[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.09,0:00:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Réaliser pleinement\Nvos rêves d'enfance
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Attendez que je les mérite.
Dialogue: 0,0:00:23.59,0:00:26.43,Default,,0000,0000,0000,,C'est merveilleux d'être ici.
Dialogue: 0,0:00:26.56,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Indira ne vous a pas dit\Nque ces conférences
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:31.09,Default,,0000,0000,0000,,étaient autrefois appelées\N"Le Dernier Cours"
Dialogue: 0,0:00:31.13,0:00:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Avant de mourir\Nquel serait votre dernier cours ?
Dialogue: 0,0:00:34.53,0:00:38.60,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pensé : mince, j'avais tout\Nprévu, et ils l'ont renommé !
Dialogue: 0,0:00:40.84,0:00:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Au cas où certains débarqueraient,\Nmon père disait toujours :
Dialogue: 0,0:00:44.58,0:00:47.58,Default,,0000,0000,0000,,"Quand il y a un éléphant\Ndans le salon, présente-le."
Dialogue: 0,0:00:47.60,0:00:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Sur mon scanner, vous pouvez voir\Nune dizaine de tumeurs hépatiques.
Dialogue: 0,0:00:51.78,0:00:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Les docteurs m'ont donné\N3 à 6 mois en bonne santé.
Dialogue: 0,0:00:55.59,0:00:58.52,Default,,0000,0000,0000,,C'était il y a un mois,\Nvous pouvez faire le calcul.
Dialogue: 0,0:00:58.59,0:01:01.56,Default,,0000,0000,0000,,J'ai les meilleurs médecins.
Dialogue: 0,0:01:01.63,0:01:03.19,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme ça.
Dialogue: 0,0:01:03.26,0:01:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne pouvons rien y faire,
Dialogue: 0,0:01:04.80,0:01:06.96,Default,,0000,0000,0000,,nous devons juste décider\Ncomment répondre à cela.
Dialogue: 0,0:01:07.10,0:01:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne pouvons pas\Nchanger les cartes en main,
Dialogue: 0,0:01:09.18,0:01:11.19,Default,,0000,0000,0000,,seulement la façon\Nde les jouer.
Dialogue: 0,0:01:11.24,0:01:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Si je ne suis pas aussi dépressif\Net morose que je devrais l'être,
Dialogue: 0,0:01:14.51,0:01:16.41,Default,,0000,0000,0000,,désolé de vous décevoir !
Dialogue: 0,0:01:19.15,0:01:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Je vous assure que\Nje ne suis pas dans le déni.
Dialogue: 0,0:01:21.35,0:01:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas comme si\Nj'ignorais ce qui se passe.
Dialogue: 0,0:01:23.42,0:01:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Ma famille et moi\Nvenons juste de déménager.
Dialogue: 0,0:01:26.75,0:01:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons acheté une merveilleuse\Nmaison en Virginie, nous l'avons fait
Dialogue: 0,0:01:31.69,0:01:34.29,Default,,0000,0000,0000,,parce que c'est un meilleur\Nendroit pour vivre, pour la famille.
Dialogue: 0,0:01:34.36,0:01:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Et l'autre chose, c'est que\Nj'ai une pêche d'enfer.
Dialogue: 0,0:01:37.43,0:01:40.97,Default,,0000,0000,0000,,La meilleure dissonance\Ncognitive qu'on ait jamais vue :
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.44,Default,,0000,0000,0000,,je suis un mourant\Nen parfaite santé physique.
Dialogue: 0,0:01:43.50,0:01:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Je suis en meilleure forme\Nque la plupart d'entre vous !
Dialogue: 0,0:01:58.92,0:02:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Ceux qui veulent s'apitoyer,\Nvenez faire quelques pompes,
Dialogue: 0,0:02:02.59,0:02:04.62,Default,,0000,0000,0000,,et après vous pourrez\Navoir pitié de moi.
Dialogue: 0,0:02:06.09,0:02:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, nous n'allons pas\Nparler de cancer,
Dialogue: 0,0:02:09.73,0:02:12.93,Default,,0000,0000,0000,,j'ai passé beaucoup de temps\Nà en parler, ça ne m'intéresse plus.
Dialogue: 0,0:02:13.03,0:02:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Si vous avez le remède miracle,\Nrestez à l'écart !
Dialogue: 0,0:02:17.44,0:02:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'allons pas parler\Nde choses plus importantes
Dialogue: 0,0:02:20.07,0:02:22.91,Default,,0000,0000,0000,,que réaliser ses rêves d'enfance.\NNous n'allons pas parler de ma femme,
Dialogue: 0,0:02:22.94,0:02:24.71,Default,,0000,0000,0000,,ou de mes enfants.\NParce que je suis doué,
Dialogue: 0,0:02:24.78,0:02:27.11,Default,,0000,0000,0000,,mais pas suffisamment\Npour en parler sans pleurer.
Dialogue: 0,0:02:27.38,0:02:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Retirons ça de la table,\Nc'est beaucoup trop important.
Dialogue: 0,0:02:30.72,0:02:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'allons pas parler\Nspiritualité et religion,
Dialogue: 0,0:02:34.79,0:02:38.09,Default,,0000,0000,0000,,même si j'avoue m'être\Nconverti sur mon lit de mort :
Dialogue: 0,0:02:38.72,0:02:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Je viens d'acheter un Macintosh.
Dialogue: 0,0:02:49.77,0:02:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Je mets 9% de la salle\Ndans ma poche avec ça.
Dialogue: 0,0:02:54.04,0:02:55.64,Default,,0000,0000,0000,,De quoi allons nous\Nparler aujourd'hui ?
Dialogue: 0,0:02:55.98,0:02:59.88,Default,,0000,0000,0000,,De mes rêves d'enfance,\Nde comment je les ai accomplis.
Dialogue: 0,0:02:59.91,0:03:01.58,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été particulièrement\Nchanceux de ce côté.
Dialogue: 0,0:03:01.78,0:03:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Comment j'ai pu aider\Nles autres à réaliser leurs rêves,
Dialogue: 0,0:03:07.09,0:03:10.29,Default,,0000,0000,0000,,et quelles leçons en tirer.\NJe suis professeur,
Dialogue: 0,0:03:10.36,0:03:12.33,Default,,0000,0000,0000,,il y a donc\Ndes leçons à retenir.
Dialogue: 0,0:03:12.39,0:03:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Comment vous pouvez\Nutiliser ce dernier cours
Dialogue: 0,0:03:15.26,0:03:18.23,Default,,0000,0000,0000,,pour réaliser vos rêves,\Nou aider les autres à accomplir les leurs.
Dialogue: 0,0:03:18.30,0:03:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Et en vieillissant,\Nvous découvrirez
Dialogue: 0,0:03:19.67,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,que dévoiler les rêves des autres\Nc'est encore plus satisfaisant.
Dialogue: 0,0:03:23.54,0:03:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Donc, quels étaient\Nmes rêves d'enfance ?
Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:28.16,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vraiment eu\Nune enfance heureuse.
Dialogue: 0,0:03:28.21,0:03:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Je ne plaisante pas,
Dialogue: 0,0:03:30.50,0:03:32.29,Default,,0000,0000,0000,,j'ai fouillé les\Narchives familiales,
Dialogue: 0,0:03:32.34,0:03:35.55,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai été surpris\Nde ne pas trouver
Dialogue: 0,0:03:35.62,0:03:39.29,Default,,0000,0000,0000,,une photo de moi\Noù je ne souriais pas.
Dialogue: 0,0:03:39.39,0:03:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Ça m'a fait vraiment plaisir.
Dialogue: 0,0:03:43.96,0:03:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Voilà notre chien.
Dialogue: 0,0:03:49.03,0:03:52.27,Default,,0000,0000,0000,,J'ai même une photo\Nde moi en train de rêver.
Dialogue: 0,0:03:54.10,0:03:57.04,Default,,0000,0000,0000,,J'étais souvent dans la lune,\Non me disait "Réveille-toi !"
Dialogue: 0,0:04:00.27,0:04:04.08,Default,,0000,0000,0000,,C'était une époque faite de\Nrêves. Je suis né en 1960,
Dialogue: 0,0:04:05.61,0:04:08.65,Default,,0000,0000,0000,,quand vous avez 8 ou 9 ans,\Nvous regardez la télé,
Dialogue: 0,0:04:08.75,0:04:12.72,Default,,0000,0000,0000,,et que des hommes marchent\Nsur la lune, tout est possible.
Dialogue: 0,0:04:12.75,0:04:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne devons\Npas perdre de vue
Dialogue: 0,0:04:15.92,0:04:20.49,Default,,0000,0000,0000,,que l'inspiration et le rêve\Nsont des choses énormes.
Dialogue: 0,0:04:20.99,0:04:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Alors, quels étaient\Nmes rêves d'enfance ?
Dialogue: 0,0:04:22.70,0:04:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez réfuter cette liste,\Nmais c'est la mienne.
Dialogue: 0,0:04:27.47,0:04:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Être en apesanteur,\Njouer dans la National Football League,
Dialogue: 0,0:04:30.54,0:04:33.01,Default,,0000,0000,0000,,écrire un article dans\Nl'Encyclopédie Universelle,
Dialogue: 0,0:04:33.07,0:04:35.68,Default,,0000,0000,0000,,— on voit déjà\Nle geek que j'étais —
Dialogue: 0,0:04:36.68,0:04:40.68,Default,,0000,0000,0000,,être Capitaine Kirk, quelqu'un\Nici a eu ce rêve d'enfance ?
Dialogue: 0,0:04:40.71,0:04:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Pas à Carnegie Mellon, non.\NJe voulais être un de ces types
Dialogue: 0,0:04:44.48,0:04:46.85,Default,,0000,0000,0000,,qui gagne les peluches géantes\Ndans les parcs d'attraction.
Dialogue: 0,0:04:46.89,0:04:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Et je voulais être un\Nconcepteur d'attractions Disney.
Dialogue: 0,0:04:49.56,0:04:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne sont pas dans\Nun ordre précis, mais je pense
Dialogue: 0,0:04:52.09,0:04:54.83,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils sont classés par difficulté,\Nsauf peut-être le premier.
Dialogue: 0,0:04:54.86,0:04:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Donc, être en apesanteur.
Dialogue: 0,0:04:57.27,0:04:59.39,Default,,0000,0000,0000,,C'est important\Nd'avoir des rêves précis.
Dialogue: 0,0:04:59.45,0:05:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Je ne voulais pas être astronaute,\Nje portais des lunettes
Dialogue: 0,0:05:02.17,0:05:04.47,Default,,0000,0000,0000,,on m'a dit "les astronautes\Nne peuvent pas avoir de lunettes"
Dialogue: 0,0:05:04.50,0:05:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Moi je ne voulais pas\Ntout le boulot des astronautes
Dialogue: 0,0:05:07.11,0:05:08.91,Default,,0000,0000,0000,,je voulais juste\Nflotter dans les airs !
Dialogue: 0,0:05:09.58,0:05:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Et comme\Ntous les enfants,
Dialogue: 0,0:05:14.04,0:05:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Prototype 0.0.
Dialogue: 0,0:05:18.02,0:05:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça ne\Nfonctionnait pas bien,
Dialogue: 0,0:05:20.15,0:05:22.65,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai découvert\Nque la NASA avait
Dialogue: 0,0:05:22.74,0:05:25.08,Default,,0000,0000,0000,,un avion appelé\Nla Vomit Comet
Dialogue: 0,0:05:25.15,0:05:27.16,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils utilisaient pour\Nentraîner les astronautes.
Dialogue: 0,0:05:27.19,0:05:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Elle fait un vol parabolique,\Net sur chaque arc
Dialogue: 0,0:05:30.50,0:05:33.80,Default,,0000,0000,0000,,vous avez environ\N25 secondes sans propulsion
Dialogue: 0,0:05:33.87,0:05:36.92,Default,,0000,0000,0000,,qui provoque\Nun équivalent d'apesanteur.
Dialogue: 0,0:05:36.97,0:05:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait un programme\Noù des étudiants
Dialogue: 0,0:05:39.94,0:05:42.07,Default,,0000,0000,0000,,pouvaient soumettre\Ndes projets,
Dialogue: 0,0:05:42.18,0:05:44.23,Default,,0000,0000,0000,,et s'ils gagnaient\Nla compétition
Dialogue: 0,0:05:44.31,0:05:46.01,Default,,0000,0000,0000,,ils pouvaient\Nfaire un tour de vol.
Dialogue: 0,0:05:46.14,0:05:47.51,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pensé\Nque ça serait cool,
Dialogue: 0,0:05:47.79,0:05:50.85,Default,,0000,0000,0000,,j'ai monté une équipe,\Nils ont gagné le droit de voler.
Dialogue: 0,0:05:50.92,0:05:53.75,Default,,0000,0000,0000,,J'étais si excité\Nde partir avec eux
Dialogue: 0,0:05:53.82,0:05:56.59,Default,,0000,0000,0000,,et là j'ai percuté\Nle premier mur de brique.
Dialogue: 0,0:05:56.65,0:06:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Il était bien spécifié\Nqu'en aucune circonstance
Dialogue: 0,0:06:00.13,0:06:04.21,Default,,0000,0000,0000,,il ne serait permis aux profs\Nde voler avec les étudiants.
Dialogue: 0,0:06:04.27,0:06:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Ca m'a\Nbrisé le cœur.
Dialogue: 0,0:06:06.51,0:06:09.38,Default,,0000,0000,0000,,J'étais mais genre,\N"J'ai travaillé si dur !"
Dialogue: 0,0:06:12.34,0:06:14.77,Default,,0000,0000,0000,,J'ai relu avec attention,\Net j'ai vu que la NASA,
Dialogue: 0,0:06:14.84,0:06:18.88,Default,,0000,0000,0000,,— ça faisait partie de leur\Ncampagne de communication —
Dialogue: 0,0:06:18.91,0:06:22.38,Default,,0000,0000,0000,,permettait aux\Nétudiants d'emmener
Dialogue: 0,0:06:22.45,0:06:25.69,Default,,0000,0000,0000,,un journaliste local\Nde leur ville d'origine.
Dialogue: 0,0:06:32.99,0:06:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà, Randy Pausch,\Njournaliste web !
Dialogue: 0,0:06:35.59,0:06:37.93,Default,,0000,0000,0000,,C'est si facile d'obtenir\Nune carte de presse !
Dialogue: 0,0:06:38.10,0:06:40.43,Default,,0000,0000,0000,,J'ai appelé les gars\Nde la NASA et j'ai dit
Dialogue: 0,0:06:40.52,0:06:42.77,Default,,0000,0000,0000,,J'ai besoin de connaître\Nvotre numéro de fax.
Dialogue: 0,0:06:42.86,0:06:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Ils m'ont répondu : quels\Ndocuments allez-vous nous faxer ?
Dialogue: 0,0:06:44.92,0:06:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Ma rétractation\Ncomme encadrant universitaire,
Dialogue: 0,0:06:47.57,0:06:50.95,Default,,0000,0000,0000,,et mon inscription\Nen tant que journaliste.
Dialogue: 0,0:06:51.18,0:06:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a dit : c'est\Nun peu transparent, non ?
Dialogue: 0,0:06:56.78,0:06:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Oui mais notre projet\Nporte sur la réalité virtuelle,
Dialogue: 0,0:06:59.09,0:07:01.96,Default,,0000,0000,0000,,nous allons apporter\Nplein de kits
Dialogue: 0,0:07:02.02,0:07:04.72,Default,,0000,0000,0000,,et tous les étudiants de toutes\Nles équipes vont en profiter.
Dialogue: 0,0:07:04.82,0:07:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Les journalistes des autres\Néquipes vont filmer tout ça !
Dialogue: 0,0:07:09.03,0:07:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Jim Foley se dit :\N"Espèce d'enfoiré !"
Dialogue: 0,0:07:13.63,0:07:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Le gars m'a dit :\Nvoici le numéro de fax.
Dialogue: 0,0:07:17.10,0:07:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Mais on a tenu\Nnotre engagement,
Dialogue: 0,0:07:20.17,0:07:22.01,Default,,0000,0000,0000,,et c'est un des thèmes\Nde la conférence,
Dialogue: 0,0:07:22.11,0:07:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Apportez toujours quelque chose,\Nvous serez mieux accueilli.
Dialogue: 0,0:07:26.35,0:07:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Si vous êtes curieux de voir\Nà quoi ressemble l'apesanteur
Dialogue: 0,0:07:29.92,0:07:32.95,Default,,0000,0000,0000,,— j'espère que\Nle son fonctionne —
Dialogue: 0,0:07:47.10,0:07:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Ça c'est moi.
Dialogue: 0,0:08:05.08,0:08:08.56,Default,,0000,0000,0000,,On déguste sérieusement\Nen bas de la courbe !
Dialogue: 0,0:08:09.66,0:08:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà, rêve n°1 :\NC'est fait !
Dialogue: 0,0:08:13.93,0:08:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant on va\Nparler de football.
Dialogue: 0,0:08:15.61,0:08:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Mon rêve était de jouer\Ndans la National Football League.
Dialogue: 0,0:08:18.23,0:08:21.90,Default,,0000,0000,0000,,La plupart d'entre vous\Nignorent que j'ai vraiment...
Dialogue: 0,0:08:22.74,0:08:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Non, je n'ai pas réussi\Nà jouer dans la NFL.
Dialogue: 0,0:08:25.40,0:08:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'ai probablement\Nappris davantage
Dialogue: 0,0:08:28.28,0:08:31.16,Default,,0000,0000,0000,,en ne réalisant\Npas ce rêve
Dialogue: 0,0:08:31.51,0:08:34.05,Default,,0000,0000,0000,,que de tous ceux\Nque j'ai accomplis.
Dialogue: 0,0:08:35.12,0:08:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis\Ninscrit à 9 ans,
Dialogue: 0,0:08:37.75,0:08:41.36,Default,,0000,0000,0000,,j'étais de loin\Nle plus petit de la ligue.
Dialogue: 0,0:08:41.42,0:08:44.62,Default,,0000,0000,0000,,J'avais comme entraîneur\NJim Graham, 1.95m,
Dialogue: 0,0:08:44.69,0:08:48.90,Default,,0000,0000,0000,,il jouait défenseur en\NPennsylvanie. Un genre de Hulk
Dialogue: 0,0:08:48.96,0:08:52.80,Default,,0000,0000,0000,,il était de la vieille école.\NVraiment old school.
Dialogue: 0,0:08:52.87,0:08:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Il pensait que la passe\Noffensive n'était qu'une ruse !
Dialogue: 0,0:08:55.90,0:08:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Il s'est pointé à\Nl'entraînement le 1er jour,
Dialogue: 0,0:08:59.44,0:09:02.91,Default,,0000,0000,0000,,une armoire à glace,\Non était mort de trouille,
Dialogue: 0,0:09:02.94,0:09:05.34,Default,,0000,0000,0000,,et il n'avait pas\Napporté de ballon.
Dialogue: 0,0:09:05.41,0:09:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Comment va-t-on\Ns'entraîner sans ballon ?
Dialogue: 0,0:09:09.18,0:09:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Un des enfants\Na demandé :
Dialogue: 0,0:09:10.76,0:09:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Excusez-moi monsieur,\Nmais on n'a pas de ballon.
Dialogue: 0,0:09:13.94,0:09:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Graham a dit :\N"C'est exact,
Dialogue: 0,0:09:15.18,0:09:17.48,Default,,0000,0000,0000,,combien y a-t-il\Nde joueurs sur le terrain ?"
Dialogue: 0,0:09:17.54,0:09:19.74,Default,,0000,0000,0000,,11 par équipe,\N22 au total.
Dialogue: 0,0:09:19.99,0:09:24.14,Default,,0000,0000,0000,,"Et combien touchent\Nla balle à chaque instant ?"
Dialogue: 0,0:09:24.20,0:09:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Un seul.
Dialogue: 0,0:09:25.56,0:09:29.79,Default,,0000,0000,0000,,"Bien, on va voir\Nce que font les 21 autres."
Dialogue: 0,0:09:29.80,0:09:32.17,Default,,0000,0000,0000,,C'est vraiment une\Nhistoire intéressante,
Dialogue: 0,0:09:32.24,0:09:35.11,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'elle\Nparle des fondamentaux.
Dialogue: 0,0:09:35.18,0:09:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Vous devez apprendre\Nles fondamentaux
Dialogue: 0,0:09:38.58,0:09:42.18,Default,,0000,0000,0000,,sinon le reste ne fonctionne pas.\NL'autre histoire avec Jim Graham
Dialogue: 0,0:09:42.28,0:09:44.85,Default,,0000,0000,0000,,c'est un entraînement où\Nil m'en a fait baver,
Dialogue: 0,0:09:44.95,0:09:46.90,Default,,0000,0000,0000,,"Tu le fais mal,\Nrecommence,
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:50.29,Default,,0000,0000,0000,,tu vas faire des pompes après\Nl'entraînement." À la fin,
Dialogue: 0,0:09:50.39,0:09:51.78,Default,,0000,0000,0000,,un des entraîneurs\Nest venu et m'a dit :
Dialogue: 0,0:09:51.86,0:09:54.46,Default,,0000,0000,0000,,"Graham t'en fait\Nbaver, non ?"
Dialogue: 0,0:09:54.52,0:09:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:09:55.32,0:09:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a dit :\N"C'est une bonne chose."
Dialogue: 0,0:09:57.30,0:09:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Quand tu te plantes,
Dialogue: 0,0:09:59.52,0:10:01.95,Default,,0000,0000,0000,,et que personne\Nn'élève plus la voix,
Dialogue: 0,0:10:02.04,0:10:03.72,Default,,0000,0000,0000,,ça veut dire\Nqu'ils ont abandonné.
Dialogue: 0,0:10:04.20,0:10:07.98,Default,,0000,0000,0000,,C'est une leçon\Nqui m'a servi toute ma vie.
Dialogue: 0,0:10:08.04,0:10:10.68,Default,,0000,0000,0000,,"Quand tu vois que tu\Nfais de la merde, et que
Dialogue: 0,0:10:10.78,0:10:14.82,Default,,0000,0000,0000,,personne ne te le dit,\Ntu es dans de sales draps."
Dialogue: 0,0:10:14.88,0:10:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Vous comptez toujours\Npour ceux qui vous critiquent.
Dialogue: 0,0:10:18.12,0:10:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Après Graham, j'ai eu un autre\Nentraineur, Setliff, qui m'a appris
Dialogue: 0,0:10:21.26,0:10:25.39,Default,,0000,0000,0000,,énormément sur la puissance\Nde l'enthousiasme. Pendant un match,
Dialogue: 0,0:10:25.46,0:10:29.73,Default,,0000,0000,0000,,il a mis les joueurs à la place\Nla moins adéquate pour eux,
Dialogue: 0,0:10:29.80,0:10:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Tous les petits deviennent\Ndes ailiers, vous voyez ?
Dialogue: 0,0:10:33.77,0:10:38.54,Default,,0000,0000,0000,,C'était ridicule. Mais c'était\Njuste pour un match,
Dialogue: 0,0:10:38.57,0:10:41.24,Default,,0000,0000,0000,,et l'autre équipe n'a pas compris\Nce qui lui est tombé dessus
Dialogue: 0,0:10:41.29,0:10:44.87,Default,,0000,0000,0000,,car quand tu joues juste une partie\Nà la place où tu n'es pas sensé être,
Dialogue: 0,0:10:44.99,0:10:47.11,Default,,0000,0000,0000,,et que "liberté"\Nsignifie "rien à perdre"
Dialogue: 0,0:10:47.31,0:10:49.92,Default,,0000,0000,0000,,tu leur mets\Nune sacrée branlée.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Ce genre d'enthousiasme\Nc'était génial.
Dialogue: 0,0:10:51.34,0:10:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Depuis ce jour, je me sens\Nà l'aise sur un terrain de foot.
Dialogue: 0,0:10:54.55,0:10:56.93,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme\Nles moments où
Dialogue: 0,0:10:56.99,0:10:59.91,Default,,0000,0000,0000,,je tente de résoudre\Nun problème difficile, les gens
Dialogue: 0,0:10:59.98,0:11:01.88,Default,,0000,0000,0000,,me voient dans les couloirs\Nen train de faire ça
Dialogue: 0,0:11:01.88,0:11:03.82,Default,,0000,0000,0000,,c'est juste parce que
Dialogue: 0,0:11:03.87,0:11:06.08,Default,,0000,0000,0000,,quand tu fais quelque chose\Njeune et que tu t'entraînes,
Dialogue: 0,0:11:06.15,0:11:07.66,Default,,0000,0000,0000,,ça devient\Nune partie de toi.
Dialogue: 0,0:11:07.75,0:11:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Et je suis heureux que\Nle foot fasse partie de ma vie.
Dialogue: 0,0:11:10.90,0:11:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas réalisé mon rêve\Nde jouer dans la NFL, mais ça fait rien.
Dialogue: 0,0:11:13.32,0:11:15.58,Default,,0000,0000,0000,,J'en ai retiré des choses\Nbien plus importantes.
Dialogue: 0,0:11:15.66,0:11:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Regardez ce qu'il advient\Nde la NFL, ne suis pas sûr
Dialogue: 0,0:11:18.01,0:11:19.98,Default,,0000,0000,0000,,que les gars s'en sortent\Naussi bien que moi.
Dialogue: 0,0:11:21.22,0:11:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Une expression que je tiens\Nd'Electronic Arts et que j'adore,
Dialogue: 0,0:11:24.86,0:11:25.98,Default,,0000,0000,0000,,qui convient à merveille :
Dialogue: 0,0:11:26.03,0:11:30.06,Default,,0000,0000,0000,,"L'expérience est ce qu'on obtient\Nquand on n'obtient pas ce qu'on veut."
Dialogue: 0,0:11:30.13,0:11:32.01,Default,,0000,0000,0000,,C'est vraiment adorable.
Dialogue: 0,0:11:32.08,0:11:34.58,Default,,0000,0000,0000,,L'autre truc,\Nc'est que nous envoyons
Dialogue: 0,0:11:34.76,0:11:38.22,Default,,0000,0000,0000,,nos enfants jouer au foot,\Nfaire de la natation, ou autre,
Dialogue: 0,0:11:38.26,0:11:40.47,Default,,0000,0000,0000,,et c'est le premier\Nexemple de ce que j'appelle
Dialogue: 0,0:11:40.51,0:11:42.14,Default,,0000,0000,0000,,les "feintes pédagogiques" :\Nl'apprentissage indirect.
Dialogue: 0,0:11:42.20,0:11:44.09,Default,,0000,0000,0000,,On ne veut pas faire\Nde nos enfants des footballeurs,
Dialogue: 0,0:11:44.15,0:11:47.11,Default,,0000,0000,0000,,certes, c'est génial\Nd'apprendre les positions
Dialogue: 0,0:11:47.21,0:11:48.84,Default,,0000,0000,0000,,de savoir bloquer,\Net tout ça,
Dialogue: 0,0:11:48.89,0:11:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Mais on envoie nos enfants\Napprendre des choses plus importantes :
Dialogue: 0,0:11:52.55,0:11:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Travail en équipe, esprit sportif,\Npersévérance, etc.
Dialogue: 0,0:11:55.99,0:12:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Ce genre de "feinte"\Nest indispensable.
Dialogue: 0,0:12:00.65,0:12:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Faites un peu attention,\Nvous verrez qu'il y en a partout.
Dialogue: 0,0:12:04.76,0:12:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Un facile : devenir un auteur\Nde l'Encyclopédie Universelle.
Dialogue: 0,0:12:07.72,0:12:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'étais enfant,
Dialogue: 0,0:12:08.91,0:12:11.61,Default,,0000,0000,0000,,on avait l'Encyclopédie\NUniverselle sur l'étagère,
Dialogue: 0,0:12:11.70,0:12:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Pour les jeunes :\Nceci est du papier.
Dialogue: 0,0:12:16.67,0:12:20.54,Default,,0000,0000,0000,,On appelait ces choses "des livres".
Dialogue: 0,0:12:21.68,0:12:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Une fois devenu une tête\Nen matière de réalité virtuelle,
Dialogue: 0,0:12:25.14,0:12:26.81,Default,,0000,0000,0000,,pas parmi les plus importantes,\Nmais du niveau de ceux
Dialogue: 0,0:12:26.88,0:12:29.68,Default,,0000,0000,0000,,que demandent\Nles éditeurs de l'Encyclopédie.
Dialogue: 0,0:12:29.72,0:12:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Ils m'ont appelé,\Nj'ai écrit un article,
Dialogue: 0,0:12:32.19,0:12:33.88,Default,,0000,0000,0000,,là c'est Caitlin Kelleher,
Dialogue: 0,0:12:34.66,0:12:36.96,Default,,0000,0000,0000,,jetez un œil\Ndans une bibliothèque
Dialogue: 0,0:12:37.02,0:12:38.93,Default,,0000,0000,0000,,qui conserve un exemplaire\Nde l'Encyclopédie
Dialogue: 0,0:12:38.99,0:12:41.36,Default,,0000,0000,0000,,cherchez à V pour\NVirtual Reality et le voilà.
Dialogue: 0,0:12:41.43,0:12:43.60,Default,,0000,0000,0000,,La seule chose\Nque j'ai à dire :
Dialogue: 0,0:12:43.66,0:12:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Pour avoir été sélectionné comme\Nauteur dans l'Encyclopédie Universelle,
Dialogue: 0,0:12:47.30,0:12:49.60,Default,,0000,0000,0000,,je peux dire que Wikipédia\Nest une source d'information
Dialogue: 0,0:12:49.65,0:12:53.05,Default,,0000,0000,0000,,parfaitement sûre, parce que\Nje connais le contrôle qualité
Dialogue: 0,0:12:53.13,0:12:54.71,Default,,0000,0000,0000,,des vraies Encyclopédies.
Dialogue: 0,0:12:54.77,0:12:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Ils m'ont laissé\Nécrire dedans !
Dialogue: 0,0:12:57.04,0:13:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Rêve suivant :
Dialogue: 0,0:13:01.79,0:13:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Rencontrer\NDevenir Capitaine Kirk
Dialogue: 0,0:13:04.72,0:13:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Au bout d'un moment,\Non réalise qu'on ne fera pas
Dialogue: 0,0:13:07.79,0:13:10.76,Default,,0000,0000,0000,,certaines choses, et que le mieux\Nest de s'en rapprocher.
Dialogue: 0,0:13:15.80,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Quel modèle\Npour la jeunesse !
Dialogue: 0,0:13:20.03,0:13:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Il est tout\Nce qu'on a rêvé d'être.
Dialogue: 0,0:13:23.54,0:13:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Ce que j'ai appris qui m'a\Nservi en leadership plus tard
Dialogue: 0,0:13:26.84,0:13:28.91,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'il n'est pas\Nle gars le plus intelligent.
Dialogue: 0,0:13:29.01,0:13:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Spock est très malin, McCoy\Nest médecin, Scotty est ingénieur,
Dialogue: 0,0:13:32.80,0:13:37.42,Default,,0000,0000,0000,,mais quelles compétences\Na Kirk pour piloter ce vaisseau ?
Dialogue: 0,0:13:37.46,0:13:40.72,Default,,0000,0000,0000,,C'est clairement une\Ncompétence appelée leadership.
Dialogue: 0,0:13:40.79,0:13:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Que vous aimiez\Nou pas la série,
Dialogue: 0,0:13:42.84,0:13:46.18,Default,,0000,0000,0000,,vous apprendrez beaucoup\Nsur comment on dirige des gens
Dialogue: 0,0:13:46.26,0:13:48.98,Default,,0000,0000,0000,,en regardant\Nfaire ce mec.
Dialogue: 0,0:13:49.03,0:13:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Et il avait\Nles gadgets les plus cool !
Dialogue: 0,0:13:53.53,0:13:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire,
Dialogue: 0,0:13:57.10,0:13:59.24,Default,,0000,0000,0000,,déjà enfant je\Ntrouvais ça fascinant
Dialogue: 0,0:13:59.31,0:14:04.18,Default,,0000,0000,0000,,de pouvoir parler à tout\Nle vaisseau avec ce bidule,
Dialogue: 0,0:14:05.01,0:14:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Je trouvais ça\Nspectaculaire,
Dialogue: 0,0:14:07.55,0:14:11.88,Default,,0000,0000,0000,,mais maintenant le mien\Nest encore plus petit !
Dialogue: 0,0:14:11.95,0:14:14.59,Default,,0000,0000,0000,,C'est vraiment génial.
Dialogue: 0,0:14:17.79,0:14:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai accompli ce rêve.
Dialogue: 0,0:14:21.09,0:14:24.52,Default,,0000,0000,0000,,James T. Kirk,\Nou son alter ego
Dialogue: 0,0:14:25.22,0:14:26.72,Default,,0000,0000,0000,,William Shatner,\Na écrit un livre,
Dialogue: 0,0:14:26.76,0:14:28.54,Default,,0000,0000,0000,,je crois même que\Nc'était un bon bouquin,
Dialogue: 0,0:14:28.59,0:14:30.80,Default,,0000,0000,0000,,avec Chip Walter,
Dialogue: 0,0:14:30.80,0:14:32.92,Default,,0000,0000,0000,,un bon écrivain\Nde Pittsburgh.
Dialogue: 0,0:14:32.97,0:14:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont écrit un livre sur\Nla science de Star Trek,
Dialogue: 0,0:14:35.87,0:14:37.21,Default,,0000,0000,0000,,tout ce qui est devenu réalité,
Dialogue: 0,0:14:37.24,0:14:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont fait une tournée,\Nregardé différentes choses
Dialogue: 0,0:14:40.08,0:14:43.38,Default,,0000,0000,0000,,et ils sont venus ici étudier\Nnotre système de Réalité Virtuelle.
Dialogue: 0,0:14:43.42,0:14:47.34,Default,,0000,0000,0000,,On a fait un monde pour lui,\Nqui ressemblait à ça :
Dialogue: 0,0:14:47.71,0:14:50.42,Default,,0000,0000,0000,,On a déclenché l'Alerte Rouge.\NIl a joué le jeu,
Dialogue: 0,0:14:50.48,0:14:53.21,Default,,0000,0000,0000,,même si il avait\Nflairé l'entourloupe.
Dialogue: 0,0:14:56.76,0:15:00.50,Default,,0000,0000,0000,,C'est vraiment chouette de\Nrencontrer son héros d'enfance.
Dialogue: 0,0:15:01.43,0:15:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est encore plus chouette\Nquand il vient à vous
Dialogue: 0,0:15:04.55,0:15:08.39,Default,,0000,0000,0000,,regarder les trucs chouettes\Nque vous faites dans votre labo.
Dialogue: 0,0:15:08.68,0:15:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Ça c'était un grand moment.
Dialogue: 0,0:15:12.66,0:15:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Gagner des peluches géantes.
Dialogue: 0,0:15:16.93,0:15:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Ca peut paraître banal, mais\Nquand vous voyez ces grands mec
Dialogue: 0,0:15:19.43,0:15:21.44,Default,,0000,0000,0000,,qui se balladent dans\Nles parcs d'attraction
Dialogue: 0,0:15:21.47,0:15:24.41,Default,,0000,0000,0000,,et qui trimballent\Ntoutes ces peluches géantes
Dialogue: 0,0:15:24.48,0:15:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Voilà mon épouse adorée,
Dialogue: 0,0:15:26.58,0:15:29.32,Default,,0000,0000,0000,,j'ai beaucoup de photos\Ndes peluches que j'ai gagnées,
Dialogue: 0,0:15:30.13,0:15:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Voilà mon père, qui\Npose avec l'une d'elles.
Dialogue: 0,0:15:34.27,0:15:36.67,Default,,0000,0000,0000,,J'en ai vraiment\Ngagné beaucoup !
Dialogue: 0,0:15:37.11,0:15:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Mon père, qui a gagné\Ncelle-là, il faut le dire.
Dialogue: 0,0:15:47.79,0:15:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Ce fut une bonne partie\Nde ma vie de famille.
Dialogue: 0,0:15:50.62,0:15:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'entends déjà\Nvenir les cyniques :
Dialogue: 0,0:15:52.96,0:15:56.47,Default,,0000,0000,0000,,À notre époque d'images\Ntrafiquées numériquement,
Dialogue: 0,0:15:56.53,0:15:59.35,Default,,0000,0000,0000,,peut-être que ces ours en peluche\Nne sont pas vraiment avec moi...
Dialogue: 0,0:15:59.39,0:16:02.64,Default,,0000,0000,0000,,peut-être ai-je\Npayé quelqu'un 5$
Dialogue: 0,0:16:02.71,0:16:04.57,Default,,0000,0000,0000,,pour prendre une photo de moi\Nà côté de son ours en peluche.
Dialogue: 0,0:16:04.75,0:16:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Comment, dans cette époque\Ncynique, puis-je vous convaincre ?
Dialogue: 0,0:16:08.26,0:16:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Je sais : je peux\Nvous montrer les peluches !
Dialogue: 0,0:16:21.81,0:16:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Mettez-les là,\Ncontre le mur.
Dialogue: 0,0:16:27.48,0:16:30.98,Default,,0000,0000,0000,,On t'entend mal.
Dialogue: 0,0:16:31.49,0:16:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Merci chérie.
Dialogue: 0,0:16:36.45,0:16:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Voilà quelques\Nours en peluche.
Dialogue: 0,0:16:38.69,0:16:41.82,Default,,0000,0000,0000,,On n'avait pas beaucoup\Nde place dans le camion
Dialogue: 0,0:16:43.46,0:16:47.11,Default,,0000,0000,0000,,si quelqu'un\Nveut en emporter
Dialogue: 0,0:16:47.15,0:16:49.87,Default,,0000,0000,0000,,venez à la fin,\Npremiers arrivés premiers servis.
Dialogue: 0,0:16:50.93,0:16:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Rêve suivant :\Nfabriquer des attractions.
Dialogue: 0,0:16:53.81,0:16:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Ça a été\Nle plus difficile.
Dialogue: 0,0:16:56.30,0:17:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Être en apesanteur\Nc'est rien à côté.
Dialogue: 0,0:17:00.64,0:17:03.35,Default,,0000,0000,0000,,À l'âge de 8 ans, notre\Nfamille a traversé le pays
Dialogue: 0,0:17:03.39,0:17:06.43,Default,,0000,0000,0000,,pour aller\Nà Disney Land.
Dialogue: 0,0:17:06.49,0:17:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Si vous avez vu le film\NNational Lampoon's Vacation
Dialogue: 0,0:17:09.80,0:17:13.90,Default,,0000,0000,0000,,ça y ressemblait beaucoup.\NC'était une quête !
Dialogue: 0,0:17:14.88,0:17:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Voilà des photos\Nde l'époque,
Dialogue: 0,0:17:19.81,0:17:22.78,Default,,0000,0000,0000,,là c'est moi\Ndevant le château.
Dialogue: 0,0:17:22.78,0:17:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Et là c'est moi,
Dialogue: 0,0:17:24.02,0:17:27.62,Default,,0000,0000,0000,,pour ceux qui l'ont deviné,\Nc'est le train d'Alice.
Dialogue: 0,0:17:29.22,0:17:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis dit\Nque c'était l'environnement
Dialogue: 0,0:17:32.93,0:17:35.47,Default,,0000,0000,0000,,le plus cool\Noù j'ai jamais été,
Dialogue: 0,0:17:35.54,0:17:38.60,Default,,0000,0000,0000,,et au lieu d'en profiter,\Nj'ai dit "je veux en fabriquer".
Dialogue: 0,0:17:39.09,0:17:42.55,Default,,0000,0000,0000,,J'ai attendu mon heure,\Nj'ai fait mon doctorat
Dialogue: 0,0:17:42.61,0:17:45.70,Default,,0000,0000,0000,,à Carnegie Mellon,\Nme croyant qualifié pour tout.
Dialogue: 0,0:17:45.77,0:17:48.95,Default,,0000,0000,0000,,J'ai envoyé une lettre de motivation\Nà Walt Disney Imagineering
Dialogue: 0,0:17:49.01,0:17:51.30,Default,,0000,0000,0000,,et ils m'ont envoyé\Nla plus belle lettre de refus
Dialogue: 0,0:17:51.40,0:17:55.00,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai jamais eue.
Dialogue: 0,0:17:56.19,0:17:59.37,Default,,0000,0000,0000,,"Nous avons étudié\Nattentivement votre candidature,
Dialogue: 0,0:17:59.41,0:18:02.11,Default,,0000,0000,0000,,et nous n'avons\Nactuellement aucun poste
Dialogue: 0,0:18:02.20,0:18:05.56,Default,,0000,0000,0000,,correspondant à\Nvos qualifications."
Dialogue: 0,0:18:05.61,0:18:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Vous recevez cette lettre\Nd'un endroit
Dialogue: 0,0:18:07.90,0:18:10.58,Default,,0000,0000,0000,,connu pour embaucher\Ndes armées de balayeurs.
Dialogue: 0,0:18:12.10,0:18:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Ça m'a bien refroidi.
Dialogue: 0,0:18:14.98,0:18:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Mais rappelez-vous, les murs\Nsont là pour quelque chose.
Dialogue: 0,0:18:19.22,0:18:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne sont pas là pour\Nnous empêcher d'entrer,
Dialogue: 0,0:18:21.37,0:18:23.66,Default,,0000,0000,0000,,ils sont là pour\Nnous donner une chance
Dialogue: 0,0:18:23.72,0:18:27.78,Default,,0000,0000,0000,,de montrer combien notre\Nmotivation est grande.
Dialogue: 0,0:18:27.84,0:18:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont là pour arrêter les gens\Npas suffisamment motivés.
Dialogue: 0,0:18:30.89,0:18:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont là pour\Narrêter les autres.
Dialogue: 0,0:18:34.87,0:18:38.53,Default,,0000,0000,0000,,On avance\Njusqu'en 1991.
Dialogue: 0,0:18:38.59,0:18:41.21,Default,,0000,0000,0000,,On a fabriqué un système\Nà l'Université de Virginie,
Dialogue: 0,0:18:41.30,0:18:43.23,Default,,0000,0000,0000,,appelé "La Réalité Virtuelle\Npour 5$ par jour".
Dialogue: 0,0:18:43.32,0:18:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Une expérience incroyable\Net spectaculaire. J'étais si effrayé,
Dialogue: 0,0:18:47.37,0:18:50.51,Default,,0000,0000,0000,,en tant que jeune prof.\NJim Foley est avec nous,
Dialogue: 0,0:18:50.58,0:18:53.72,Default,,0000,0000,0000,,et j'adore raconter cette histoire.\NIl connaissait mon directeur de thèse,
Dialogue: 0,0:18:53.86,0:18:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Andy Van Dam, j'étais à ma\Npremière conférence, mort de trouille,
Dialogue: 0,0:18:57.53,0:19:01.08,Default,,0000,0000,0000,,et cette icône dans le monde\Ndes interfaces utilisateur vient à moi,
Dialogue: 0,0:19:01.19,0:19:03.22,Default,,0000,0000,0000,,me prend dans ses bras\Net me dit :
Dialogue: 0,0:19:03.31,0:19:05.55,Default,,0000,0000,0000,,"De la part d'Andy."
Dialogue: 0,0:19:05.62,0:19:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Et là j'ai pensé :\NJe peux y arriver.
Dialogue: 0,0:19:08.78,0:19:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que\Nc'est ma place.
Dialogue: 0,0:19:11.85,0:19:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Une histoire similaire,\Ncette incroyable réussite,
Dialogue: 0,0:19:14.74,0:19:17.79,Default,,0000,0000,0000,,car à l'époque, il fallait\N500.000$ pour faire de la VR,
Dialogue: 0,0:19:17.86,0:19:20.55,Default,,0000,0000,0000,,on se sentait frustrés,\Net pour 5000$ de pièces détachées
Dialogue: 0,0:19:20.62,0:19:23.34,Default,,0000,0000,0000,,on a bricolé un système
Dialogue: 0,0:19:23.40,0:19:25.86,Default,,0000,0000,0000,,de Réalité Virtuelle fonctionnel.\NLes gens se disaient
Dialogue: 0,0:19:25.92,0:19:28.76,Default,,0000,0000,0000,,qu'on était comme ces gars\Nde Hewlett Packard dans leur garage.
Dialogue: 0,0:19:28.83,0:19:31.63,Default,,0000,0000,0000,,J'ai présenté le système,\Nla salle était en effervescence,
Dialogue: 0,0:19:31.69,0:19:35.46,Default,,0000,0000,0000,,et pendant les questions,\NTom Furness, un grand nom
Dialogue: 0,0:19:35.53,0:19:38.57,Default,,0000,0000,0000,,de la Réalité Virtuelle, a\Npris le micro et s'est présenté.
Dialogue: 0,0:19:38.66,0:19:41.06,Default,,0000,0000,0000,,— je le connaissais\Njuste de nom —
Dialogue: 0,0:19:41.12,0:19:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Il a posé une question\Net j'ai dit tout de suite :
Dialogue: 0,0:19:43.48,0:19:45.88,Default,,0000,0000,0000,,"Excusez-moi, vous\Nêtes bien Tom Furness ?"
Dialogue: 0,0:19:45.94,0:19:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Il a répondu oui. J'ai dit :\N"Je vais vous répondre
Dialogue: 0,0:19:48.44,0:19:51.31,Default,,0000,0000,0000,,mais avant, voulez-vous\Ndéjeuner avec moi demain ?"
Dialogue: 0,0:19:52.72,0:19:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Il s'est passé beaucoup\Ndans ce petit instant,
Dialogue: 0,0:19:56.00,0:19:57.61,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup d'humilité mais aussi :\NDemander à quelqu'un
Dialogue: 0,0:19:57.67,0:20:01.57,Default,,0000,0000,0000,,dans une situation\Noù il ne peut pas refuser.
Dialogue: 0,0:20:06.99,0:20:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Deux ans plus tard,\NDisney travaillait
Dialogue: 0,0:20:10.73,0:20:12.73,Default,,0000,0000,0000,,sur un projet de Réalité\NVirtuelle top secret.
Dialogue: 0,0:20:12.81,0:20:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Ils niaient toute existence\Nd'un projet de Réalité Virtuelle
Dialogue: 0,0:20:17.08,0:20:20.57,Default,,0000,0000,0000,,alors que la pub pour\Nl'attraction passait à la télé.
Dialogue: 0,0:20:20.61,0:20:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Disney avait vraiment\Nsurveillé ce projet.
Dialogue: 0,0:20:24.17,0:20:27.44,Default,,0000,0000,0000,,C'était l'attraction Aladdin où\Nvous volez sur le tapis volant.
Dialogue: 0,0:20:27.50,0:20:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Avec un écran sur la tête,\Nqu'on appelait la Croco Vision.
Dialogue: 0,0:20:33.03,0:20:36.68,Default,,0000,0000,0000,,J'avais mes entrées.\NDès que le projet a démarré,
Dialogue: 0,0:20:36.75,0:20:39.33,Default,,0000,0000,0000,,ils ont commencé\Nla campagne de pub.
Dialogue: 0,0:20:39.41,0:20:42.05,Default,,0000,0000,0000,,On m'a demandé d'expliquer\Nau Secrétaire d'État à la Défense
Dialogue: 0,0:20:42.12,0:20:45.35,Default,,0000,0000,0000,,où on en était\Nsur la Réalité Virtuelle.
Dialogue: 0,0:20:45.46,0:20:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Fred Brooks et moi-même\Navons expliqué au Secrétaire d'État.
Dialogue: 0,0:20:50.43,0:20:52.30,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pris ça\Ncomme prétexte.
Dialogue: 0,0:20:52.40,0:20:54.70,Default,,0000,0000,0000,,J'ai appelé Disney :\N"Bonjour,
Dialogue: 0,0:20:54.76,0:20:56.38,Default,,0000,0000,0000,,je suis avec le Secrétaire\Nd'État à la Défense,
Dialogue: 0,0:20:56.45,0:20:58.18,Default,,0000,0000,0000,,j'aimerais lui montrer\Nvos équipements,
Dialogue: 0,0:20:58.24,0:21:00.14,Default,,0000,0000,0000,,car vous avez les meilleurs\Nsystèmes VR au monde."
Dialogue: 0,0:21:00.21,0:21:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Ils m'ont envoyé chier,\Nalors j'ai demandé
Dialogue: 0,0:21:02.36,0:21:05.43,Default,,0000,0000,0000,,si tous les trucs patriotiques\Ndans leurs parcs c'était pour rire.
Dialogue: 0,0:21:06.60,0:21:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Ils m'ont dit : "Soit, mais le\NDépartement des Relations Publiques
Dialogue: 0,0:21:10.28,0:21:13.58,Default,,0000,0000,0000,,n'a aucun équipement à vous montrer,\Nje vais devoir vous mettre en contact
Dialogue: 0,0:21:13.68,0:21:17.45,Default,,0000,0000,0000,,directement avec\Nles concepteurs." Jackpot !
Dialogue: 0,0:21:17.61,0:21:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis retrouvé au téléphone\Navec un certain Jon Snoddy,
Dialogue: 0,0:21:20.25,0:21:23.63,Default,,0000,0000,0000,,un des gars les plus impressionnants\Nque j'ai jamais rencontré,
Dialogue: 0,0:21:23.69,0:21:25.24,Default,,0000,0000,0000,,il dirigeait toute l'équipe,
Dialogue: 0,0:21:25.31,0:21:27.61,Default,,0000,0000,0000,,et c'est pas étonnant qu'il\Nait fait des choses incroyables.
Dialogue: 0,0:21:28.35,0:21:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a envoyé des trucs,\Non a parlé un peu,
Dialogue: 0,0:21:30.84,0:21:34.31,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai dit : "Je fais une\Nconférence près de chez vous,
Dialogue: 0,0:21:34.40,0:21:38.03,Default,,0000,0000,0000,,ça vous dirait de déjeuner ensemble ?"\NTraduction : je vais vous mentir,
Dialogue: 0,0:21:38.09,0:21:40.35,Default,,0000,0000,0000,,et vous dire que j'ai une excuse\Npour être dans les parages
Dialogue: 0,0:21:40.42,0:21:42.44,Default,,0000,0000,0000,,comme ça je n'aurai\Npas l'air trop nerveux.
Dialogue: 0,0:21:42.57,0:21:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'irai sur Neptune\Njuste pour déjeuner avec vous !
Dialogue: 0,0:21:47.16,0:21:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Jon a accepté,
Dialogue: 0,0:21:50.87,0:21:54.26,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai passé\Nplus de 80 heures
Dialogue: 0,0:21:54.33,0:21:56.68,Default,,0000,0000,0000,,à parler à tous les experts\Nde Réalité Virtuelle dans le monde,
Dialogue: 0,0:21:56.76,0:21:59.86,Default,,0000,0000,0000,,leur demandant : "Si vous\Naviez accès à ce projet,
Dialogue: 0,0:21:59.95,0:22:01.95,Default,,0000,0000,0000,,que demanderiez-vous ?"
Dialogue: 0,0:22:01.97,0:22:04.29,Default,,0000,0000,0000,,J'ai compilé toutes les réponses,\Nj'ai dû les apprendre par cœur
Dialogue: 0,0:22:04.38,0:22:06.81,Default,,0000,0000,0000,,avec ma mémoire de poisson rouge,\Nje ne pouvais pas me pointer
Dialogue: 0,0:22:06.90,0:22:10.24,Default,,0000,0000,0000,,comme un gros nerd :\N"Alors, question 72..."
Dialogue: 0,0:22:10.92,0:22:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Sur un déjeuner\Nde 2 heures,
Dialogue: 0,0:22:13.96,0:22:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Jon a dû penser qu'il\Nparlait à un génie,
Dialogue: 0,0:22:18.33,0:22:21.57,Default,,0000,0000,0000,,car je ne faisais que relayer\NFred Brooks, Ivan Sutherland
Dialogue: 0,0:22:21.68,0:22:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Andy Van Dam, Henry Fuchs,\Ndes gens comme ça.
Dialogue: 0,0:22:24.58,0:22:29.05,Default,,0000,0000,0000,,C'est facile de faire le malin\Nquand vous êtes un perroquet.
Dialogue: 0,0:22:29.13,0:22:31.66,Default,,0000,0000,0000,,À la fin du déjeuner avec Jon,
Dialogue: 0,0:22:31.73,0:22:34.73,Default,,0000,0000,0000,,j'ai comme qui dirait\N"posé la question" :
Dialogue: 0,0:22:34.80,0:22:38.25,Default,,0000,0000,0000,,"Je compte prendre\Nune année sabatique."
Dialogue: 0,0:22:38.37,0:22:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a répondu :\N"C'est quoi ?"
Dialogue: 0,0:22:43.100,0:22:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Le choc\Ndes cultures.
Dialogue: 0,0:22:48.67,0:22:50.97,Default,,0000,0000,0000,,J'ai évoqué\Nla possibilité de venir
Dialogue: 0,0:22:51.03,0:22:53.49,Default,,0000,0000,0000,,et de travailler\Navec lui.
Dialogue: 0,0:22:53.98,0:22:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a dit "C'est bien,\Nmais vous savez,
Dialogue: 0,0:22:58.11,0:22:59.58,Default,,0000,0000,0000,,votre métier est\Nde transmettre un savoir,
Dialogue: 0,0:22:59.67,0:23:03.28,Default,,0000,0000,0000,,le notre est\Nde garder des secrets."
Dialogue: 0,0:23:03.37,0:23:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce qui change\Navec Jon Snoddy,
Dialogue: 0,0:23:05.69,0:23:07.55,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'il a dit :\N"On va s'arranger."
Dialogue: 0,0:23:07.63,0:23:09.63,Default,,0000,0000,0000,,L'autre chose\Nque j'ai apprise avec Jon
Dialogue: 0,0:23:09.70,0:23:12.86,Default,,0000,0000,0000,,— je pourrais parler une heure\Nde ce que j'ai appris avec lui —
Dialogue: 0,0:23:12.92,0:23:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Une chose\Nqu'il m'a dite :
Dialogue: 0,0:23:14.61,0:23:18.10,Default,,0000,0000,0000,,"Sois patient et tu verras les gens\Nte surprendre et t'impressionner."
Dialogue: 0,0:23:18.18,0:23:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Quand quelqu'un t'énerve\Njusqu'à te mettre en colère
Dialogue: 0,0:23:20.58,0:23:23.21,Default,,0000,0000,0000,,sois simplement\Nplus patient avec lui,
Dialogue: 0,0:23:23.28,0:23:25.97,Default,,0000,0000,0000,,et presque toujours\Nil finira par t'impressionner.
Dialogue: 0,0:23:26.05,0:23:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Ça m'a toujours servi. Il a\Ntotalement raison sur ce coup.
Dialogue: 0,0:23:30.84,0:23:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Pour faire court,\Non a négocié un contrat.
Dialogue: 0,0:23:34.42,0:23:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Certains disent que\Nc'est le premier et dernier
Dialogue: 0,0:23:37.54,0:23:40.92,Default,,0000,0000,0000,,document jamais publié\Npar Disney Imagineering.
Dialogue: 0,0:23:40.97,0:23:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Les termes étaient :\NJ'auto-finance un projet
Dialogue: 0,0:23:43.52,0:23:48.40,Default,,0000,0000,0000,,sur lequel je travaille pendant\N6 mois, et je publie un rapport.
Dialogue: 0,0:23:48.46,0:23:50.64,Default,,0000,0000,0000,,C'est là que\Nle méchant apparut.
Dialogue: 0,0:23:51.70,0:23:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Trop gentil et conciliant,\Nje ne serais pas crédible.
Dialogue: 0,0:23:55.07,0:23:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Je dois bien mettre\Nquelqu'un au pilori.
Dialogue: 0,0:23:57.71,0:24:01.12,Default,,0000,0000,0000,,C'était un doyen\Nde l'Université de Virginie.
Dialogue: 0,0:24:01.22,0:24:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Son nom n'est pas\Nimportant, appelons-le
Dialogue: 0,0:24:03.50,0:24:06.55,Default,,0000,0000,0000,,le Doyen Wormer\N(de Animal House)
Dialogue: 0,0:24:10.42,0:24:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai dit que je voulais\Nprendre une année sabatique,
Dialogue: 0,0:24:14.43,0:24:17.67,Default,,0000,0000,0000,,que les gars de Disney\Nacceptaient enfin un professeur,
Dialogue: 0,0:24:17.74,0:24:20.10,Default,,0000,0000,0000,,— ce qui était dingue :\Nsi Jon avait eu toute sa tête,
Dialogue: 0,0:24:20.17,0:24:23.22,Default,,0000,0000,0000,,ça n'aurait pas été possible.\NIls ont le culte du secret. —
Dialogue: 0,0:24:23.30,0:24:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Wormer a regardé le contrat\Net a remarqué qu'ils se réservaient
Dialogue: 0,0:24:25.00,0:24:27.25,Default,,0000,0000,0000,,ma propriété intellectuelle.\NJ'ai répondu : "Oui,
Dialogue: 0,0:24:27.31,0:24:30.00,Default,,0000,0000,0000,,mais je peux publier un rapport.\NC'est toute ma propriété,
Dialogue: 0,0:24:30.08,0:24:32.51,Default,,0000,0000,0000,,je ne vais pas faire de brevet.\N- Cela reste une éventualité.
Dialogue: 0,0:24:32.60,0:24:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas autoriser ça.\NDites-leur de changer cette clause,
Dialogue: 0,0:24:37.10,0:24:40.23,Default,,0000,0000,0000,,et revenez\Nme voir ensuite.
Dialogue: 0,0:24:40.28,0:24:42.53,Default,,0000,0000,0000,,J'étais genre :\N"Excusez-moi ?
Dialogue: 0,0:24:42.60,0:24:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Je veux que vous compreniez\Nà quel point c'est important.
Dialogue: 0,0:24:45.57,0:24:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Si on ne règle pas ça,\Nje prends un congé sans solde
Dialogue: 0,0:24:48.52,0:24:52.55,Default,,0000,0000,0000,,j'y vais et\Nje le fais."
Dialogue: 0,0:24:54.01,0:24:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a répondu :\N"Vous savez,
Dialogue: 0,0:24:55.91,0:24:58.24,Default,,0000,0000,0000,,je ne peux pas non plus\Nvous laisser faire ça.
Dialogue: 0,0:24:58.32,0:25:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez déjà\Nles idées en tête,
Dialogue: 0,0:25:00.48,0:25:04.31,Default,,0000,0000,0000,,ils vont vous les voler, je\Nne peux pas laisser faire ça.
Dialogue: 0,0:25:08.04,0:25:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Il est très important de savoir\Nquand on joue au plus bête,
Dialogue: 0,0:25:13.10,0:25:16.45,Default,,0000,0000,0000,,et il est très important\Nd'arrêter le plus vite possible.
Dialogue: 0,0:25:16.50,0:25:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai dit :\N"Bon, oublions ça,
Dialogue: 0,0:25:18.77,0:25:22.42,Default,,0000,0000,0000,,est-ce que ça vous paraît\Nêtre une bonne idée ?"
Dialogue: 0,0:25:22.49,0:25:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Il me répond :\N"Aucune idée."
Dialogue: 0,0:25:25.83,0:25:28.77,Default,,0000,0000,0000,,On a trouvé\Nun terrain d'entente.
Dialogue: 0,0:25:28.83,0:25:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Je lui demande : "Est-ce que\Nc'est vraiment de votre ressort ?
Dialogue: 0,0:25:30.54,0:25:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Ou bien celui du doyen\Nde recherche sponsorisée
Dialogue: 0,0:25:33.29,0:25:35.50,Default,,0000,0000,0000,,vu que c'est un problème\Nde propriété ?" - Oui.
Dialogue: 0,0:25:35.56,0:25:38.09,Default,,0000,0000,0000,,"Donc s'il est satisfait, vous\Nle serez ?" - Tout à fait.
Dialogue: 0,0:25:38.13,0:25:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Wosh ! Comme dans\NBip Bip & Coyote
Dialogue: 0,0:25:40.76,0:25:43.81,Default,,0000,0000,0000,,J'ai couru au bureau\Nde Gene Block, un mec génial.
Dialogue: 0,0:25:43.87,0:25:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Commençons\Npar le commencement,
Dialogue: 0,0:25:46.17,0:25:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas envie\Nqu'on s'embrouille de nouveau.
Dialogue: 0,0:25:48.03,0:25:50.28,Default,,0000,0000,0000,,"Ca vous paraît\Nune bonne idée ?"
Dialogue: 0,0:25:50.35,0:25:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas suffisament\Nd'infos pour en juger.
Dialogue: 0,0:25:52.10,0:25:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce que je sais,
Dialogue: 0,0:25:53.93,0:25:56.31,Default,,0000,0000,0000,,c'est que mon meilleur prof\Nest dans mon bureau
Dialogue: 0,0:25:56.38,0:25:58.11,Default,,0000,0000,0000,,et il est très excité,\Nj'attends qu'il m'en dise plus.
Dialogue: 0,0:25:58.21,0:26:00.51,Default,,0000,0000,0000,,C'est une leçon pour ceux\Nqui travaillent dans l'administration.
Dialogue: 0,0:26:00.56,0:26:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Tous les deux ont\Ndit la même chose.
Dialogue: 0,0:26:03.35,0:26:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a une bonne\Nmanière de le dire.
Dialogue: 0,0:26:07.35,0:26:09.58,Default,,0000,0000,0000,,"J'en sais rien !"
Dialogue: 0,0:26:09.65,0:26:12.65,Default,,0000,0000,0000,,"Je n'ai pas toutes les infos,\Nmais mon meilleur professeur
Dialogue: 0,0:26:12.72,0:26:15.05,Default,,0000,0000,0000,,est tout excité, j'attends\Nqu'il m'en dise davantage."
Dialogue: 0,0:26:15.12,0:26:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Une bonne et une mauvaise\Nmanière de dire "Je ne sais pas".
Dialogue: 0,0:26:18.70,0:26:22.96,Default,,0000,0000,0000,,On a fini par résoudre l'affaire.\NJ'ai pu aller chez Disney,
Dialogue: 0,0:26:23.04,0:26:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Que du bonheur,\Ntout est bien qui finit bien.
Dialogue: 0,0:26:29.84,0:26:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Certains murs de brique\Nsont faits de chair.
Dialogue: 0,0:26:33.90,0:26:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Je travaillais sur le projet Aladdin.\NAbsolument spectaculaire,
Dialogue: 0,0:26:38.85,0:26:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Tout simplement incroyable.
Dialogue: 0,0:26:41.65,0:26:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Mon neveu Christopher,\Nassis sur le prototype
Dialogue: 0,0:26:43.77,0:26:46.05,Default,,0000,0000,0000,,comme sur une moto,\Net qu'on pouvait
Dialogue: 0,0:26:46.12,0:26:48.18,Default,,0000,0000,0000,,pencher pour contrôler\Nle tapis volant.
Dialogue: 0,0:26:48.23,0:26:51.12,Default,,0000,0000,0000,,On avait un écran monté\Nsur la tête, un système
Dialogue: 0,0:26:51.17,0:26:54.05,Default,,0000,0000,0000,,intéressant, fabriqué en deux\Nparties, une conception ingénieuse.
Dialogue: 0,0:26:54.12,0:26:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Pour avoir un meilleur débit,\Nla seule partie qui touchait la tête
Dialogue: 0,0:26:57.15,0:26:59.33,Default,,0000,0000,0000,,était un petit casque,\Net le matériel cher se fixait dessus.
Dialogue: 0,0:26:59.40,0:27:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouviez fabriquer les\Ncasques en série, pour pas cher,
Dialogue: 0,0:27:03.46,0:27:08.38,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai été le nettoyeur de\Ncasques pendant un an.
Dialogue: 0,0:27:09.83,0:27:14.12,Default,,0000,0000,0000,,J'adorais Imagineering.\NUn endroit merveilleux,
Dialogue: 0,0:27:14.99,0:27:18.45,Default,,0000,0000,0000,,comme j'en avais toujours rêvé.\NJ'adorais les maquettes,
Dialogue: 0,0:27:18.52,0:27:21.45,Default,,0000,0000,0000,,plein de gens accroupis dans un modèle\Ngrand comme cette pièce
Dialogue: 0,0:27:21.51,0:27:23.52,Default,,0000,0000,0000,,qui n'était que la réplique\Nd'une véritable attraction.
Dialogue: 0,0:27:23.60,0:27:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Un super endroit pour\Nse balader en quête d'inspiration.
Dialogue: 0,0:27:27.39,0:27:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Je me rappelle de mon arrivée,\Nles gens ont dit
Dialogue: 0,0:27:30.65,0:27:32.52,Default,,0000,0000,0000,,"Tes attentes\Nne vont-elles pas être déçues ?"
Dialogue: 0,0:27:32.62,0:27:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez vu le film\NCharlie et la Chocolaterie de 1971 ?
Dialogue: 0,0:27:36.17,0:27:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Willy Wonka dit à Charlie\Nqu'il s'apprête à lui donner
Dialogue: 0,0:27:38.02,0:27:41.83,Default,,0000,0000,0000,,toute l'usine : "Quelqu'un\Nt'a déjà raconté l'histoire
Dialogue: 0,0:27:42.27,0:27:46.52,Default,,0000,0000,0000,,du petit garçon qui a soudain eu\Ntout ce qu'il désirait ?"
Dialogue: 0,0:27:46.58,0:27:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Charlie écarquille les\Nyeux et demande :
Dialogue: 0,0:27:48.81,0:27:51.88,Default,,0000,0000,0000,,"Non, que lui\Nest-il arrivé ?"
Dialogue: 0,0:27:51.94,0:27:54.66,Default,,0000,0000,0000,,"Il vécut heureux\Njusqu'à la fin de ses jours."
Dialogue: 0,0:27:56.46,0:27:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Le projet Aladdin\Nétait une opportunité comme
Dialogue: 0,0:27:59.31,0:28:02.09,Default,,0000,0000,0000,,on n'en croise que toutes les 5 vies.\NJ'en suis persuadé.
Dialogue: 0,0:28:02.09,0:28:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Ça m'a changé\Nà tout jamais.
Dialogue: 0,0:28:04.03,0:28:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Pas juste pour\Nle boulot de rêve,
Dialogue: 0,0:28:07.34,0:28:10.75,Default,,0000,0000,0000,,mais travailler sur site,\Navec de vrais pros,
Dialogue: 0,0:28:10.82,0:28:13.35,Default,,0000,0000,0000,,confronté à de vrais problèmes\Nd'interface homme-machine.
Dialogue: 0,0:28:13.42,0:28:17.11,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des gens du milieu\Nvivent dans leur monde
Dialogue: 0,0:28:17.20,0:28:19.64,Default,,0000,0000,0000,,de laborantins et de doctorants,\Net tant que personne
Dialogue: 0,0:28:19.70,0:28:24.66,Default,,0000,0000,0000,,ne vous éclabousse de crème glacée, vous n'êtes pas en conditions réelles.
Dialogue: 0,0:28:24.75,0:28:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Plus que tout, Jon\Nm'a appris à réunir
Dialogue: 0,0:28:27.67,0:28:31.03,Default,,0000,0000,0000,,artistes et ingénieurs.\NSon véritable héritage.
Dialogue: 0,0:28:31.10,0:28:34.25,Default,,0000,0000,0000,,On a publié le rapport. Un scandale\Nculturel dans le monde universitaire.
Dialogue: 0,0:28:34.31,0:28:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Quand on l'a écrit,\NImagineer a proposé
Dialogue: 0,0:28:37.22,0:28:40.61,Default,,0000,0000,0000,,de mettre une grande photo\Ncomme dans les magazines.
Dialogue: 0,0:28:40.66,0:28:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Le comité SIGGRAPH,\Nqui a accepté l'article,
Dialogue: 0,0:28:42.72,0:28:47.28,Default,,0000,0000,0000,,en a fait tout un foin :\N"Ils ont l'autorisation de faire ça ?"
Dialogue: 0,0:28:47.45,0:28:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Rien ne le précisait.
Dialogue: 0,0:28:50.76,0:28:53.86,Default,,0000,0000,0000,,On a publié l'article\Net curieusement depuis lors
Dialogue: 0,0:28:53.94,0:28:57.98,Default,,0000,0000,0000,,SIGGRAPH prend l'habitude\Nde mettre des photos en 1ère page.
Dialogue: 0,0:28:58.06,0:29:01.28,Default,,0000,0000,0000,,J'ai changé le monde,\Nà ma manière.
Dialogue: 0,0:29:01.93,0:29:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Au bout des 6 mois,\Nils sont venus et m'ont dit :
Dialogue: 0,0:29:05.87,0:29:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Veux-tu devenir un concepteur ?\NTu peux rester avec nous.
Dialogue: 0,0:29:15.02,0:29:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai dit "Non".
Dialogue: 0,0:29:16.86,0:29:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Une des rares fois où\Nj'ai surpris mon père.
Dialogue: 0,0:29:19.50,0:29:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Il a fait genre :\N"Tu as quoi ?"
Dialogue: 0,0:29:22.71,0:29:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Depuis que tu étais tout petit...\Nc'était tout ce que tu voulais...
Dialogue: 0,0:29:25.33,0:29:27.76,Default,,0000,0000,0000,,et maintenant que tu peux,\Ntu... ?
Dialogue: 0,0:29:27.80,0:29:31.73,Default,,0000,0000,0000,,J'avais une bouteille de Maalox\Ndans mon tiroir. Faites attention
Dialogue: 0,0:29:31.79,0:29:34.08,Default,,0000,0000,0000,,à vos désirs.\NUn endroit stressant
Dialogue: 0,0:29:34.13,0:29:36.08,Default,,0000,0000,0000,,— Imagineering n'est pas tant\Nconsommatrice d'anti-acides —
Dialogue: 0,0:29:36.13,0:29:39.28,Default,,0000,0000,0000,,sauf le labo où j'étais,\NJon mis à part.
Dialogue: 0,0:29:39.34,0:29:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Ça ressemblait à\Nl'Union Soviétique.
Dialogue: 0,0:29:42.50,0:29:44.92,Default,,0000,0000,0000,,C'était vraiment chaud\Ndepuis quelque temps.
Dialogue: 0,0:29:44.97,0:29:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Mais on s'en est sorti.\NS'ils avaient dit :
Dialogue: 0,0:29:47.89,0:29:51.72,Default,,0000,0000,0000,,"Reste ici ou ne reviens jamais."\Nje serais parti quand même.
Dialogue: 0,0:29:51.76,0:29:54.76,Default,,0000,0000,0000,,J'aurais refusé le\Nposte de toute manière.
Dialogue: 0,0:29:54.80,0:29:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils m'ont donné le beurre\Net l'argent du beurre.
Dialogue: 0,0:29:57.52,0:30:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Je suis devenu consultant\Nun jour par semaine pour eux,
Dialogue: 0,0:30:00.53,0:30:02.67,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai fait ça\Npendant environ 10 ans.
Dialogue: 0,0:30:02.74,0:30:06.46,Default,,0000,0000,0000,,C'est une des raisons pour\Nlesquelles il faut devenir professeur.
Dialogue: 0,0:30:06.52,0:30:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Vous pourrez avoir le\Nbeurre et l'argent du beurre.
Dialogue: 0,0:30:10.02,0:30:12.52,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été consultant sur des\Nprojets comme Disney Quest.
Dialogue: 0,0:30:12.59,0:30:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait la bataille navale\Ndans la jungle
Dialogue: 0,0:30:14.79,0:30:17.69,Default,,0000,0000,0000,,la meilleure expérience interactive\Njamais faite
Dialogue: 0,0:30:17.75,0:30:20.20,Default,,0000,0000,0000,,on la doit à Jesse Schell,\NPirates des Caraïbes,
Dialogue: 0,0:30:20.26,0:30:23.14,Default,,0000,0000,0000,,splendide à\NDisney Quest.
Dialogue: 0,0:30:23.21,0:30:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont mes\Nrêves d'enfance.
Dialogue: 0,0:30:26.57,0:30:28.90,Default,,0000,0000,0000,,C'est plutôt chouette.\NJ'étais dans mon élément.
Dialogue: 0,0:30:28.94,0:30:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant vient\Nla question :
Dialogue: 0,0:30:30.68,0:30:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Comment rendre possible\Nles rêves d'enfance d'autrui ?
Dialogue: 0,0:30:33.83,0:30:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Et là encore, je suis heureux\Nd'être devenu professeur.
Dialogue: 0,0:30:37.05,0:30:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Quel endroit plus approprié\Npour révéler les rêves d'enfance ?
Dialogue: 0,0:30:42.12,0:30:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Travailler à\NElectronic Arts, peut-être,
Dialogue: 0,0:30:44.25,0:30:46.72,Default,,0000,0000,0000,,juste en\Ndeuxième position.
Dialogue: 0,0:30:50.74,0:30:54.86,Default,,0000,0000,0000,,J'ai réalisé de façon concrète\Nque je pouvais faire cela.
Dialogue: 0,0:30:54.90,0:30:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Un jeune homme, Tommy Burnett,\Nalors que j'étais prof en Virginie,
Dialogue: 0,0:30:58.14,0:31:01.73,Default,,0000,0000,0000,,m'a demandé s'il pouvait\Nintégrer mon groupe de recherche.
Dialogue: 0,0:31:01.79,0:31:05.10,Default,,0000,0000,0000,,On a bavardé, il m'a dit\Navoir un rêve d'enfance.
Dialogue: 0,0:31:05.16,0:31:08.61,Default,,0000,0000,0000,,C'est facile de les reconnaître\Nquand ils vous le disent en face.
Dialogue: 0,0:31:08.68,0:31:10.54,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit : "Oui Tommy,\Nquel est ton rêve d'enfance ?"
Dialogue: 0,0:31:10.60,0:31:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Je veux travailler sur le\Nprochain film Star Wars.
Dialogue: 0,0:31:15.22,0:31:18.100,Default,,0000,0000,0000,,Gardez à l'esprit l'époque\Ndes faits. Où est Tommy ?
Dialogue: 0,0:31:19.10,0:31:22.02,Default,,0000,0000,0000,,C'était quelle année ?\NTu étais en 2e année.
Dialogue: 0,0:31:22.05,0:31:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Vers 1993.
Dialogue: 0,0:31:23.82,0:31:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que tu fais\Ndans le fond, jeune homme ?
Dialogue: 0,0:31:26.17,0:31:29.83,Default,,0000,0000,0000,,En 1993 donc.\NJe lui ai dit : "Tommy,
Dialogue: 0,0:31:29.90,0:31:35.04,Default,,0000,0000,0000,,tu sais qu'il ne vont jamais\Ntourner la seconde trilogie."
Dialogue: 0,0:31:40.06,0:31:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a répondu :\N"Si. Ils vont la faire."
Dialogue: 0,0:31:46.59,0:31:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Tommy a travaillé quelques\Nannées à mes côtés,
Dialogue: 0,0:31:50.75,0:31:53.37,Default,,0000,0000,0000,,comme étudiant puis comme chercheur,\Net quand j'ai été muté à Carnegie Mellon
Dialogue: 0,0:31:53.43,0:31:56.49,Default,,0000,0000,0000,,tous les membres de mon\Néquipe ont quitté la Virginie,
Dialogue: 0,0:31:56.59,0:31:59.27,Default,,0000,0000,0000,,pour Carnegie Mellon,\Nsauf Tommy...
Dialogue: 0,0:31:59.30,0:32:02.31,Default,,0000,0000,0000,,... qui a eu une\Nmeilleure offre.
Dialogue: 0,0:32:02.35,0:32:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Et il a en effet travaillé\Nsur chacun des trois films.
Dialogue: 0,0:32:06.90,0:32:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis dit c'est bien,\Nmais un élève à la fois,
Dialogue: 0,0:32:09.75,0:32:12.36,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est pas\Ntrès productif.
Dialogue: 0,0:32:12.43,0:32:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Mon entourage connait\Nmon obsession pour l'efficacité.
Dialogue: 0,0:32:15.77,0:32:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Puis-je faire un tir groupé ?\NTourner les gens de telle façon
Dialogue: 0,0:32:19.44,0:32:22.43,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils se concentrent sur\Nla réalisation de leurs rêves ?
Dialogue: 0,0:32:22.50,0:32:23.80,Default,,0000,0000,0000,,J'ai créé un cours\Nà Carnegie Mellon
Dialogue: 0,0:32:23.86,0:32:26.49,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai appelé "Construction\Nde mondes virtuels".
Dialogue: 0,0:32:26.56,0:32:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Un cours très simple. Combien\Nd'entre vous ont assisté aux présentations ?
Dialogue: 0,0:32:29.80,0:32:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes nombreux à connaître.\NPour ceux qui ne savent pas,
Dialogue: 0,0:32:33.35,0:32:35.56,Default,,0000,0000,0000,,c'est très simple.\NOn prend 50 étudiants
Dialogue: 0,0:32:35.62,0:32:38.27,Default,,0000,0000,0000,,de tous les différents\Ndépartements de l'Université,
Dialogue: 0,0:32:38.35,0:32:42.06,Default,,0000,0000,0000,,on compose des\Néquipes au hasard,
Dialogue: 0,0:32:42.10,0:32:45.28,Default,,0000,0000,0000,,quatre personnes par équipe,\Nqui changent à chaque projet.
Dialogue: 0,0:32:45.34,0:32:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Un projet dure 2 semaines,\Nvous fabriquez quelque chose,
Dialogue: 0,0:32:49.19,0:32:51.23,Default,,0000,0000,0000,,vous le présentez,\Npuis je mélange les équipes,
Dialogue: 0,0:32:51.30,0:32:54.38,Default,,0000,0000,0000,,vous obtenez trois nouveaux\Ncompagnons et tout recommence.
Dialogue: 0,0:32:54.47,0:32:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Toutes les 2 semaines, ça\Ndonne 5 projets par semestre.
Dialogue: 0,0:32:58.01,0:33:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Dès la première année,\Nje ne vous dis pas
Dialogue: 0,0:33:01.19,0:33:06.27,Default,,0000,0000,0000,,à quel point tout\Ncela m'a échappé.
Dialogue: 0,0:33:06.34,0:33:09.32,Default,,0000,0000,0000,,C'était un défi.\NOn venait d'apprendre
Dialogue: 0,0:33:09.39,0:33:11.72,Default,,0000,0000,0000,,à placer des textures\Nsur des modèles 3D,
Dialogue: 0,0:33:11.79,0:33:15.04,Default,,0000,0000,0000,,pour faire des choses\Nqui aient un peu de gueule.
Dialogue: 0,0:33:15.15,0:33:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Mais les ordinateurs étaient\Ndes veaux comparé à aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:33:18.60,0:33:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis dit :\N"On va essayer."
Dialogue: 0,0:33:20.17,0:33:22.29,Default,,0000,0000,0000,,J'ai passé quelques\Ncoups de fil sur le campus,
Dialogue: 0,0:33:22.35,0:33:25.85,Default,,0000,0000,0000,,"je veux faire un cours\Ninter-départements"
Dialogue: 0,0:33:25.93,0:33:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Et en 24 heures le cours était\Nétait proposé dans 5 départements.
Dialogue: 0,0:33:28.34,0:33:32.57,Default,,0000,0000,0000,,J'aime cette université.\NC'est un endroit fantastique.
Dialogue: 0,0:33:32.62,0:33:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Les étudiants ont demandé quel\Ntype de contenu ils devaient produire.
Dialogue: 0,0:33:36.41,0:33:38.13,Default,,0000,0000,0000,,"Je sais pas, moi.\NFaites ce qui vous plaît.
Dialogue: 0,0:33:38.17,0:33:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Deux règles : pas de\Ncoups de feu, pas de porno."
Dialogue: 0,0:33:41.99,0:33:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai rien contre ça,\Nmais vous savez,
Dialogue: 0,0:33:45.50,0:33:49.15,Default,,0000,0000,0000,,on fait souvent ça avec\Nla Réalité Virtuelle, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:33:49.21,0:33:53.32,Default,,0000,0000,0000,,C'est étonnant de voir combien\Nde jeunes adultes sont à court d'idées
Dialogue: 0,0:33:53.40,0:33:57.14,Default,,0000,0000,0000,,quand on élimine\Nces deux options !
Dialogue: 0,0:34:00.35,0:34:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Voilà, j'ai commencé\Nà faire ce cours...
Dialogue: 0,0:34:02.91,0:34:05.95,Default,,0000,0000,0000,,... ils sont revenus\N15 jours plus tard
Dialogue: 0,0:34:06.02,0:34:08.97,Default,,0000,0000,0000,,et m'ont littéralement\Nmis sur le cul.
Dialogue: 0,0:34:09.03,0:34:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Leur travail dépassait\Ntellement mes espérances,
Dialogue: 0,0:34:12.76,0:34:16.55,Default,,0000,0000,0000,,j'avais copié le kit de Réalité\NVirtuelle de Disney, mais j'ignorais
Dialogue: 0,0:34:16.66,0:34:19.63,Default,,0000,0000,0000,,ce que des étudiants\Npourraient bien en faire.
Dialogue: 0,0:34:19.68,0:34:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Sans parler des\Nordinateurs d'un autre âge.
Dialogue: 0,0:34:21.25,0:34:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont revenus présenter\Nleur premier projet, quelque chose
Dialogue: 0,0:34:23.58,0:34:26.91,Default,,0000,0000,0000,,de si impressionnant,\Nqu'après 10 ans d'enseignement
Dialogue: 0,0:34:26.98,0:34:30.00,Default,,0000,0000,0000,,je ne savais pas quoi faire.\NAlors j'ai appelé mon mentor,
Dialogue: 0,0:34:30.11,0:34:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Andy Van Dam
Dialogue: 0,0:34:32.70,0:34:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai dit :\N"Andy, je leur
Dialogue: 0,0:34:34.60,0:34:37.38,Default,,0000,0000,0000,,ai donné un travail sur 15 jours,\Nils sont revenus avec un résultat
Dialogue: 0,0:34:37.45,0:34:40.68,Default,,0000,0000,0000,,qui aurait mérité 20/20\Ns'il avait été réalisé sur un semestre.
Dialogue: 0,0:34:40.72,0:34:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Sensei, qu'est-ce que je fais ?
Dialogue: 0,0:34:44.25,0:34:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Il a réfléchi une minute\Net m'a répondu :
Dialogue: 0,0:34:47.99,0:34:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Retourne en classe demain,\Nregarde-les dans les yeux et dis-leur :
Dialogue: 0,0:34:52.53,0:34:56.56,Default,,0000,0000,0000,,"Les gars, c'était pas mal, mais\Nje sais que vous pouvez faire mieux."
Dialogue: 0,0:34:59.50,0:35:01.17,Default,,0000,0000,0000,,C'était le bon conseil.
Dialogue: 0,0:35:01.24,0:35:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Je ne savais manifestement pas\Noù placer la barre.
Dialogue: 0,0:35:05.91,0:35:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Et ce n'était pas leur rendre service\Nque de la fixer arbitrairement.
Dialogue: 0,0:35:10.51,0:35:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Ce fut vraiment\Nun bon conseil, car
Dialogue: 0,0:35:12.82,0:35:16.26,Default,,0000,0000,0000,,ils n'ont pas\Narrêté de progresser.
Dialogue: 0,0:35:16.31,0:35:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Pendant tout le semestre,\Nc'est devenu un vrai spectacle.
Dialogue: 0,0:35:19.48,0:35:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Je rentrais dans une salle\Navec 50 étudiants,
Dialogue: 0,0:35:22.28,0:35:25.89,Default,,0000,0000,0000,,mais il y avait\N95 personnes dans la salle.
Dialogue: 0,0:35:25.92,0:35:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Parce que c'était\Nle jour de la démo.
Dialogue: 0,0:35:28.74,0:35:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Les camarades,\Nles amis, les parents
Dialogue: 0,0:35:32.41,0:35:35.73,Default,,0000,0000,0000,,J'avais jamais vu\Ndes parents venir en classe !
Dialogue: 0,0:35:35.78,0:35:38.23,Default,,0000,0000,0000,,C'était à la fois flatteur\Net plutôt flippant.
Dialogue: 0,0:35:38.27,0:35:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Il y a eu un effet\Nboule de neige,
Dialogue: 0,0:35:39.83,0:35:42.54,Default,,0000,0000,0000,,on a eu l'envie étrange\Nde partager tout ça.
Dialogue: 0,0:35:42.61,0:35:45.21,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été élevé depuis\Ntoujours dans le partage,
Dialogue: 0,0:35:45.27,0:35:47.05,Default,,0000,0000,0000,,On doit présenter tout ça\Nà la fin du semestre.
Dialogue: 0,0:35:47.13,0:35:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Faire un vrai spectacle.
Dialogue: 0,0:35:48.45,0:35:51.02,Default,,0000,0000,0000,,On a réservé cette salle, McConomy.\NBeaucoup de bons souvenirs ici.
Dialogue: 0,0:35:51.33,0:35:53.33,Default,,0000,0000,0000,,On ne l'a pas réservé\Npour être sûr d'avoir de la place,
Dialogue: 0,0:35:53.39,0:35:55.91,Default,,0000,0000,0000,,mais pour son vidéoprojecteur\Nen état de marche.
Dialogue: 0,0:35:55.99,0:35:59.44,Default,,0000,0000,0000,,C'était un vrai zoo.\NDes ordis partout,
Dialogue: 0,0:36:00.77,0:36:02.68,Default,,0000,0000,0000,,mais on l'a remplie.\NEt même plus que ça.
Dialogue: 0,0:36:02.72,0:36:05.25,Default,,0000,0000,0000,,On avait une partie\Ndu public dans les couloirs.
Dialogue: 0,0:36:05.33,0:36:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Je n'oublierai jamais\Nle doyen de l'époque Jim Morris
Dialogue: 0,0:36:07.83,0:36:10.39,Default,,0000,0000,0000,,il s'est assis sur la scène,\Nà peu près là.
Dialogue: 0,0:36:10.48,0:36:13.66,Default,,0000,0000,0000,,On a quasiment\Ndû le faire dégager.
Dialogue: 0,0:36:13.88,0:36:17.23,Default,,0000,0000,0000,,L'énergie dans cette salle\Nétait sans commune mesure
Dialogue: 0,0:36:17.35,0:36:19.41,Default,,0000,0000,0000,,avec mes expériences passées.\NLe Président Jerry Cohon
Dialogue: 0,0:36:19.49,0:36:21.77,Default,,0000,0000,0000,,a ressenti la même chose.\NIl a dit :
Dialogue: 0,0:36:21.85,0:36:25.13,Default,,0000,0000,0000,,"C'est comme un\Nchampionnat de foot de l'Ohio
Dialogue: 0,0:36:25.21,0:36:28.02,Default,,0000,0000,0000,,mais avec des universitaires."
Dialogue: 0,0:36:28.08,0:36:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a posé\Nune excellente question :
Dialogue: 0,0:36:30.73,0:36:34.69,Default,,0000,0000,0000,,"D'où viennent tous ces gens ?"
Dialogue: 0,0:36:34.78,0:36:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Le public vient\Nde quel département ?
Dialogue: 0,0:36:36.76,0:36:39.61,Default,,0000,0000,0000,,On a fait un sondage, et\Nils venaient d'absolument partout.
Dialogue: 0,0:36:39.67,0:36:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Ça m'a rassuré car\Nj'étais nouveau, lui aussi, et
Dialogue: 0,0:36:43.49,0:36:47.34,Default,,0000,0000,0000,,ce nouveau directeur a découvert\Nque cette université
Dialogue: 0,0:36:47.43,0:36:51.08,Default,,0000,0000,0000,,était celle qui réunissait\Ntout le monde.
Dialogue: 0,0:36:51.14,0:36:54.03,Default,,0000,0000,0000,,C'était un sentiment\Nvraiment grisant.
Dialogue: 0,0:36:54.07,0:36:56.08,Default,,0000,0000,0000,,On a fait ce spectacle\Navec tout le campus,
Dialogue: 0,0:36:56.14,0:36:58.39,Default,,0000,0000,0000,,les étudiants se déguisaient
Dialogue: 0,0:36:58.43,0:37:01.25,Default,,0000,0000,0000,,et le public\Npouvait suivre l'action,
Dialogue: 0,0:37:01.29,0:37:03.74,Default,,0000,0000,0000,,On pouvait voir\Nce qui est affiché dans les casques.
Dialogue: 0,0:37:03.81,0:37:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait de gros supports,\Nvoilà un gars en plein rafting.
Dialogue: 0,0:37:08.56,0:37:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Voilà Ben\Ndans E.T.
Dialogue: 0,0:37:13.30,0:37:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai dit qu'on devait absolument\Nvoir le vélo devant la lune
Dialogue: 0,0:37:17.02,0:37:20.38,Default,,0000,0000,0000,,sinon il serait recalé.\NUne histoire vraie.
Dialogue: 0,0:37:20.46,0:37:23.34,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pensé vous montrer...
Dialogue: 0,0:37:26.47,0:37:30.17,Default,,0000,0000,0000,,... juste un monde, si\Non pouvait éteindre les lumières ?
Dialogue: 0,0:37:30.31,0:37:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Apparement non.\NC'est pas grave.
Dialogue: 0,0:37:33.26,0:37:36.12,Default,,0000,0000,0000,,On va faire de notre mieux.
Dialogue: 0,0:37:37.98,0:37:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Oh !\NSalut toi !
Dialogue: 0,0:37:40.32,0:37:41.100,Default,,0000,0000,0000,,Je me sens seule !
Dialogue: 0,0:37:42.06,0:37:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Dessine-moi un monde !
Dialogue: 0,0:38:06.70,0:38:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Fais-moi des arbres !
Dialogue: 0,0:39:12.16,0:39:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Ils vont la débrancher.\NRegardez.
Dialogue: 0,0:39:15.79,0:39:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Le monde ne veut pas\Npasser à l'étape suivante.
Dialogue: 0,0:39:19.81,0:39:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Elle est prête à continuer,\Nmais pas le monde.
Dialogue: 0,0:39:28.93,0:39:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:39:31.46,0:39:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Ne nous débranche pas !
Dialogue: 0,0:39:33.80,0:39:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous avons tant\Nd'autres mondes à visiter !
Dialogue: 0,0:39:36.82,0:39:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Notre monde est le meilleur !
Dialogue: 0,0:39:48.40,0:39:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons t'éteindre.
Dialogue: 0,0:39:50.67,0:39:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Control + Alt + Delete.
Dialogue: 0,0:39:53.81,0:39:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Pas Control + Alt + Delete !
Dialogue: 0,0:40:58.41,0:41:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Nous t'aimions !
Dialogue: 0,0:41:19.05,0:41:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'était pas\Nun cours comme les autres.
Dialogue: 0,0:41:22.24,0:41:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Les étudiants les plus brillants,\Nles plus créatifs du campus.
Dialogue: 0,0:41:27.33,0:41:30.09,Default,,0000,0000,0000,,C'était une joie\Nque d'y participer.
Dialogue: 0,0:41:30.15,0:41:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont pris cette cérémonie\Nbeaucoup trop au sérieux.
Dialogue: 0,0:41:36.73,0:41:41.67,Default,,0000,0000,0000,,C'est devenu l'attraction annuelle de\Nla fac. Les gens faisaient la queue.
Dialogue: 0,0:41:42.34,0:41:45.18,Default,,0000,0000,0000,,C'était très flatteur.
Dialogue: 0,0:41:45.26,0:41:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Les étudiants avaient\Nde quoi se réjouir
Dialogue: 0,0:41:47.95,0:41:51.53,Default,,0000,0000,0000,,de présenter leur travail\Ndevant un public si excité.
Dialogue: 0,0:41:51.59,0:41:54.07,Default,,0000,0000,0000,,C'est un des meilleurs cadeaux\Nqu'on puisse faire à quelqu'un :
Dialogue: 0,0:41:54.13,0:41:56.95,Default,,0000,0000,0000,,avoir la chance de lui montrer\Nce que ça fait
Dialogue: 0,0:41:57.02,0:41:59.36,Default,,0000,0000,0000,,de rendre les gens heureux.
Dialogue: 0,0:41:59.39,0:42:00.89,Default,,0000,0000,0000,,C'est un cadeau somptueux.
Dialogue: 0,0:42:00.95,0:42:03.00,Default,,0000,0000,0000,,On a toujours essayé de\Nfaire participer le public :
Dialogue: 0,0:42:03.10,0:42:05.88,Default,,0000,0000,0000,,certains avaient des bâtons lumineux,\Ndes ballons de plage...
Dialogue: 0,0:42:05.96,0:42:08.00,Default,,0000,0000,0000,,On pouvait les faire conduire.
Dialogue: 0,0:42:08.10,0:42:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Cette technologie a été utilisée\Nà Los Angeles pour l'avant-première
Dialogue: 0,0:42:11.30,0:42:17.07,Default,,0000,0000,0000,,de Spiderman 3, le public\Ncontrôlait quelque chose à l'écran.
Dialogue: 0,0:42:17.13,0:42:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas une photo de\Nclasse de chaque promotion,
Dialogue: 0,0:42:19.69,0:42:22.87,Default,,0000,0000,0000,,mais j'ai réuni toutes celles que\Nj'avais, et je peux dire aujourd'hui
Dialogue: 0,0:42:22.90,0:42:25.94,Default,,0000,0000,0000,,que ce fut un privilège et un\Nhonneur d'enseigner dans ce cours
Dialogue: 0,0:42:26.01,0:42:28.91,Default,,0000,0000,0000,,pendant quasiment dix ans.
Dialogue: 0,0:42:29.81,0:42:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Toutes les bonnes choses\Nont une fin.
Dialogue: 0,0:42:31.93,0:42:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Je n'enseigne plus ce cours\Ndepuis l'année dernière.
Dialogue: 0,0:42:35.28,0:42:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Les gens me demandent toujours\Nquel fut mon meilleur moment.
Dialogue: 0,0:42:37.19,0:42:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas si on peut\Navoir une préférence,
Dialogue: 0,0:42:39.53,0:42:42.71,Default,,0000,0000,0000,,mais celui-ci,\Nje ne l'oublierai jamais.
Dialogue: 0,0:42:42.79,0:42:46.64,Default,,0000,0000,0000,,C'était un monde virtuel avec\Nun ninja qui fait du skateboard.
Dialogue: 0,0:42:46.72,0:42:49.02,Default,,0000,0000,0000,,La règle était de présenter\Nles créations en direct,
Dialogue: 0,0:42:49.10,0:42:51.62,Default,,0000,0000,0000,,il fallait que ça fonctionne.\NSi jamais ça plantait,
Dialogue: 0,0:42:51.69,0:42:55.87,Default,,0000,0000,0000,,on passait une vidéo de secours,\Nune décision plutôt embarrassante.
Dialogue: 0,0:42:55.95,0:42:59.01,Default,,0000,0000,0000,,On avait donc ce ninja sur scène,\Nen train de faire ses trucs de skater,
Dialogue: 0,0:42:59.12,0:43:03.35,Default,,0000,0000,0000,,et le monde virtuel\Na totalement planté. Pouf !
Dialogue: 0,0:43:03.42,0:43:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que c'était Steve\NAudia, non ? Où est-il ?
Dialogue: 0,0:43:06.86,0:43:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Ah, voilà mon gars.\NSteve Audia.
Dialogue: 0,0:43:11.04,0:43:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Il faut savoir retomber\Nsur ses pattes, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:43:13.40,0:43:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai dit : "Désolé Steve,\Nton monde a planté,
Dialogue: 0,0:43:16.46,0:43:19.86,Default,,0000,0000,0000,,on va passer\Nla vidéo de secours."
Dialogue: 0,0:43:19.95,0:43:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Il dégaine son katana et crie :\N"Je suis déshonoré !"
Dialogue: 0,0:43:24.72,0:43:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Et il s'écroule !
Dialogue: 0,0:43:35.70,0:43:39.55,Default,,0000,0000,0000,,C'est plutôt significatif\Nque mon moment favori soit
Dialogue: 0,0:43:39.62,0:43:43.09,Default,,0000,0000,0000,,une improvisation si brillante\Naprès 10 ans de high-tech.
Dialogue: 0,0:43:43.16,0:43:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Une fois la vidéo terminée\Net les lumières rallumées,
Dialogue: 0,0:43:45.62,0:43:50.26,Default,,0000,0000,0000,,il est resté planté là sans vie, et ses\Ncollègues l'ont traîné vers la sortie.
Dialogue: 0,0:43:50.30,0:43:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Ce fut un moment inoubliable.
Dialogue: 0,0:43:53.78,0:43:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce cours n'était\Nqu'un prétexte pour créer des liens.
Dialogue: 0,0:43:57.61,0:44:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Les gens me demandent ce qu'il faut\Npour réussir son monde virtuel.
Dialogue: 0,0:44:00.16,0:44:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Je ne connais pas la recette,\Nmais je peux vous dire si un monde
Dialogue: 0,0:44:02.85,0:44:05.80,Default,,0000,0000,0000,,sera réussi juste en observant\Nle langage corporel.
Dialogue: 0,0:44:05.88,0:44:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Si les membres de l'équipe sont\Nproches, leur monde sera réussi.
Dialogue: 0,0:44:10.01,0:44:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Building Virtual Worlds\Nétait un cours pionnier,
Dialogue: 0,0:44:17.62,0:44:22.56,Default,,0000,0000,0000,,sans entrer dans les détails,\Nc'était compliqué à gérer.
Dialogue: 0,0:44:23.52,0:44:27.70,Default,,0000,0000,0000,,On m'a offert ceci quand j'ai quitté\Nl'Entertainment Technology Center
Dialogue: 0,0:44:27.77,0:44:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Si vous faites\Nquelque chose de novateur
Dialogue: 0,0:44:30.06,0:44:33.10,Default,,0000,0000,0000,,on vous tirera dans le dos,\Net vous devrez faire avec.
Dialogue: 0,0:44:33.16,0:44:35.35,Default,,0000,0000,0000,,On a essuyé tous les plâtres.
Dialogue: 0,0:44:35.42,0:44:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Mais au final, beaucoup\Nde gens se sont éclatés.
Dialogue: 0,0:44:40.94,0:44:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Dix ans à gérer\Nquelque chose d'aussi précieux,
Dialogue: 0,0:44:44.92,0:44:48.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est très difficile\Nde passer la main.
Dialogue: 0,0:44:48.08,0:44:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai qu'un conseil :\Npassez le relai à quelqu'un
Dialogue: 0,0:44:51.59,0:44:54.20,Default,,0000,0000,0000,,de plus doué que vous.\NC'est ce que j'ai fait.
Dialogue: 0,0:44:54.28,0:44:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait ce gamin dans\Nle studio de Réalité Virtuelle...
Dialogue: 0,0:44:58.45,0:45:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Quelques minutes\Naux côtés de Jesse Schell
Dialogue: 0,0:45:02.40,0:45:05.93,Default,,0000,0000,0000,,et on devine que\NLa Force est puissante en lui.
Dialogue: 0,0:45:06.02,0:45:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Mes deux plus belles réussites\Nà Carnegie Mellon
Dialogue: 0,0:45:09.60,0:45:13.16,Default,,0000,0000,0000,,sont d'avoir fait venir\NJessica Hodgins et Jesse Schell.
Dialogue: 0,0:45:13.22,0:45:16.76,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été ravi\Nde confier le cours à Jesse.
Dialogue: 0,0:45:16.81,0:45:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Il en a encore\Nrepoussé les limites.
Dialogue: 0,0:45:20.55,0:45:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Le cours n'est pas entre de bonnes\Nmains, mais entre les meilleures.
Dialogue: 0,0:45:24.14,0:45:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'était juste un cours.
Dialogue: 0,0:45:27.71,0:45:31.21,Default,,0000,0000,0000,,On est allé encore plus loin.
Dialogue: 0,0:45:31.28,0:45:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons créé\Nune Usine à Réaliser les Rêves
Dialogue: 0,0:45:35.00,0:45:37.47,Default,,0000,0000,0000,,je me suis associé\Nà Don Marinelli
Dialogue: 0,0:45:37.52,0:45:40.41,Default,,0000,0000,0000,,et avec les encouragements\Nde l'Université
Dialogue: 0,0:45:40.48,0:45:43.01,Default,,0000,0000,0000,,on a monté ce truc\Nde toutes pièces.
Dialogue: 0,0:45:43.10,0:45:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Une idée complètement folle,\Npersonne ne devrait essayer.
Dialogue: 0,0:45:46.74,0:45:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Aucune université digne\Nde ce nom n'aurait jamais osé
Dialogue: 0,0:45:50.65,0:45:54.73,Default,,0000,0000,0000,,ouvrir ce boulevard d'opportunités.
Dialogue: 0,0:45:54.97,0:45:58.70,Default,,0000,0000,0000,,L'ETC était formé\Nd'artistes et de techniciens
Dialogue: 0,0:45:58.77,0:46:00.88,Default,,0000,0000,0000,,qui réalisent des projets\Nen équipes réduites.
Dialogue: 0,0:46:00.94,0:46:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Un Master Pro en deux ans.
Dialogue: 0,0:46:04.15,0:46:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Don et moi étions sur\Nla même longueur d'onde.
Dialogue: 0,0:46:07.65,0:46:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Mais les gens qui nous connaissent\Nsavent combien nous sommes différents.
Dialogue: 0,0:46:11.56,0:46:15.14,Default,,0000,0000,0000,,On aimait innover,\Net à dire vrai
Dialogue: 0,0:46:15.23,0:46:17.77,Default,,0000,0000,0000,,on ne se sentait\Npas à l'aise à l'Université.
Dialogue: 0,0:46:17.83,0:46:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Je dis souvent qu'être\Nprofesseur me met mal à l'aise,
Dialogue: 0,0:46:20.66,0:46:25.04,Default,,0000,0000,0000,,car dans ma famille\Nles gens travaillent pour vivre.
Dialogue: 0,0:46:28.17,0:46:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Je détecte\Ndes rires nerveux.
Dialogue: 0,0:46:31.64,0:46:34.80,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais souligner que Carnegie\NMellon est le seul endroit au monde
Dialogue: 0,0:46:34.86,0:46:37.07,Default,,0000,0000,0000,,où l'on peut créer\Ndes choses comme l'ETC.
Dialogue: 0,0:46:37.09,0:46:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment le\Nseul endroit.
Dialogue: 0,0:46:42.18,0:46:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Cette photo est\Nl'idée de Don.
Dialogue: 0,0:46:46.19,0:46:50.01,Default,,0000,0000,0000,,On l'appelle :\N"Don Marinelli à la guitare
Dialogue: 0,0:46:50.08,0:46:54.16,Default,,0000,0000,0000,,et Randy Pausch au clavier".
Dialogue: 0,0:46:54.21,0:46:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Nous étions vraiment les\Ndeux hémisphères cérébraux
Dialogue: 0,0:46:57.15,0:46:59.55,Default,,0000,0000,0000,,et on se\Ncomplétait bien.
Dialogue: 0,0:46:59.67,0:47:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Don déborde\Nd'énergie.
Dialogue: 0,0:47:07.78,0:47:11.60,Default,,0000,0000,0000,,On a partagé\Nun bureau,
Dialogue: 0,0:47:11.69,0:47:14.35,Default,,0000,0000,0000,,on a commencé\Ndans un bureau minuscule
Dialogue: 0,0:47:14.38,0:47:18.04,Default,,0000,0000,0000,,pendant 6 ans.
Dialogue: 0,0:47:18.07,0:47:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde vous dira\Nque Don déborde d'énergie.
Dialogue: 0,0:47:22.58,0:47:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Vu mon état de santé,\Nquelqu'un m'a demandé
Dialogue: 0,0:47:25.87,0:47:29.38,Default,,0000,0000,0000,,— une blague horrible, mais\Nje vais la faire quand même —
Dialogue: 0,0:47:29.42,0:47:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Don me pardonnera.\NQuelqu'un m'a dit :
Dialogue: 0,0:47:31.85,0:47:34.26,Default,,0000,0000,0000,,"Vu ton état de santé,\Nt'es-tu demandé si tu allais
Dialogue: 0,0:47:34.36,0:47:36.00,Default,,0000,0000,0000,,en enfer ou au paradis ?"\NJ'ai répondu :
Dialogue: 0,0:47:36.10,0:47:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Aucune idée,\Nmais si l'enfer m'attend
Dialogue: 0,0:47:38.00,0:47:41.70,Default,,0000,0000,0000,,ma peine sera\Nraccourcie de 6 ans.
Dialogue: 0,0:47:43.70,0:47:48.61,Default,,0000,0000,0000,,C'était comme partager\Nson bureau avec une tornade :
Dialogue: 0,0:47:48.66,0:47:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Tant d'énergie, ne pas savoir\Nce qui va nous tomber dessus.
Dialogue: 0,0:47:54.15,0:47:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Mais voir qu'un truc énorme\Nest en train de se produire.
Dialogue: 0,0:47:57.60,0:48:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Je sais qu'il faut rendre\Nà César ce qui lui appartient.
Dialogue: 0,0:48:01.68,0:48:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Toujours dans ma façon\Nde représenter les choses
Dialogue: 0,0:48:05.36,0:48:08.11,Default,,0000,0000,0000,,si nous devions nous\Npartager les mérites du ETC
Dialogue: 0,0:48:08.18,0:48:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Don se taillerait la part du lion.\NIl a fait pratiquement tout le boulot,
Dialogue: 0,0:48:12.14,0:48:14.70,Default,,0000,0000,0000,,et a eu les meilleures idées.\NDu grand travail d'équipe,
Dialogue: 0,0:48:14.76,0:48:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Comme le Yin et le Yang,\Nmais plutôt "YIN & yang".
Dialogue: 0,0:48:18.81,0:48:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Je lui donne sans\Nconcession tout le mérite
Dialogue: 0,0:48:20.89,0:48:24.06,Default,,0000,0000,0000,,parce que l'ETC est\Nun endroit fantastique,
Dialogue: 0,0:48:24.19,0:48:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant il le gère tout seul.\NOn en reparle après.
Dialogue: 0,0:48:28.27,0:48:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Dur de décrire l'ETC,\Nj'ai trouvé une métaphore.
Dialogue: 0,0:48:32.01,0:48:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Parler de l'ETC c'est comme\Nparler du Cirque du Soleil.
Dialogue: 0,0:48:35.62,0:48:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Si c'est nouveau pour eux,\Nvous allez faire l'erreur :
Dialogue: 0,0:48:38.67,0:48:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Vous allez dire :\N"C'est comme un cirque."
Dialogue: 0,0:48:40.37,0:48:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Et la conversation va dévier\Nsur "Combien de tigres ?"
Dialogue: 0,0:48:42.82,0:48:45.46,Default,,0000,0000,0000,,"Combien de lions,\Ncombien de trapézistes ?"
Dialogue: 0,0:48:45.52,0:48:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Et ils vont passer\Ncomplètement à côté.
Dialogue: 0,0:48:46.75,0:48:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Quand on dit\Nque c'est un Master,
Dialogue: 0,0:48:48.34,0:48:50.88,Default,,0000,0000,0000,,ça ne ressemble à aucun\NMaster que vous connaissiez.
Dialogue: 0,0:48:50.91,0:48:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Voici le cursus :
Dialogue: 0,0:48:59.14,0:49:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Juste pour vous\Nfaire comprendre
Dialogue: 0,0:49:01.47,0:49:04.46,Default,,0000,0000,0000,,que vous faites 5 projets\Nde Mondes Virtuels
Dialogue: 0,0:49:04.50,0:49:08.89,Default,,0000,0000,0000,,puis 3 autres. Vous êtes\Nen permanence avec vos équipes.
Dialogue: 0,0:49:08.97,0:49:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Aucun cours magistral.\NDon n'avait pas la patience
Dialogue: 0,0:49:11.67,0:49:13.01,Default,,0000,0000,0000,,pour faire\Ndes cours magistraux.
Dialogue: 0,0:49:13.09,0:49:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont en Master, ils ont\Npassé 4 ans dans les bouquins.
Dialogue: 0,0:49:16.23,0:49:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Arrivés là, ils sont\Ncensés les avoir lus.
Dialogue: 0,0:49:20.99,0:49:22.94,Default,,0000,0000,0000,,La clé du succès :\NCarnegie Mellon
Dialogue: 0,0:49:23.03,0:49:28.23,Default,,0000,0000,0000,,nous a laissé carte blanche.\NAucun rapport à faire aux doyens.
Dialogue: 0,0:49:29.35,0:49:31.47,Default,,0000,0000,0000,,On dépendait directement\Ndu recteur, idéal car
Dialogue: 0,0:49:31.55,0:49:35.14,Default,,0000,0000,0000,,le recteur est beaucoup trop\Noccupé pour nous surveiller.
Dialogue: 0,0:49:35.18,0:49:37.77,Default,,0000,0000,0000,,On avait comme consigne\Nde casser les habitudes
Dialogue: 0,0:49:37.83,0:49:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Tout reposait sur les projets.\NOn faisait des sorties scolaires !
Dialogue: 0,0:49:41.27,0:49:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Au début du deuxième\Nsemestre, en janvier,
Dialogue: 0,0:49:43.85,0:49:46.12,Default,,0000,0000,0000,,les 50 étudiants\Nde première année
Dialogue: 0,0:49:46.20,0:49:50.03,Default,,0000,0000,0000,,visitaient Pixar,\NIndustrial Light and Magic,
Dialogue: 0,0:49:50.10,0:49:53.66,Default,,0000,0000,0000,,et quand vous êtes accueilli\Npar des gens comme Tommy
Dialogue: 0,0:49:54.28,0:49:57.21,Default,,0000,0000,0000,,tout devient facile d'accès.
Dialogue: 0,0:49:57.30,0:49:59.14,Default,,0000,0000,0000,,C'est un cursus\Ntrès inhabituel.
Dialogue: 0,0:49:59.21,0:50:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Parmi les projets\Nqui revenaient souvent
Dialogue: 0,0:50:02.14,0:50:03.77,Default,,0000,0000,0000,,on a fait beaucoup\Nde "jeux éducatifs".
Dialogue: 0,0:50:03.83,0:50:06.88,Default,,0000,0000,0000,,On a travaillé en partenariat\Navec les pompiers de New-York,
Dialogue: 0,0:50:06.94,0:50:08.75,Default,,0000,0000,0000,,un simulateur d'entraînement\Nqui utilisait les techniques
Dialogue: 0,0:50:08.83,0:50:12.68,Default,,0000,0000,0000,,du jeu vidéo pour\Napprendre des choses concrètes.
Dialogue: 0,0:50:12.71,0:50:14.84,Default,,0000,0000,0000,,C'est pas mal.
Dialogue: 0,0:50:14.92,0:50:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Les compagnies se\Nsont engagées par écrit
Dialogue: 0,0:50:17.33,0:50:20.08,Default,,0000,0000,0000,,à embaucher\Nnos étudiants.
Dialogue: 0,0:50:20.12,0:50:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez les contrats\Nd'Electronic Arts et Activision.
Dialogue: 0,0:50:24.19,0:50:27.41,Default,,0000,0000,0000,,On a 5 entreprises maintenant ?\NJe parie que Drew le sait.
Dialogue: 0,0:50:27.50,0:50:29.96,Default,,0000,0000,0000,,On a donc 5 accords.
Dialogue: 0,0:50:30.01,0:50:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai vent d'aucune autre école\Nqui a ce type d'accord écrit
Dialogue: 0,0:50:32.46,0:50:35.13,Default,,0000,0000,0000,,avec des entreprises.\NC'est une véritable avancée.
Dialogue: 0,0:50:35.21,0:50:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Ces accords sont valables\Nplusieurs années, donc ils s'engagent
Dialogue: 0,0:50:37.12,0:50:40.28,Default,,0000,0000,0000,,à prendre en stage des étudiants\Nqui ne sont même pas encore admis.
Dialogue: 0,0:50:40.37,0:50:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Ca en dit long\Nsur la qualité du programme.
Dialogue: 0,0:50:43.86,0:50:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Et Don,\N— ce type est dingue —
Dialogue: 0,0:50:46.62,0:50:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Je dis ça\Ncomme un compliment.
Dialogue: 0,0:50:49.47,0:50:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Il fait des choses\Nqui me mettent sur le cul.
Dialogue: 0,0:50:52.70,0:50:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Il n'est pas là ce soir.\NIl est à Singapour,
Dialogue: 0,0:50:55.46,0:50:58.15,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils vont\Nouvrir un ETC là-bas.
Dialogue: 0,0:50:58.22,0:51:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Il en existe un en Australie,\Nun autre va ouvrir en Corée.
Dialogue: 0,0:51:00.52,0:51:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Tout cela prend\Nune échelle mondiale.
Dialogue: 0,0:51:02.80,0:51:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Ca en dit long\Nsur les autres universités.
Dialogue: 0,0:51:05.43,0:51:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Carnegie Mellon est la seule\Nà pouvoir faire ce genre de choses.
Dialogue: 0,0:51:09.25,0:51:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Il faut étendre notre modèle\Nau niveau mondial.
Dialogue: 0,0:51:12.58,0:51:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Une autre réussite de l'ETC\Nconcerne l'investissement personnel
Dialogue: 0,0:51:17.10,0:51:21.36,Default,,0000,0000,0000,,J'entends\Nles étudiants s'agiter.
Dialogue: 0,0:51:21.52,0:51:25.64,Default,,0000,0000,0000,,J'avais oublié son effet\Nthérapie de choc.
Dialogue: 0,0:51:25.67,0:51:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Pendant le cursus de\NBuilding Virtual Worlds
Dialogue: 0,0:51:27.83,0:51:31.09,Default,,0000,0000,0000,,vous êtes évalué\Npar vos camarades.
Dialogue: 0,0:51:31.20,0:51:34.75,Default,,0000,0000,0000,,On fait un graphique,\N3 évaluations pour 5 projets
Dialogue: 0,0:51:34.82,0:51:37.45,Default,,0000,0000,0000,,donne 15 valeurs,\Nune statistique fiable.
Dialogue: 0,0:51:37.51,0:51:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Vous obtenez un graphique\Nqui vous donne un indice
Dialogue: 0,0:51:39.53,0:51:41.57,Default,,0000,0000,0000,,de votre faculté\Nà travailler en groupe.
Dialogue: 0,0:51:41.62,0:51:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Une façon\Nde se mesurer aux autres.
Dialogue: 0,0:51:44.09,0:51:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Un retour\Ndifficile à ignorer.
Dialogue: 0,0:51:47.51,0:51:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Certains s'entêtent,
Dialogue: 0,0:51:52.27,0:51:55.68,Default,,0000,0000,0000,,mais majoritairement,\Nils réalisent
Dialogue: 0,0:51:55.78,0:51:57.64,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils peuvent s'améliorer.
Dialogue: 0,0:51:57.71,0:52:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Ils commencent à faire attention\Nà ce qu'ils disent aux réunions.
Dialogue: 0,0:52:00.42,0:52:03.42,Default,,0000,0000,0000,,C'est une bonne\Nleçon de pédagogie.
Dialogue: 0,0:52:03.57,0:52:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Leur apprendre\Nà être auto-critique.
Dialogue: 0,0:52:06.42,0:52:08.53,Default,,0000,0000,0000,,L'ETC cartonne, mais
Dialogue: 0,0:52:08.60,0:52:11.38,Default,,0000,0000,0000,,même avec\Nles ambitions mondiales de Jon,
Dialogue: 0,0:52:11.47,0:52:14.76,Default,,0000,0000,0000,,ça reste quand même\Nun boulot de dingue.
Dialogue: 0,0:52:14.80,0:52:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas Tommy, ni un groupe\Nde recherche de 10 personnes.
Dialogue: 0,0:52:18.25,0:52:22.46,Default,,0000,0000,0000,,C'est 50 à 100 personnes\Nsur chacun des 4 campus.
Dialogue: 0,0:52:22.53,0:52:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous voulions\Nune formation extensible
Dialogue: 0,0:52:26.55,0:52:28.27,Default,,0000,0000,0000,,afin que des dizaines\Nde millions de gens
Dialogue: 0,0:52:28.36,0:52:32.40,Default,,0000,0000,0000,,puissent avoir un outil\Npour réaliser leurs rêves.
Dialogue: 0,0:52:32.47,0:52:35.01,Default,,0000,0000,0000,,C'est le genre d'objectif
Dialogue: 0,0:52:35.11,0:52:38.08,Default,,0000,0000,0000,,qui me fait passer\Npour le Chapelier Fou.
Dialogue: 0,0:52:38.19,0:52:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi Alice
Dialogue: 0,0:52:40.56,0:52:43.46,Default,,0000,0000,0000,,fut un projet\Nmûrement préparé.
Dialogue: 0,0:52:43.50,0:52:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Une toute nouvelle façon\Nd'enseigner la programmation.
Dialogue: 0,0:52:46.30,0:52:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Des jeux et des films créés\Npar les enfants. Encore une feinte.
Dialogue: 0,0:52:50.02,0:52:51.78,Default,,0000,0000,0000,,La meilleure manière\Nd'apprendre quelque chose
Dialogue: 0,0:52:51.86,0:52:54.81,Default,,0000,0000,0000,,à quelqu'un est de lui faire croire\Nqu'il apprend quelque chose d'autre.
Dialogue: 0,0:52:54.91,0:52:56.79,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait ça toute ma vie.
Dialogue: 0,0:52:56.86,0:52:58.37,Default,,0000,0000,0000,,La feinte ici est\Nqu'ils apprennent à programmer
Dialogue: 0,0:52:58.45,0:53:00.64,Default,,0000,0000,0000,,en pensant faire simplement\Ndes films et des jeux.
Dialogue: 0,0:53:00.73,0:53:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Alice a été téléchargé\Nplus d'un million de fois.
Dialogue: 0,0:53:03.17,0:53:04.85,Default,,0000,0000,0000,,On a écrit 8 livres\Nsur ce programme.
Dialogue: 0,0:53:04.91,0:53:07.70,Default,,0000,0000,0000,,10% des universités US\Nl'utilisent aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:53:07.73,0:53:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Et le meilleur reste à venir
Dialogue: 0,0:53:09.92,0:53:13.32,Default,,0000,0000,0000,,dans la prochaine\Nmise à jour.
Dialogue: 0,0:53:14.36,0:53:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Comme Moïse, j'apperçois\Nla Terre Promise sans l'atteindre.
Dialogue: 0,0:53:19.75,0:53:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça me suffit
Dialogue: 0,0:53:21.65,0:53:23.45,Default,,0000,0000,0000,,de pouvoir la voir.
Dialogue: 0,0:53:23.53,0:53:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Ma vision est claire\Ncomme de l'eau de roche.
Dialogue: 0,0:53:25.79,0:53:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Des millions d'enfants\Nqui s'éclatent
Dialogue: 0,0:53:28.07,0:53:30.51,Default,,0000,0000,0000,,en apprenant\Nquelque chose de difficile.
Dialogue: 0,0:53:30.93,0:53:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Je peux considérer ça\Ncomme mon héritage.
Dialogue: 0,0:53:34.46,0:53:36.37,Default,,0000,0000,0000,,La prochaine version\Nsera lancée en 2008.
Dialogue: 0,0:53:36.45,0:53:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Elle intègrera\Nle langage Java
Dialogue: 0,0:53:38.03,0:53:39.51,Default,,0000,0000,0000,,si vous voulez\Nqu'ils le sachent,
Dialogue: 0,0:53:39.58,0:53:42.75,Default,,0000,0000,0000,,mais sinon ils penseront\Nfaire des scripts de films.
Dialogue: 0,0:53:43.48,0:53:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Elle va inclure\Nles personnages
Dialogue: 0,0:53:46.76,0:53:49.40,Default,,0000,0000,0000,,du jeu PC le plus vendu,\NLes Sims.
Dialogue: 0,0:53:49.80,0:53:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Tout ça fonctionne\Ndéjà en labo,
Dialogue: 0,0:53:51.76,0:53:54.10,Default,,0000,0000,0000,,il n'y a pas vraiment\Nde risque technologique.
Dialogue: 0,0:53:54.20,0:53:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas le temps\Nde remercier toute l'équipe d'Alice,
Dialogue: 0,0:53:57.10,0:54:00.33,Default,,0000,0000,0000,,je voulais juste dire\Nque Dennis Cosgrove
Dialogue: 0,0:54:00.39,0:54:04.48,Default,,0000,0000,0000,,en est le concepteur principal.\NAlice est son bébé.
Dialogue: 0,0:54:04.57,0:54:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Si vous voulez savoir\Nà qui envoyer un email
Dialogue: 0,0:54:08.12,0:54:12.11,Default,,0000,0000,0000,,sur Alice dans quelques mois ?"\NOù est Wanda Dann?
Dialogue: 0,0:54:12.18,0:54:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Lève-toi,\Nque tout le monde te voit.
Dialogue: 0,0:54:15.29,0:54:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Dites bonjour à Wanda.
Dialogue: 0,0:54:18.53,0:54:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Envoyez-lui un email.
Dialogue: 0,0:54:21.25,0:54:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Je voudrais aussi parler\Nde Caitlin Kelleher,
Dialogue: 0,0:54:24.01,0:54:27.39,Default,,0000,0000,0000,,mais elle a eu son doctorat\Nà l'Université de Washington.
Dialogue: 0,0:54:27.46,0:54:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Elle va aider\NAlice à se propager
Dialogue: 0,0:54:29.51,0:54:31.25,Default,,0000,0000,0000,,jusque dans les collèges.
Dialogue: 0,0:54:31.30,0:54:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Une vision à long terme,\Nau delà de notre simple vie.
Dialogue: 0,0:54:36.04,0:54:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Je perdurerai\Nà travers Alice.
Dialogue: 0,0:54:38.14,0:54:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Troisième partie de la conférence :\NLeçons retenues.
Dialogue: 0,0:54:41.58,0:54:43.03,Default,,0000,0000,0000,,On a parlé de mes rêves
Dialogue: 0,0:54:43.10,0:54:45.56,Default,,0000,0000,0000,,de comment aider les autres\Nà accomplir les leurs.
Dialogue: 0,0:54:45.64,0:54:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Quelque part sur votre route,\Nvous trouverez un indice
Dialogue: 0,0:54:49.49,0:54:51.91,Default,,0000,0000,0000,,de ce qui vous permet\Nd'atteindre vos rêves.
Dialogue: 0,0:54:51.94,0:54:56.31,Default,,0000,0000,0000,,D'abord, le rôle respectif\Nparents - professeurs - élèves
Dialogue: 0,0:54:56.37,0:55:00.66,Default,,0000,0000,0000,,J'ai eu la chance de naître\Ndans une famille incroyable,
Dialogue: 0,0:55:00.75,0:55:05.04,Default,,0000,0000,0000,,voilà ma mère\Nà son 70e anniversaire.
Dialogue: 0,0:55:05.11,0:55:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Je suis derrière,\Nelle a un tour d'avance.
Dialogue: 0,0:55:10.11,0:55:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Voilà mon père sur\Nune montagne russe à 80 ans.
Dialogue: 0,0:55:15.13,0:55:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Non seulement il est courageux,\Nmais en plus il est très doué,
Dialogue: 0,0:55:18.29,0:55:22.73,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il a gagné\Nl'ours en peluche juste après.
Dialogue: 0,0:55:22.84,0:55:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Mon père était plein de vie.
Dialogue: 0,0:55:26.67,0:55:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Chaque moment\Nétait une aventure.
Dialogue: 0,0:55:28.07,0:55:31.49,Default,,0000,0000,0000,,J'ignore ce qu'il tient dans ce sac,\Nmais je sais que c'est un truc chouette.
Dialogue: 0,0:55:32.49,0:55:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Il se déguisait\Nen Père Noël
Dialogue: 0,0:55:35.31,0:55:38.51,Default,,0000,0000,0000,,mais il a fait beaucoup
Dialogue: 0,0:55:38.60,0:55:41.05,Default,,0000,0000,0000,,pour aider plein de gens.
Dialogue: 0,0:55:41.17,0:55:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Voici un dortoir en Thaïlande\Nfinancé par mes parents.
Dialogue: 0,0:55:45.17,0:55:49.84,Default,,0000,0000,0000,,30 étudiants vont à l'école\Nchaque année grâce à eux.
Dialogue: 0,0:55:49.91,0:55:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Et ma femme et moi\Navons repris le flambeau.
Dialogue: 0,0:55:52.59,0:55:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Le genre de choses
Dialogue: 0,0:55:55.01,0:55:58.05,Default,,0000,0000,0000,,que chacun devrait faire :\Naider son prochain.
Dialogue: 0,0:55:58.09,0:56:01.22,Default,,0000,0000,0000,,La meilleure histoire\Nà propos de mon père :
Dialogue: 0,0:56:01.29,0:56:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Quand il est mort\Nl'année dernière,
Dialogue: 0,0:56:02.87,0:56:04.41,Default,,0000,0000,0000,,on a commencé\Nà ranger ses affaires...
Dialogue: 0,0:56:04.50,0:56:06.58,Default,,0000,0000,0000,,— Il a fait la bataille des Ardennes\Npendant la Seconde Guerre —
Dialogue: 0,0:56:06.64,0:56:07.71,Default,,0000,0000,0000,,et quand on a\Nrangé ses affaires
Dialogue: 0,0:56:07.75,0:56:11.45,Default,,0000,0000,0000,,on a découvert\Nsa Médaille de Bravoure.
Dialogue: 0,0:56:11.53,0:56:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Ma mère\Nn'en savait rien.
Dialogue: 0,0:56:14.37,0:56:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Il n'avait rien dit\Nen 50 ans de mariage.
Dialogue: 0,0:56:19.94,0:56:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Voilà ma mère.
Dialogue: 0,0:56:22.15,0:56:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Les mères vous aimeront toujours,\Nmême si vous leur tirez les cheveux.
Dialogue: 0,0:56:26.18,0:56:28.54,Default,,0000,0000,0000,,J'ai deux belles histoires\Navec ma mère.
Dialogue: 0,0:56:28.60,0:56:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'étais\Nen Master recherche,
Dialogue: 0,0:56:30.92,0:56:33.90,Default,,0000,0000,0000,,je passais un examen\Npour être doctorant
Dialogue: 0,0:56:33.99,0:56:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Je peux vous affirmer
Dialogue: 0,0:56:35.79,0:56:40.44,Default,,0000,0000,0000,,qu'il n'y a rien de pire\Nà part une chimiothérapie.
Dialogue: 0,0:56:42.28,0:56:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Je me plaignais à ma mère\Nde combien ce test était dur
Dialogue: 0,0:56:46.02,0:56:47.70,Default,,0000,0000,0000,,de combien\Nil était affreux,
Dialogue: 0,0:56:47.77,0:56:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Elle s'est penchée sur moi,\Nm'a pris le bras et m'a dit :
Dialogue: 0,0:56:50.20,0:56:53.33,Default,,0000,0000,0000,,"Je compatis mon chéri,\Nmais rappelle-toi
Dialogue: 0,0:56:53.40,0:56:57.74,Default,,0000,0000,0000,,qu'à ton âge, ton père\Ncombattait les allemands."
Dialogue: 0,0:57:01.96,0:57:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai eu mon doctorat,\Nma mère a pris un malin plaisir
Dialogue: 0,0:57:05.88,0:57:11.02,Default,,0000,0000,0000,,à me présenter comme docteur,\Nmais pas celui qui soigne les gens.
Dialogue: 0,0:57:14.33,0:57:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Les photos sont un peu sombres,\Nmais quand j'étais au lycée
Dialogue: 0,0:57:17.28,0:57:19.49,Default,,0000,0000,0000,,j'ai repeint ma chambre.
Dialogue: 0,0:57:19.57,0:57:22.46,Default,,0000,0000,0000,,J'ai toujours voulu\Nun sous-marin et un ascenseur.
Dialogue: 0,0:57:22.47,0:57:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est génial...
Dialogue: 0,0:57:29.59,0:57:32.48,Default,,0000,0000,0000,,- Que puis-je dire ?
Dialogue: 0,0:57:32.48,0:57:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est génial,\Nc'est qu'ils m'ont laissé faire.
Dialogue: 0,0:57:35.84,0:57:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne m'ont pas grondé,\Net la peinture est toujours là.
Dialogue: 0,0:57:39.00,0:57:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Dans la maison\Nde mes parents.
Dialogue: 0,0:57:41.52,0:57:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Si vous êtes parent,\Nfaites moi une faveur,
Dialogue: 0,0:57:43.21,0:57:48.15,Default,,0000,0000,0000,,si vos enfants veulent\Npeindre leur chambre : laissez-les faire.
Dialogue: 0,0:57:48.18,0:57:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Ne vous préoccupez pas\Ndu prix de revente de la maison.
Dialogue: 0,0:57:53.15,0:57:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Après nos parents :\Nnos profs, nos mentors,
Dialogue: 0,0:57:56.49,0:57:59.18,Default,,0000,0000,0000,,nos amis et nos collègues.
Dialogue: 0,0:57:59.23,0:58:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Que puis-je dire\Nsur Andy Van Dam ?
Dialogue: 0,0:58:02.42,0:58:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Quand je suis entré à Brown,\Nil était sur le départ.
Dialogue: 0,0:58:05.28,0:58:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde parlait\Nde ce Andy Van Dam.
Dialogue: 0,0:58:07.51,0:58:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Une créature mythique,\Ntel un centaure.
Dialogue: 0,0:58:10.25,0:58:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Un centaure qui serait\Nvraiment sur les nerfs.
Dialogue: 0,0:58:13.52,0:58:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde\Nregrettait son départ,
Dialogue: 0,0:58:17.22,0:58:20.94,Default,,0000,0000,0000,,mais tout le monde\Nétait aussi soulagé.
Dialogue: 0,0:58:20.98,0:58:24.03,Default,,0000,0000,0000,,J'ai compris pourquoi\Nen travaillant avec lui.
Dialogue: 0,0:58:24.10,0:58:26.38,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été son assistant\Nen seconde année.
Dialogue: 0,0:58:26.45,0:58:28.52,Default,,0000,0000,0000,,J'étais jeune et arrogant.
Dialogue: 0,0:58:28.63,0:58:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Je suis venu pour bosser,\Nil était 9h du soir,
Dialogue: 0,0:58:32.59,0:58:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Andy était toujours là,\Nde qui vous donne une idée
Dialogue: 0,0:58:35.15,0:58:37.58,Default,,0000,0000,0000,,de quel type de professeur il était.
Dialogue: 0,0:58:37.62,0:58:40.69,Default,,0000,0000,0000,,J'arrivais en fanfaronnant,\Nje voulais sauver le monde.
Dialogue: 0,0:58:40.76,0:58:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Tous ces élèves\Nont besoin d'aide...
Dialogue: 0,0:58:43.49,0:58:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Andy m'a sermoné,\Nil est hollandais,
Dialogue: 0,0:58:46.34,0:58:47.88,Default,,0000,0000,0000,,il m'a sermoné\Ncomme un hollandais,
Dialogue: 0,0:58:47.95,0:58:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Il a passé son bras sur mon épaule,\Net m'a emmené faire un tour,
Dialogue: 0,0:58:51.19,0:58:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Randy, comme c'est dommage
Dialogue: 0,0:58:54.31,0:58:58.17,Default,,0000,0000,0000,,que les gens\Nvoient tant d'arrogance en toi.
Dialogue: 0,0:58:58.85,0:59:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Parce que ça va limiter\Nce que tu pourras accomplir dans ta vie.
Dialogue: 0,0:59:04.99,0:59:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Quelle belle manière de dire :\N"T'es vraiment un connard."
Dialogue: 0,0:59:10.15,0:59:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Il n'a pas dit\Nque j'étais un connard.
Dialogue: 0,0:59:11.74,0:59:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit qu'on me\Nperçevait comme tel,
Dialogue: 0,0:59:13.98,0:59:17.88,Default,,0000,0000,0000,,et que ça allait\Nme desservir.
Dialogue: 0,0:59:17.98,0:59:22.30,Default,,0000,0000,0000,,En devenant proche d'Andy,\Nles coups sont devenus plus directs.
Dialogue: 0,0:59:24.93,0:59:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Je pourrais vous parler\Nd'Andy pendant des mois,
Dialogue: 0,0:59:27.73,0:59:30.12,Default,,0000,0000,0000,,je vais vous raconter le moment\Noù il a fallu commencer à réfléchir
Dialogue: 0,0:59:30.20,0:59:32.32,Default,,0000,0000,0000,,à quoi faire\Nune fois diplomé de Brown,
Dialogue: 0,0:59:32.38,0:59:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Je n'avais jamais imaginé\Ncontinuer mes études.
Dialogue: 0,0:59:34.74,0:59:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Jamais de la vie.
Dialogue: 0,0:59:36.31,0:59:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'était pas le genre de choses\Nqu'on faisait dans ma famille.
Dialogue: 0,0:59:39.06,0:59:42.04,Default,,0000,0000,0000,,On trouvait, comment dit-on ?\NDes emplois !
Dialogue: 0,0:59:43.83,0:59:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Andy m'a dit : ne fais pas ça.\NFais une thèse, deviens professeur.
Dialogue: 0,0:59:47.12,0:59:48.39,Default,,0000,0000,0000,,J'ai demandé\N"Mais pourquoi ?"
Dialogue: 0,0:59:48.47,0:59:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a dit :
Dialogue: 0,0:59:50.83,0:59:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Tu es si bon vendeur\Nque toutes les entreprises
Dialogue: 0,0:59:54.30,0:59:58.07,Default,,0000,0000,0000,,t'emploieront comme vendeur.\NAlors que tu pourrais vendre
Dialogue: 0,0:59:58.11,1:00:02.18,Default,,0000,0000,0000,,des choses qui valent le coup,\Ncomme l'éducation.
Dialogue: 0,1:00:06.48,1:00:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,1:00:09.25,1:00:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Andy fut mon premier patron,\Nà proprement parler.
Dialogue: 0,1:00:13.26,1:00:15.79,Default,,0000,0000,0000,,J'ai eu la chance\Nd'avoir beaucoup de patrons.
Dialogue: 0,1:00:15.87,1:00:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Le cercle rouge\Nn'est pas bien placé, Al est à côté.
Dialogue: 0,1:00:19.95,1:00:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas\Nce qui s'est passé.
Dialogue: 0,1:00:22.55,1:00:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Al nous regarde probablement\Ndepuis le web en se disant :
Dialogue: 0,1:00:26.79,1:00:29.16,Default,,0000,0000,0000,,"Il m'a encore loupé !"
Dialogue: 0,1:00:29.98,1:00:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas grand chose\Nà dire sur mes patrons,
Dialogue: 0,1:00:32.39,1:00:34.28,Default,,0000,0000,0000,,à part qu'ils ont\Nété géniaux.
Dialogue: 0,1:00:34.35,1:00:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Je connais beaucoup de gens\Nqui ont eu de mauvais patrons,
Dialogue: 0,1:00:36.65,1:00:38.58,Default,,0000,0000,0000,,mais je n'ai pas eu\Nà en subir un moi-même.
Dialogue: 0,1:00:38.64,1:00:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Je suis redevable de chaque personne \Nà qui j'ai dû faire un rapport.
Dialogue: 0,1:00:41.81,1:00:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont été incroyables.
Dialogue: 0,1:00:43.60,1:00:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous apprenons\Naussi de nos étudiants.
Dialogue: 0,1:00:46.14,1:00:49.69,Default,,0000,0000,0000,,La meilleure feinte pédagogique\Nvient de Caitlin Kelleher.
Dialogue: 0,1:00:49.72,1:00:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Pardon,\NDocteur Caitlin Kelleher,
Dialogue: 0,1:00:52.54,1:00:55.52,Default,,0000,0000,0000,,qui venait de partir d'ici\Npour aller à Washington,
Dialogue: 0,1:00:55.64,1:00:58.97,Default,,0000,0000,0000,,elle a vu Alice comme un outil sympa\Npour apprendre à programmer,
Dialogue: 0,1:00:59.02,1:01:01.54,Default,,0000,0000,0000,,et elle a dit :\N"Mais en quoi c'est sympa ?"
Dialogue: 0,1:01:01.62,1:01:04.96,Default,,0000,0000,0000,,J'étais genre :\N"Parce que je suis mâle compulsif,
Dialogue: 0,1:01:05.04,1:01:09.39,Default,,0000,0000,0000,,j'adore commander\Nles soldats de plomb, ça m'amuse.
Dialogue: 0,1:01:11.21,1:01:12.42,Default,,0000,0000,0000,,C'est elle qui a dit :
Dialogue: 0,1:01:12.50,1:01:15.51,Default,,0000,0000,0000,,On va considérer Alice comme\Nun moyen de raconter des histoires.
Dialogue: 0,1:01:15.52,1:01:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Elle a fait\Nun merveilleux travail
Dialogue: 0,1:01:18.14,1:01:19.50,Default,,0000,0000,0000,,en particulier\Navec des collégiennes.
Dialogue: 0,1:01:19.58,1:01:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Si vous présentez Alice\Ncomme un outil de narration
Dialogue: 0,1:01:21.45,1:01:24.46,Default,,0000,0000,0000,,elles trouvent la motivation\Npour apprendre à programmer.
Dialogue: 0,1:01:25.98,1:01:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Le prix de la meilleure feinte\Nrevient à Caitlin Kelleher.
Dialogue: 0,1:01:31.21,1:01:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai dit au Président Cohon\Nque j'allais faire cette conférence,
Dialogue: 0,1:01:34.74,1:01:37.38,Default,,0000,0000,0000,,il m'a demandé de vous dire\Nde vous éclater dans la vie,
Dialogue: 0,1:01:37.46,1:01:41.86,Default,,0000,0000,0000,,car c'est le souvenir\Nqu'il a de moi.
Dialogue: 0,1:01:41.96,1:01:44.07,Default,,0000,0000,0000,,J'ai répondu que c'était\Ncomme un poisson
Dialogue: 0,1:01:44.15,1:01:46.64,Default,,0000,0000,0000,,qui vous rappelle\Nl'importance de l'eau.
Dialogue: 0,1:01:46.71,1:01:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas\Ncomment ne pas m'amuser.
Dialogue: 0,1:01:49.46,1:01:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Je suis mourant\Net pourtant je m'éclate.
Dialogue: 0,1:01:52.68,1:01:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Je continuerai à m'éclater\Nchaque jour qu'il me reste,
Dialogue: 0,1:01:57.94,1:02:01.06,Default,,0000,0000,0000,,car il n'y a pas\Nd'autre façon de vivre.
Dialogue: 0,1:02:01.10,1:02:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Conseil suivant :\Nvous devez choisir
Dialogue: 0,1:02:04.97,1:02:07.34,Default,,0000,0000,0000,,entre être\NTigrou ou Bourriquet.
Dialogue: 0,1:02:07.38,1:02:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Je me positionne plutôt\Nclairement sur cette échelle.
Dialogue: 0,1:02:14.56,1:02:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Ne perdez pas\Nvotre émerveillement d'enfant.
Dialogue: 0,1:02:17.77,1:02:20.86,Default,,0000,0000,0000,,C'est le plus important.\NC'est ce qui nous guide.
Dialogue: 0,1:02:20.93,1:02:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Aidez votre prochain.
Dialogue: 0,1:02:23.08,1:02:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Denny Proffitt en connait\Nun rayon en matière d'altruisme.
Dialogue: 0,1:02:26.13,1:02:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Il en a oublié plus que je n'ai\Njamais appris. Il m'a appris
Dialogue: 0,1:02:29.74,1:02:32.02,Default,,0000,0000,0000,,à diriger une équipe,\Nà faire attention aux autres.
Dialogue: 0,1:02:32.05,1:02:34.90,Default,,0000,0000,0000,,M.K. Haley : "Les enfants\Nde familles nombreuses sont meilleurs
Dialogue: 0,1:02:34.97,1:02:37.72,Default,,0000,0000,0000,,car ils ont appris\Nà être sociables très tôt."
Dialogue: 0,1:02:37.79,1:02:40.81,Default,,0000,0000,0000,,M. K. Haley vient\Nd'une famille de 20 enfants.
Dialogue: 0,1:02:40.84,1:02:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Je sais, c'est incroyable.
Dialogue: 0,1:02:44.11,1:02:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Elle disait toujours :\N"C'est amusant de faire l'impossible."
Dialogue: 0,1:02:47.29,1:02:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Quand je suis arrivé\Nchez Disney Imagineering,
Dialogue: 0,1:02:48.57,1:02:51.91,Default,,0000,0000,0000,,elle a été la première\Nà me tailler une veste :
Dialogue: 0,1:02:51.96,1:02:54.51,Default,,0000,0000,0000,,"Vous bossez sur le Projet Aladdin.\NQue savez-vous faire ?"
Dialogue: 0,1:02:54.58,1:02:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Je suis professeur titulaire\Nen informatique.
Dialogue: 0,1:02:58.36,1:03:00.43,Default,,0000,0000,0000,,"C'est génial,\Nmonsieur le professeur
Dialogue: 0,1:03:00.51,1:03:04.73,Default,,0000,0000,0000,,mais ce n'est pas ce que j'ai demandé.\NQue savez-vous faire ?
Dialogue: 0,1:03:10.59,1:03:14.13,Default,,0000,0000,0000,,J'ai parlé de mes\Nracines prolétaires.
Dialogue: 0,1:03:14.16,1:03:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Nous gardons près de nous\Nce qui nous semble important.
Dialogue: 0,1:03:18.06,1:03:20.19,Default,,0000,0000,0000,,J'ai gardé ma veste\Nd'athlète universitaire.
Dialogue: 0,1:03:20.25,1:03:22.48,Default,,0000,0000,0000,,J'aimais la porter\Nen étant doctorant,
Dialogue: 0,1:03:22.58,1:03:25.63,Default,,0000,0000,0000,,mon amie\NJessica Hodgins dirait :
Dialogue: 0,1:03:25.67,1:03:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu portes\Ncette veste ?
Dialogue: 0,1:03:28.43,1:03:31.13,Default,,0000,0000,0000,,J'ai regardé\Ntous les gars pas sportifs
Dialogue: 0,1:03:31.22,1:03:35.21,Default,,0000,0000,0000,,mais bien plus intelligents\Net j'ai dit : "Parce que moi je peux."
Dialogue: 0,1:03:36.26,1:03:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Elle a apprécié\Nma plaisanterie
Dialogue: 0,1:03:38.69,1:03:42.63,Default,,0000,0000,0000,,et elle a fait fabriquer\Ncette poupée de chiffon Randy.
Dialogue: 0,1:03:42.66,1:03:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Elle a aussi\Nla veste d'athlète.
Dialogue: 0,1:03:45.34,1:03:46.83,Default,,0000,0000,0000,,C'est ma préférée.
Dialogue: 0,1:03:46.89,1:03:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Le parfait cadeau\Npour un égocentrique.
Dialogue: 0,1:03:52.20,1:03:56.16,Default,,0000,0000,0000,,J'ai rencontré tant de gens\Nfabuleux dans ma vie.
Dialogue: 0,1:03:56.28,1:03:59.95,Default,,0000,0000,0000,,La loyauté est à double sens.\NIl y a eu Dennis Cosgrove
Dialogue: 0,1:04:00.02,1:04:02.14,Default,,0000,0000,0000,,à l'Université de Virginie,
Dialogue: 0,1:04:02.21,1:04:04.30,Default,,0000,0000,0000,,et dans sa jeunesse
Dialogue: 0,1:04:05.46,1:04:08.88,Default,,0000,0000,0000,,il y a eu\Ncertains événements.
Dialogue: 0,1:04:09.25,1:04:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis retrouvé\Nà le défendre contre un doyen.
Dialogue: 0,1:04:14.89,1:04:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Pas le doyen Wormer.
Dialogue: 0,1:04:16.95,1:04:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Il avait une dent contre Dennis,\Nje n'ai jamais compris pourquoi.
Dialogue: 0,1:04:20.26,1:04:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Dennis est\Nquelqu'un de bien.
Dialogue: 0,1:04:21.60,1:04:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce doyen avait vraiment\Nune dent contre lui.
Dialogue: 0,1:04:23.79,1:04:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis porté garant pour Dennis.\NIl m'a répondu :
Dialogue: 0,1:04:26.92,1:04:30.71,Default,,0000,0000,0000,,"Vous n'êtes même pas titularisé,\Net vous vous portez garant
Dialogue: 0,1:04:30.74,1:04:34.09,Default,,0000,0000,0000,,pour un étudiant de 3e année ?"
Dialogue: 0,1:04:34.15,1:04:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Oui, je me porte garant,\Ncar j'ai confiance en lui.
Dialogue: 0,1:04:36.87,1:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a dit qu'il s'en souviendrait\Nau moment de ma titularisation.
Dialogue: 0,1:04:40.15,1:04:42.37,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit :\N"Pas de problème."
Dialogue: 0,1:04:42.42,1:04:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Je suis allé voir Dennis :\N"J'apprécierais vraiment que tu...
Dialogue: 0,1:04:46.74,1:04:49.57,Default,,0000,0000,0000,,... ça serait cool.
Dialogue: 0,1:04:49.64,1:04:53.23,Default,,0000,0000,0000,,La loyauté est à double sens.\NC'était il y a très longtemps,
Dialogue: 0,1:04:53.27,1:04:57.42,Default,,0000,0000,0000,,mais ce même Dennis Cosgrove\Nporte maintenant le projet Alice.
Dialogue: 0,1:04:57.50,1:04:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Il a été à mes côtés\Ntoutes ces années.
Dialogue: 0,1:05:01.15,1:05:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Si nous n'avions qu'une personne\Nà envoyer rencontrer une race alien,
Dialogue: 0,1:05:04.58,1:05:06.88,Default,,0000,0000,0000,,je choisirais Dennis.
Dialogue: 0,1:05:09.13,1:05:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne pouvez pas faire\Nde conférence à Carnegie Mellon
Dialogue: 0,1:05:12.04,1:05:14.35,Default,,0000,0000,0000,,sans remercier\Nune personne très spéciale.
Dialogue: 0,1:05:14.42,1:05:16.97,Default,,0000,0000,0000,,C'est Sharon Burks.
Dialogue: 0,1:05:17.00,1:05:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Je plaisantais avec elle :\N"Si vous partez à la retraite,
Dialogue: 0,1:05:19.96,1:05:22.39,Default,,0000,0000,0000,,ça ne vaudra plus\Nla peine de vivre."
Dialogue: 0,1:05:24.28,1:05:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas de mot pour décrire\Ncombien elle est merveilleuse.
Dialogue: 0,1:05:27.43,1:05:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Et pour tous ceux qu'elle a aidés,\Nça dépasse l'entendement.
Dialogue: 0,1:05:31.24,1:05:34.72,Default,,0000,0000,0000,,J'aime cette photo d'elle avec Syl.\NSyl est quelqu'un de super,
Dialogue: 0,1:05:34.76,1:05:39.68,Default,,0000,0000,0000,,qui m'a donné\Nle meilleur conseil de ma vie.
Dialogue: 0,1:05:39.77,1:05:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Toutes les jeunes filles\Ndevraient le connaître.
Dialogue: 0,1:05:43.46,1:05:46.72,Default,,0000,0000,0000,,"Ca m'a pris du temps,\Nmais j'ai finalement compris.
Dialogue: 0,1:05:46.78,1:05:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Quand un homme\Ntente de vous séduire,
Dialogue: 0,1:05:50.74,1:05:55.22,Default,,0000,0000,0000,,c'est très simple :\Nignorez tout ce qu'ils disent,
Dialogue: 0,1:05:55.25,1:05:58.14,Default,,0000,0000,0000,,et faites attention\Nà tout ce qu'ils font."
Dialogue: 0,1:05:58.56,1:06:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Aussi simple que ça.
Dialogue: 0,1:06:01.89,1:06:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Je repense à mes années\Nde célibat, et je me dis souvent :
Dialogue: 0,1:06:05.09,1:06:07.29,Default,,0000,0000,0000,,"La vache..."
Dialogue: 0,1:06:09.52,1:06:13.27,Default,,0000,0000,0000,,N'abandonnez pas.\NJ'ai raté le concours d'entrée à Brown.
Dialogue: 0,1:06:13.33,1:06:16.56,Default,,0000,0000,0000,,J'étais sur liste d'attente.\NJe les ai appelés,
Dialogue: 0,1:06:16.64,1:06:19.14,Default,,0000,0000,0000,,ils en ont finalement eu marre\Nque j'appelle chaque jour
Dialogue: 0,1:06:19.20,1:06:22.98,Default,,0000,0000,0000,,et m'ont laissé rentrer.
Dialogue: 0,1:06:23.02,1:06:26.82,Default,,0000,0000,0000,,J'ai raté mon entrée en doctorat.\NAndy m'avait guidé :
Dialogue: 0,1:06:26.88,1:06:29.01,Default,,0000,0000,0000,,"Deviens doctorant,\Ntu vas entrer à Carnegie Mellon.
Dialogue: 0,1:06:29.12,1:06:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Tous mes bons étudiants\Nvont là-bas."
Dialogue: 0,1:06:31.68,1:06:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Vous connaissez la suite.
Dialogue: 0,1:06:34.47,1:06:37.03,Default,,0000,0000,0000,,"Tu iras à Carnegie Mellon,\Nsans problème."
Dialogue: 0,1:06:37.10,1:06:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Il avait oublié de me dire
Dialogue: 0,1:06:39.02,1:06:43.90,Default,,0000,0000,0000,,que c'était devenu très difficile\Nde faire financer son doctorat.
Dialogue: 0,1:06:43.96,1:06:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Il ignorait que j'allais\Nrater l'examen d'entrée,
Dialogue: 0,1:06:46.96,1:06:49.12,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il avait\Nconfiance en moi.
Dialogue: 0,1:06:49.16,1:06:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Une mauvaise idée\Nà en croire mes notes.
Dialogue: 0,1:06:52.30,1:06:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas réussi\Nà entrer à Carnegie Mellon.
Dialogue: 0,1:06:53.84,1:06:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Personne n'est au courant,\Nmais voilà la vérité.
Dialogue: 0,1:06:55.75,1:06:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Mon admission\Nà Carnegie Mellon a été refusée.
Dialogue: 0,1:07:00.60,1:07:03.24,Default,,0000,0000,0000,,J'étais alors\Nun gamin odieux.
Dialogue: 0,1:07:03.28,1:07:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Je suis allé voir Andy,\Nj'ai jeté la lettre de refus sur son bureau.
Dialogue: 0,1:07:07.41,1:07:10.46,Default,,0000,0000,0000,,"Voilà ce que valent\Nvos lettres de recommandation
Dialogue: 0,1:07:10.47,1:07:13.91,Default,,0000,0000,0000,,pour Carnegie Mellon."
Dialogue: 0,1:07:19.33,1:07:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Avant même que la lettre\Ntouche son bureau,
Dialogue: 0,1:07:22.63,1:07:24.76,Default,,0000,0000,0000,,sa main était sur le\Ntéléphone, et il a dit :
Dialogue: 0,1:07:24.82,1:07:27.58,Default,,0000,0000,0000,,"Je m'en occupe."
Dialogue: 0,1:07:30.47,1:07:32.52,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit :\NNon, je ne veux pas être pistonné.
Dialogue: 0,1:07:32.59,1:07:34.69,Default,,0000,0000,0000,,On ne m'a pas élevé comme ça.
Dialogue: 0,1:07:34.73,1:07:38.57,Default,,0000,0000,0000,,D'autres fac voudront\Npeut-être de moi...
Dialogue: 0,1:07:39.20,1:07:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a dit :\N"Tu vas entrer à Carnegie Mellon,
Dialogue: 0,1:07:41.21,1:07:42.19,Default,,0000,0000,0000,,mais on va passer un marché.
Dialogue: 0,1:07:42.27,1:07:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Va voir les fac\Nqui acceptent ton inscription
Dialogue: 0,1:07:44.50,1:07:47.73,Default,,0000,0000,0000,,et si aucune\Nne te convient vraiment
Dialogue: 0,1:07:47.77,1:07:50.13,Default,,0000,0000,0000,,alors tu me laisses\Nappeler Nico."
Dialogue: 0,1:07:50.20,1:07:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Nico Habermann.\NJ'ai accepté.
Dialogue: 0,1:07:52.53,1:07:55.08,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été dans les autres fac,\Nque je ne nommerai pas
Dialogue: 0,1:07:55.10,1:07:57.100,Default,,0000,0000,0000,,— Berkeley, Cornell —
Dialogue: 0,1:07:58.10,1:08:02.34,Default,,0000,0000,0000,,qui m'ont si mal reçu\Nque j'ai dit à Andy :
Dialogue: 0,1:08:02.43,1:08:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Je vais trouver du travail.\NIl m'a répondu : "Hors de question."
Dialogue: 0,1:08:05.70,1:08:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Il a décroché son téléphone,\Nil a parlé en néerlandais
Dialogue: 0,1:08:11.67,1:08:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Il a raccroché et a dit :\N"Nico dit que si tu es sérieux,
Dialogue: 0,1:08:15.43,1:08:18.43,Default,,0000,0000,0000,,tu dois être dans son bureau\Ndemain matin à 08:00."
Dialogue: 0,1:08:20.58,1:08:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Pour ceux qui connaissent Nico,\Nil y a de quoi s'inquiéter.
Dialogue: 0,1:08:25.11,1:08:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Je suis allé au bureau de Nico\Nle lendemain à 08:00.
Dialogue: 0,1:08:27.62,1:08:29.01,Default,,0000,0000,0000,,On a discuté...
Dialogue: 0,1:08:29.11,1:08:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Je crois qu'il ne tenait pas\Nà faire cet entretien.
Dialogue: 0,1:08:32.52,1:08:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que\Nje ne l'intéressais pas.
Dialogue: 0,1:08:33.86,1:08:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit : "Randy,
Dialogue: 0,1:08:36.75,1:08:39.16,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi sommes-nous ici ?"
Dialogue: 0,1:08:40.57,1:08:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'Andy vous a téléphoné ?
Dialogue: 0,1:08:45.74,1:08:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Depuis que vous m'avez reçu,\Nj'ai obtenu une bourse.
Dialogue: 0,1:08:50.64,1:08:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Du Bureau de la Recherche Navale,\Nune bourse prestigieuse.
Dialogue: 0,1:08:54.27,1:08:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'était pas dans mon dossier\Nlorsque je me suis présenté.
Dialogue: 0,1:08:57.38,1:09:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Une bourse c'est de l'argent,\Nde l'argent on en a plein.
Dialogue: 0,1:09:01.83,1:09:04.73,Default,,0000,0000,0000,,C'était vrai à l'époque.
Dialogue: 0,1:09:04.77,1:09:06.65,Default,,0000,0000,0000,,On a plein d'argent.
Dialogue: 0,1:09:06.74,1:09:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi pensez-vous\Nque cette bourse nous importe ?
Dialogue: 0,1:09:10.70,1:09:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des moments\Nqui changent votre vie.
Dialogue: 0,1:09:14.07,1:09:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Si vous savez reconnaitre\Nces moments avec 10 ans de recul,
Dialogue: 0,1:09:16.81,1:09:19.53,Default,,0000,0000,0000,,vous avez beaucoup de chance.
Dialogue: 0,1:09:19.61,1:09:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Mais reconnaître ce moment\Nen temps réel !
Dialogue: 0,1:09:22.77,1:09:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Quand Nico lit en vous\Ncomme dans un livre...
Dialogue: 0,1:09:27.65,1:09:30.59,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit :\N"Je ne parlais pas d'argent.
Dialogue: 0,1:09:30.67,1:09:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Je parlais du prestige.\NSeulement 15 personnes la reçoivent.
Dialogue: 0,1:09:33.61,1:09:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Je prends ça comme un honneur,\Nune reconnaissance au mérite.
Dialogue: 0,1:09:37.73,1:09:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Je m'excuse\Nsi c'était présomptueux.
Dialogue: 0,1:09:41.16,1:09:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Il a souri.\NEt c'était bon.
Dialogue: 0,1:09:46.05,1:09:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Comment obtenir de l'aide.\NVous ne pouvez pas tout faire seul.
Dialogue: 0,1:09:49.18,1:09:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Je crois au karma.\NIl faut renvoyer l'ascenseur.
Dialogue: 0,1:09:53.41,1:09:56.56,Default,,0000,0000,0000,,On vous aidera\Nsi vous êtes honnête et sincère.
Dialogue: 0,1:09:56.59,1:09:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Je préfèrerai toujours quelqu'un\Nde sincère à quelqu'un de sympa,
Dialogue: 0,1:09:59.71,1:10:03.12,Default,,0000,0000,0000,,car branché ça dure un temps,\Nmais sincère c'est pour toujours.
Dialogue: 0,1:10:03.22,1:10:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Présentez vos excuses\Nquand vous vous plantez,
Dialogue: 0,1:10:05.66,1:10:08.96,Default,,0000,0000,0000,,et consacrez-vous aux autres,\Npas à vous-même.
Dialogue: 0,1:10:08.99,1:10:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Comment puis-je illustrer ça\Nde manière concrète ?
Dialogue: 0,1:10:13.70,1:10:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Peut-on trouver un exemple concret\Nd'altruisme dans cette salle ?
Dialogue: 0,1:10:16.65,1:10:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Pourrait-on le montrer ?
Dialogue: 0,1:10:19.10,1:10:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Hier, c'était\Nl'anniversaire de ma femme.
Dialogue: 0,1:10:21.14,1:10:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Le moment idéal\Npour ne penser qu'à moi
Dialogue: 0,1:10:25.68,1:10:28.33,Default,,0000,0000,0000,,serait sûrement\Nmon Dernier Cours.
Dialogue: 0,1:10:28.42,1:10:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Mais je supporte mal que ma femme\Nn'ait pas eu un vrai anniversaire,
Dialogue: 0,1:10:32.18,1:10:35.81,Default,,0000,0000,0000,,je trouvais sympa que\N500 personnes le lui souhaitent.
Dialogue: 0,1:11:18.74,1:11:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Tu dois souffler.
Dialogue: 0,1:11:38.34,1:11:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Une raison de plus\Nde venir à la soirée.
Dialogue: 0,1:11:44.09,1:11:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Les murs de briques permettent\Nde montrer notre détermination.
Dialogue: 0,1:11:47.34,1:11:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Ils font la différence entre nous\Net ceux pas suffisamment motivés
Dialogue: 0,1:11:50.89,1:11:53.11,Default,,0000,0000,0000,,pour réaliser leurs rêves d'enfance.
Dialogue: 0,1:11:53.15,1:11:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Perséverez ! Pour chaque pépite\Nil faut remuer une tonne de merde.
Dialogue: 0,1:12:04.66,1:12:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Steve ne vous a pas raconté\Nl'année sabbatique chez EA,
Dialogue: 0,1:12:08.45,1:12:10.60,Default,,0000,0000,0000,,J'y étais depuis 48h,
Dialogue: 0,1:12:10.73,1:12:14.20,Default,,0000,0000,0000,,ils adoraient l'ETC,\Nils nous adoraient.
Dialogue: 0,1:12:14.40,1:12:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu'un m'a dit :\N"Au fait, on va donner
Dialogue: 0,1:12:17.38,1:12:20.64,Default,,0000,0000,0000,,8.000.000 $ à l'Université de Californie\Npour copier votre cursus.
Dialogue: 0,1:12:20.72,1:12:24.26,Default,,0000,0000,0000,,On espère que vous pourrez\Nles aider à monter ça.
Dialogue: 0,1:12:27.74,1:12:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Steve est arrivé :\N"Ils ont dit quoi ? Mon Dieu."
Dialogue: 0,1:12:32.48,1:12:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Pour citer quelqu'un de célèbre :\N"Je m'en occupe."
Dialogue: 0,1:12:36.78,1:12:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Il a tout arrangé.\NSteve a été un partenaire incroyable,
Dialogue: 0,1:12:39.78,1:12:43.20,Default,,0000,0000,0000,,On a passé de grands moments,\Npersonnels comme professionnels.
Dialogue: 0,1:12:43.23,1:12:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Il a joué un rôle clé\Npour obtenir
Dialogue: 0,1:12:45.65,1:12:49.50,Default,,0000,0000,0000,,des modèles 3D pour améliorer\Nl'éducation de millions d'enfants.
Dialogue: 0,1:12:49.60,1:12:51.79,Default,,0000,0000,0000,,C'est juste incroyable.
Dialogue: 0,1:12:52.40,1:12:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Il aurait été raisonnable\Nque je m'en aille
Dialogue: 0,1:12:55.83,1:12:58.12,Default,,0000,0000,0000,,48h après cet événement,
Dialogue: 0,1:12:58.12,1:13:00.75,Default,,0000,0000,0000,,mais ce n'était pas\Nla meilleure chose à faire.
Dialogue: 0,1:13:00.85,1:13:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous faites le bon choix,\Nde bonnes choses peuvent arriver.
Dialogue: 0,1:13:05.65,1:13:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Obtenez des retours\Net tenez-en compte.
Dialogue: 0,1:13:08.58,1:13:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Que ce soit\Nce classement stupide,
Dialogue: 0,1:13:11.34,1:13:14.55,Default,,0000,0000,0000,,ou bien une personne formidable\Nqui vous dit ce que vous devez entendre.
Dialogue: 0,1:13:14.64,1:13:18.65,Default,,0000,0000,0000,,La difficulté reste d'en tenir compte.\NOn se fait tous réprimander.
Dialogue: 0,1:13:18.74,1:13:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais rares sont ceux\Nqui l'acceptent.
Dialogue: 0,1:13:22.04,1:13:24.26,Default,,0000,0000,0000,,La plupart\Nessaient de se justifier.
Dialogue: 0,1:13:24.35,1:13:26.04,Default,,0000,0000,0000,,On a tous vécu ça.
Dialogue: 0,1:13:26.05,1:13:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Quand on vous donne un retour,\Ntenez-en compte.
Dialogue: 0,1:13:29.07,1:13:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Montrez votre gratitude.
Dialogue: 0,1:13:30.59,1:13:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai été titularisé,\Nj'ai emmené toute mon équipe de recherche
Dialogue: 0,1:13:33.45,1:13:36.02,Default,,0000,0000,0000,,pendant une semaine\Nà DisneyLand.
Dialogue: 0,1:13:36.05,1:13:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Un des professeurs de Virginia a dit :\N"Comment pouvez-vous faire ça ?"
Dialogue: 0,1:13:40.00,1:13:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Ils m'offrent le meilleur job au monde.\NComment j'aurais pu ne pas le faire ?
Dialogue: 0,1:13:47.02,1:13:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Ne vous plaignez pas. \NTravaillez plus dur.
Dialogue: 0,1:13:50.17,1:13:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Jackie Robinson : son contrat stipulait\Nde ne pas se plaindre, même sous les crachats.
Dialogue: 0,1:13:56.42,1:14:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Soyez bon dans un domaine.\NCela vous confère de la valeur.
Dialogue: 0,1:14:00.53,1:14:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Travaillez dur. J'ai été titularisé \Nune année plus tôt, comme disait Steve.
Dialogue: 0,1:14:04.59,1:14:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Les étudiants de 3ème année\Nme demandaient souvent
Dialogue: 0,1:14:06.93,1:14:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez eté titularisé plus vite. \NQuel est votre secret ?
Dialogue: 0,1:14:09.49,1:14:12.10,Default,,0000,0000,0000,,C'est très simple.\NAppelez-moi un vendredi soir
Dialogue: 0,1:14:12.18,1:14:15.03,Default,,0000,0000,0000,,à 22:00 au bureau,\Net je vous expliquerai.
Dialogue: 0,1:14:15.77,1:14:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Trouvez le meilleur en chacun.
Dialogue: 0,1:14:17.39,1:14:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Une des choses\Nque Jon Snoddy m'a dites
Dialogue: 0,1:14:19.86,1:14:23.22,Default,,0000,0000,0000,,est que l'on peut devoir\Nattendre longtemps, même des années
Dialogue: 0,1:14:23.30,1:14:26.07,Default,,0000,0000,0000,,mais les gens finiront par\Nvous montrer leur bon côté.
Dialogue: 0,1:14:26.16,1:14:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Attendez. Peu importe\Ncombien de temps.
Dialogue: 0,1:14:30.77,1:14:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Personne n'est complètement mauvais. \NTout le monde a un bon côté. Attendez, il apparaîtra.
Dialogue: 0,1:14:35.46,1:14:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Et soyez prêt. La chance c'est la rencontre\Nde la préparation et de l'opportunité.
Dialogue: 0,1:14:40.02,1:14:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Notre causerie ce soir était autour \Nde mes rêves d'enfance,
Dialogue: 0,1:14:43.74,1:14:46.10,Default,,0000,0000,0000,,comment développer\Nles rêves des autres,
Dialogue: 0,1:14:46.12,1:14:48.89,Default,,0000,0000,0000,,et de quelques leçons à retenir.
Dialogue: 0,1:14:49.60,1:14:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez repéré\Nla feinte pédagogique ?
Dialogue: 0,1:14:53.83,1:14:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Il ne s'agit pas\Nde comment réaliser vos rêves,
Dialogue: 0,1:14:56.74,1:14:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Mais de comment\Nmener votre vie.
Dialogue: 0,1:14:59.58,1:15:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Si vous menez votre vie correctement,\Nvous n'aurez pas à gérer votre karma.
Dialogue: 0,1:15:03.30,1:15:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Le rêve viendra à vous.
Dialogue: 0,1:15:05.27,1:15:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez repéré\Nla seconde feinte pédagogique ?
Dialogue: 0,1:15:10.37,1:15:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Cette conférence n'était pas pour vous,\Nmais pour mes enfants.
Dialogue: 0,1:15:13.77,1:15:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Merci à tous.\NBonne nuit.
Dialogue: 0,1:15:20.37,1:15:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Sous-titres :\N© Bidule200