[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.80,0:00:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Eltelt egy pár év azóta, hogy legutóbb elővettem a Bechdel-tesztet,
Dialogue: 0,0:00:08.34,0:00:10.47,Default,,0000,0000,0000,,így úgy gondoltam, hogy ideje újból rákukkantani Hollywoodra
Dialogue: 0,0:00:10.47,0:00:14.64,Default,,0000,0000,0000,,hogy lássuk, mi vátozott a nők képernyőn való ábrázolásában.
Dialogue: 0,0:00:14.64,0:00:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Ennek egyik módja hogy leteszteljük azokat a filmeket, amelyeket a Legjobb Film kategóriájára jelöltek a 2011-es Oscar-díjosztáson,
Dialogue: 0,0:00:20.23,0:00:23.40,Default,,0000,0000,0000,,hiszen a díjazott filmeket sokan a krémek krémjének tekintik.
Dialogue: 0,0:00:23.40,0:00:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Legalábbis a szakma szemében azok.
Dialogue: 0,0:00:25.82,0:00:30.16,Default,,0000,0000,0000,,De még mielőtt nekikezdenénk, emlékeztetőnek itt a Bechdel-teszt meghatározása.
Dialogue: 0,0:00:30.16,0:00:34.06,Default,,0000,0000,0000,,A Bechdel-teszt azt méri fel, mennyire relevánsak a nők a film cselekményében
Dialogue: 0,0:00:34.06,0:00:36.85,Default,,0000,0000,0000,,és általánosságban véve a nők filmbeni jelenlétét vizsgálja.
Dialogue: 0,0:00:36.85,0:00:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Allison Bechdel 1985-ös képregénysorozatából, a Leszbik, akikkel vigyázni kell-ből híresült el.
Dialogue: 0,0:00:41.52,0:00:45.77,Default,,0000,0000,0000,,A filmeknek három nagyon egyszerű elvárásnak kell megfelelniük ahhoz, hogy átmenjenek a teszten:
Dialogue: 0,0:00:45.77,0:00:49.05,Default,,0000,0000,0000,,A filmben szerepelni kell két névvel rendelkező nőnek,
Dialogue: 0,0:00:49.05,0:00:50.48,Default,,0000,0000,0000,,akik egymással beszédbe elegyednek,
Dialogue: 0,0:00:50.48,0:00:52.43,Default,,0000,0000,0000,,valamiről, ami nem egy férfi.
Dialogue: 0,0:00:52.43,0:00:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Elég egyszerű, nem?
Dialogue: 0,0:00:53.64,0:00:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Mármint ennél lejjebb állítani a mércét már nem könnyű ahhoz,
Dialogue: 0,0:00:56.76,0:00:59.27,Default,,0000,0000,0000,,hogy valami értelmes női jelenlétet kapjunk a filmekben.
Dialogue: 0,0:00:59.27,0:01:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Ne feledkezzünk meg arról, hogy a teszt félig-meddig viccből készült,
Dialogue: 0,0:01:01.23,0:01:05.65,Default,,0000,0000,0000,,hogy kigúnyolja azt a tényt, hogy nagyon kevés filmnek vannak jelentős női szereplői.
Dialogue: 0,0:01:05.65,0:01:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Az utóbbi években a teszt azért vált fontossá,
Dialogue: 0,0:01:08.07,0:01:12.45,Default,,0000,0000,0000,,mert sikeresen hívja fel a figyelmet egy komoly és aktuális szórakoztatóipari problémára.
Dialogue: 0,0:01:12.45,0:01:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Ezt észbentartva lássuk a Legjobb Film díjára pályázó filmeket,
Dialogue: 0,0:01:15.87,0:01:18.74,Default,,0000,0000,0000,,és hogy hogyan álják meg a helyüket a teszt folyamán.
Dialogue: 0,0:01:18.74,0:01:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Kezdjük az Utódokkal (Descendents).
Dialogue: 0,0:01:20.60,0:01:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy apáról szól, aki egy drámában összetartja családját.
Dialogue: 0,0:01:23.75,0:01:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Az anyát kiírják a filmből, gyakorlatilag még mielőtt az elkezdődne,
Dialogue: 0,0:01:27.13,0:01:29.92,Default,,0000,0000,0000,,hogy svungot adjanak az apafigura fejlődéséhez.
Dialogue: 0,0:01:29.92,0:01:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Ez a film megfelel a tesztnek, mert a női szereplők egy párszor rövid beszédbe elegyednek,
Dialogue: 0,0:01:34.47,0:01:37.56,Default,,0000,0000,0000,,beleértve az apa két lányát, Alexet és Scotty-t.
Dialogue: 0,0:01:37.56,0:01:42.89,Default,,0000,0000,0000,,A Moneyball egy amerikai nagyligás baseball csapatról és annak menedzseréről szól.
Dialogue: 0,0:01:42.89,0:01:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Ez a film csúnyán elbukja a tesztet, hiszen nincs benne két női szereplő, akik beszédbe állhatnának egymással.
Dialogue: 0,0:01:47.57,0:01:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Ennek ellenére egy meglepően mulatságos és lenyűgöző film.
Dialogue: 0,0:01:51.15,0:01:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Az élet fája (Tree of Life) egy fiúról és családjáról szóló artfilm.
Dialogue: 0,0:01:54.32,0:01:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Azért bukja el a tesztet, mert az egyetlen jelenet ahol két nő társalog
Dialogue: 0,0:01:57.56,0:02:00.33,Default,,0000,0000,0000,,a család fijának haláláról szól.
Dialogue: 0,0:02:00.33,0:02:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Bár igaz, hogy alapvetően kevés párbeszédet tartalmaz a film,
Dialogue: 0,0:02:03.16,0:02:06.34,Default,,0000,0000,0000,,az apa és fia többször is beszélget.
Dialogue: 0,0:02:06.34,0:02:11.26,Default,,0000,0000,0000,,A Hugo egy kacifántos történet egy elárvult fiúról, aki az apja által hátrahagyott rejtélyt próbálja megoldani.
Dialogue: 0,0:02:11.26,0:02:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Bár a film két megnevezett női figurája szóba áll egymással,
Dialogue: 0,0:02:14.13,0:02:17.25,Default,,0000,0000,0000,,beszélgetésük mindig egy férfival kapcsolatos.
Dialogue: 0,0:02:17.25,0:02:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Ezalól ez az 5 mp-es jelenet a kivétel, ami néhányak szemében elégséges ahhoz, hogy átcsússzon ez a film.
Dialogue: 0,0:02:21.39,0:02:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Isabelle: Színésznő voltál? Igazi filmszínésznő, ez borzasztóan romantikus, anyu.
Dialogue: 0,0:02:25.90,0:02:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Anya: Nem úgy volt az, nem voltunk olyan filmcsillagok, mint manapság vannak.
Dialogue: 0,0:02:30.61,0:02:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Na most ha a moziban leejted a mentolos cukorkádat, és mire felkapod
Dialogue: 0,0:02:34.45,0:02:37.92,Default,,0000,0000,0000,,már el is mulasztottad az egyetlen női párbeszédet az egész filmben,
Dialogue: 0,0:02:37.92,0:02:40.01,Default,,0000,0000,0000,,akkor nyilván hiba van a kréta körül.
Dialogue: 0,0:02:40.01,0:02:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Rém hangosan és irtó közel (Extremely Loud and Incredibly Close) szintén elbukja a tesztet.
Dialogue: 0,0:02:43.17,0:02:47.38,Default,,0000,0000,0000,,A film egy fiút követ, aki apja szeptember 11-i elvesztésének traumáját dolgozza fel.
Dialogue: 0,0:02:47.38,0:02:51.34,Default,,0000,0000,0000,,A nők egymással mindig csak a fiúról beszélnek.
Dialogue: 0,0:02:51.34,0:02:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Woody Allen stílusának megfelelően, az Éjfél Párizsban (Midnight in Paris) egy önmagát kereső férfiről szól.
Dialogue: 0,0:02:55.75,0:02:58.01,Default,,0000,0000,0000,,És bár van egy pár nő a filmben,
Dialogue: 0,0:02:58.01,0:03:01.85,Default,,0000,0000,0000,,nemigen beszélnek másról mint a férfiakról, és a férfiak hatásáról az életükben.
Dialogue: 0,0:03:01.85,0:03:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Néhány kritikus szerint egy Inez és anyja közti jelenet mentőövül szolgálhat:
Dialogue: 0,0:03:05.76,0:03:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Helen: Idesüss, Inez. Ezek tündériek lennének a malibui tengerparti bungallóba, nem?
Dialogue: 0,0:03:10.10,0:03:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Inez: Oh.
Dialogue: 0,0:03:11.29,0:03:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Helen: Combien monsieur?
Dialogue: 0,0:03:12.49,0:03:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Boltos: Dix-huit mille.
Dialogue: 0,0:03:14.12,0:03:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Helen: Merci.
Dialogue: 0,0:03:15.28,0:03:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Inez: Mennyibe kerül?
Dialogue: 0,0:03:16.15,0:03:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Helen: Bagó 18.000 dollárért.
Dialogue: 0,0:03:17.67,0:03:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Gil: 18.000 dollárt ezért?!
Dialogue: 0,0:03:20.58,0:03:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Helen: Ja, várj, euróban van...
Dialogue: 0,0:03:21.83,0:03:26.12,Default,,0000,0000,0000,,De mint észrevehető, Owen Wilszon figurája és a boltos is szerepelnek ebben a jelenetben.
Dialogue: 0,0:03:26.12,0:03:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Én azt mondanám, ez a jelenet is elbukta.
Dialogue: 0,0:03:27.75,0:03:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Erre az "egy mondat" kérdésre még később visszatérek.
Dialogue: 0,0:03:30.79,0:03:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Ami viszont még bosszantóbb ebben a filmben,
Dialogue: 0,0:03:32.83,0:03:37.09,Default,,0000,0000,0000,,az az, hogy az egyik legfontosabb történelmi alak, akivel Gil kapcsolatba kerül a filmben, az Gertrud Stein.
Dialogue: 0,0:03:37.09,0:03:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Azoknak, akiknek nem ismerős a név, elmondom,
Dialogue: 0,0:03:39.01,0:03:42.77,Default,,0000,0000,0000,,hogy Stein az amerikai történelem egyik leghíresebb irója és leszbikusa, és
Dialogue: 0,0:03:42.77,0:03:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Woody Allennek volt képe úgy alakítani a dolgokat, hogy egyetlen nővel sem beszél a film során.
Dialogue: 0,0:03:47.73,0:03:49.98,Default,,0000,0000,0000,,A Hadak Útján (War Horse) egy fiúról és a lováról szól.
Dialogue: 0,0:03:49.98,0:03:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Bukta.
Dialogue: 0,0:03:51.62,0:03:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Lépjünk tovább.
Dialogue: 0,0:03:53.32,0:03:56.90,Default,,0000,0000,0000,,A Segítség (The Help) egy nőközpontú történet nagy női szereplőgárdával.
Dialogue: 0,0:03:56.90,0:03:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Kétség kívül megfelel a teszt elvárásainak.
Dialogue: 0,0:03:58.78,0:04:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Míg a film rendkívül problematikusan ábrázolja az amerikai rassziymust,
Dialogue: 0,0:04:03.28,0:04:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Viola Davis és Octavia Spencer karakterformálása nagyszerű és megindító.
Dialogue: 0,0:04:07.83,0:04:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Végül itt van a Némafilmes (The Artist), ami szó mi szó, egy némafilm.
Dialogue: 0,0:04:11.43,0:04:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Így felmerülhet a kérdés, hogy hogyan alkalmazhatjuk a Bechdel-tesztet, ha a filmben nincs beszéd.
Dialogue: 0,0:04:16.42,0:04:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Klasszikus némafilmekben a szereplők kommunikálnak egymással, például
Dialogue: 0,0:04:20.51,0:04:22.18,Default,,0000,0000,0000,,feliratok
Dialogue: 0,0:04:22.18,0:04:23.22,Default,,0000,0000,0000,,tátogás
Dialogue: 0,0:04:23.22,0:04:26.85,Default,,0000,0000,0000,,arckifejezések, gesztusok és pantomím segítségével.
Dialogue: 0,0:04:26.85,0:04:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Így a Némafilmes esetében elfogadok minden olyan nemverbás kommunikációt két nő közt,
Dialogue: 0,0:04:30.90,0:04:34.02,Default,,0000,0000,0000,,amely cselekményformáló, de nincs köze a férfiakhoz.
Dialogue: 0,0:04:34.02,0:04:36.90,Default,,0000,0000,0000,,És csodával haáros módon... még így is megbukik.
Dialogue: 0,0:04:36.90,0:04:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Úgy tűnik, hogy a kilenc 2011-es jelölt közül csak kettő felel meg a Bechdel-teszt elvárásainak,
Dialogue: 0,0:04:41.66,0:04:44.45,Default,,0000,0000,0000,,és még két film határeset, egy-egy megnyilvánulás miatt.
Dialogue: 0,0:04:44.45,0:04:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Megjegyzendő az is, hogy a jelöltek közül csupán egyetlen film nőközpontú.
Dialogue: 0,0:04:48.29,0:04:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Visszatérve Hugora és az Éjfél Párizsban-ra,
Dialogue: 0,0:04:50.08,0:04:54.92,Default,,0000,0000,0000,,a Bechdel-tesztet körülvevő elemzések és viták gyakran piti szőrszálhasogatásba fajulnak azt illetőleg,
Dialogue: 0,0:04:54.92,0:04:59.51,Default,,0000,0000,0000,,hogy egyetlen nyúlfarknyi parbeszéd miatt megfelelhet-e egy film.
Dialogue: 0,0:04:59.51,0:05:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Igazán nem érdemes fennakadni olyan apróságokon,
Dialogue: 0,0:05:02.25,0:05:05.30,Default,,0000,0000,0000,,mint hogy egy 10 mp-es jelenet vajon "egymással való beszélgetésnek" számít-e.
Dialogue: 0,0:05:05.30,0:05:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Ha ez a feltétel ennyire vitás,
Dialogue: 0,0:05:07.68,0:05:12.17,Default,,0000,0000,0000,,az hitelesen mutatja, hogy az adott filmben problémás a nők jelenléte.
Dialogue: 0,0:05:12.17,0:05:13.77,Default,,0000,0000,0000,,A Bechdel-teszt szellemében
Dialogue: 0,0:05:13.77,0:05:16.84,Default,,0000,0000,0000,,szeretnék tiszteletteljesen egy kis kiegészítést adni a teszthez:
Dialogue: 0,0:05:16.84,0:05:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Egy filmben két megnevezett nőnek kell beszélgetnie
Dialogue: 0,0:05:19.16,0:05:23.08,Default,,0000,0000,0000,,60 mp-nél hosszabb ideig, és nem egy férfiról.
Dialogue: 0,0:05:23.08,0:05:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Ez az új 60 másodperces szabály viégosabbá teszi a tesztet,
Dialogue: 0,0:05:25.34,0:05:28.54,Default,,0000,0000,0000,,és feloldja az egy-két soros beszélgetések fölött zajló vitákat.
Dialogue: 0,0:05:28.54,0:05:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Emellett, ha két nő több mint 60 másodpercig beszélget,
Dialogue: 0,0:05:31.88,0:05:35.54,Default,,0000,0000,0000,,egy kicsivel több esélye van annak, hogy a párbeszédnek köze van a cselekményhez.
Dialogue: 0,0:05:35.54,0:05:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Talán.
Dialogue: 0,0:05:37.17,0:05:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Mármint, még mindig csak egytlen percről beszélünk egy 90 vagy 100 perces filmben. Még így is nagyon alacsony mérce.
Dialogue: 0,0:05:43.38,0:05:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Bár a kiegészített tesztnek megfelelő filmekben nincsenek feltétlenül kiemelkedő női szereplők,
Dialogue: 0,0:05:47.43,0:05:50.98,Default,,0000,0000,0000,,nehezebbé tenné, hogy olyan filmek átcsússzanak rajta, amelyek csak névleg felelnek meg az elvárásoknak.
Dialogue: 0,0:05:50.98,0:05:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Ennek megfelelően, ha megnezzük a 2010-es Legjobb Film díjára jelölt filmeket,
Dialogue: 0,0:05:54.19,0:05:57.06,Default,,0000,0000,0000,,a tízből hat megfelel az elvárásoknak.
Dialogue: 0,0:05:57.06,0:06:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Viszont ha az új 60 másodperces szabályt használjuk, akkor a fele ezeknek elvérzik.
Dialogue: 0,0:06:01.05,0:06:06.62,Default,,0000,0000,0000,,A három 2010-es film, amely megfelel a tesztnek, azaz nők 1 percnél tovább beszélgetnek valamiről, ami nem egy férfi,
Dialogue: 0,0:06:06.62,0:06:10.80,Default,,0000,0000,0000,,mind nőközpontú film.
Dialogue: 0,0:06:10.80,0:06:13.96,Default,,0000,0000,0000,,És ha még nem láttátok a Hallgatás törvényét (Winter's Bone), akkor sürgősen nézzétek meg.
Dialogue: 0,0:06:13.96,0:06:16.58,Default,,0000,0000,0000,,A gyönyörű kameramunka és a nagyszerű alakítások mellett
Dialogue: 0,0:06:16.58,0:06:21.59,Default,,0000,0000,0000,,ajánlom figyelmetekbe azért, ahogy kifinomultan megjeleníti a nemeket és a szegénységet Amerika vidékies részein.
Dialogue: 0,0:06:21.59,0:06:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Érdekes módon, bár A félszemű (True Grit) egy nőközpontú történet,
Dialogue: 0,0:06:25.14,0:06:28.86,Default,,0000,0000,0000,,amely Mattie Ross kalandjait követi, ahogy a férfiak világában próbál érvényesülni,
Dialogue: 0,0:06:28.86,0:06:32.12,Default,,0000,0000,0000,,ha a 60 másodperces szabályt használjuk, a film nem felel meg a teszt elvárásainak.
Dialogue: 0,0:06:32.12,0:06:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Igazából az egész filmben az egyedüli nő, akivel Mattie beszélget, az Mrs. Floyd, a csaposnő.
Dialogue: 0,0:06:36.53,0:06:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Ezek az alkalmi párbeszédek mindent összeadva is 1 perc alatt maradnak.
Dialogue: 0,0:06:39.78,0:06:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Az ilyen típusú filmek, amelyben a főhősnő egy szinte kizárólagosan férfiaklakta világban mozog,
Dialogue: 0,0:06:43.53,0:06:48.49,Default,,0000,0000,0000,,a Törpilla-elvet juttatja eszünkbe, amelyről már beszéltem korábban a "Metaforikus eszközök és a nők" videósorozatomban.
Dialogue: 0,0:06:48.49,0:06:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Csak emlékeztetőül mondom, ez a teszt nem minősíti a filmet,
Dialogue: 0,0:06:51.95,0:06:57.21,Default,,0000,0000,0000,,nem ez dönti el, hogy a film feminista nézőpontú avagy sem, és még azt sem mutatja meg, hogy egy film nőközpontú-e.
Dialogue: 0,0:06:57.21,0:06:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Néhány kimondottan szörnyű film csillagos ötösre vizsgázhat,
Dialogue: 0,0:06:59.08,0:07:03.84,Default,,0000,0000,0000,,beleeértve olyanokat is, amelyek kimondottan szokványos és/vagy szexista módon ábrázolja a nőket.
Dialogue: 0,0:07:03.84,0:07:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Ezzel egyidejűleg nagyon jó filmek, amelyeket melegen ajánlanék, elbukják a tesztet.
Dialogue: 0,0:07:08.32,0:07:12.29,Default,,0000,0000,0000,,A Bechdel-teszt arra a legalkalmasabb, hogy Hollywoodot mint intézményt vizsgálja.
Dialogue: 0,0:07:12.29,0:07:15.44,Default,,0000,0000,0000,,A közönségfilmek tetszőleges halmazára alkalmazhato,
Dialogue: 0,0:07:15.44,0:07:21.11,Default,,0000,0000,0000,,mint például a Golden Globe jelöltjeire, vagy egy adott év legnagyobb bevételű filmjeire.
Dialogue: 0,0:07:21.11,0:07:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Ez a teszt segít kimutatni a cselekményben fontos és jelentős női szereplők hiányát,
Dialogue: 0,0:07:24.94,0:07:28.31,Default,,0000,0000,0000,,mint az egész filmiparban megmutatkozó jelenséget.
Dialogue: 0,0:07:28.31,0:07:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Éz a probléma nem csupán egyetlen film, rendező, vagy műfaj sajátja.
Dialogue: 0,0:07:32.26,0:07:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Hébe-hóba láthatunk olyan filmet, mint a Koszorúslányok (Bridesmaids),
Dialogue: 0,0:07:34.79,0:07:40.34,Default,,0000,0000,0000,,melyben a női kapcsolatokat realisztikusan ábrázolják, nem pedig "nyálas csajmozisan".
Dialogue: 0,0:07:40.34,0:07:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Ez kb. olyan gyakran történik, mint ahogy női rendezőt jelölnek Oscar-díjra.
Dialogue: 0,0:07:44.92,0:07:48.59,Default,,0000,0000,0000,,A Bechdel-teszttel kapcsolatban gyakran megkérdeznek, hogy mi van akkor, ha azt megfordítjuk.
Dialogue: 0,0:07:48.59,0:07:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Azt kérdezik, hogy miért nincs arra is egy teszt, hogy felmérjük, hogy a filmekben két férfi milyen gyakran beszélget valamiről, ami nem egy nő.
Dialogue: 0,0:07:53.10,0:07:56.43,Default,,0000,0000,0000,,A válasz egyszerű. Ez a teszt arra való, hogy kimutasson egy problémát,
Dialogue: 0,0:07:56.43,0:08:00.44,Default,,0000,0000,0000,,és a férfiak mozibeli beszélgetéseiből nincs hiány.
Dialogue: 0,0:08:00.44,0:08:04.16,Default,,0000,0000,0000,,A Bechdel-teszt azért hasznos, mert rámutathat egy intézményesített problémára,
Dialogue: 0,0:08:04.16,0:08:08.15,Default,,0000,0000,0000,,de mivel a férfiak alulreprezentáltsága nem probléma a mozivilágban,
Dialogue: 0,0:08:08.15,0:08:11.03,Default,,0000,0000,0000,,a tesztet megfordítani felesleges.
Dialogue: 0,0:08:11.03,0:08:13.86,Default,,0000,0000,0000,,A nők viszont nem az egyetlen perifériára szorított csoport Hollywoodban.
Dialogue: 0,0:08:13.86,0:08:16.79,Default,,0000,0000,0000,,A Bechdel-tesztnek van viszont olyan változata,
Dialogue: 0,0:08:16.79,0:08:20.64,Default,,0000,0000,0000,,amely a fehértől eltérő bőrszínű szereplők filmbeli jelenlétét vizsgálja nagyon hasznosan.
Dialogue: 0,0:08:20.64,0:08:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Az Alaya Dawn Johnson az általa módosított teszttel arra keresi a választ,
Dialogue: 0,0:08:25.50,0:08:28.97,Default,,0000,0000,0000,,hogy a filmben van-e legalább két színesbőrű szereplő, akik egymással nem a fehérekről beszélgetnek.
Dialogue: 0,0:08:28.97,0:08:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Az ennek a tesztnek megfelelő filmek száma elenyésző,
Dialogue: 0,0:08:31.88,0:08:36.27,Default,,0000,0000,0000,,még az olyan filmeknél is rezeg a léc, mint a Segítség, amelyben több névvel rendelkező színesbőrű nő is kiemelt szerephez jut,
Dialogue: 0,0:08:36.27,0:08:42.31,Default,,0000,0000,0000,,mert a szereplők mindig a fehér szereplőkkel vagy a fehér szereplőkről beszélgetnek.
Dialogue: 0,0:08:42.31,0:08:46.61,Default,,0000,0000,0000,,A tesztnek ezen változata arra mutat rá, hogy Hollywood a mai napig visszautasítja
Dialogue: 0,0:08:46.61,0:08:50.99,Default,,0000,0000,0000,,az olyan közönségfilmek készítését, amelyek a színesbőrű szereplők életéről szólnak --
Dialogue: 0,0:08:50.99,0:08:54.16,Default,,0000,0000,0000,,kivéve, ha egy megértő fehér szereplőt is megcsillanthatnak.
Dialogue: 0,0:08:54.16,0:08:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Martha Southgate szavaival élve:
Dialogue: 0,0:08:56.13,0:09:00.54,Default,,0000,0000,0000,,"A Segítségben és egyéb népszerű polgárjogi harcokkal foglalkozó művekben
Dialogue: 0,0:09:00.54,0:09:06.62,Default,,0000,0000,0000,,kimondatlanul is benne van, hogy a fehér szereplők fontosak, sőt akár elengedhetetlenek ebben a feketék felszabadításáról szóló történetben."
Dialogue: 0,0:09:06.62,0:09:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Ezt észben tartva és ahogyan azt George Takei Facebook oldalán is láttam,
Dialogue: 0,0:09:10.22,0:09:14.63,Default,,0000,0000,0000,,talán ez egy kissé találóbb filmcím a Segítségnek: "A fehérek megoldják a rasszizmus problémáját"
Dialogue: 0,0:09:14.63,0:09:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Szóval hiába megnyugtató érzés azt hinni, hogy a fontos női szereplők száma növekvőben van Hollywoodban,
Dialogue: 0,0:09:20.31,0:09:22.94,Default,,0000,0000,0000,,mert az igazság az, hogy nincsen.
Dialogue: 0,0:09:22.94,0:09:28.86,Default,,0000,0000,0000,,A legtöbb stúdióvezető, író, rendező és legnagyobb döntéshozó férfi,
Dialogue: 0,0:09:28.86,0:09:31.32,Default,,0000,0000,0000,,és olyan történeteket mesélnek el, amelyekhez viszonyulni tudnak.
Dialogue: 0,0:09:31.32,0:09:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Nem meglepő módon ez ahhoz vezet, hogy a legtöbb mozifilm a férfiakról szól és az ő történeteiket meséli el.
Dialogue: 0,0:09:36.04,0:09:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Így míg érthető módon az egyes filmeket, mint a Moneyballt is, a férfiak uralják, férfiközpontúak,
Dialogue: 0,0:09:41.13,0:09:44.42,Default,,0000,0000,0000,,és nem szerepeltetnek, nem szerepeltethetnek női főszereplőket,
Dialogue: 0,0:09:44.42,0:09:49.59,Default,,0000,0000,0000,,a probléma abban rejlik, hogy a hollywoodi filmek túlnyomó többségét a férfiak uralják.
Dialogue: 0,0:09:49.59,0:09:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Elszomorítóan nyilvánvaló, hogy Hollywood nem helyezi előtérbe a női szerepeket,
Dialogue: 0,0:09:52.97,0:09:55.43,Default,,0000,0000,0000,,és nem érdeke női történeteket megfilmesíteni.
Dialogue: 0,0:09:55.43,0:10:01.10,Default,,0000,0000,0000,,A megoldás az, ha a filmkészítők és a forgatókönyvírók több filmet szentelnek a nőknek és a nők életének.
Dialogue: 0,0:10:01.10,0:10:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Ezt a problémát csak így lehet megoldani.
Dialogue: 0,0:10:03.44,0:10:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Több ezer érdekfeszítő, fontos és bátor női történet vár arra,
Dialogue: 0,0:10:06.78,0:10:09.71,Default,,0000,0000,0000,,hogy megfilmesítsék.
Dialogue: 0,0:10:09.71,0:10:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Ha majd ugyanannyi nőközpontú történet lesz, mint amennyi férfiközpontú,
Dialogue: 0,0:10:12.99,0:10:15.70,Default,,0000,0000,0000,,akkor nem lesz szükség a Bechdel-tesztre.
Dialogue: 0,0:10:15.70,0:10:20.72,Default,,0000,0000,0000,,De sajnos úgy tűnik, hogy az még odébb van.
Dialogue: 0,0:10:20.72,0:10:25.45,Default,,0000,0000,0000,,A Feminist Frequency videókban soha nincs hirdetés, így a nézők segítségére támaszkodik.
Dialogue: 0,0:10:25.45,0:10:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Kérlek, látogass el a feministfrequency.com/donate oldalra.