[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.80,0:00:08.34,Default,,0000,0000,0000,,چند سالی از آخرین باری که تست مربوط به زنان بکدل را روی فیلمها آزمایش کردم می گذرد
Dialogue: 0,0:00:08.34,0:00:10.47,Default,,0000,0000,0000,,پس فکر کردم حالا وقت خوبی است که به سراغ هالیوود بروم
Dialogue: 0,0:00:10.47,0:00:14.64,Default,,0000,0000,0000,,و ببینم که آیا در وضع زنان روی پرده سینما، تفاوتی حاصل شده یا نه
Dialogue: 0,0:00:14.64,0:00:20.23,Default,,0000,0000,0000,,یک راه برای اینکار، بررسی فیلمهای منتخب جایزه اسکار ۲۰۱۱ با آزمایش بکدل است
Dialogue: 0,0:00:20.23,0:00:23.40,Default,,0000,0000,0000,,چرا که اسکار به شکل گسترده ای به عنوان «بهترین بهترینها» شناخته می شود
Dialogue: 0,0:00:23.40,0:00:25.82,Default,,0000,0000,0000,,حداقل در خود صنعت سینما که اینطور است.
Dialogue: 0,0:00:25.82,0:00:30.16,Default,,0000,0000,0000,,اما قبل از اینکه سراغ اینکار برویم، بگذارید یکبار به سرعت تست بکدل را مرور کنیم و بگوییم که چطور کار می کند.
Dialogue: 0,0:00:30.16,0:00:34.06,Default,,0000,0000,0000,,تست بکدل یک معیار بسیار ابتدایی برای شناخت موضوعیت زنان در داستان یک فیلم است
Dialogue: 0,0:00:34.06,0:00:36.85,Default,,0000,0000,0000,,و به شکل عمومی برای ارزیابی حضور زنان در فیلمهای هالیوودی استفاده میشود.
Dialogue: 0,0:00:36.85,0:00:41.52,Default,,0000,0000,0000,,این تست در یک قسمت از کمیک دایکس تو واچ آوت خانم آلیسون بکدل در ۱۹۸۵ معرفی و مشهور شد.
Dialogue: 0,0:00:41.52,0:00:45.77,Default,,0000,0000,0000,,یک فیلم برای قبول شدن در این تست تنها باید این سه شرط ساده را دارا باشد:
Dialogue: 0,0:00:45.77,0:00:49.05,Default,,0000,0000,0000,,فیلم باید حداقل دو زن با اسمهای مشخص داشته باشد،
Dialogue: 0,0:00:49.05,0:00:50.48,Default,,0000,0000,0000,,که با یکدیگر حرف بزنند،
Dialogue: 0,0:00:50.48,0:00:52.43,Default,,0000,0000,0000,,در مورد چیزی به جز مردها.
Dialogue: 0,0:00:52.43,0:00:53.64,Default,,0000,0000,0000,,به نظر ساده است، نه؟
Dialogue: 0,0:00:53.64,0:00:56.76,Default,,0000,0000,0000,,منظورم این است که این حداقل ممکنی است که میشود
Dialogue: 0,0:00:56.76,0:00:59.27,Default,,0000,0000,0000,,برای حضور معنادار زنان در یک فیلم انتظار داشت.
Dialogue: 0,0:00:59.27,0:01:01.23,Default,,0000,0000,0000,,فراموش نکنیم که این تست در ابتدا به عنوان یک شوخی مطرح شد
Dialogue: 0,0:01:01.23,0:01:05.65,Default,,0000,0000,0000,,تا کمبود فیلمهایی که زنان حضور پررنگی در آنان دارند را دست بیاندازد.
Dialogue: 0,0:01:05.65,0:01:08.07,Default,,0000,0000,0000,,دلیلی که این تست در سالهای اخیر اینقدر مهم شده
Dialogue: 0,0:01:08.07,0:01:12.45,Default,,0000,0000,0000,,این است که واقعا مشکلی جدی و رایح در صنعت سرگرمی را عمده میکند.
Dialogue: 0,0:01:12.45,0:01:15.87,Default,,0000,0000,0000,,حالا که متوجه موضوع هستیم، بگذارید نگاهی به کاندیداهای جایزه بهترین فیلمهای اسکار
Dialogue: 0,0:01:15.87,0:01:18.74,Default,,0000,0000,0000,,سال ۲۰۱۱ بیاندازیم و ببینیم تا چه حد از تست بکدل سربلند بیرون میآیند.
Dialogue: 0,0:01:18.74,0:01:20.60,Default,,0000,0000,0000,,اول از همه فیلم فرزندان.
Dialogue: 0,0:01:20.60,0:01:23.75,Default,,0000,0000,0000,,این داستان پدری است که سعی می کند خانواده اش را از میان بحران عبور دهد.
Dialogue: 0,0:01:23.75,0:01:27.13,Default,,0000,0000,0000,,مادر تقریبا حتی پیش از پایان تیتراژ اول فیلم راهی سردخانه شده
Dialogue: 0,0:01:27.13,0:01:29.92,Default,,0000,0000,0000,,تا بتواند عاملی باشد برای ساخت شخصیت پدر.
Dialogue: 0,0:01:29.92,0:01:34.47,Default,,0000,0000,0000,,این فیلم تست را به خاطر چند تراکنش کوتاه بین کاراکترهای زن
Dialogue: 0,0:01:34.47,0:01:37.56,Default,,0000,0000,0000,,از جمله بین دو دختر یعنی الکس و اسکاتی، قبول میشود.
Dialogue: 0,0:01:37.56,0:01:42.89,Default,,0000,0000,0000,,مانیبال داستان یک تیم بیسبال است که حول مدیر آن بیلی بین شکل می گیرد.
Dialogue: 0,0:01:42.89,0:01:47.57,Default,,0000,0000,0000,,این فیلم در تست به شکلی جدی مردود میشود چرا که حتی دو شخصیت زن که در داستان اسمگذاری شده باشند هم ندارد.
Dialogue: 0,0:01:47.57,0:01:51.15,Default,,0000,0000,0000,,هرچند که این فیلم، فیلمی جالب و درگیرکننده است.
Dialogue: 0,0:01:51.15,0:01:54.32,Default,,0000,0000,0000,,درخت زندگی بیشتر فیلمی تجربی درباره یک پسر و خانواده اش است.
Dialogue: 0,0:01:54.32,0:01:57.56,Default,,0000,0000,0000,,این فیلم در تست مردود می شود چرا که بحث کوتاه دو زن در آن
Dialogue: 0,0:01:57.56,0:02:00.33,Default,,0000,0000,0000,,مربوط به مرگ پسر خانواده است.
Dialogue: 0,0:02:00.33,0:02:03.16,Default,,0000,0000,0000,,هرچند که دیالوگ های این فیلم در مجموع کم هستند
Dialogue: 0,0:02:03.16,0:02:06.34,Default,,0000,0000,0000,,پدر و پسر در چندین موقعیت مختلف با یکدیگر صحبت می کنند.
Dialogue: 0,0:02:06.34,0:02:11.26,Default,,0000,0000,0000,,هوگو یک فیلم خیالبافانه است درباره پسر یتیمی که تلاش دارد معمای به جا مانده از پدرش را حل کند.
Dialogue: 0,0:02:11.26,0:02:14.13,Default,,0000,0000,0000,,هرچند که در این فیلم دو زن مشخص وجود دارند که با هم صحبت میکنند،
Dialogue: 0,0:02:14.13,0:02:17.25,Default,,0000,0000,0000,,اما صحبت آنها همیشه در مورد یک مرد است
Dialogue: 0,0:02:17.25,0:02:21.39,Default,,0000,0000,0000,,به جز در این تراکنش پنج ثانیه ای که شاید بعضیها مدعی شوند دلیلی برای قبول شدن فیلم است.
Dialogue: 0,0:02:21.39,0:02:25.90,Default,,0000,0000,0000,,ایزابل: تو واقعا هنرپیشه بودی؟ یک هنرپیشه واقعی سینما؟ این غیرقابل باور رمانتیک است ماما.
Dialogue: 0,0:02:25.90,0:02:30.61,Default,,0000,0000,0000,,ماما: نه اینطور هم نبود. ما مثل چیزی که الان هست ستاره سینما نبودیم.
Dialogue: 0,0:02:30.61,0:02:34.45,Default,,0000,0000,0000,,اگر در سینما فیلمی را ببینید و فقط به این خاطر که یک لحظه بسته تنقلاتتان افتاده و خم شده اید که آن را بردارید
Dialogue: 0,0:02:34.45,0:02:37.92,Default,,0000,0000,0000,,تنها صحنه ای که دو زن با هم در فیلم صحبت می کنند را از دست بدهید
Dialogue: 0,0:02:37.92,0:02:40.01,Default,,0000,0000,0000,,حتما یک جای کار مشکل دارد.
Dialogue: 0,0:02:40.01,0:02:43.17,Default,,0000,0000,0000,,به شدت بلند و شگفت آور نزدیک هم در تست رد می شود.
Dialogue: 0,0:02:43.17,0:02:47.38,Default,,0000,0000,0000,,این داستان پسری است که با ضربه روحی از دست دادن پدرش در یازده سپتامبر درگیر است.
Dialogue: 0,0:02:47.38,0:02:51.34,Default,,0000,0000,0000,,در این فیلم هیچگاه دو زن درباره چیزی به جز این پسر با هم حرف نمی زنند.
Dialogue: 0,0:02:51.34,0:02:55.75,Default,,0000,0000,0000,,وودی آلن در سبک کلاسیک خودش یعنی نیمه شب در پاریس مردی را معرفی می کند که در تلاش برای پیدا کردن خودش است
Dialogue: 0,0:02:55.75,0:02:58.01,Default,,0000,0000,0000,,و با اینکه تعداد زیادی زن در فیلم هست،
Dialogue: 0,0:02:58.01,0:03:01.85,Default,,0000,0000,0000,,آن ها هیچ وقت در مورد چیزی به جز مردها و تاثیر مردها در زندگی شان صحبت نمی کنند.
Dialogue: 0,0:03:01.85,0:03:05.76,Default,,0000,0000,0000,,بعضی ها می گویند که این صحنه بین اینز و مادرش باید معیار قبولی تست باشد.
Dialogue: 0,0:03:05.76,0:03:10.10,Default,,0000,0000,0000,,هلن: بیا اینها را ببین اینز. اینها در خانه ساحلی مالیبو خیلی دلچسب نخواهند بود؟
Dialogue: 0,0:03:10.10,0:03:11.29,Default,,0000,0000,0000,,اینز: اوه
Dialogue: 0,0:03:11.29,0:03:12.49,Default,,0000,0000,0000,,هلن: [فرانسه] چند موسیو؟
Dialogue: 0,0:03:12.49,0:03:14.12,Default,,0000,0000,0000,,صاحب مغازه: [فرانسه] هجده هزار
Dialogue: 0,0:03:14.12,0:03:15.28,Default,,0000,0000,0000,,هلن: مرسی
Dialogue: 0,0:03:15.28,0:03:16.15,Default,,0000,0000,0000,,اینز: این چیه؟
Dialogue: 0,0:03:16.15,0:03:17.67,Default,,0000,0000,0000,,هلن: استیل هستن و هجده هزار دلار
Dialogue: 0,0:03:17.67,0:03:20.58,Default,,0000,0000,0000,,گیل: هجده هزار دلار برای این؟
Dialogue: 0,0:03:20.58,0:03:21.83,Default,,0000,0000,0000,,هلن: اوه صبر کن. یورو.
Dialogue: 0,0:03:21.83,0:03:26.12,Default,,0000,0000,0000,,و البته متوجه شده اید که شخصیت اوون ویلسون مغازه دار هم در این گفتگو سهیم هستند
Dialogue: 0,0:03:26.12,0:03:27.75,Default,,0000,0000,0000,,پس من این فیلم را رد شده می دانم.
Dialogue: 0,0:03:27.75,0:03:30.79,Default,,0000,0000,0000,,البته بعدا در ویدئو به این سوال تک خطی بر می گردم.
Dialogue: 0,0:03:30.79,0:03:32.83,Default,,0000,0000,0000,,چیزی که در مورد این فیلم بیشتر شرم آور است
Dialogue: 0,0:03:32.83,0:03:37.09,Default,,0000,0000,0000,,این است که یکی از شخصیت های مهم تاریخی که گیل با او تراکنش دارد گشترود شتین است.
Dialogue: 0,0:03:37.09,0:03:39.01,Default,,0000,0000,0000,,برای کسانی که با او آشنا نیستند باید بگویم که
Dialogue: 0,0:03:39.01,0:03:42.77,Default,,0000,0000,0000,,شتین یکی از مشهورترین نویسندگان و لزبینهای تاریخ آمریکا است،
Dialogue: 0,0:03:42.77,0:03:47.73,Default,,0000,0000,0000,,و وودی آلن جرات کرده باعث شود که این شخصیت در کل فیلم حتی با یک زن دیگر هم حرف نزند.
Dialogue: 0,0:03:47.73,0:03:49.98,Default,,0000,0000,0000,,اسب جنگی داستان یک پسر و اسبش است.
Dialogue: 0,0:03:49.98,0:03:51.62,Default,,0000,0000,0000,,رد می شود.
Dialogue: 0,0:03:51.62,0:03:53.32,Default,,0000,0000,0000,,ادامه می دهیم.
Dialogue: 0,0:03:53.32,0:03:56.90,Default,,0000,0000,0000,,فیلم کمک، داستانی است با تعداد زیادی هنرپیشه زن
Dialogue: 0,0:03:56.90,0:03:58.78,Default,,0000,0000,0000,,و شکی نیست که این فیلم تست را قبول می شود.
Dialogue: 0,0:03:58.78,0:04:03.28,Default,,0000,0000,0000,,با اینکه فیلم در بحث نمایش مشکلات نژادی در آمریکا شدیدا مشکل دارد،
Dialogue: 0,0:04:03.28,0:04:07.83,Default,,0000,0000,0000,,هم ویولا دیویس و هم اکتاویا سپنسر اجراهای فوق العاده ای ارائه داده اند.
Dialogue: 0,0:04:07.83,0:04:11.43,Default,,0000,0000,0000,,در نهایت فیلم آرتیست را داریم که یک فیلم بی کلام است.
Dialogue: 0,0:04:11.43,0:04:16.42,Default,,0000,0000,0000,,پس شاید بپرسید که چطور می شود تست بکدل را به یک فیلم بی کلام تعمیم داد.
Dialogue: 0,0:04:16.42,0:04:20.51,Default,,0000,0000,0000,,خب در سبک کلاسیک سینمای صامت، کاراکترها کماکان با یکدیگر تراکنش دارند
Dialogue: 0,0:04:20.51,0:04:22.18,Default,,0000,0000,0000,,از طریق نوشته ها
Dialogue: 0,0:04:22.18,0:04:23.22,Default,,0000,0000,0000,,لب خوانی،
Dialogue: 0,0:04:23.22,0:04:26.85,Default,,0000,0000,0000,,حالات چهره، وضعیت بدن و پانتومیم.
Dialogue: 0,0:04:26.85,0:04:30.90,Default,,0000,0000,0000,,پس برای محک زدن این یکی هر ارتباط غیرکلامی بین هنرپیشه های زن را قبول می کنم
Dialogue: 0,0:04:30.90,0:04:34.02,Default,,0000,0000,0000,,که تاثیری در فیلم داشته باشد و در مورد یک مرد هم نباشد.
Dialogue: 0,0:04:34.02,0:04:36.90,Default,,0000,0000,0000,,و حتی با این تعریف... فیلم رد می شود.
Dialogue: 0,0:04:36.90,0:04:41.66,Default,,0000,0000,0000,,به نظر می رسد که از نه فیلم کاندیدای بهترین فیلم اسکار دوهزار و یازده تنها دو فیلم به شکلی واضح تست را قبول می شوند.
Dialogue: 0,0:04:41.66,0:04:44.45,Default,,0000,0000,0000,,در حالی که دو فیلم دیگر هنوز مورد مناقشه هستند.
Dialogue: 0,0:04:44.45,0:04:48.29,Default,,0000,0000,0000,,و این هم مهم است که تنها یک فیلم از بین کاندیداها، در مورد یک زن است.
Dialogue: 0,0:04:48.29,0:04:50.08,Default,,0000,0000,0000,,بر می گردیم به هوگو و نیمه شب در پاریس،
Dialogue: 0,0:04:50.08,0:04:54.92,Default,,0000,0000,0000,,در مورد تست بکدل دائما این بحث مطرح می شود که آیا یک پرسش یا
Dialogue: 0,0:04:54.92,0:04:59.51,Default,,0000,0000,0000,,یک تک جمله خطاب به یک زن دیگر باعث قبول شدن تست می شود یا نه
Dialogue: 0,0:04:59.51,0:05:02.25,Default,,0000,0000,0000,,واقعا لازم نیست در این دام بیافتیم یا ساعت دستمان بگیریم که
Dialogue: 0,0:05:02.25,0:05:05.30,Default,,0000,0000,0000,,آیا یک صحنه ده ثانیه ای را باید «حرف زدن با یکدیگر» حساب کنیم یا نه.
Dialogue: 0,0:05:05.30,0:05:07.68,Default,,0000,0000,0000,,اگر واقعا لازم است اینقدر بحث کنیم که فلان فیلم قبول می شود یا رد
Dialogue: 0,0:05:07.68,0:05:12.17,Default,,0000,0000,0000,,خودش نشانه ای است برای اینکه مشکلی جدی درباره حضور زنان در فیلم ها وجود دارد.
Dialogue: 0,0:05:12.17,0:05:13.77,Default,,0000,0000,0000,,پس با توجه به روح تست بکدل
Dialogue: 0,0:05:13.77,0:05:16.84,Default,,0000,0000,0000,,من می خوام با احترام یک تبصره جدید به آن اضافه کنم:
Dialogue: 0,0:05:16.84,0:05:19.16,Default,,0000,0000,0000,,فیلم باید دارای دو شخصیت دارای نام زن باشد که با هم
Dialogue: 0,0:05:19.16,0:05:23.08,Default,,0000,0000,0000,,برای زمانی بیشتر از شصت ثانیه در مورد چیزی به جز مردها صحبت کنند.
Dialogue: 0,0:05:23.08,0:05:25.34,Default,,0000,0000,0000,,این قانون شصت ثانیه جدید به شفافیت تست کمک می کند
Dialogue: 0,0:05:25.34,0:05:28.54,Default,,0000,0000,0000,,و مباحثه بر سر رد و بدل یکی دو جمله را از بین می برد
Dialogue: 0,0:05:28.54,0:05:31.88,Default,,0000,0000,0000,,و اگر دو زن با همدیگر برای مدتی بیش از شصت ثانیه صحبت کنند
Dialogue: 0,0:05:31.88,0:05:35.54,Default,,0000,0000,0000,,احتمالا شانس بیشتری داریم که این مکالمه به داستان اصلی فیلم ارتباط بیشتری پیدا کند،
Dialogue: 0,0:05:35.54,0:05:37.17,Default,,0000,0000,0000,,البته شاید.