[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.16,0:00:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Weimar
Dialogue: 0,0:00:01.18,0:00:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Nos spectateurs allemands
Dialogue: 0,0:00:02.43,0:00:03.72,Default,,0000,0000,0000,,associent bien sûr tout de suite
Dialogue: 0,0:00:03.79,0:00:04.99,Default,,0000,0000,0000,,quelque chose à cette ville
Dialogue: 0,0:00:05.62,0:00:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Weimar incarne à la fois
Dialogue: 0,0:00:08.30,0:00:09.93,Default,,0000,0000,0000,,grandeur et décadence de l'Allemagne
Dialogue: 0,0:00:10.08,0:00:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Elle a accueilli Goethe
Dialogue: 0,0:00:11.96,0:00:14.79,Default,,0000,0000,0000,,a vu naître la fameuse\NRépublique de Weimar,
Dialogue: 0,0:00:14.95,0:00:16.61,Default,,0000,0000,0000,,la première démocratie allemande
Dialogue: 0,0:00:16.63,0:00:20.48,Default,,0000,0000,0000,,le régime politique de 1919\Njusqu'à l'élection d'Hitler
Dialogue: 0,0:00:20.59,0:00:24.29,Default,,0000,0000,0000,,a abrité le camp de\Nconcentration de Buchenwald
Dialogue: 0,0:00:24.32,0:00:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Et à Weimar fut aussi fondé\Nl'école d'Art allemande
Dialogue: 0,0:00:27.05,0:00:29.56,Default,,0000,0000,0000,,la plus importante du XXe siècle
Dialogue: 0,0:00:30.34,0:00:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Le Bauhaus
Dialogue: 0,0:00:32.46,0:00:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Bauhaus
Dialogue: 0,0:00:33.78,0:00:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Pour les Français le mot sonne\Nun peu austère, un peu froid
Dialogue: 0,0:00:38.01,0:00:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Il cache pourtant\Nune véritable
Dialogue: 0,0:00:39.92,0:00:41.59,Default,,0000,0000,0000,,révolution artistique
Dialogue: 0,0:00:41.66,0:00:45.28,Default,,0000,0000,0000,,sans laquelle le design\Net l'architecture du XXe siècle
Dialogue: 0,0:00:45.43,0:00:48.08,Default,,0000,0000,0000,,aurait aujourd'hui\Nune toute autre allure
Dialogue: 0,0:00:48.28,0:00:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Des artistes connus tels que\NWassily Kandinsky et Paul Klee
Dialogue: 0,0:00:51.79,0:00:53.96,Default,,0000,0000,0000,,enseignèrent en tant que\Nprofesseur au Bauhaus
Dialogue: 0,0:00:55.04,0:00:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Car oui, le Bauhaus,
Dialogue: 0,0:00:56.54,0:01:00.55,Default,,0000,0000,0000,,que l'on pourrait traduire par\N"la maison de la construction"
Dialogue: 0,0:01:00.65,0:01:03.05,Default,,0000,0000,0000,,C'est avant tout\Nle nom d'une école
Dialogue: 0,0:01:03.90,0:01:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Elle fut créée à Weimar\Nen 1919 par Walter Gropius
Dialogue: 0,0:01:08.14,0:01:12.54,Default,,0000,0000,0000,,un architecte de 36 ans,\Nconnu pour son style audacieux
Dialogue: 0,0:01:12.89,0:01:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Des lignes et des angles droits
Dialogue: 0,0:01:14.58,0:01:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Des façades en verre
Dialogue: 0,0:01:15.94,0:01:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Pas d'ornement
Dialogue: 0,0:01:17.78,0:01:19.66,Default,,0000,0000,0000,,ça nous semble\Naujourd'hui banal
Dialogue: 0,0:01:19.80,0:01:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Mais à l'époque
Dialogue: 0,0:01:20.86,0:01:22.74,Default,,0000,0000,0000,,c'était quelque chose de\Ncomplétement nouveau
Dialogue: 0,0:01:23.32,0:01:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Nommé directeur des\Ndeux écoles d'Art de Weimar
Dialogue: 0,0:01:25.58,0:01:29.11,Default,,0000,0000,0000,,l'Ecole des Arts appliqués\Net l'Ecole des Beaux Arts
Dialogue: 0,0:01:29.30,0:01:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Gropius décida
Dialogue: 0,0:01:30.34,0:01:31.61,Default,,0000,0000,0000,,de faire fusioner les deux
Dialogue: 0,0:01:31.95,0:01:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Il fonda alors le\N"Staatliches Bauhaus zu Weimar"
Dialogue: 0,0:01:35.31,0:01:37.32,Default,,0000,0000,0000,,qu'on appela "Bauhaus"
Dialogue: 0,0:01:38.01,0:01:40.08,Default,,0000,0000,0000,,L'idée fondamentale du Bauhaus
Dialogue: 0,0:01:40.43,0:01:42.50,Default,,0000,0000,0000,,c'est de ne plus faire\Nde distinction entre
Dialogue: 0,0:01:42.53,0:01:44.47,Default,,0000,0000,0000,,les Beaux Arts\N"l'art pour l'art"
Dialogue: 0,0:01:44.58,0:01:45.98,Default,,0000,0000,0000,,et les Arts Appliqués
Dialogue: 0,0:01:46.05,0:01:48.47,Default,,0000,0000,0000,,l'art pour les objets
Dialogue: 0,0:01:49.37,0:01:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Cette philosophie existait déjà\Nau XIXe siècle
Dialogue: 0,0:01:52.46,0:01:55.65,Default,,0000,0000,0000,,avec des mouvements\Ntel que "Arts & Crafts"
Dialogue: 0,0:01:55.69,0:01:56.69,Default,,0000,0000,0000,,en Angleterre
Dialogue: 0,0:01:56.80,0:01:58.80,Default,,0000,0000,0000,,ou" l'Art nouveau"\Nfrançais
Dialogue: 0,0:01:59.37,0:02:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Au Bauhaus on apprend\Ndonc à concevoir des choses
Dialogue: 0,0:02:02.65,0:02:05.15,Default,,0000,0000,0000,,qui sont à la fois esthétiques,
Dialogue: 0,0:02:05.17,0:02:06.70,Default,,0000,0000,0000,,fonctionnelles et innovantes
Dialogue: 0,0:02:06.92,0:02:09.22,Default,,0000,0000,0000,,destinées à une production en série
Dialogue: 0,0:02:09.32,0:02:12.08,Default,,0000,0000,0000,,pour que l'Art puisse\Nentrer dans la vie quotidienne
Dialogue: 0,0:02:12.68,0:02:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Les étudiants suivent des\Ncours de "Théorie artistique"
Dialogue: 0,0:02:15.64,0:02:18.04,Default,,0000,0000,0000,,apprennent la langue des\Nformes et des couleurs
Dialogue: 0,0:02:18.08,0:02:20.55,Default,,0000,0000,0000,,avec des professeurs\Ncomme Paul Klee et Kandinsky
Dialogue: 0,0:02:21.03,0:02:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Et ils apprennent dans\Ndes ateliers techniques
Dialogue: 0,0:02:22.44,0:02:23.44,Default,,0000,0000,0000,,le tissage
Dialogue: 0,0:02:23.46,0:02:24.23,Default,,0000,0000,0000,,la poterie
Dialogue: 0,0:02:24.26,0:02:25.62,Default,,0000,0000,0000,,la métallurgie
Dialogue: 0,0:02:25.64,0:02:26.66,Default,,0000,0000,0000,,la menuiserie
Dialogue: 0,0:02:26.69,0:02:27.69,Default,,0000,0000,0000,,l'imprimerie
Dialogue: 0,0:02:27.74,0:02:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Les étudiants y apprennent\Nla technique et la pratique artisanale
Dialogue: 0,0:02:31.40,0:02:33.46,Default,,0000,0000,0000,,et créent aussi des\Nprototypes d'objets
Dialogue: 0,0:02:33.63,0:02:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Le style Bauhaus est très novateur
Dialogue: 0,0:02:35.70,0:02:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Une esthétique plus simple\Net plus claire, épurée
Dialogue: 0,0:02:37.67,0:02:39.60,Default,,0000,0000,0000,,avec beaucoup de nouveaux matériaux
Dialogue: 0,0:02:39.63,0:02:41.18,Default,,0000,0000,0000,,comme l'acier et le verre
Dialogue: 0,0:02:41.31,0:02:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Il y a peu fioritures
Dialogue: 0,0:02:43.52,0:02:46.50,Default,,0000,0000,0000,,On y suit l'esprit de l'Avant-garde,
Dialogue: 0,0:02:46.59,0:02:49.46,Default,,0000,0000,0000,,surtout des formes de l'art\Nabstrait géométrique,
Dialogue: 0,0:02:49.65,0:02:53.58,Default,,0000,0000,0000,,les peintures de Piet Mondrian\Nou le constructivisme russe.
Dialogue: 0,0:02:53.95,0:02:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Regardez par exemple\Ncette lampe de 1924
Dialogue: 0,0:02:57.94,0:03:00.66,Default,,0000,0000,0000,,ou la chaise Wassily\Nde Marcel Breuer
Dialogue: 0,0:03:00.73,0:03:02.50,Default,,0000,0000,0000,,de 1922
Dialogue: 0,0:03:02.86,0:03:07.34,Default,,0000,0000,0000,,C'est la première chaise en tube\Nd'acier jamais imaginée
Dialogue: 0,0:03:07.92,0:03:10.95,Default,,0000,0000,0000,,La vraie grande initiative du Bauhaus
Dialogue: 0,0:03:10.98,0:03:13.33,Default,,0000,0000,0000,,La discipline reine pour ainsi dire
Dialogue: 0,0:03:13.41,0:03:14.92,Default,,0000,0000,0000,,est l'architecture
Dialogue: 0,0:03:15.50,0:03:19.03,Default,,0000,0000,0000,,D'ailleurs, tous les directeurs de\Nl'école Bauhaus étaient des architectes
Dialogue: 0,0:03:19.16,0:03:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Là aussi il s'agissait de\Nsimplifier les formes,
Dialogue: 0,0:03:22.32,0:03:23.37,Default,,0000,0000,0000,,d'épurer,
Dialogue: 0,0:03:23.51,0:03:24.58,Default,,0000,0000,0000,,de standardiser.
Dialogue: 0,0:03:25.43,0:03:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Un exemple typique de\Nl'architecture Bauhaus
Dialogue: 0,0:03:28.51,0:03:30.48,Default,,0000,0000,0000,,est le "Haus am Horn"
Dialogue: 0,0:03:30.67,0:03:32.68,Default,,0000,0000,0000,,construit à Weimar en 1923.
Dialogue: 0,0:03:33.42,0:03:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Le but: faire quelque chose de con-\Nfortable, économique et fonctionnel
Dialogue: 0,0:03:38.36,0:03:41.69,Default,,0000,0000,0000,,A l'époque, vous imaginez le choc
Dialogue: 0,0:03:42.23,0:03:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Regardez aussi les bâtiments \Nde l'école à Dessau
Dialogue: 0,0:03:45.41,0:03:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Vous remarquez l'importance\Ndes surfaces vitrées
Dialogue: 0,0:03:49.56,0:03:52.33,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'une des caratéristiques\Ndu style Bauhaus
Dialogue: 0,0:03:53.56,0:03:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Le Bauhaus déménage\Nen 1924 à Dessau.
Dialogue: 0,0:03:57.52,0:04:01.33,Default,,0000,0000,0000,,A Weimar, le Bauhaus et ses\Nétudiants étaient plutôt mal vus
Dialogue: 0,0:04:01.36,0:04:05.74,Default,,0000,0000,0000,,avec leurs idées d'avant-garde\Net leurs tendances communistes
Dialogue: 0,0:04:06.08,0:04:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Ils s'installèrent donc ailleurs
Dialogue: 0,0:04:08.72,0:04:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Au fil des ans, l'école\Ndu Bauhaus évolue
Dialogue: 0,0:04:11.74,0:04:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Avec son nouveau directeur\NHannes Meyer
Dialogue: 0,0:04:14.39,0:04:17.36,Default,,0000,0000,0000,,qui reprit la direction\Nde l'école en 1928
Dialogue: 0,0:04:17.43,0:04:20.33,Default,,0000,0000,0000,,tout est restructuré et\Nl'école se radicalise
Dialogue: 0,0:04:20.78,0:04:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Meyer veut un design
Dialogue: 0,0:04:22.09,0:04:24.16,Default,,0000,0000,0000,,encore plus simpliste\Net fonctionnel
Dialogue: 0,0:04:24.39,0:04:27.93,Default,,0000,0000,0000,,afin que les plus pauvres de la\Nsociété y aient eux aussi accès
Dialogue: 0,0:04:28.09,0:04:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Le dernier directeur de la Bauhaus\Nest Ludwig Mies von der Rohe
Dialogue: 0,0:04:31.96,0:04:36.57,Default,,0000,0000,0000,,En 1932, la Bauhaus quitte\NDessau et déménage à Berlin
Dialogue: 0,0:04:36.75,0:04:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque les nazis prennent\Nle pouvoir un an plus tard
Dialogue: 0,0:04:39.52,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,l'école fût fermée
Dialogue: 0,0:04:41.31,0:04:42.97,Default,,0000,0000,0000,,L'école Bauhaus est morte
Dialogue: 0,0:04:43.12,0:04:44.77,Default,,0000,0000,0000,,mais pas son esprit
Dialogue: 0,0:04:44.100,0:04:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup d'étudiants et de professeurs\Nfuient l'Allemagne nazie
Dialogue: 0,0:04:48.55,0:04:51.10,Default,,0000,0000,0000,,et propagent leurs idées\Net leurs visions
Dialogue: 0,0:04:51.13,0:04:52.35,Default,,0000,0000,0000,,à travers le monde entier
Dialogue: 0,0:04:52.46,0:04:54.76,Default,,0000,0000,0000,,C'est ainsi que se trouve\Nla plus grande partie
Dialogue: 0,0:04:54.81,0:04:57.42,Default,,0000,0000,0000,,des bâtiments de style\NBauhaus à Tel Aviv.
Dialogue: 0,0:04:57.92,0:05:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup émigrent aux Etats-Unis
Dialogue: 0,0:05:00.61,0:05:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Mies von der Rohe, dernier directeur\Nde l'école Bauhaus
Dialogue: 0,0:05:03.83,0:05:07.03,Default,,0000,0000,0000,,devient le directeur de l'école\Nd'architecture de Chicago
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Il construit les gratte-ciel\Nde verre, d'acier et de béton
Dialogue: 0,0:05:11.94,0:05:13.12,Default,,0000,0000,0000,,que nous connaissons tous.
Dialogue: 0,0:05:13.37,0:05:14.70,Default,,0000,0000,0000,,En 1950
Dialogue: 0,0:05:14.73,0:05:18.11,Default,,0000,0000,0000,,c'est lui qui dessine le très connu\NSeagram Building à New York
Dialogue: 0,0:05:19.15,0:05:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Walter Gropius
Dialogue: 0,0:05:20.57,0:05:22.69,Default,,0000,0000,0000,,le premier directeur de\Nl'école Bauhaus
Dialogue: 0,0:05:22.86,0:05:25.70,Default,,0000,0000,0000,,devient le directeur de\Nl'école de design d'Harvard
Dialogue: 0,0:05:25.84,0:05:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Quant à Laszlo Moholy-Nagy
Dialogue: 0,0:05:27.76,0:05:29.96,Default,,0000,0000,0000,,un des professeurs les plus connus\Nde la Bauhaus
Dialogue: 0,0:05:30.06,0:05:33.54,Default,,0000,0000,0000,,fonde à Chicago le "New Bauhaus"
Dialogue: 0,0:05:33.86,0:05:36.76,Default,,0000,0000,0000,,L'influence du Bauhaus a été\Ndéterminante pour l'architecture
Dialogue: 0,0:05:36.82,0:05:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Il l'a introduite dans la modernité
Dialogue: 0,0:05:39.24,0:05:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Quitte à l'amener parfois vers\Nce côté froid et inhumain
Dialogue: 0,0:05:42.33,0:05:43.54,Default,,0000,0000,0000,,qu'on lui a reproché
Dialogue: 0,0:05:43.63,0:05:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Le Bauhaus imposa\Nde nouveaux matériaux
Dialogue: 0,0:05:46.60,0:05:48.18,Default,,0000,0000,0000,,et développa l'idée
Dialogue: 0,0:05:48.21,0:05:50.54,Default,,0000,0000,0000,,selon laquelle un objet\Npeut être à la fois
Dialogue: 0,0:05:50.57,0:05:51.95,Default,,0000,0000,0000,,simple, esthétique,
Dialogue: 0,0:05:52.03,0:05:53.03,Default,,0000,0000,0000,,fonctionnel,
Dialogue: 0,0:05:53.21,0:05:55.31,Default,,0000,0000,0000,,et accessible à tous.
Dialogue: 0,0:05:55.63,0:05:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Un conception du design
Dialogue: 0,0:05:57.26,0:05:58.26,Default,,0000,0000,0000,,qui, aujourd'hui encore,
Dialogue: 0,0:05:58.32,0:05:59.40,Default,,0000,0000,0000,,est omniprésente.