0:00:00.720,0:00:04.687
Este reportaje fue hecho posible en parte[br]por una beca de la Vancouver Media Co-op.

0:00:09.736,0:00:13.532
[Franklin López]: Territorios Wet'suet'en,[br]agosto 2012.

0:00:13.812,0:00:17.357
Algunos camaradas y yo fuimos en camino[br]a juntarnos con docenas de personas

0:00:17.357,0:00:19.828
al tercer año del campamento de acción[br]Unis'tot'en,

0:00:19.828,0:00:23.127
una convergencia llamada por los miembros[br]de la Nación Wet'suet'en

0:00:23.127,0:00:26.266
para prevenir la entrada de gasoductos[br]en su territorio.

0:00:26.266,0:00:28.862
Mientras nos alejamos del ruido visceral[br]de la ciudad,

0:00:28.862,0:00:32.468
el esplendor natural del Noroeste Pacífico[br]se reveló.

0:00:32.478,0:00:34.326
Cañones, ríos, lagos y montañas

0:00:34.326,0:00:37.991
nos dieron la tentación de abandonar[br]nuestro carro de gasolina y nos invitaron[br]

0:00:37.991,0:00:40.276
a caminar y nadar a través de ellos,

0:00:40.276,0:00:44.561
y dejar atrás el espectáculo de la[br]civilización industrial.

0:01:07.251,0:01:10.729
Pero aun en estas áreas remotas,[br]el apetito insaciable del capitalismo[br]

0:01:10.729,0:01:13.497
exige el continuo saqueo de la naturaleza.

0:01:13.507,0:01:16.772
La minería, las carreteras, las represas,[br]la tala de bosques, y ahora

0:01:16.782,0:01:18.547
la infraestructura de petróleo y gas

0:01:18.547,0:01:22.082
no sólo están desfigurando al paisaje,[br]sino también a las culturas que han

0:01:22.082,0:01:23.747
vivido en esta región por milenios.

0:01:23.747,0:01:27.886
[Freda Huson, Nación Wet'suet'en]: Estamos[br]oponiendo estos proyectos, porque tenemos

0:01:27.886,0:01:30.815
muy pocas áreas todavía puras y en su[br]estado natural;

0:01:30.815,0:01:33.285
por ejemplo, el río tras nosotros.

0:01:33.285,0:01:37.285
De hecho, todavía podemos tomar esa agua

0:01:37.285,0:01:40.877
y aún cazamos en esta área y la[br]industria ha destrozado la mayoría

0:01:40.877,0:01:43.829
de nuestras áreas y nos queda muy poco

0:01:43.829,0:01:49.652
y vamos a luchar para protegerlo para las[br]futuras generaciones, nuestros hijos, nietos.

0:01:49.652,0:01:53.934
Si no lo protegemos no habrá nada aquí[br]y estaremos diciendo,

0:01:53.934,0:01:57.636
"antes teníamos el alce" y "antes teníamos el[br]pescado."

0:01:57.636,0:02:00.153
Y ni van a conocerlo como parte de su dieta[br]

0:02:00.153,0:02:04.250
si no nos alzamos y empezamos a protegerlo hoy.

0:02:06.070,0:02:10.559
[López]: Después de manejar más[br]de 1.000 km llegamos a la frontera

0:02:10.559,0:02:13.835
de la tierra Unis'tot'en, el inmaculado Río Morice.

0:02:13.835,0:02:17.585
Pero antes de poder cruzar el puente y[br]entrar al territorio, tuvimos que seguir

0:02:17.585,0:02:20.662
el protocolo del libre consentimiento[br]previo e informado.

0:02:20.662,0:02:23.294
[Mel Bazil, Nación Wet'suet'en y Nación Gitxsan]:

0:02:23.294,0:02:25.786
El protocolo es anciano, tiene miles[br]de años de edad.

0:02:25.786,0:02:27.848
La tierra nos enseñó cómo hacerlo,[br]para protegerla.

0:02:27.848,0:02:32.085
Y también para que te veas actuar el[br]conocimiento de ti mismo,

0:02:32.085,0:02:36.912
que nos ayudó a mantener la[br]integridad de la tierra y del pueblo.

0:02:36.912,0:02:40.137
Así que el libre consentimiento previo[br]e informado no es nada nuevo,

0:02:40.137,0:02:44.362
ha estado dormido durante unos 200 años[br]debido a la colonización.

0:02:44.362,0:02:49.858
Nuestras responsabilidades nos fueron[br]quitadas por los militares, policías,

0:02:49.858,0:02:52.514
y la iglesia católica.

0:02:52.514,0:02:57.077
Básicamente intimidaron a nuestros[br]ancestros hace unos 200 años,

0:02:57.077,0:03:01.482
diciéndoles que ya no podían comportarse[br]en sus propias tierras

0:03:01.482,0:03:04.507
como lo habían hecho antes.

0:03:04.507,0:03:08.883
(música y canto Unis'tot'en)

0:03:23.258,0:03:27.445
[López]: Gran parte de lo que[br]ahora se llama Columbia Británica

0:03:27.445,0:03:30.257
es territorio robado de comunidades[br]indígenas.

0:03:30.257,0:03:33.089
El Clan Unis'tot'en de la Nación[br]Wet'seut'en está afirmando

0:03:33.089,0:03:35.454
su justa propiedad de este bosque y[br]territorio

0:03:35.454,0:03:38.220
para detener el proyecto de transportación[br]de gas natural

0:03:38.220,0:03:40.196
llamado Pacific Trails Pipeline, o PTP.

0:03:40.196,0:03:42.414
[Dini Ze Toghe, Nación Wet'suet'en]:

0:03:42.414,0:03:45.962
El proyecto PTP trató de darse clandestinamente.

0:03:45.962,0:03:49.511
Es un gasoducto propuesto por la empresa[br]Apache

0:03:49.511,0:03:55.138
y lo quieren construir desde[br]Summit Lake hasta Kitimat.

0:03:55.138,0:03:59.506
Y el lugar donde nos encontramos[br]ahora es un campamento,

0:03:59.506,0:04:05.027
pero también es el punto central[br]de donde pasaría el gasoducto.

0:04:05.027,0:04:10.819
Entonces estamos ocupando las tierras[br]y deteniendo que entre el PTP.

0:04:11.484,0:04:14.546
[López]: El campamento de este año[br]atrajo a más de 150 personas

0:04:14.546,0:04:18.835
que vinieron desde tan al este como[br]Montreal y tan al sur como Florida.

0:04:18.835,0:04:22.440
Los organizadores del campamento optaron[br]por no traer a las ONGs medioambientales

0:04:22.440,0:04:27.471
por apoyo material, y en vez acudieron a[br]los aliados comunitarios de base.

0:04:27.471,0:04:30.849
[Zoe Blunt, Red de Acción Forestal]: Nos[br]invitaron Mel Bazil

0:04:30.849,0:04:36.096
y luego otros de los jefes aquí para[br]apoyar la lucha contra los gasoductos.

0:04:36.096,0:04:38.589
Y queremos detener los gasoductos.

0:04:38.589,0:04:41.660
Queremos estar en solidaridad con las[br]naciones indígenas

0:04:41.660,0:04:43.951
y entonces con esto podemos hacer los dos.

0:04:43.951,0:04:47.290
Y nos deja traer a muchos de Vancouver que[br]tal vez nunca han experimentado

0:04:47.290,0:04:52.340
un campamento de acción o sido[br]bienvenidos por gente de las Primeras Naciones

0:04:52.340,0:04:54.883
en sus propios territorios, y pueden experimentar[br]esto.

0:04:54.883,0:04:58.533
Y pueden aprender nuevas técnicas,[br]compartir las suyas,

0:04:58.533,0:05:04.244
compartir comida, camaradería,[br]cultura y construir algo.

0:05:04.244,0:05:08.434
Sabes, construimos una pequeña[br]ciudad aquí, prácticamente. (risa)

0:05:08.434,0:05:11.697
Y pienso que está muy bien para la moral de[br]todos.

0:05:11.697,0:05:15.442
Porque la gente siente que puede[br]realmente hacer algo físicamente

0:05:15.442,0:05:17.545
para detener los gasoductos.

0:05:17.545,0:05:22.419
No se puede obtener la financiación de [br]Tides Canadá o George Soros

0:05:22.419,0:05:26.577
o cualquier gran fundación para el [br]entrenamiento de acción directa.

0:05:27.517,0:05:29.915
[López]: De los proyectos de gasoductos[br]propuestos que atravesarían

0:05:29.915,0:05:33.321
el territorio Unis'tot'en, Pacific Trails[br]es el primero que está por empezar

0:05:33.321,0:05:36.178
a construirse y plantea una amenaza[br]inmediata.

0:05:36.178,0:05:41.795
El proyecto PTP es una asociación entre [br]Apache Canadá, Encana, y Recursos EOG,

0:05:41.795,0:05:44.363
anteriormente conocido como Petróleo y Gas Enron.

0:05:44.363,0:05:50.288
El gasoducto PTP de 463km conectaría el[br]puerto de gas natural licuado

0:05:50.288,0:05:54.588
en el Océano Pacífico al gasoducto de[br]la costa oeste de Energía Spectra

0:05:54.588,0:05:58.194
con la meta de transportar gas extraído por fracturamiento hidráulico a mercados exteriores.

0:05:58.194,0:06:01.841
Otros, como el oleoducto de Enbridge[br]Northern Gateway transportaría

0:06:01.841,0:06:03.635
petróleo de arenas de alquitrán de[br]Fort McMurray,

0:06:03.635,0:06:06.166
un proyecto de extracción que está devastando

0:06:06.166,0:06:10.164
la naturaleza y las comunidades indígenas de[br]la región Athabasca de Alberta del norte.

0:06:10.164,0:06:13.992
Sue Deranger es un miembro de la Primera[br]Nación Athabasca Chipewyan

0:06:13.992,0:06:18.156
que viajó de Fort McMurray para mostrar su solidaridad con los Unis'tot'en.

0:06:18.156,0:06:22.151
[Sue Deranger, Primera Nación Athabasca[br]Chipewyan]: Están bloqueando el oleoducto Enbridge

0:06:22.151,0:06:26.953
que va a traer el betún de[br]nuestra comunidad

0:06:26.953,0:06:31.994
que está afectando nuestras vidas tan intensamente.

0:06:31.994,0:06:40.964
Los cánceres que hay, los animales enfermos,[br]el agua contaminada, hay tanta conexión

0:06:40.964,0:06:47.286
porque si no hay arenas de alquitrán,[br]no hay oleoducto.

0:06:47.286,0:06:52.046
Si no hay oleoducto, queda menos que[br]hagan.

0:06:52.046,0:06:55.585
[López]: Estas jugadas de energía[br]sucia no sólo amenazan a la naturaleza

0:06:55.585,0:06:59.400
y los indígenas del norte, sino también[br]tienen consecuencias globales.

0:06:59.400,0:07:03.499
Si la acción decisiva no se toma para[br]detener los flujos de petróleo y gas,

0:07:03.499,0:07:07.207
los efectos del cambio climático global[br]podrán ser catastróficos para personas,

0:07:07.207,0:07:09.364
plantas y demás animales[br]por todo el mundo.

0:07:09.364,0:07:12.717
Es por esta razón que los indígenas y sus[br]aliados viajan desde lejos

0:07:12.717,0:07:14.506
para reunirse en este campamento.

0:07:14.506,0:07:18.216
[Zoe Blunt, Red de Acción Forestal]: La[br]gente, creo que la mayoría,

0:07:18.216,0:07:21.686
sabe que hacer un llamamiento al[br]gobierno, al gobierno Harper,

0:07:21.686,0:07:25.686
o al de C.B. es realmente inútil.

0:07:25.686,0:07:29.686
Y la única manera verdadera para detener esto,[br]especialmente este gasoducto en particular

0:07:29.686,0:07:33.686
que ya está aprobado, será cerrarlos, retrasarlos, costarles dinero,

0:07:33.686,0:07:41.156
espantar a sus inversionistas, y esto va a[br]suponer la acción directa.

0:07:41.156,0:07:45.156
[Mel Bazil, Nación Wet'suet'en y Nación [br]Gitxsan]: Este campamento está diseñado para

0:07:45.156,0:07:47.876
crear una cultura de resistencia.

0:07:47.877,0:07:53.337
Lo que estamos haciendo es enseñar a nuestros[br]jóvenes en este campamento que hay resistencia

0:07:53.337,0:07:59.537
pacífica, también hay el camino del guerrillero,[br]y también hay postura intransigente.

0:08:00.527,0:08:04.187
[Dini Ze Toghe, Nación Wet'suet'en]:[br]Nuestros territorios nunca se han cedido,

0:08:04.187,0:08:05.827
nunca hemos renunciado nada aquí.

0:08:05.827,0:08:09.827
Estos territorios pertenecen a nuestro[br]pueblo y no tenemos ninguna intención de

0:08:09.827,0:08:15.117
rendírselos o entregárselos a ninguna[br]entidad.

0:08:21.637,0:08:25.637
La continuación de estos reportajes[br]depende de su generosidad.

0:08:25.637,0:08:29.107
Para apoyar a los medios no corporativos[br]visite submedia.tv

0:08:29.107,0:08:34.477
Para más imformación sobre esta lucha[br]visite unistotencamp.wordpress.com

0:08:34.477,0:08:38.527
Escrito, producido, grabado, editado y[br]dirigido por Franklin López

0:08:38.537,0:08:42.537
Música por C.J. Boyd y Chris Schlarb

0:08:42.537,0:08:46.537
Agradecimiento especial a Joe, Dawn Paley,[br]Gregor Jahn y Harjap Grewal