0:00:00.660,0:00:04.805
Η έκθεση αυτή κατέστη εν μέρει δυνατή από μια επιχορήγηση [br]από το Vancouver Media Co-op

0:00:09.676,0:00:12.923
(Σκηνοθέτης) Εδάφη Wet'suwet'en, Αύγουστος 2012

0:00:13.757,0:00:16.988
Λίγοι σύντροφοι και γω βγήκαμε στο δρόμο για να ενταχθούμε με δεκάδες ανθρώπους

0:00:16.988,0:00:20.154
στο τρίτο ετήσιο Unis'tot'en Στρατόπεδο Δράσης.

0:00:20.154,0:00:26.527
Μια σύγκλητος που καλείται από τα μέλη του Έθνους Wet'suwet'en για να αποτρέψουν αγωγούς πετρελαίου και αερίου να μπουν στην περιοχή τους.

0:00:26.527,0:00:32.216
Όπως επιταχύναμε μακριά από το σπλαχνικό θόρυβο της πόλης,[br]το φυσικό μεγαλείο του Βορειοδυτικού Ειρηνικού αποκαλύφθηκε.

0:00:32.216,0:00:34.770
Φαράγγια, ποτάμια, λίμνες και βουνά,

0:00:34.770,0:00:39.911
μας έκαναν νόημα να εγκαταλείψουμε το βενζινοκίνητο άρμα μας[br]και μας καλούσαν να περπατήσουμε και να κολυμπήσουμε μέσα σε αυτά.

0:00:39.911,0:00:43.430
Και να αφήσουμε πίσω το θέαμα του βιομηχανικού πολιτισμού.

0:01:06.760,0:01:13.746
Αλλά ακόμη και σε αυτές τις απομακρυσμένες περιοχές, η ακόρεστη όρεξη[br]του καπιταλισμού απαιτεί την περαιτέρω ερήμωση της φύσης.

0:01:13.746,0:01:18.223
Ορυχεία, αυτοκινητόδρομοι, φράγματα, σαφή υλοτομία,[br]και τώρα το πετρέλαιο και οι υποδομές φυσικού αερίου,

0:01:18.223,0:01:23.914
όχι μόνο παραμορφώνουν το τοπίο, αλλά και τους[br]πολιτισμούς που έζησαν στην περιοχή αυτή εδώ και χιλιετίες.

0:01:23.958,0:01:31.255
(Freda Huson, Έθνος Wet'suet'en) Αντιθετόμαστε αυτών των έργων, επειδή έχουμε[br]πολύ λίγες περιοχές που είναι καθαρές και ακόμα σε φυσική κατάσταση.

0:01:31.255,0:01:35.553
Για παράδειγμα, το ποτάμι πίσω μας.[br]Πραγματικά μπορούμε ακόμα να πίνουμε αυτό το νερό.

0:01:35.553,0:01:44.842
Και κυνηγούμε ακόμα σε αυτή την περιοχή. Η βιομηχανία έχει καταστρέψει τις περισσότερες από τις περιοχές μας και μας έχουν απομείνει πάρα πολύ λίγες

0:01:44.842,0:01:50.011
και θα αγωνιστούμε για να τις προστατέψουμε για τις μελλοντικές γενιές, για τα παιδιά μας, τα εγγόνια μας.

0:01:50.011,0:01:57.850
Αν δε το προστατέψουμε δε θα απομείνει τίποτα εδώ και μετά θα λέμε πως: [br]"Είχαμε άλκες" και "Είχαμε ψάρια".

0:01:57.850,0:02:03.277
Και δε θα τα ξέρουν καν αυτά σαν μέρος της τροφής τους [br]αν δεν πατήσουμε πόδι και ξεκινήσουμε να τα προστατεύουμε σήμερα.

0:02:06.432,0:02:13.777
(Σκηνοθέτης) Μετά την οδήγηση για πάνω από 1.000 χιλιόμετρα φτάσαμε στο[br]σύνορο της γης Unis'tot'en, στο παρθένο ποτάμι Maurice.

0:02:13.777,0:02:21.330
Αλλά πριν κάποιος από εμάς θα μπορούσε να περάσει τη γέφυρα και να μπει στην περιοχή θα έπρεπε να ακολουθήσει την ελεύθερη και εν επιγνώσει πρωτόκολλο συναίνεση.

0:02:21.330,0:02:28.137
(Mel Bazil, Έθνος Wet'suet'en Nation & Gitxsan) Το πρωτόκολλο είναι αρχαίο, είναι χιλιάδων ετών παλιό. Η γη μας το έμαθε, για να την προστατεύουμε.

0:02:28.137,0:02:37.176
Και, επίσης, για να σε δει να κάνεις πράξη την γνώση του εαυτού, η οποία μας βοήθησε να κρατήσουμε την ακεραιότητα της γης και των ανθρώπων.

0:02:37.176,0:02:44.589
Η δωρεάν συναίνεση μετά από ενημέρωση δεν είναι κάτι καινούριο, κοιμόταν για μερικές εκατοντάδες χρόνια λόγω του αποικισμού.

0:02:44.589,0:02:52.740
Οι ευθύνες μας αφαιρέθηκαν από εμάς από το στρατό, την αστυνομία, [br]τους οπλίτες και την Καθολική Εκκλησία.

0:02:52.740,0:02:58.397
Λίγο πολύ έβαλαν τον φόβο στους προγόνους μας [br]μερικές εκατοντάδες χρόνια πίσω,

0:02:58.397,0:03:02.594
λέγοντάς τους πως δεν μπορούσαν πλέον να πράξουν στις περιοχές τους [br]με τους τρόπους που έπρατταν.

0:03:03.034,0:03:23.273
(Μουσική και τραγούδια των Unis'tot'en)

0:03:23.273,0:03:29.455
(Σκηνοθέτης) Μεγάλο μέρος της περιοχής που είναι σήμερα γνωστή ως Βρετανική Κολομβία αποτελείται από γη που είχε κλαπεί από ιθαγενείς κοινότητες.

0:03:29.455,0:03:35.027
Η φατρία Unis'tot'en του Wet'suwet'en Έθνους διεκδικεί[br]τη νόμιμη κυριότητα αυτού του δάσους και της άγριας φύσης

0:03:35.027,0:03:40.199
για να σταματήσει ένα σχέδιο μεταφοράς φυσικού αερίου που ονομάζεται [br]Pacific Trails Pipeline, ή PTP.

0:03:40.199,0:03:45.234
(Dini Ze Toghe, Έθνος Wet'suet'en) [br]Το PTP Project είναι ένα σχέδιο που περνά κρυφά κάτω από το ραντάρ

0:03:45.234,0:03:49.419
Είναι ένα έργο αγωγών που πρότεινε η εταιρεία Apache.

0:03:49.419,0:03:54.764
Και θέλουν να τρέξουν έναν αγωγό φυσικού αερίου από το Summit Lake B.C. στο Kitimat B.C.

0:03:54.764,0:03:59.491
Και το σημείο που κάθεστε εδώ, τώρα είναι μια περιοχή για σκηνές,

0:03:59.491,0:04:05.498
αλλά είναι επίσης το κεντρικό σημείο σε συντεταγμένες GPS [br]για το πως θα βάλουν αυτό που θέλουν να βάλουν μέσα από εδώ.

0:04:05.498,0:04:10.866
Έτσι κάνουμε κατάληψη στα εδάφη και σταματούμε το PTP από το να έρθει.

0:04:11.506,0:04:18.997
(Σκηνοθέτης) Το φετινό στρατόπεδο προσέλκυσε πάνω από 150 ανθρώπους που ήρθαν από την μακρινή ανατολή όπως το Μόντρεαλ και από τον μακρινό νότο [br]όπως την Φλόριντα.

0:04:18.997,0:04:23.699
Οι διοργανωτές του στρατοπέδου δεν επέλεξαν [br]να αξιοποιήσουν μεγάλες περιβαντολλογικές ΜΚΟ για υλική υποστήριξη,

0:04:23.699,0:04:27.906
και αντίθετα ήρθαν σε επαφή με τοπικούς συμμάχους βασισμένους από την κοινότητα.

0:04:27.906,0:04:36.545
(Zoe Blunt, Δίκτυο Δράσης Δασών) Προσκληθήκαμε από τον Mel Bazil και αργότερα από μερικούς άλλους αρχηγούς για να έρθουμε να τους βοηθήσουμε να σταθούν απέναντι στους αγωγούς.

0:04:36.545,0:04:42.916
Και είμαστε όλοι για τη διακοπή των αγωγών. Σε αυτό το σημείο είμαστε όλοι αλληλέγγυοι στους ιθαγενείς, και έτσι έχουμε την ευκαιρία να τα κάνουμε και τα δύο.

0:04:42.916,0:04:48.778
Και καταφέραμε να φέρουμε αρκετούς ανθρώπους από το Βανκούβερ [br]που ίσως δεν έχουν βιώσει ποτέ ένα στρατόπεδο δράσης

0:04:48.778,0:04:54.770
ή να καλωσορίζονται από ανθρώπους του Πρώτου Έθνους στην ίδια τους την περιοχή, [br]και έχουν την ευκαιρία να το ζήσουν.

0:04:54.770,0:04:59.505
Και καταφέρνουν να μάθουν νέες δεξιότητες και να μοιραστούν τις δικές τους,

0:04:59.505,0:05:03.758
να μοιραστούν το φαγητό, την συντροφικότητα, τον πολιτισμό, και να χτίσουν κάτι.

0:05:03.758,0:05:07.898
Ξέρετε, χτίσαμε μια μικρή πόλη εδώ. Πρακτικά, ξέρετε. [Γέλια]

0:05:07.898,0:05:12.115
Και πιστεύω πως είναι πραγματικά καλό για το ηθικό όλων.

0:05:12.115,0:05:15.178
Ξέρετε, επειδή οι άνθρωποι αισθάνονται ότι μπορούν πραγματικά [br]να κάνουν κάτι σωματικά,

0:05:15.178,0:05:18.177
μπορούν σωματικά να κάνουν κάτι να σταματήσουν τους αγωγούς.

0:05:18.177,0:05:26.981
Δεν μπορείτε να πάρετε χρηματοδότηση από το Tides Canada ή τον George Soros ή [br]από οποιαδήποτε μεγάλο ίδρυμα για κατάρτιση άμεσης δράσης.

0:05:27.221,0:05:31.289
(Σκηνοθέτης) [br]Από τα προτεινόμενα έργα αγωγών που θα περάσουν μέσα από την γη Unis'tot'en,

0:05:31.289,0:05:36.607
το Pacific Trails είναι το πρώτο προγραμματισμένο να ξεκινήσει να κατασκευάζεται, [br]και αποτελεί άμεση απειλή.

0:05:36.607,0:05:44.476
Το έργο PTP είναι μια συνεργασία ανάμεσα σε Apache Canada, Encana [br]και EOG Resources πρώην Enron Oil and Gas.

0:05:44.476,0:05:53.993
Ο 463 χιλιομέτρων PTP αγωγός θα ενώσει το λιμάνι υγροποιημένου φυσικού αερίου στον Ειρηνικό Ωκεανό με τον αγωγό δυτικής ακτής Spectra Energy,

0:05:53.993,0:05:58.520
με στόχο την μεταφορά αερίου, το οποίο έχει εξαχθεί με την τεχνική της υδραυλικής διάρρηξης, σε αγορές του εξωτερικού.

0:05:58.520,0:06:03.760
Άλλοι, όπως ο αγωγός Enbridge Northern Gateway, θα μετέφεραν πετρέλαιο [br]άμμου πίσσας από το Fort McMurray,

0:06:03.760,0:06:09.750
ένα έργο εξόρυξης που μαστίζει την φύση και τις ιθαγενείς κοινωνίες στην περιοχή [br]της Athabasca στην περιοχή της βόρειας Alberta.

0:06:09.750,0:06:14.241
H Sue Deranger είναι μέλος του Πρώτου Έθνους των Chipewyan της Atthabasca.

0:06:14.241,0:06:18.301
Ταξιδεύουμε από το Fort McMurray για να της δείξουμε αλληλεγγύη με τους Unis'tot'en.

0:06:19.471,0:06:27.531
(Sue Deranger Πρώτο Έθνος των Chipewyan της Atthabasca) [br]Μπλοκάρουν τον αγωγό Enbridge που θα εξορύξει την πίσσα από την κοινότητά μας.

0:06:27.531,0:06:32.521
Αυτό επηρεάζει τη ζωή μας τόσο έντονα.

0:06:32.521,0:06:36.502
Οι καρκίνοι που υπάρχουν, τα ζώα που είναι άρρωστα,

0:06:36.502,0:06:40.973
το νερό που είναι μολυσμένο, υπάρχει μια τέτοια σχέση.

0:06:40.973,0:06:47.602
Διότι, αν δεν υπήρχαν άμμοι πίσσας, τότε δεν υπάρχει αγωγός.

0:06:48.502,0:06:52.527
Αν δεν υπάρχει αγωγός, υπάρχουν πιο λίγα για αυτούς να κάνουν.

0:06:52.939,0:06:59.838
(Σκηνοθέτης) Αυτά τα βρώμικα συστήματα ενέργειας όχι μόνο απειλούν τη φύση αλλά[br]και τους ιθαγενείς ανθρώπους στο βορά αλλά έχουν επίσης παγκόσμιες επιπτώσεις.

0:06:59.838,0:07:05.539
Εάν δεν αναληφθεί αποφασιστική δράση για να σταματήσει τη ροή του πετρελαίου και [br]του φυσικού αερίου, οι επιπτώσεις της παγκόσμιας κλιματικής αλλαγής

0:07:05.539,0:07:09.380
θα μπορούσε να είναι καταστροφική για τους ανθρώπους, [br]τα φυτά και τα ζώα σε όλο τον κόσμο.

0:07:09.380,0:07:13.433
Για αυτό οι ιθαγενείς και οι σύμμάχοι τους ταξίδεψαν από [br]μακριά για να συναντηθούν σε αυτό το στρατόπεδο.

0:07:13.433,0:07:17.263
(Zoe Blunt, Δίκτυο Δράσης Δασών) Σε αυτό το σημείο οι άνθρωποι γνωρίζουν, ξέρετε, νομίζω ότι οι περισσότεροι άνθρωποι συνειδητοποιούν

0:07:17.263,0:07:21.943
ότι το να κάνεις έκκληση στην κυβέρνηση, στην κυβέρνηση του Harper, ή την κυβέρνηση της Βρετανικής Κολομβίας είναι πραγματικά απελπιστικό.

0:07:21.943,0:07:27.684
Και ο μόνος πραγματικός τρόπος για να σταματήσει αυτό, ειδικά[br]αυτός ο συγκεκριμένος αγωγός, ο οποίος έχει ήδη εγκριθεί.

0:07:27.684,0:07:36.042
Ο τρόπος να σταματήσει είναι να τους κλείσεις πραγματικά, να τους καθυστερήσεις, να τους κοστίσεις χρήματα, να τρομάξεις μακρυά τους επενδυτές,

0:07:36.042,0:07:40.510
και σε αυτό συνεπάγεται, ξέρετε, το να πηγαίνεις σε άμεση δράση.

0:07:41.880,0:07:45.937
(Mel Bazil, Έθνη Wet'suet'en & Gitxsan) Αυτό το στρατόπεδο έχει σχεδιαστεί [br]για να δημιουργήσει μια κουλτούρα αντίστασης.

0:07:45.937,0:07:52.516
Αυτό που κάνουμε είναι το να δείχνουμε στους νέους μας που βρίσκονται [br]σε αυτό το στρατόπεδο πως υπάρχει ειρηνική αντίσταση,

0:07:52.516,0:08:00.065
υπάρχει επίσης το μονοπάτι του μαχητή, [br]και υπάρχει επίσης η ανυποχώρητη στάση.[br]

0:08:00.945,0:08:05.296
(Dini Ze Toghe, Έθνος Wet'suet'en) [br]Τα εδάφη μας δεν έχουν ποτέ παραχωρηθεί, δεν έχουμε παραδώσει ποτέ τίποτα εδώ.

0:08:05.296,0:08:12.864
Αυτά τα εδάφη ανήκουν στους ανθρώπους μας και δεν έχουμε καμία πρόθεση [br]να τα δώσουμε ή να τα παραδώσουμε σε καμία οντότητα.

0:08:21.714,0:08:28.504
Η συνέχιση αυτών των εκθέσεων εξαρτάται από την δική σας γενναιοδωρία. [br]Για την υποστήριξη μη-εταιρικών μέσων επισκεφτείτε το subΜedia.tv

0:08:28.504,0:08:34.234
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον αγώνα [br]επισκεφτείτε το unistotencamp.wordpress.com

0:08:34.234,0:08:38.264
ΚΕΙΜΕΝΑ, ΠΑΡΑΓΩΓΗ, ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ ΚΑΙ ΜΟΝΤΑΖ [br]FRANKLIN LOPEZ

0:08:38.264,0:08:41.524
ΜΟΥΣΙΚΗ [br]C.J. Boyd & Chris Schlarb

0:08:41.524,0:08:44.994
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΤΟΥΣ [br]Joe[br]Dawn Paley[br]Gregor Jahn[br]Harjap Grewal