[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.80,0:00:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Han pasado unos cuantos años desde que envié El Test Bechdel sobre Mujeres en Películas
Dialogue: 0,0:00:08.34,0:00:10.47,Default,,0000,0000,0000,,así que pensé que sería un buen momento para echarle un vistazo a Hollywood
Dialogue: 0,0:00:10.47,0:00:14.64,Default,,0000,0000,0000,,y ver si ha habido alguna mejora \Nimportante en cuanto a la representación de \Nlas mujeres en la gran pantalla.
Dialogue: 0,0:00:14.64,0:00:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Una de las maneras de hacerlo es aplicar el test a los largos\Nnominados a mejor película en los Premios de la Academia\Ndel 2011,
Dialogue: 0,0:00:20.23,0:00:23.40,Default,,0000,0000,0000,,ya que los Oscars son conocidos generalmente como "lo\Nmejor de lo mejor"
Dialogue: 0,0:00:23.40,0:00:25.82,Default,,0000,0000,0000,,al menos es tal como el sector en sí los define.
Dialogue: 0,0:00:25.82,0:00:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Pero antes de eso, ahí va un repaso rápido sobre\Nqué es el Test Bechdel y cómo funciona.
Dialogue: 0,0:00:30.16,0:00:34.06,Default,,0000,0000,0000,,El Test Bechdel es un indicador muy sencillo que mide la\Nrelevancia de las mujeres en el argumento de una película
Dialogue: 0,0:00:34.06,0:00:36.85,Default,,0000,0000,0000,,y generalmente calcula la presencia de mujeres en\Nlas películas de Hollywood.
Dialogue: 0,0:00:36.85,0:00:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Fue popularizado por Allison Bechdel en su comic\NDykes to Watch Out For allá por 1985.
Dialogue: 0,0:00:41.52,0:00:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Para pasar el test, una película necesita cumplir\Nestos tres sencillos requisitos:
Dialogue: 0,0:00:45.77,0:00:49.05,Default,,0000,0000,0000,,En la película debe haber al menos dos mujeres, con nombres,
Dialogue: 0,0:00:49.05,0:00:50.48,Default,,0000,0000,0000,,que hablen entre ellas,
Dialogue: 0,0:00:50.48,0:00:52.43,Default,,0000,0000,0000,,acerca de algo más que de un hombre.
Dialogue: 0,0:00:52.43,0:00:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Bastante sencillo ¿verdad?
Dialogue: 0,0:00:53.64,0:00:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Quiero decir, se trata del nivel más increíblemente\Nbajo que podemos pedir
Dialogue: 0,0:00:56.76,0:00:59.27,Default,,0000,0000,0000,,de presencia significativa en una película para las mujeres.
Dialogue: 0,0:00:59.27,0:01:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Recordemos que fue creado en parte\Ncomo una broma
Dialogue: 0,0:01:01.23,0:01:05.65,Default,,0000,0000,0000,,para reírse del hecho de que haya tan pocas películas\Ncon personajes femeninos importantes en ellas.
Dialogue: 0,0:01:05.65,0:01:08.07,Default,,0000,0000,0000,,La razón por la que el test se ha vuelto tan importante\Nen los últimos años
Dialogue: 0,0:01:08.07,0:01:12.45,Default,,0000,0000,0000,,es que de verdad pone de relieve un problema serio y \Nen curso dentro del sector del entretenimiento.
Dialogue: 0,0:01:12.45,0:01:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Con esto en mente, echemos un vistazo a las\Nnominadas a mejor película por la Academia
Dialogue: 0,0:01:15.87,0:01:18.74,Default,,0000,0000,0000,,en el 2011 y veamos sus resultados en el\NTest Bechdel.
Dialogue: 0,0:01:18.74,0:01:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Primero "The Descendents".
Dialogue: 0,0:01:20.60,0:01:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Es la historia de un padre que intenta sacar a\Nsu familia de una crisis.
Dialogue: 0,0:01:23.75,0:01:27.13,Default,,0000,0000,0000,,La madre está en el frigorífico antes de que acaben\Nlos créditos de apertura
Dialogue: 0,0:01:27.13,0:01:29.92,Default,,0000,0000,0000,,para proporcionar el catalizador del crecimiento de \Nla figura paterna.
Dialogue: 0,0:01:29.92,0:01:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Este largo sí pasa el test por un puñado\Nde interacciones breves entre personajes femeninos,
Dialogue: 0,0:01:34.47,0:01:37.56,Default,,0000,0000,0000,,incluyendo las de las dos hijas, Alex y\NScotty.
Dialogue: 0,0:01:37.56,0:01:42.89,Default,,0000,0000,0000,,"Moneyball" es una historia sobre un equipo de la Liga \Nde Béisbol Norteamericana que se centra en su manager\Ngeneral, Billy Beane.
Dialogue: 0,0:01:42.89,0:01:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Suspende el test estrepitosamente, al no tener siquiera\Ndos personajes femeninos hablando entre sí.
Dialogue: 0,0:01:47.57,0:01:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Aún así es una película sorprendentemente divertida\Ny cautivadora.
Dialogue: 0,0:01:51.15,0:01:54.32,Default,,0000,0000,0000,,"Tree of Life" es una película más experimental \Nsobre un chico y su familia.
Dialogue: 0,0:01:54.32,0:01:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Suspende el test porque la única breve escena en la\Nque dos mujeres hablan,
Dialogue: 0,0:01:57.56,0:02:00.33,Default,,0000,0000,0000,,la conversación es sobre la muerte del hijo\Nde la familia.
Dialogue: 0,0:02:00.33,0:02:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Aunque es cierto que, en conjunto, hay muy poco \Ndiálogo en el largo,
Dialogue: 0,0:02:03.16,0:02:06.34,Default,,0000,0000,0000,,el padre y el hijo charlan en múltiples ocasiones.
Dialogue: 0,0:02:06.34,0:02:11.26,Default,,0000,0000,0000,,"Hugo" es una película enigmática sobre un huérfano\Nque intenta resolver un misterio dejado por su padre.
Dialogue: 0,0:02:11.26,0:02:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Y aunque hay dos personajes femeninos con nombre\Nque charlan entre sí,
Dialogue: 0,0:02:14.13,0:02:17.25,Default,,0000,0000,0000,,su conversación está siempre relacionada con un\Nhombre
Dialogue: 0,0:02:17.25,0:02:21.39,Default,,0000,0000,0000,,salvo por esta interacción de 5 segundos que \Nalgunos podrían debatir supone un aprobado.
Dialogue: 0,0:02:21.39,0:02:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Isabelle: ¿Fuiste actriz? Una actriz de cine de \Nlas de verdad, es increíblemente romántico, mamá.
Dialogue: 0,0:02:25.90,0:02:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Mamá: No fue así, no éramos estrellas de cine\Ncomo las que hay hoy día.
Dialogue: 0,0:02:30.61,0:02:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Si estando en el cine se te cae la caja de caramelos \Nde menta, y en lo que tardas en recogerla
Dialogue: 0,0:02:34.45,0:02:37.92,Default,,0000,0000,0000,,te has perdido la única escena en todo el largo\Ndonde hay mujeres que de verdad hablan entre sí,
Dialogue: 0,0:02:37.92,0:02:40.01,Default,,0000,0000,0000,,algo va realmente mal.
Dialogue: 0,0:02:40.01,0:02:43.17,Default,,0000,0000,0000,,"Extremely Loud and Incredibly Close" también suspende\Nel test.
Dialogue: 0,0:02:43.17,0:02:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Sigue la historia de un chico enfrentándose al trauma\Nde perder a su padre en el 11S.
Dialogue: 0,0:02:47.38,0:02:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Dos mujeres nunca charlan acerca de algo\Nque no sea el chico.
Dialogue: 0,0:02:51.34,0:02:55.75,Default,,0000,0000,0000,,En el clásico estilo de Woody Allen, "Midnight in Paris" \Ntrata sobre un hombre luchando por descubrirse a sí mismo
Dialogue: 0,0:02:55.75,0:02:58.01,Default,,0000,0000,0000,,y aunque hay un puñado de mujeres en \Nla cinta,
Dialogue: 0,0:02:58.01,0:03:01.85,Default,,0000,0000,0000,,en realidad nunca discuten otra cosa que hombres\Ny la influencia de los hombres en sus vidas.
Dialogue: 0,0:03:01.85,0:03:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Algunos críticos argumentan que esta escena entre \NInez y su madre vale un aprobado.
Dialogue: 0,0:03:05.76,0:03:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Helen: Ven a ver esto, Inez. ¿No quedarían preciosos\Nen una casa de la playa en Malibú?
Dialogue: 0,0:03:10.10,0:03:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Inez: Oh.
Dialogue: 0,0:03:11.29,0:03:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Helen: Combien monsieur? (¿A cuánto, caballero?)
Dialogue: 0,0:03:12.49,0:03:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Dueño de la Tienda: dix-huit mille (Dieciochomil.)
Dialogue: 0,0:03:14.12,0:03:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Helen: Merci (Gracias)
Dialogue: 0,0:03:15.28,0:03:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Inez: ¿Qué significa eso?
Dialogue: 0,0:03:16.15,0:03:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Helen: A 18 000 dólares son un robo.
Dialogue: 0,0:03:17.67,0:03:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Gil: ¿¡18 000 dólares por esto!?
Dialogue: 0,0:03:20.58,0:03:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Helen: Oh, espera, es en euros...
Dialogue: 0,0:03:21.83,0:03:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Pero como habrás notado el personaje de Owen Wilson\Ny el dependiente también forman parte de la\Ninteracción.
Dialogue: 0,0:03:26.12,0:03:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Así que diría que suspende.
Dialogue: 0,0:03:27.75,0:03:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Pero volveré sobre esta pregunta de la única línea \Nmás adelante.
Dialogue: 0,0:03:30.79,0:03:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Lo aún más vergonzoso de esta película
Dialogue: 0,0:03:32.83,0:03:37.09,Default,,0000,0000,0000,,es que una de las figuras históricas más importantes con \Nlas que se relaciona Gil es Gertrude Stein.
Dialogue: 0,0:03:37.09,0:03:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Para los que no la conozcáis,
Dialogue: 0,0:03:39.01,0:03:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Stein es una de las escritoras y lesbianas más \Nfamosas de la historia Norteamericana,
Dialogue: 0,0:03:42.77,0:03:47.73,Default,,0000,0000,0000,,y Woody Allen tiene el morro de no hacerle hablar \Ncon otro personaje femenino en toda\Nla película.
Dialogue: 0,0:03:47.73,0:03:49.98,Default,,0000,0000,0000,,"War Horse" es una historia sobre un chico y su caballo.
Dialogue: 0,0:03:49.98,0:03:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Suspende.
Dialogue: 0,0:03:51.62,0:03:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Así que sigamos.
Dialogue: 0,0:03:53.32,0:03:56.90,Default,,0000,0000,0000,,"The Help" es una historia centrada en mujeres con\Nun reparto femenino extenso,
Dialogue: 0,0:03:56.90,0:03:58.78,Default,,0000,0000,0000,,no hay duda de que la cinta pasa el test.
Dialogue: 0,0:03:58.78,0:04:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Aunque el largo es muy problemático en cuanto a \Nsu retrato de los problemas del racismo en Norteamérica,
Dialogue: 0,0:04:03.28,0:04:07.83,Default,,0000,0000,0000,,ambas Viola Davis y Octavia Spencer ofrecen\Nuna interpretación increíble y conmovedora.
Dialogue: 0,0:04:07.83,0:04:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente tenemos "The Artist" que, ciertamente, es\Nuna película muda.
Dialogue: 0,0:04:11.43,0:04:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Por lo que puedes estar preguntándote ¿cómo le\Naplicamos el Test Bechdel a una película sin diálogo\Nhablado?
Dialogue: 0,0:04:16.42,0:04:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Bien, los personajes se comunican.en el clásico \Nestilo de las películas mudas
Dialogue: 0,0:04:20.51,0:04:22.18,Default,,0000,0000,0000,,vía carteles,
Dialogue: 0,0:04:22.18,0:04:23.22,Default,,0000,0000,0000,,articulando palabras,
Dialogue: 0,0:04:23.22,0:04:26.85,Default,,0000,0000,0000,,con expresiones faciales, gestos y pantomima.
Dialogue: 0,0:04:26.85,0:04:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Por lo que para esta aceptaría cualquier comunicación\Nno verbal entre dos mujeres
Dialogue: 0,0:04:30.90,0:04:34.02,Default,,0000,0000,0000,,que tenga alguna importancia en el argumento\Ny que no fuera sobre un hombre.
Dialogue: 0,0:04:34.02,0:04:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Y sorprendentemente... aún así suspende.
Dialogue: 0,0:04:36.90,0:04:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Parece que de 9 de las nominadas a mejor película\Nen 2011 sólo 2 pasan claramente el Test Bechdel,
Dialogue: 0,0:04:41.66,0:04:44.45,Default,,0000,0000,0000,,mientras que otras 2 son cuestionables debido a la única línea\Nde diálogo.
Dialogue: 0,0:04:44.45,0:04:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Y notablemente sólo una película nominada\Nse centra en las mujeres.
Dialogue: 0,0:04:48.29,0:04:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Volviendo a "Hugo" y "Midnight in Paris",
Dialogue: 0,0:04:50.08,0:04:54.92,Default,,0000,0000,0000,,por desgracia, las discusiones y debates que rodean\Nal Test Bechdel a menudo derivan en\Nobjeciones sobre si
Dialogue: 0,0:04:54.92,0:04:59.51,Default,,0000,0000,0000,,un breve y cuestionable intercambio hace que \Nuna cinta pase el test o no.
Dialogue: 0,0:04:59.51,0:05:02.25,Default,,0000,0000,0000,,No es realmente necesario estancarse en estas\Nminucias
Dialogue: 0,0:05:02.25,0:05:05.30,Default,,0000,0000,0000,,de si una escena de 10 segundos constituye \N"hablar entre ellas".
Dialogue: 0,0:05:05.30,0:05:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Si de verdad hay tanto debate sobre este punto,
Dialogue: 0,0:05:07.68,0:05:12.17,Default,,0000,0000,0000,,es un indicador bastante bueno de que hay\Nun problema con la representación de las mujeres\Nen la película.
Dialogue: 0,0:05:12.17,0:05:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Así que, en el espíritu del Test Bechdel,
Dialogue: 0,0:05:13.77,0:05:16.84,Default,,0000,0000,0000,,me gustaría proponer respetuosamente que se \Nañada un pequeño addendum:
Dialogue: 0,0:05:16.84,0:05:19.16,Default,,0000,0000,0000,,La película debe tener dos mujeres con nombre que \Nhablen entre ellas
Dialogue: 0,0:05:19.16,0:05:23.08,Default,,0000,0000,0000,,durante más de 60 segundos sobre algo\Nque no sea un hombre.
Dialogue: 0,0:05:23.08,0:05:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Esta nueva regla de los 60 segundos ayudaría a \Naclarar el test
Dialogue: 0,0:05:25.34,0:05:28.54,Default,,0000,0000,0000,,y resolver algunas de las disputas sobre una o dos \Nlíneas.
Dialogue: 0,0:05:28.54,0:05:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Y si dos mujeres charlan durante más de 60 segundos
Dialogue: 0,0:05:31.88,0:05:35.54,Default,,0000,0000,0000,,hay una ligera posibilidad de que el diálogo tenga\Ncierta importancia para el argumento,
Dialogue: 0,0:05:35.54,0:05:37.17,Default,,0000,0000,0000,,quizá.
Dialogue: 0,0:05:37.17,0:05:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Quiero decir, sólo es 1 minuto de los largos de 90 o 120 \Nminutos de los que estamos hablando, sigue siendo un\Nrasero muy bajo.
Dialogue: 0,0:05:43.38,0:05:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Las películas que lo pasan no tienen necesariamente\Npapeles femeninos importantes