[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.80,0:00:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Es ist schon ein paar Jahre her, dass ich den Bechdel-Test für die Präsenz von Frauen in Filmen vorgestellt habe.
Dialogue: 0,0:00:08.34,0:00:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Deshalb dachte ich, es ist ein guter Zeitpunkt, zu schauen, ob sich seitdem in Hollywood
Dialogue: 0,0:00:10.47,0:00:14.64,Default,,0000,0000,0000,,die Darstellung von Frauen auf der großen Leinwand verbessert hat.
Dialogue: 0,0:00:14.64,0:00:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Eine Möglichkeit, dies zu tun, ist die für den Oscar als „Bester Film“ 2011 nominierten Filme dem Test zu unterziehen.
Dialogue: 0,0:00:20.23,0:00:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Schließlich gelten diese weithin als „das Beste vom Besten“,
Dialogue: 0,0:00:23.40,0:00:25.82,Default,,0000,0000,0000,,zumindest in der Filmindustrie selbst.
Dialogue: 0,0:00:25.82,0:00:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Vorher soll aber noch kurz einmal darauf eingegangen werden, was der Bechdel-Test ist und wie er durchgeführt wird.
Dialogue: 0,0:00:30.16,0:00:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Der Bechdel-Test ist ein einfaches Maß für die Relevanz von Frauen in einem Filmdrehbuch
Dialogue: 0,0:00:34.06,0:00:36.85,Default,,0000,0000,0000,,und misst ganz allgemein die Präsenz von Frauen in Hollywood-Filmen.
Dialogue: 0,0:00:36.85,0:00:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Er hat seinen Ursprung im Comic „Dykes to Watch Out For“ von Alison Bechdel aus dem Jahr 1985.
Dialogue: 0,0:00:41.52,0:00:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Um den Test zu bestehen, muss ein Film lediglich diese drei ganz einfachen Kriterien erfüllen:
Dialogue: 0,0:00:45.77,0:00:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Im Film gibt es mindestens zwei Frauen mit Namen,
Dialogue: 0,0:00:49.05,0:00:50.48,Default,,0000,0000,0000,,die miteinander sprechen,
Dialogue: 0,0:00:50.48,0:00:52.43,Default,,0000,0000,0000,,und zwar über etwas anderes als einen Mann.
Dialogue: 0,0:00:52.43,0:00:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Ziemlich einfach, nicht?
Dialogue: 0,0:00:53.64,0:00:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Noch niedriger kann man die Messlatte
Dialogue: 0,0:00:56.76,0:00:59.27,Default,,0000,0000,0000,,für die Präsenz von Frauen in Filmen ja gar nicht setzen.
Dialogue: 0,0:00:59.27,0:01:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Dies war ursprünglich auch ein bisschen als Witz gedacht,
Dialogue: 0,0:01:01.23,0:01:05.65,Default,,0000,0000,0000,,um sich darüber lustig zu machen, dass es so wenige Filme mit bedeutenden weiblichen Rollen gibt.
Dialogue: 0,0:01:05.65,0:01:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Der Test ist dann in den letzten Jahren so wichtig geworden,
Dialogue: 0,0:01:08.07,0:01:12.45,Default,,0000,0000,0000,,weil er tatsächlich ein ernstes und andauerndes Problem in der Unterhaltungsindustrie aufzeigt.
Dialogue: 0,0:01:12.45,0:01:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Lasst uns also mit dem im Hinterkopf einen Blick auf die Nominierten für den „Besten Film“ der Academy Awards 2011 werfen
Dialogue: 0,0:01:15.87,0:01:18.74,Default,,0000,0000,0000,,und wie sie im Bechdel-Test abschneiden.
Dialogue: 0,0:01:18.74,0:01:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Zum Anfang "The Descendents".
Dialogue: 0,0:01:20.60,0:01:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Eine Geschichte über einen Vater, der seine Familie durch eine Krise manövriert.
Dialogue: 0,0:01:23.75,0:01:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Die Mutter ist praktisch schon „im Kühlschrank“, bevor der Vorspann abgelaufen ist,
Dialogue: 0,0:01:27.13,0:01:29.92,Default,,0000,0000,0000,,um den Auslöser für die Entwicklung der Figur des Vaters zu liefern.
Dialogue: 0,0:01:29.92,0:01:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Der Film besteht den Test dank einiger kurzer Gespräche zwischen weiblichen Rollen,
Dialogue: 0,0:01:34.47,0:01:37.56,Default,,0000,0000,0000,,u.a. der beiden Töchter Alex und Scottie.
Dialogue: 0,0:01:37.56,0:01:42.89,Default,,0000,0000,0000,,“Moneyball” erzählt die Geschichte eines Baseball-Teams der American League um dessen Manager Billy Beane.
Dialogue: 0,0:01:42.89,0:01:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Er fällt mit fliegenden Fahnen durch den Test, da er nicht einmal über zwei weibliche Rollen verfügt, die sich miteinander unterhalten.
Dialogue: 0,0:01:47.57,0:01:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Dennoch ist er überraschend witzig und fesselnd.
Dialogue: 0,0:01:51.15,0:01:54.32,Default,,0000,0000,0000,,“Tree of Life” ist ein eher experimenteller Film über einen Jungen und dessen Familie.
Dialogue: 0,0:01:54.32,0:01:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Er fällt durch den Test, denn in der einzigen kurzen Gesprächsszene zwischen zwei Frauen
Dialogue: 0,0:01:57.56,0:02:00.33,Default,,0000,0000,0000,,unterhalten sie sich über den Tod des Sohnes.
Dialogue: 0,0:02:00.33,0:02:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Zwar gibt es dem Film allgemein nur wenige Dialoge,
Dialogue: 0,0:02:03.16,0:02:06.34,Default,,0000,0000,0000,,aber Vater und Sohn unterhalten sich mehrfach miteinander.
Dialogue: 0,0:02:06.34,0:02:11.26,Default,,0000,0000,0000,,“Hugo Cabret” ist ein eigenwilliger Film über einen Waisenjungen, der versucht, ein von seinem Vater hinterlassenes Geheimnis zu lüften.
Dialogue: 0,0:02:11.26,0:02:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Hier gibt es zwar zwei weibliche Rollen mit Namen, die sich unterhalten,
Dialogue: 0,0:02:14.13,0:02:17.25,Default,,0000,0000,0000,,allerdings nur über Männer, bis auf das folgende 5-Sekunden-Gespräch,
Dialogue: 0,0:02:17.25,0:02:21.39,Default,,0000,0000,0000,,so dass manche wohl argumentieren würden, der Film bestehe den Test.
Dialogue: 0,0:02:21.39,0:02:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Isabelle: “Du warst Schauspielerin? Eine echte Filmschauspielerin? Das ist unglaublich romantisch, Mama.“
Dialogue: 0,0:02:25.90,0:02:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Mama: „Das kann man nicht mit heute vergleichen, wir waren keine Filmstars, wie es sie heute gibt.“
Dialogue: 0,0:02:30.61,0:02:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Du weißt, dass irgendwas gewaltig falschläuft, wenn dir im Kino deine Popcorntüte runterfällt,
Dialogue: 0,0:02:34.45,0:02:37.92,Default,,0000,0000,0000,,und wenn du sie aufgehoben hast, hast du die einzige Szene im ganzen Film verpasst,
Dialogue: 0,0:02:37.92,0:02:40.01,Default,,0000,0000,0000,,in der Frauen tatsächlich miteinander sprechen.
Dialogue: 0,0:02:40.01,0:02:43.17,Default,,0000,0000,0000,,“Extremely Loud and Incredibly Close” fällt ebenfalls durch den Test.
Dialogue: 0,0:02:43.17,0:02:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Der Film erzählt die Geschichte eines Jungen, der seinen Vater durch 9/11 verloren hat.
Dialogue: 0,0:02:47.38,0:02:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Zwei Frauen unterhalten sich nie über etwas anderes als den Jungen.
Dialogue: 0,0:02:51.34,0:02:55.75,Default,,0000,0000,0000,,“Midnight in Paris” erzählt in klassischer Woody-Allen-Manier von der Selbstfindungssuche eines Mannes.
Dialogue: 0,0:02:55.75,0:02:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt zwar einige Frauen in diesem Film,
Dialogue: 0,0:02:58.01,0:03:01.85,Default,,0000,0000,0000,,diese sprechen allerdings nie wirklich über etwas anderes als Männer und deren Einfluss in ihrem Leben.
Dialogue: 0,0:03:01.85,0:03:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Einige Kritiker_innen argumentierten, dass der Film durch diese Szene den Test besteht:
Dialogue: 0,0:03:05.76,0:03:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Helen: Schau dir die mal an, Inez. Würden die sich nicht toll in einem Strandhaus am Malibu Beach machen?
Dialogue: 0,0:03:10.10,0:03:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Inez: Oh...
Dialogue: 0,0:03:11.29,0:03:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Helen: Wieviel, Monsieur?
Dialogue: 0,0:03:12.49,0:03:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Ladenbesitzer: 18.000.
Dialogue: 0,0:03:14.12,0:03:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Helen: Danke.
Dialogue: 0,0:03:15.28,0:03:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Inez: Wieviel kostet das?
Dialogue: 0,0:03:16.15,0:03:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Helen: Ein wahres Schnäppchen für 18.000 Dollar.
Dialogue: 0,0:03:17.67,0:03:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Gil: 18.000 Dollar, dafür!?
Dialogue: 0,0:03:20.58,0:03:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Helen: Oh, Moment, das sind Euros…
Dialogue: 0,0:03:21.83,0:03:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Aber wie zu sehen, sind auch die von Owen Wilson gespielte Person und der Ladenbesitzer an dem Gespräch beteiligt.
Dialogue: 0,0:03:26.12,0:03:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Ich würde also sagen, dass der Film durchfällt.
Dialogue: 0,0:03:27.75,0:03:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde allerdings später noch auf die Frage der einzelnen Dialogzeile zurückkommen.
Dialogue: 0,0:03:30.79,0:03:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Noch peinlicher an diesem Film ist allerdings:
Dialogue: 0,0:03:32.83,0:03:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Eine der wichtigsten historischen Persönlichkeiten, mit denen Gil im Film spricht, ist Gertrude Stein.
Dialogue: 0,0:03:37.09,0:03:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Für diejenigen, die sie nicht kennen:
Dialogue: 0,0:03:39.01,0:03:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Gertrude Stein ist eine der berühmtesten Schriftstellerinnen und Lesben der amerikanischen Geschichte.
Dialogue: 0,0:03:42.77,0:03:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Und Woody Allen wagt es, sie im gesamten Film nicht mit einer einzigen anderen Frau sprechen zu lassen!?
Dialogue: 0,0:03:47.73,0:03:49.98,Default,,0000,0000,0000,,„War Horse“ erzählt die Geschichte eines Jungen und seines Pferdes.
Dialogue: 0,0:03:49.98,0:03:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Er fällt durch.
Dialogue: 0,0:03:51.62,0:03:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Also weiter.
Dialogue: 0,0:03:53.32,0:03:56.90,Default,,0000,0000,0000,,“The Help” ist ein frauenzentrierter Film mit einer großen Anzahl weiblicher Rollen,
Dialogue: 0,0:03:56.90,0:03:58.78,Default,,0000,0000,0000,,und er besteht zweifellos den Test.
Dialogue: 0,0:03:58.78,0:04:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Der Film ist zwar sehr fragwürdig, was die Darstellung von Rassismus in Amerika betrifft.
Dialogue: 0,0:04:03.28,0:04:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Viola Davis und Octavia Spencer liefern aber beide eine großartige und bewegende Darstellung ab.
Dialogue: 0,0:04:07.83,0:04:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Und schließlich “The Artist”, ja richtig, ein Stummfilm.
Dialogue: 0,0:04:11.43,0:04:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Wahrscheinlich fragt ihr euch, wie der Bechdel-Test auf einen Film ohne gesprochene Dialoge angewandt werden soll.
Dialogue: 0,0:04:16.42,0:04:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Nun, wie im klassischen Stummfilm kommunizieren die Personen durchaus miteinander,
Dialogue: 0,0:04:20.51,0:04:22.18,Default,,0000,0000,0000,,über Zwischentitel,
Dialogue: 0,0:04:22.18,0:04:23.22,Default,,0000,0000,0000,,durch Lippenbewegungen,
Dialogue: 0,0:04:23.22,0:04:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Gestik, Mimik und Pantomime.
Dialogue: 0,0:04:26.85,0:04:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Also wird für diesen Film jede Art nonverbaler Kommunikation zwischen zwei Frauen einbezogen,
Dialogue: 0,0:04:30.90,0:04:34.02,Default,,0000,0000,0000,,die auf irgendeine Weise für die Geschichte wichtig ist, und bei der es nicht um einen Mann geht.
Dialogue: 0,0:04:34.02,0:04:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Und, kaum zu glauben: Der Film fällt dennoch durch.
Dialogue: 0,0:04:36.90,0:04:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Anscheinend bestehen also von den 9 Oscar-nominierten Filmen für 2011 nur 2 eindeutig den Bechdel-Test,
Dialogue: 0,0:04:41.66,0:04:44.45,Default,,0000,0000,0000,,während es bei 2 weiteren durch eine einzelne Dialogzeile strittig ist.
Dialogue: 0,0:04:44.45,0:04:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Und v.a. ist nur einer der nominierten Filme frauenzentriert.
Dialogue: 0,0:04:48.29,0:04:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Um auf „Hugo Cabret“ und „Midnight in Paris“ zurückzukommen:
Dialogue: 0,0:04:50.08,0:04:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Oft laufen Diskussionen über den Bechdel-Test leider darauf hinaus, dass darüber gestritten wird,
Dialogue: 0,0:04:54.92,0:04:59.51,Default,,0000,0000,0000,,ob ein Film dank eines kurzen und fragwürdigen Wortwechsels den Test besteht, oder nicht.
Dialogue: 0,0:04:59.51,0:05:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Es ist dabei unnötig, sich bei der Frage aufzuhalten,
Dialogue: 0,0:05:02.25,0:05:05.30,Default,,0000,0000,0000,,ob eine Szene von 10 Sekunden als „Unterhaltung“ anzusehen ist.
Dialogue: 0,0:05:05.30,0:05:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Wenn überhaupt so viel über diese Frage gestritten wird,
Dialogue: 0,0:05:07.68,0:05:12.17,Default,,0000,0000,0000,,ist das ein deutliches Anzeichen dafür, dass es ein Problem mit der Darstellung von Frauen in dem Film gibt.
Dialogue: 0,0:05:12.17,0:05:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Im Sinne des Bechdel-Tests
Dialogue: 0,0:05:13.77,0:05:16.84,Default,,0000,0000,0000,,möchte ich daher mit allem gebührenden Respekt ein kleine Ergänzung vorschlagen:
Dialogue: 0,0:05:16.84,0:05:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Im Film müssen mehr als zwei Frauen vorkommen, die sich miteinander
Dialogue: 0,0:05:19.16,0:05:23.08,Default,,0000,0000,0000,,mehr als 60 Sekunden über etwas anderes als einen Mann unterhalten.