E nós vamos lutar para proteger isso para as gerações futuras, as nossas crianças, e netos.

00:01:49.851 --> 00:01:54.259
Se não proteger-mos isto não vai haver nada aqui, 
e nós vamos estar a dizer que:


00:01:54.259 --> 00:01:56.369
Nós costumávamos ter alce.

00:01:56.369 --> 00:01:57.929
E nós costumávamos ter peixe.

00:01:57.929 --> 00:02:00.650
E eles nem sequer vão conhecer 
isso como parte da sua dieta

00:02:00.650 --> 00:02:04.503
se nós não dermos um paço em frente 
e começarmos a proteger isto hoje.

00:02:06.643 --> 00:02:09.598
Após conduzir durante mais que 1.000 quilómetros,

00:02:09.598 --> 00:02:12.351
chegamos ao limite do terreno Unis'tot'en, 


00:02:12.351 --> 00:02:14.114
o rio prístino Maurice.

00:02:14.114 --> 00:02:17.727
Mas antes de qualquer um de nós poder 
atravessar a ponte e entrar no território

00:02:17.727 --> 00:02:21.321
tivemos de seguir o protocolo de 
consentimento livre prévio e informado.

00:02:21.321 --> 00:02:25.429
(Mel Bazil, Nação Wet'suet'en e Nação Gitxsan)
O protocolo é antigo, tem milhares de anos de idade. 


00:02:25.429 --> 00:02:28.417
A terra ensinou-nos a fazer isto, para a proteger-mos.

00:02:28.417 --> 00:02:32.427
E também para te vermos a actuar a teu conhecimento do eu,

00:02:32.427 --> 00:02:35.226
que ajudou-nos a manter a integridade da terra,

00:02:35.226 --> 00:02:37.045
e das pessoas.

00:02:37.055 --> 00:02:40.025
Portanto consentimento livre e previamente 
informado não é nada de novo,

00:02:40.025 --> 00:02:44.019
tem estado a dormir por umas centenas 
de anos por cause da colonização.

00:02:44.019 --> 00:02:52.740
As nossas responsabilidades foram nos retiradas pelas forças armadas, e polícia, hoplites, Igreja Católica.

00:02:52.740 --> 00:02:56.967
Basicamente meteram o medo nos nossos 
antepassados á umas centenas de anos atrás

00:02:56.967 --> 00:03:02.334
dizendo-lhes que já não se podiam 
comportar nas terras deles da mesma forma.

00:03:06.004 --> 00:03:10.064
Música e cantar Unis'tot'en

00:03:23.354 --> 00:03:26.044
Muita da área que é agora conhecida como British Columbia

00:03:26.044 --> 00:03:29.465
é formada por terra que foi roubada
a comunidades indígenas.

00:03:29.465 --> 00:03:31.863
O Clã Unis'tot'en da Nação Wet'suet'en

00:03:31.863 --> 00:03:34.991
estão a afirmar o seu direito de propriedade legítimo 
desta floresta e este lugar selvagem

00:03:34.991 --> 00:03:37.425
para parar um projecto de transporte de gás natural

00:03:37.425 --> 00:03:39.789
chamado Oleoduto Trilhas Pacificas, ou PTP.

00:03:39.789 --> 00:03:41.724
(Dini Ze Toghe, Nação Wet'suet'en) Bem o projecto PTP

00:03:41.724 --> 00:03:45.067
é um projecto que esgueirou-se por baixo do radar.

00:03:45.067 --> 00:03:49.421
É um projecto para um oleoduto que foi 
proposto pela corporação Apache.

00:03:49.421 --> 00:03:54.764
E eles querem por um oleoduto de gás natural a funcionar desde Summit Lake B.C. até Kitimat B.C.

00:03:54.764 --> 00:03:59.491
E o lugar onde estamos sentados aqui mesmo, 
agora mesmo é uma área de acampamento,

00:03:59.491 --> 00:04:05.498
mas também é o ponto central nas coordenadas de GPS para um direito a passagem que eles querem pôr através daqui.

00:04:05.498 --> 00:04:09.727
Portanto nós estamos a ocupar as terras 
e a parar a PTP de entrar.

00:04:11.147 --> 00:04:13.956
O acampamento deste ano atraio mais que 150 pessoas,

00:04:13.956 --> 00:04:18.337
que vieram tão longe Este como Montreal,
e tão longe Sul quanto Florida.

00:04:18.337 --> 00:04:23.699
Os organizadores decidiram não utilizar apoio 
material de ONG's ambientais grandes,

00:04:23.699 --> 00:04:28.023
e em vez disso pediram apoio aos 
seus aliados das comunidades grassroots.

00:04:28.023 --> 00:04:31.629
(Zoe Blunt, Rede de Acção de Floresta)
Fomos convidados por Mel Bazil

00:04:31.629 --> 00:04:35.814
e mais tarde por alguns dos outros chefes aqui 
para lhes vir ajudar a levantarem-se contra os oleodutos.

00:04:35.814 --> 00:04:38.735
E nós somos todo a favor de parar 
oleodutos, neste momento.

00:04:38.735 --> 00:04:41.272
Somos todo a favor de fazer
solidariedade indígena,

00:04:41.272 --> 00:04:43.599
e portanto com isto podemos 
fazer as duas coisas.

00:04:43.599 --> 00:04:46.132
E temos a oportunidade de trazer 
uma cambada de pessoas de Vancouver

00:04:46.132 --> 00:04:48.965
que talvez nunca tiveram a 
experiência dum campo de acção

00:04:48.965 --> 00:04:53.298
ou serem convidados por pessoas 
de Primeiras Nações nos seus territórios,

00:04:53.298 --> 00:04:55.401
e eles podem ter essa experiência.

00:04:55.401 --> 00:04:58.235
podem aprender habilidades novas
e partilhar as que têm.

00:04:58.235 --> 00:05:03.788
Partilhar comida, camaradagem, 
cultura e construir algo.

00:05:03.788 --> 00:05:07.898
Sabes, nós construímos uma pequena cidade aqui. Praticamente, sabes. (risos)

00:05:07.898 --> 00:05:11.655
E acho que é muito bom para a moral de toda a gente.

00:05:11.655 --> 00:05:15.178
Sabes, porque as pessoas sentem que podem 
efectivamente fazer qualquer coisas fisicamente,

00:05:15.178 --> 00:05:18.162
podem fazer qualquer coisa 
fisicamente para parar os oleodutos.

00:05:18.162 --> 00:05:22.766
Sabes. Não podes receber fundos 
de Tides Canada ou George Soros

00:05:22.766 --> 00:05:26.861
ou qualquer grande fundação para fazer 
treinamentos de acção directa.

00:05:27.221 --> 00:05:31.289
Dos propostos projectos de oleodutos que irão 
atravessar por terras Unis'tot'en,

00:05:31.289 --> 00:05:36.607
Trilhas Pacificas é a primeira programada para começar a ser construída, e apresenta uma ameaça imediata.

00:05:36.607 --> 00:05:41.942
O projecto PTP é uma parceria entre 
Apache Canada, Encana, e Recursos EOG,

00:05:41.942 --> 00:05:45.007
previamente conhecido como Óleo e Gás Enron.

00:05:45.007 --> 00:05:51.178
O oleoduto PTP de 463km vai conectar o porto 
de gás natural liquefeito no oceano pacifico ,

00:05:51.178 --> 00:05:54.619
com o oleoduto da costa oeste da Energia Spectra,

00:05:54.619 --> 00:05:58.230
com o âmbito de transportar gás extraído 
por fracking para mercados de países estrangeiros.

00:05:58.230 --> 00:06:03.590
Outros, como o oleoduto Enbridge Northern Gateway, transportariam óleo de areias betuminosas de Fort McMurray,

00:06:03.590 --> 00:06:07.140
um projecto de extracção que está 
a devastar a natureza e comunidades indígenas

00:06:07.140 --> 00:06:10.180
na região Atthabasca no norte de Alberta.

00:06:10.180 --> 00:06:14.241
Sue Deranger é membra da 
Primeira Nação Chipewyan Atthabasca.

00:06:14.241 --> 00:06:18.301
que viajou de Fort McMurray para mostrar 
solidariedade para com os Unis'tot'en.

00:06:19.391 --> 00:06:27.531
Eles estão a bloquear o oleoduto Enbridge 
que vai carregar o betume da nossa comunidade.

00:06:27.531 --> 00:06:31.984
Que está a afectar as nossas vidas tão intensamente.

00:06:31.984 --> 00:06:33.857
Os canceres que existem.

00:06:33.857 --> 00:06:36.032
Os animais que estão doentes.

00:06:36.032 --> 00:06:38.658
A água que está poluída.

00:06:38.658 --> 00:06:42.514
Existe uma ligação tão grande, porque...

00:06:42.514 --> 00:06:45.851
se não houver areias betuminosas,

00:06:45.851 --> 00:06:49.188
então não há um oleoduto.

00:06:49.188 --> 00:06:52.527
Se não houver um oleoduto, há menos para eles fazerem.

00:06:52.939 --> 00:06:57.139
Estes esquemas sujos de energia não só ameaçam a natureza e pessoas indígenas no norte,

00:06:57.139 --> 00:07:00.029
mas também têm implicações globais.

00:07:00.029 --> 00:07:05.539
Se acção decisiva não é tomada para parar o fluir de óleo e gás, os efeitos da mudança climática global

00:07:05.539 --> 00:07:09.380
podem ser catastróficas para pessoas, 
plantas e animais pelo mundo afora.

00:07:09.380 --> 00:07:13.433
É por isso que nativos e seus aliados viajaram 
de longe para se juntarem neste acampamento.

00:07:13.433 --> 00:07:17.263
A este ponto as pessoas sabem, que sabes, 
eu acho que a maioria das pessoas aperceberam-se

00:07:17.263 --> 00:07:21.793
que apelar ao governo, apelar ao governo Harper, 
ou o governo B.C. é realmente inútil.

00:07:21.793 --> 00:07:24.632
E a unica verdadeira maneira de parar isto,

00:07:24.632 --> 00:07:27.821
especialmente este oleoduto em particular, 
que já foi aprovado.

00:07:27.821 --> 00:07:31.747
A maneira de parar isto vai ser de facto encera-los,

00:07:31.747 --> 00:07:35.523
abranda-los, custar-lhes dinheiro, 
afugentar os seus investidores,

00:07:35.743 --> 00:07:39.190
e isto vai envolver, sabes, ir fazer acção directa.

00:07:41.880 --> 00:07:45.937
Este acampamento é desenhado para 
criar uma cultura de resistência.

00:07:45.937 --> 00:07:49.536
O que nós estamos a fazer é que 
estamos a mostrar aos nossos jovens

00:07:49.536 --> 00:07:52.715
que estão aqui que há uma resistência pacifica,

00:07:52.715 --> 00:07:56.028
existe também a maneira do guerreiro,

00:07:56.028 --> 00:07:59.681
e também existe uma postura sem compromisso.

00:08:01.241 --> 00:08:05.296
(Dini Ze Toghe, Nação Wet'suet'en) Os nossos territórios nunca foram cedidos, nós nunca rendemos nada aqui.

00:08:05.296 --> 00:08:07.768
Estes territórios pertencem ao nosso povo

00:08:07.768 --> 00:08:12.870
e não temos nenhuma intenção de dar-la 
ou render-la a nenhuma entidade.

00:08:21.700 --> 00:08:25.144
A continuação destas reportagens 
depende da tua generosidade.

00:08:25.144 --> 00:08:28.118
Para apoiar media não corporativa visita subMedia.tv

00:08:28.328 --> 00:08:33.584
Para mais informação sobre o conflito visita unistotencamp.wordpress.com

00:08:34.324 --> 00:08:37.964
Escrito Produzido, Filmado, 
Editado e Dirigido por Franklin López

00:08:38.364 --> 00:08:41.524
Música por C.J.Boyd e Chris Schlarb

00:08:41.524 --> 00:08:44.994
Obrigado especial para: