[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,本片拍攝於 1998 年 3 月至 1999 年 4 月
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,一個獨立紀錄片團隊\N採訪 Netscape 的軟體工程師
Dialogue: 0,0:00:08.01,0:00:12.50,Default,,0000,0000,0000,,他們正面臨公司與網路史上的關鍵時刻
Dialogue: 0,0:00:16.79,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,我跟很多來矽谷追夢的人談過
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,他們抵達的時候，只帶了一卡皮箱
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.50,Default,,0000,0000,0000,,當他們沿著 101 公路往南走
Dialogue: 0,0:00:26.98,0:00:29.57,Default,,0000,0000,0000,,期待看到這個聞名已久的地方
Dialogue: 0,0:00:30.58,0:00:34.95,Default,,0000,0000,0000,,看著這裡的高速公路、辦公大樓
Dialogue: 0,0:00:34.95,0:00:37.94,Default,,0000,0000,0000,,購物商圈等等
Dialogue: 0,0:00:37.94,0:00:40.59,Default,,0000,0000,0000,,看起來跟他們去過的地方沒兩樣
Dialogue: 0,0:00:40.59,0:00:42.12,Default,,0000,0000,0000,,最後他們懷疑自己身在何處
Dialogue: 0,0:00:42.12,0:00:44.38,Default,,0000,0000,0000,,為什麼來這裡、是什麼把他們召喚來的
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:51.69,Default,,0000,0000,0000,,程式碼是電腦運作的幕後功臣
Dialogue: 0,0:00:51.69,0:00:53.66,Default,,0000,0000,0000,,為什麼它對世界很重要？
Dialogue: 0,0:00:53.66,0:00:57.14,Default,,0000,0000,0000,,因為它就像是生物體內的血液
Dialogue: 0,0:00:57.14,0:00:58.79,Default,,0000,0000,0000,,深植在我們的文化中
Dialogue: 0,0:00:58.79,0:01:00.14,Default,,0000,0000,0000,,讓萬物運作
Dialogue: 0,0:01:01.70,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,科技已經成為這個社會的神
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.73,Default,,0000,0000,0000,,我的意思是人們敬畏科技
Dialogue: 0,0:01:06.73,0:01:09.57,Default,,0000,0000,0000,,也敬畏研發科技的人
Dialogue: 0,0:01:18.96,0:01:22.82,Default,,0000,0000,0000,,有此一說：軟體是新的疆域
Dialogue: 0,0:01:22.82,0:01:24.43,Default,,0000,0000,0000,,有如以前的淘金熱
Dialogue: 0,0:01:24.43,0:01:26.93,Default,,0000,0000,0000,,加州的淘金熱又來了
Dialogue: 0,0:01:26.93,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,就像二十多歲青年的好萊塢
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:35.06,Default,,0000,0000,0000,,這一小群人正在定義
Dialogue: 0,0:01:35.06,0:01:37.19,Default,,0000,0000,0000,,我們的世界將成為什麼樣子
Dialogue: 0,0:01:37.19,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,我的意思是：你明白電腦將無所不在
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,我們與世界交流的方式
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.80,Default,,0000,0000,0000,,也越來越仰賴電腦
Dialogue: 0,0:01:46.07,0:01:48.23,Default,,0000,0000,0000,,就是這麼一小群人
Dialogue: 0,0:01:48.23,0:01:51.11,Default,,0000,0000,0000,,正在定義世界未來的樣貌
Dialogue: 0,0:01:52.50,0:01:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Netscape！無處不在！
Dialogue: 0,0:01:54.89,0:01:56.80,Default,,0000,0000,0000,,團隊合作！並肩作戰！
Dialogue: 0,0:01:57.85,0:01:59.60,Default,,0000,0000,0000,,不到三年以前
Dialogue: 0,0:01:59.60,0:02:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Netscape 裡的一個工程師小組
Dialogue: 0,0:02:02.56,0:02:05.88,Default,,0000,0000,0000,,製作出讓網路瀏覽更方便的軟體
Dialogue: 0,0:02:05.88,0:02:08.68,Default,,0000,0000,0000,,開始改變電腦世界的樣貌
Dialogue: 0,0:02:09.92,0:02:13.20,Default,,0000,0000,0000,,不過這間公司正陷於危機
Dialogue: 0,0:02:13.20,0:02:17.11,Default,,0000,0000,0000,,對手軟體巨人 Microsoft 已兵臨城下
Dialogue: 0,0:02:17.44,0:02:20.37,Default,,0000,0000,0000,,只有一個激進的策略可能力挽狂瀾
Dialogue: 0,0:02:20.96,0:02:23.01,Default,,0000,0000,0000,,「讓我們大聲喊出 Mozilla！」
Dialogue: 0,0:02:23.01,0:02:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Mozilla! Mozilla! Mozilla!
Dialogue: 0,0:02:28.76,0:02:30.100,Default,,0000,0000,0000,,Netscape 要送出他們的程式原始碼
Dialogue: 0,0:02:30.100,0:02:33.48,Default,,0000,0000,0000,,給公司以外的程式設計師
Dialogue: 0,0:02:33.48,0:02:37.20,Default,,0000,0000,0000,,這分原始碼是瀏覽網頁的秘方
Dialogue: 0,0:02:37.92,0:02:39.94,Default,,0000,0000,0000,,程式碼命名為 Mozilla
Dialogue: 0,0:02:39.94,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,一旦被廣泛使用
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.18,Default,,0000,0000,0000,,便能讓 Netscape 成為網路標準
Dialogue: 0,0:02:44.18,0:02:46.44,Default,,0000,0000,0000,,讓使用者進一步採用它們的其他產品
Dialogue: 0,0:02:46.44,0:02:49.25,Default,,0000,0000,0000,,拯救公司的未來
Dialogue: 0,0:02:49.96,0:02:51.58,Default,,0000,0000,0000,,我們的故事發生在一群
Dialogue: 0,0:02:51.58,0:02:54.66,Default,,0000,0000,0000,,即將在這棟建築中聚集的軟體工程師
Dialogue: 0,0:02:54.66,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,在接下來的一年中
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.85,Default,,0000,0000,0000,,他們的生活將徹底改變來打造 Mozilla
Dialogue: 0,0:02:59.85,0:03:02.54,Default,,0000,0000,0000,,與巨人對手作戰拯救他們的公司
Dialogue: 0,0:03:02.54,0:03:04.73,Default,,0000,0000,0000,,形塑未來的電腦科技
Dialogue: 0,0:03:12.22,0:03:13.71,Default,,0000,0000,0000,,現在我們有個問題
Dialogue: 0,0:03:13.71,0:03:15.18,Default,,0000,0000,0000,,這些工作看起來
Dialogue: 0,0:03:15.18,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,不可能在我們公佈的日期前完成
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:20.100,Default,,0000,0000,0000,,所以我們得試著
Dialogue: 0,0:03:22.69,0:03:25.23,Default,,0000,0000,0000,,確定目前的狀況有多慘
Dialogue: 0,0:03:27.17,0:03:30.64,Default,,0000,0000,0000,,有時要了解這點的唯一辦法
Dialogue: 0,0:03:30.64,0:03:33.01,Default,,0000,0000,0000,,就是讓大家聚在一起四目對望
Dialogue: 0,0:03:33.01,0:03:35.89,Default,,0000,0000,0000,,我們已經宣佈 Netscape 將在 3 月 31 日釋出
Dialogue: 0,0:03:35.89,0:03:38.69,Default,,0000,0000,0000,,所以如果我們無法在 3 月 31 日辦到
Dialogue: 0,0:03:38.69,0:03:40.27,Default,,0000,0000,0000,,也得想辦法處理
Dialogue: 0,0:03:41.46,0:03:45.15,Default,,0000,0000,0000,,目標是在 3 月 31 日釋出 Mozilla 給開發者
Dialogue: 0,0:03:45.15,0:03:46.86,Default,,0000,0000,0000,,距今只剩下幾個禮拜
Dialogue: 0,0:03:46.86,0:03:50.20,Default,,0000,0000,0000,,這是公司有史以來最具雄心壯志的時程
Dialogue: 0,0:03:50.20,0:03:50.98,Default,,0000,0000,0000,,這是在開玩笑
Dialogue: 0,0:03:50.98,0:03:52.28,Default,,0000,0000,0000,,我想我們得非常專注
Dialogue: 0,0:03:52.28,0:03:54.48,Default,,0000,0000,0000,,當你犯了一個錯誤人們會說……
Dialogue: 0,0:03:59.28,0:04:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Michael Toy — Netscape 最早的員工之一
Dialogue: 0,0:04:02.26,0:04:05.75,Default,,0000,0000,0000,,負責帶領團隊準備 Mozilla 的公開釋出
Dialogue: 0,0:04:06.69,0:04:08.81,Default,,0000,0000,0000,,（錯過 3/31 會非常糟糕）
Dialogue: 0,0:04:08.81,0:04:10.60,Default,,0000,0000,0000,,我們也許死定了、也許會失敗
Dialogue: 0,0:04:10.60,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Microsoft 或許會把我們像蟲子絞得稀巴爛
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:14.42,Default,,0000,0000,0000,,不過就算是死定了
Dialogue: 0,0:04:14.42,0:04:18.43,Default,,0000,0000,0000,,也不代表我們不能早起做點事
Dialogue: 0,0:04:19.37,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,- 全體肅立
Dialogue: 0,0:04:22.38,0:04:24.92,Default,,0000,0000,0000,,- 偉大的 Michael Toy 降臨了
Dialogue: 0,0:04:26.88,0:04:29.20,Default,,0000,0000,0000,,我對孩子描述工作時，總是油腔滑調
Dialogue: 0,0:04:29.20,0:04:30.67,Default,,0000,0000,0000,,「爹地工作時都做什麼？」
Dialogue: 0,0:04:30.67,0:04:35.01,Default,,0000,0000,0000,,「不知道耶，有時愁容滿面開會、有時看看 E-mail」
Dialogue: 0,0:04:35.01,0:04:36.52,Default,,0000,0000,0000,,啊啊，你打到我了！
Dialogue: 0,0:04:36.52,0:04:39.40,Default,,0000,0000,0000,,他們仍然覺得我的辦公室是世界上最棒的地方
Dialogue: 0,0:04:39.40,0:04:41.07,Default,,0000,0000,0000,,他們會說「我們真的要去你的辦公室嗎？」
Dialogue: 0,0:04:41.07,0:04:43.20,Default,,0000,0000,0000,,「太棒了我超愛去你的辦公室！」
Dialogue: 0,0:04:43.20,0:04:46.42,Default,,0000,0000,0000,,他們在那裡玩槍，也有免費的汽水
Dialogue: 0,0:04:46.42,0:04:48.28,Default,,0000,0000,0000,,還有大球可以玩
Dialogue: 0,0:04:48.28,0:04:51.48,Default,,0000,0000,0000,,他們大概就覺得我在迪士尼樂園工作
Dialogue: 0,0:04:52.16,0:04:54.02,Default,,0000,0000,0000,,就像是馬拉松跟短跑的差別
Dialogue: 0,0:04:54.02,0:04:57.45,Default,,0000,0000,0000,,最難的是得全程保持一定的速度跑
Dialogue: 0,0:04:57.45,0:04:59.86,Default,,0000,0000,0000,,你知道一旦停下來走路
Dialogue: 0,0:04:59.86,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,就沒辦法完成，只能看著前方的終點懊悔
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,現在就是這種緊要關頭
Dialogue: 0,0:05:04.87,0:05:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Jim Roskind —軟體安全專家
Dialogue: 0,0:05:08.05,0:05:11.85,Default,,0000,0000,0000,,負責確保開發工作符合嚴格工程標準
Dialogue: 0,0:05:11.90,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,想像你擁有一個計畫
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,你覺得它必死無疑
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.20,Default,,0000,0000,0000,,所有的參加者都在想
Dialogue: 0,0:05:17.20,0:05:18.78,Default,,0000,0000,0000,,「這是不是超過我的能力了？」
Dialogue: 0,0:05:18.78,0:05:20.43,Default,,0000,0000,0000,,「還有更快的方法嗎？」
Dialogue: 0,0:05:20.43,0:05:21.60,Default,,0000,0000,0000,,「有人可以幫忙嗎？」
Dialogue: 0,0:05:21.60,0:05:26.06,Default,,0000,0000,0000,,所以趕進度的過程中瀰漫緊張、擔憂的氣氛
Dialogue: 0,0:05:26.91,0:05:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Jamie Zawinski —自由原始碼提倡者
Dialogue: 0,0:05:29.75,0:05:32.86,Default,,0000,0000,0000,,負責招募 Netscape 之外的開發者
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.19,Default,,0000,0000,0000,,自由原始碼正在試圖改變規則
Dialogue: 0,0:05:36.19,0:05:39.75,Default,,0000,0000,0000,,有些人對自由軟體擁有信念
Dialogue: 0,0:05:39.75,0:05:42.36,Default,,0000,0000,0000,,這些人的共同點之一是都是駭客
Dialogue: 0,0:05:42.36,0:05:45.62,Default,,0000,0000,0000,,他們都……喜歡寫程式
Dialogue: 0,0:05:45.62,0:05:48.86,Default,,0000,0000,0000,,所以你希望能接觸這些聰明的人
Dialogue: 0,0:05:48.86,0:05:52.06,Default,,0000,0000,0000,,從他們身上獲得些什麼，對大家都有益
Dialogue: 0,0:05:56.74,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,我講的是兩百…兩百五十萬行程式
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.83,Default,,0000,0000,0000,,每一行都得小心看過
Dialogue: 0,0:06:01.83,0:06:04.32,Default,,0000,0000,0000,,某些時候得看上兩次
Dialogue: 0,0:06:07.96,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,數百位工程師為 Mozilla 計畫工作
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.48,Default,,0000,0000,0000,,為了完成它而撰寫新的程式碼
Dialogue: 0,0:06:12.48,0:06:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Tara Hernandez 的工作是
Dialogue: 0,0:06:13.81,0:06:16.19,Default,,0000,0000,0000,,確保這些修改不會讓 Mozilla 當掉
Dialogue: 0,0:06:16.19,0:06:17.94,Default,,0000,0000,0000,,讓大家的工作陷入停滯
Dialogue: 0,0:06:18.30,0:06:20.70,Default,,0000,0000,0000,,這就是我們追蹤所有變動的方法
Dialogue: 0,0:06:20.70,0:06:22.51,Default,,0000,0000,0000,,綠色是正常
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:25.90,Default,,0000,0000,0000,,這邊改了很多地方
Dialogue: 0,0:06:25.90,0:06:27.52,Default,,0000,0000,0000,,哇，編譯都爛了
Dialogue: 0,0:06:27.52,0:06:30.06,Default,,0000,0000,0000,,OK，沒問題，掰
Dialogue: 0,0:06:34.08,0:06:35.17,Default,,0000,0000,0000,,我們死定了
Dialogue: 0,0:06:35.57,0:06:38.93,Default,,0000,0000,0000,,某些最嚴重的問題保留給 Scott Collins
Dialogue: 0,0:06:38.93,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,資深程式設計師
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.96,Default,,0000,0000,0000,,在此準備徹夜除錯
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,我已經待在這邊將近…
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,不知道…60 小時之類的
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:54.68,Default,,0000,0000,0000,,撰寫軟體與賣房地產不太一樣
Dialogue: 0,0:06:54.68,0:06:56.79,Default,,0000,0000,0000,,你賣房地產給顧客
Dialogue: 0,0:06:56.79,0:06:58.28,Default,,0000,0000,0000,,顧客晚上會睡覺
Dialogue: 0,0:06:58.28,0:07:01.10,Default,,0000,0000,0000,,他們睡覺時你就得停止販賣
Dialogue: 0,0:07:01.10,0:07:02.80,Default,,0000,0000,0000,,…電腦永遠不睡
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:07.66,Default,,0000,0000,0000,,你可以看看我的工作間
Dialogue: 0,0:07:07.66,0:07:09.58,Default,,0000,0000,0000,,比大部份人都好些
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.50,Default,,0000,0000,0000,,我有個不錯的躺椅
Dialogue: 0,0:07:13.50,0:07:15.70,Default,,0000,0000,0000,,可以讓我睡覺的小床墊
Dialogue: 0,0:07:15.70,0:07:17.15,Default,,0000,0000,0000,,我孩子的畫
Dialogue: 0,0:07:17.15,0:07:18.89,Default,,0000,0000,0000,,可以控制電燈開關
Dialogue: 0,0:07:18.89,0:07:20.66,Default,,0000,0000,0000,,這是我想要的東西
Dialogue: 0,0:07:20.66,0:07:23.39,Default,,0000,0000,0000,,如果我老婆真的愛我，就會讓我弄一台
Dialogue: 0,0:07:24.56,0:07:25.93,Default,,0000,0000,0000,,生命多美好
Dialogue: 0,0:07:30.70,0:07:31.30,Default,,0000,0000,0000,,OK
Dialogue: 0,0:07:32.40,0:07:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Bug 統計
Dialogue: 0,0:07:33.79,0:07:38.86,Default,,0000,0000,0000,,好，這裡有一大堆沒人顧的問題
Dialogue: 0,0:07:39.40,0:07:40.70,Default,,0000,0000,0000,,要公佈程式碼
Dialogue: 0,0:07:40.70,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Netscape 的工程師需要修好上千個問題
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:45.30,Default,,0000,0000,0000,,通常是一些小調整
Dialogue: 0,0:07:45.30,0:07:48.28,Default,,0000,0000,0000,,讓外界的開發者可以使用
Dialogue: 0,0:07:48.70,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeff Weinstein 要負責的有…
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.05,Default,,0000,0000,0000,,一、二、三、四、五、六、七、八
Dialogue: 0,0:07:53.05,0:07:55.55,Default,,0000,0000,0000,,九、十、十一、十二、十三
Dialogue: 0,0:07:55.80,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,一個錯誤，隱藏在這堆程式中
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:07:59.40,Default,,0000,0000,0000,,可以阻礙每個人的工作
Dialogue: 0,0:07:59.40,0:08:01.10,Default,,0000,0000,0000,,威脅預定發佈日期
Dialogue: 0,0:08:01.40,0:08:03.50,Default,,0000,0000,0000,,誰來傳個訊息給 Jeff Weinstein
Dialogue: 0,0:08:03.50,0:08:05.50,Default,,0000,0000,0000,,叫他打 2024 找我
Dialogue: 0,0:08:05.60,0:08:08.20,Default,,0000,0000,0000,,就算是二十人的團隊打造一台車
Dialogue: 0,0:08:08.20,0:08:10.30,Default,,0000,0000,0000,,也很容易先後退四十英呎看看
Dialogue: 0,0:08:10.30,0:08:12.40,Default,,0000,0000,0000,,找出「那個人還沒把輪子裝上去」之類的問題
Dialogue: 0,0:08:12.90,0:08:14.50,Default,,0000,0000,0000,,你有四十個程式設計師在工作
Dialogue: 0,0:08:14.50,0:08:15.80,Default,,0000,0000,0000,,他們通通帶著程式碼來找你
Dialogue: 0,0:08:15.80,0:08:19.73,Default,,0000,0000,0000,,許多微小細節組成的龐大泥濘在磁片中
Dialogue: 0,0:08:19.73,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,通常無法單獨判斷是否正確
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:23.57,Default,,0000,0000,0000,,你需要組合這些程式
Dialogue: 0,0:08:23.57,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,再看看整體能不能動
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.50,Default,,0000,0000,0000,,你甚至不確定誰寫了那些錯誤的片段
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:33.74,Default,,0000,0000,0000,,這一定很慘，我們下樓吧，來吧
Dialogue: 0,0:08:33.74,0:08:35.65,Default,,0000,0000,0000,,就像是食譜
Dialogue: 0,0:08:35.65,0:08:37.07,Default,,0000,0000,0000,,有人給了你壞的麵粉
Dialogue: 0,0:08:37.07,0:08:38.42,Default,,0000,0000,0000,,某些人在外面磨麵粉
Dialogue: 0,0:08:38.42,0:08:41.45,Default,,0000,0000,0000,,每一粒都得磨成正確的尺寸
Dialogue: 0,0:08:41.45,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,其他人製作巧克力片
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:44.60,Default,,0000,0000,0000,,每一片也都得是正確大小
Dialogue: 0,0:08:44.80,0:08:46.90,Default,,0000,0000,0000,,和在一起出爐前，你無法確定一切正常
Dialogue: 0,0:08:46.90,0:08:48.20,Default,,0000,0000,0000,,你拿出蛋糕，然後大家來了
Dialogue: 0,0:08:48.20,0:08:49.50,Default,,0000,0000,0000,,「我不太喜歡這個味道」
Dialogue: 0,0:08:51.40,0:08:52.50,Default,,0000,0000,0000,,現在你得開始想
Dialogue: 0,0:08:52.50,0:08:54.30,Default,,0000,0000,0000,,這麼多細節組合起來
Dialogue: 0,0:08:54.31,0:08:55.70,Default,,0000,0000,0000,,到底哪個環節出了問題
Dialogue: 0,0:08:55.70,0:08:58.20,Default,,0000,0000,0000,,是誰出的錯？要怎麼修好？
Dialogue: 0,0:08:58.20,0:09:00.40,Default,,0000,0000,0000,,你得在某個時間點前完成
Dialogue: 0,0:09:00.40,0:09:02.50,Default,,0000,0000,0000,,你有這些人力
Dialogue: 0,0:09:02.50,0:09:05.24,Default,,0000,0000,0000,,還有正在流逝的緊迫時間
Dialogue: 0,0:09:05.40,0:09:06.80,Default,,0000,0000,0000,,從 Netscape 啟動計畫
Dialogue: 0,0:09:06.80,0:09:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Mozilla 的程式總量增加了近 30 倍
Dialogue: 0,0:09:11.50,0:09:13.50,Default,,0000,0000,0000,,撰寫程式跟除錯的工作
Dialogue: 0,0:09:13.50,0:09:16.40,Default,,0000,0000,0000,,仰賴科學與藝術之間隨時可能顛覆的平衡
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.70,Default,,0000,0000,0000,,他們說他們所做的事
Dialogue: 0,0:09:21.70,0:09:24.80,Default,,0000,0000,0000,,有點像是鍊金術、某種巫術
Dialogue: 0,0:09:25.50,0:09:28.10,Default,,0000,0000,0000,,某些部份讓我想起運動員
Dialogue: 0,0:09:28.10,0:09:30.40,Default,,0000,0000,0000,,為什麼某些人棒球打得好？
Dialogue: 0,0:09:30.40,0:09:33.50,Default,,0000,0000,0000,,通常選手自己也沒辦法解釋
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.50,Default,,0000,0000,0000,,一如好的軟體人
Dialogue: 0,0:09:36.50,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,通常不了解自己為何擅長此道
Dialogue: 0,0:09:40.40,0:09:44.50,Default,,0000,0000,0000,,我想好的程式設計師\N都是電腦兒童變成的
Dialogue: 0,0:09:44.50,0:09:47.10,Default,,0000,0000,0000,,就像我在 Netscape 的團隊\N我想我們小時候都是電腦兒童
Dialogue: 0,0:09:47.10,0:09:51.30,Default,,0000,0000,0000,,我們都在電腦包圍的環境中長大
Dialogue: 0,0:09:51.30,0:09:55.67,Default,,0000,0000,0000,,在成人前我們早已習慣電腦
Dialogue: 0,0:09:55.67,0:09:57.90,Default,,0000,0000,0000,,如果我們之中有誰真的算是成人…
Dialogue: 0,0:09:57.90,0:09:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Jim 是我們當中最成熟的
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:03.39,Default,,0000,0000,0000,,我大部分的童年時光
Dialogue: 0,0:10:03.39,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,大概 6 歲到 17 歲左右都在這裡度過
Dialogue: 0,0:10:06.90,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,生活就像場惡夢，非常非常可怕
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:11.50,Default,,0000,0000,0000,,在這兩間學校的生活還不算太差
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:13.40,Default,,0000,0000,0000,,嗯，那也表示
Dialogue: 0,0:10:13.70,0:10:16.50,Default,,0000,0000,0000,,你必須解決各種謎題跟問題
Dialogue: 0,0:10:18.40,0:10:20.50,Default,,0000,0000,0000,,所有的謎題都是數學
Dialogue: 0,0:10:20.50,0:10:22.50,Default,,0000,0000,0000,,解這些謎題時的感覺
Dialogue: 0,0:10:22.50,0:10:25.90,Default,,0000,0000,0000,,跟寫程式時一模一樣
Dialogue: 0,0:10:26.70,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,我小時候用積木與樂高做東西
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:33.20,Default,,0000,0000,0000,,而現在則在軟體裡建立結構
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.60,Default,,0000,0000,0000,,我媽也是頂級的技客（Geek）
Dialogue: 0,0:10:36.60,0:10:39.41,Default,,0000,0000,0000,,所以跟我媽聊天、陪我媽購物
Dialogue: 0,0:10:39.41,0:10:41.60,Default,,0000,0000,0000,,是我擁有的獨家體驗
Dialogue: 0,0:10:41.60,0:10:45.20,Default,,0000,0000,0000,,她是 Sun 內非常重要的人物
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.80,Default,,0000,0000,0000,,在 Netscape 有一個名詞代表「一般人」
Dialogue: 0,0:10:50.80,0:10:52.30,Default,,0000,0000,0000,,也就是那些要用我們軟體的人
Dialogue: 0,0:10:52.30,0:10:53.90,Default,,0000,0000,0000,,「我媽會用這個嗎？」
Dialogue: 0,0:10:55.20,0:10:56.50,Default,,0000,0000,0000,,我媽當然會用
Dialogue: 0,0:10:56.50,0:10:58.50,Default,,0000,0000,0000,,我媽還可以自己寫最佳化編譯器勒
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:03.80,Default,,0000,0000,0000,,我 12 歲的時候
Dialogue: 0,0:11:03.80,0:11:05.95,Default,,0000,0000,0000,,寫程式一小時就可以賺 50 美元
Dialogue: 0,0:11:06.80,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,別人問我長大想幹什麼
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,我會說「程式設計師」
Dialogue: 0,0:11:16.50,0:11:19.80,Default,,0000,0000,0000,,這會成為以青年為主的文化
Dialogue: 0,0:11:19.80,0:11:24.20,Default,,0000,0000,0000,,因為個人可以投入一生在這些公司的能力
Dialogue: 0,0:11:25.50,0:11:27.70,Default,,0000,0000,0000,,終身的投入代表
Dialogue: 0,0:11:27.70,0:11:30.60,Default,,0000,0000,0000,,二十四小時、一週七天、全年無休工作
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:34.80,Default,,0000,0000,0000,,把你自己丟進一份
Dialogue: 0,0:11:34.80,0:11:38.10,Default,,0000,0000,0000,,無法確定能持續多久的工作裡
Dialogue: 0,0:11:38.10,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,這裡沒有所謂的穩定
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.60,Default,,0000,0000,0000,,所以這是非常諷刺的事：
Dialogue: 0,0:11:43.60,0:11:45.50,Default,,0000,0000,0000,,這群創造未來的人
Dialogue: 0,0:11:45.50,0:11:47.35,Default,,0000,0000,0000,,無法看見自己的未來
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:49.80,Default,,0000,0000,0000,,這是僧侶般的組織
Dialogue: 0,0:11:49.80,0:11:51.80,Default,,0000,0000,0000,,圈子裡很少有女性
Dialogue: 0,0:11:51.80,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,是個男性社會
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:55.70,Default,,0000,0000,0000,,一個秘密結社
Dialogue: 0,0:11:55.70,0:11:58.55,Default,,0000,0000,0000,,運作的方式非常像共濟會
Dialogue: 0,0:11:58.55,0:12:00.74,Default,,0000,0000,0000,,或者街頭幫派
Dialogue: 0,0:12:00.90,0:12:01.86,Default,,0000,0000,0000,,邪惡！
Dialogue: 0,0:12:01.86,0:12:03.94,Default,,0000,0000,0000,,- 邪惡、邪惡！
Dialogue: 0,0:12:03.94,0:12:06.50,Default,,0000,0000,0000,,- 邪惡！邪惡！\N- 邪惡的人！
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.12,Default,,0000,0000,0000,,- 我哪裡有罪了？\N- 你有沒有聽過
Dialogue: 0,0:12:08.12,0:12:10.46,Default,,0000,0000,0000,,如果負責的程式有沒解決的錯誤
Dialogue: 0,0:12:10.46,0:12:11.80,Default,,0000,0000,0000,,就該在 1:30 來這裡？
Dialogue: 0,0:12:11.80,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,我以為是 2:30
Dialogue: 0,0:12:14.40,0:12:15.87,Default,,0000,0000,0000,,那你就又邪惡又蠢
Dialogue: 0,0:12:16.40,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,我其實只是生活在不同的時區
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,我還以為蠢是最蠢的藉口呢
Dialogue: 0,0:12:20.60,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,很多在 Netscape 工作的人不太出門
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:24.68,Default,,0000,0000,0000,,他們沒日沒夜地工作
Dialogue: 0,0:12:24.68,0:12:26.68,Default,,0000,0000,0000,,大多數成員的社交生活
Dialogue: 0,0:12:26.68,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,我想都圍繞在工作圈中
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,因為太多人在工作上花了太多時間
Dialogue: 0,0:12:32.20,0:12:33.20,Default,,0000,0000,0000,,嗨 Chris，這裡是 Tara
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:35.40,Default,,0000,0000,0000,,嗯，你愛我有多深？
Dialogue: 0,0:12:36.50,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,很好
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,你對於把執行緒的那些東西
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,丟進 JavaScript 裡面和餵給 Java 有概念嗎？
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.72,Default,,0000,0000,0000,,我們還需要維持的只剩工作之處
Dialogue: 0,0:12:44.72,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,這就是現代的村落
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,人們知道你的過去
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:52.50,Default,,0000,0000,0000,,對你的冷笑話有反應
Dialogue: 0,0:12:53.85,0:12:58.55,Default,,0000,0000,0000,,這種熟悉感在其他地方無法找到
Dialogue: 0,0:12:58.77,0:13:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Paul，我們要出門一下，找點東西吃
Dialogue: 0,0:13:02.57,0:13:04.60,Default,,0000,0000,0000,,然後做點蠢事，你有興趣嗎？
Dialogue: 0,0:13:04.60,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,當然有，好呀
Dialogue: 0,0:13:06.70,0:13:09.30,Default,,0000,0000,0000,,很好，這次會議的目的不是要打大家一頓
Dialogue: 0,0:13:09.30,0:13:11.15,Default,,0000,0000,0000,,會議目的是要確定
Dialogue: 0,0:13:11.15,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,作為一個公司，我們非常認真要
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,把程式錯誤數目降到零
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.51,Default,,0000,0000,0000,,我們到目前為止還算專注
Dialogue: 0,0:13:18.51,0:13:21.62,Default,,0000,0000,0000,,現在開始我們得超級專注
Dialogue: 0,0:13:21.62,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,好的，那麼 Jeff Weinstein
Dialogue: 0,0:13:24.36,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,他有沒有在這裡？
Dialogue: 0,0:13:26.58,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,他不在這裡
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,他這週末沒打卡，對不對？
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:32.70,Default,,0000,0000,0000,,他這週末沒打卡
Dialogue: 0,0:13:32.70,0:13:35.20,Default,,0000,0000,0000,,也沒有回信、更沒接電話
Dialogue: 0,0:13:35.80,0:13:38.26,Default,,0000,0000,0000,,定位系統顯示他跟其他殖民者待在一起
Dialogue: 0,0:13:39.80,0:13:42.45,Default,,0000,0000,0000,,有句話說得好：試著管理程式設計師
Dialogue: 0,0:13:42.45,0:13:44.52,Default,,0000,0000,0000,,像是放牧一群貓
Dialogue: 0,0:13:44.52,0:13:47.50,Default,,0000,0000,0000,,你也希望他們像貓一樣，如果你喜歡貓
Dialogue: 0,0:13:47.50,0:13:50.90,Default,,0000,0000,0000,,你需要這種生物的某些獨特之處
Dialogue: 0,0:13:50.90,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,不過，他們真的不太喜歡朝向同一個方向
Dialogue: 0,0:13:55.40,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,在不到四年的期間
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Netscape 從原先的幾個人
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:00.80,Default,,0000,0000,0000,,成長到超過 2000 人
Dialogue: 0,0:14:00.80,0:14:02.90,Default,,0000,0000,0000,,有時候要找其中一位程式設計師
Dialogue: 0,0:14:02.90,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,成了瀏覽器團隊要解決的另一個問題
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:07.57,Default,,0000,0000,0000,,我早就想說他不在這
Dialogue: 0,0:14:07.57,0:14:09.77,Default,,0000,0000,0000,,我的直覺這麼認為
Dialogue: 0,0:14:09.77,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,他果然不在
Dialogue: 0,0:14:12.20,0:14:13.96,Default,,0000,0000,0000,,他最後一次在這裡是什麼時候？
Dialogue: 0,0:14:13.96,0:14:15.10,Default,,0000,0000,0000,,今天下午
Dialogue: 0,0:14:15.58,0:14:16.56,Default,,0000,0000,0000,,好吧
Dialogue: 0,0:14:17.50,0:14:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Tara 跟我已經準備好打扁他
Dialogue: 0,0:14:20.20,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,如果他回來的時候你看到他
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,叫他皮繃緊點快過來
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.90,Default,,0000,0000,0000,,- 我們目前在 Mac 上完蛋了\N- 完—蛋—了—！
Dialogue: 0,0:14:27.90,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,負責 Mac 部分的人正在等資料，對吧？
Dialogue: 0,0:14:31.40,0:14:34.75,Default,,0000,0000,0000,,你們應該跑遍公司，對每個人大喊「完啦！」
Dialogue: 0,0:14:36.60,0:14:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Netscape 的困境跟此人大有關係
Dialogue: 0,0:14:39.30,0:14:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Bill Gates —他的公司 Microsoft
Dialogue: 0,0:14:41.94,0:14:43.66,Default,,0000,0000,0000,,讓他成為最有錢
Dialogue: 0,0:14:43.66,0:14:46.26,Default,,0000,0000,0000,,也可能是世上最有權勢的人
Dialogue: 0,0:14:47.50,0:14:49.75,Default,,0000,0000,0000,,好的，請維持秩序，我們就要開始
Dialogue: 0,0:14:49.75,0:14:51.50,Default,,0000,0000,0000,,將 Netscape 的瀏覽器
Dialogue: 0,0:14:51.50,0:14:53.88,Default,,0000,0000,0000,,視為其電腦王國的潛在威脅
Dialogue: 0,0:14:53.88,0:14:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Gates 快速的開始免費提供瀏覽器
Dialogue: 0,0:14:57.70,0:15:01.63,Default,,0000,0000,0000,,而 Netscape 控訴這是不公平的競爭手段
Dialogue: 0,0:15:01.63,0:15:03.52,Default,,0000,0000,0000,,搶走了他們的客戶
Dialogue: 0,0:15:03.78,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,我們今天需要探討的是
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,貴公司和閣下是否跨越了這條界線
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:09.99,Default,,0000,0000,0000,,或者反過來說
Dialogue: 0,0:15:09.99,0:15:12.74,Default,,0000,0000,0000,,這不只是不滿的競爭者在挑毛病
Dialogue: 0,0:15:12.74,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Netscape 執行長 Jim Barksdale
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:17.42,Default,,0000,0000,0000,,在參議員面前為他的公司案件辯護
Dialogue: 0,0:15:17.42,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,在此一定沒有人
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:22.25,Default,,0000,0000,0000,,比我更仰慕 Gates 或他的公司
Dialogue: 0,0:15:22.25,0:15:24.13,Default,,0000,0000,0000,,但我們確實要求 Microsoft
Dialogue: 0,0:15:24.13,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,必須對他們的一些行為負起責任
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:30.58,Default,,0000,0000,0000,,脅迫 PC OEM 廠商使用他們的產品
Dialogue: 0,0:15:30.58,0:15:34.39,Default,,0000,0000,0000,,使用排他性手法阻止廠商使用我的產品
Dialogue: 0,0:15:34.39,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,並非所有的公司都很成功
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:38.37,Default,,0000,0000,0000,,有些則不願接受改變
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:42.49,Default,,0000,0000,0000,,這是科技在自由市場運作的方式
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:48.57,Default,,0000,0000,0000,,軟體工業的成功，不源於政府的管制
Dialogue: 0,0:15:48.57,0:15:51.92,Default,,0000,0000,0000,,而是被自由與基本的人類慾望驅動
Dialogue: 0,0:15:51.92,0:15:54.26,Default,,0000,0000,0000,,來學習、創新、以及超越
Dialogue: 0,0:15:54.26,0:15:56.52,Default,,0000,0000,0000,,同時在千里之外
Dialogue: 0,0:15:56.52,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Netscape 的程式設計師持續不停工作
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.84,Default,,0000,0000,0000,,迎接這場 Mozilla 釋出日期的時間競賽
Dialogue: 0,0:16:02.40,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,這些傢伙偏好一氣呵成的工作方式
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:07.25,Default,,0000,0000,0000,,因此他們會持續工作，直到完成才會停止
Dialogue: 0,0:16:07.25,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,他們不需要食物、不需要睡眠
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,他們不需要任何東西
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,所以他們領薪水，但是…
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,不久前有一群從哈佛來的人說
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:18.86,Default,,0000,0000,0000,,「你們怎麼開發程式？我們正要寫一本書」
Dialogue: 0,0:16:18.86,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,我談了一些我覺得很重要的事
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:24.15,Default,,0000,0000,0000,,我的感覺就像他們在搖著頭說：
Dialogue: 0,0:16:24.15,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,哦，老天，他不曉得第 7 條原則
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,喔，他不清楚第 22 條原則
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:29.10,Default,,0000,0000,0000,,某方面而言他們是對的
Dialogue: 0,0:16:29.10,0:16:30.75,Default,,0000,0000,0000,,我確實一點都不清楚
Dialogue: 0,0:16:30.75,0:16:35.40,Default,,0000,0000,0000,,我真的希望每天早上醒來能夠說出
Dialogue: 0,0:16:35.41,0:16:37.01,Default,,0000,0000,0000,,根據今天我所知道的事
Dialogue: 0,0:16:37.68,0:16:40.78,Default,,0000,0000,0000,,什麼是抵達我們共同目的的最佳方式
Dialogue: 0,0:16:41.81,0:16:44.30,Default,,0000,0000,0000,,我個人、或者和你們三個人
Dialogue: 0,0:16:44.30,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,可沒時間讀完 200 萬行的程式原始碼
Dialogue: 0,0:16:47.01,0:16:49.53,Default,,0000,0000,0000,,看出這裡有沒有剩下的問題
Dialogue: 0,0:16:52.30,0:16:53.80,Default,,0000,0000,0000,,我們準備好到這裡
Dialogue: 0,0:16:53.80,0:16:55.71,Default,,0000,0000,0000,,準心歸零瞄準 Jeff Weinstein
Dialogue: 0,0:16:56.80,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,距離 3 月 31 日只剩下幾天時間
Dialogue: 0,0:16:59.30,0:17:01.93,Default,,0000,0000,0000,,團隊無法在 Jeff Weinstein —
Dialogue: 0,0:17:01.93,0:17:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Netscape 最難理解的程式碼判讀專家
Dialogue: 0,0:17:04.84,0:17:07.60,Default,,0000,0000,0000,,找出時間修復他清單上的錯誤之前繼續
Dialogue: 0,0:17:07.60,0:17:09.29,Default,,0000,0000,0000,,- 你過的如何？\N- 還不錯
Dialogue: 0,0:17:09.91,0:17:14.42,Default,,0000,0000,0000,,好吧，你被公認是全公司最慘的人
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:21.50,Default,,0000,0000,0000,,這個我可以解決、還有這個
Dialogue: 0,0:17:21.50,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,還有這些
Dialogue: 0,0:17:23.50,0:17:26.00,Default,,0000,0000,0000,,我希望今晚可以解決掉大部分
Dialogue: 0,0:17:26.00,0:17:28.00,Default,,0000,0000,0000,,他的目標是待在這裡通宵
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:29.00,Default,,0000,0000,0000,,然後就會全部解決
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:31.86,Default,,0000,0000,0000,,好消息是實際上我覺得今晚大約
Dialogue: 0,0:17:31.86,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,我不確定 9 點或 11 點
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:35.70,Default,,0000,0000,0000,,他還真的全部都搞定了
Dialogue: 0,0:17:38.85,0:17:40.00,Default,,0000,0000,0000,,耶！
Dialogue: 0,0:17:40.00,0:17:43.43,Default,,0000,0000,0000,,抵達一個關鍵的里程碑是慶祝的原因
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:49.00,Default,,0000,0000,0000,,我還剩一個程式問題
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:51.34,Default,,0000,0000,0000,,而且是非常、非常難的一個
Dialogue: 0,0:17:51.34,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,別讓我宰了你，解決掉 4430 號錯誤
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:54.71,Default,,0000,0000,0000,,我會解決 4330
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,程式錯誤的數量很少
Dialogue: 0,0:17:58.01,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,目前有些程式問題還沒解決
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,但大部份都是沒營養又瑣碎的惱人東西
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:03.33,Default,,0000,0000,0000,,有些已經卡住了！
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:13.04,Default,,0000,0000,0000,,讚美大神創造出非常棒的一堆人
Dialogue: 0,0:18:13.04,0:18:16.00,Default,,0000,0000,0000,,在本週賣命的完成不可能的任務
Dialogue: 0,0:18:18.70,0:18:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Michael Toy 發明了一個魔咒「Zarro Boogs」
Dialogue: 0,0:18:22.01,0:18:25.84,Default,,0000,0000,0000,,雖然不是很完美、但也已經夠好了
Dialogue: 0,0:18:25.84,0:18:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Zero bugs（零臭蟲）、Zarro Boogs
Dialogue: 0,0:18:27.90,0:18:30.53,Default,,0000,0000,0000,,你樓上有沒有多的螢幕？
Dialogue: 0,0:18:30.53,0:18:32.65,Default,,0000,0000,0000,,有，我是有多餘的螢幕
Dialogue: 0,0:18:32.65,0:18:34.20,Default,,0000,0000,0000,,這是第一批大規模測試
Dialogue: 0,0:18:34.20,0:18:37.70,Default,,0000,0000,0000,,外界開發者真的能讓 Mozilla 執行起來嗎？
Dialogue: 0,0:18:37.70,0:18:38.65,Default,,0000,0000,0000,,如果不行
Dialogue: 0,0:18:38.65,0:18:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Netscape 很有可能錯過 3 月 31 日的大限
Dialogue: 0,0:18:42.50,0:18:43.82,Default,,0000,0000,0000,,我以為這會是件大事
Dialogue: 0,0:18:43.82,0:18:46.66,Default,,0000,0000,0000,,我原本想像會有一、兩百人排在這裡
Dialogue: 0,0:18:46.66,0:18:49.00,Default,,0000,0000,0000,,就像蘇聯工廠的那種風格
Dialogue: 0,0:18:49.99,0:18:51.85,Default,,0000,0000,0000,,我們距離那種組織還遠得很呢
Dialogue: 0,0:18:53.00,0:18:55.58,Default,,0000,0000,0000,,看來都準備好了，我們開始吧
Dialogue: 0,0:18:56.80,0:18:58.80,Default,,0000,0000,0000,,- 哇！\N- 全都正常
Dialogue: 0,0:18:58.80,0:19:00.59,Default,,0000,0000,0000,,建置這些東西很簡單
Dialogue: 0,0:19:00.59,0:19:04.88,Default,,0000,0000,0000,,只是透過一組腳本清楚寫明要編譯什麼
Dialogue: 0,0:19:04.88,0:19:08.00,Default,,0000,0000,0000,,然後這些東西就會變成 Mozilla…希望啦
Dialogue: 0,0:19:10.00,0:19:11.36,Default,,0000,0000,0000,,- 這就是了\N- 對啊
Dialogue: 0,0:19:11.36,0:19:14.94,Default,,0000,0000,0000,,如果你能讓它動起來，那每個人也都可以了
Dialogue: 0,0:19:14.94,0:19:15.96,Default,,0000,0000,0000,,沒錯
Dialogue: 0,0:19:30.100,0:19:36.33,Default,,0000,0000,0000,,- 你看它有個「關於」畫面！\N- 看起來好可愛…
Dialogue: 0,0:19:36.33,0:19:39.20,Default,,0000,0000,0000,,- 喔\N- 它好漂亮
Dialogue: 0,0:19:39.20,0:19:41.92,Default,,0000,0000,0000,,- 是呀它是…\N- 不，我不覺得這樣正常
Dialogue: 0,0:19:41.92,0:19:44.54,Default,,0000,0000,0000,,- 嗯，切到…\N- 呃…\N- 大當機了…
Dialogue: 0,0:19:44.54,0:19:46.00,Default,,0000,0000,0000,,- 該死，砸到腳了…
Dialogue: 0,0:19:50.00,0:19:51.17,Default,,0000,0000,0000,,其實進行得很順利
Dialogue: 0,0:19:51.17,0:19:54.00,Default,,0000,0000,0000,,我不預期能讓某個人這麼快的就建置好
Dialogue: 0,0:19:54.00,0:19:56.50,Default,,0000,0000,0000,,我們只須做一個微調，然後就能動了！
Dialogue: 0,0:19:57.75,0:19:59.85,Default,,0000,0000,0000,,隨著原始碼幾乎準備好公開
Dialogue: 0,0:19:59.85,0:20:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Netscape 必須向媒體解釋 Mozilla 的重要性
Dialogue: 0,0:20:03.40,0:20:04.80,Default,,0000,0000,0000,,基本上我們想要做的是
Dialogue: 0,0:20:04.80,0:20:06.76,Default,,0000,0000,0000,,告訴他們一小部份過去歷史
Dialogue: 0,0:20:07.58,0:20:12.13,Default,,0000,0000,0000,,然後說明明天將要發生的事情
Dialogue: 0,0:20:12.13,0:20:15.01,Default,,0000,0000,0000,,另一件重要的事，是要讓人從中知道
Dialogue: 0,0:20:15.01,0:20:19.19,Default,,0000,0000,0000,,這是一個非常令人激動的…酷東西
Dialogue: 0,0:20:20.00,0:20:24.76,Default,,0000,0000,0000,,- 午安，這裡是 Forrester\N- 嗨，請接 Stan Dolberg 和 Eric Brown
Dialogue: 0,0:20:24.76,0:20:26.43,Default,,0000,0000,0000,,請稍等
Dialogue: 0,0:20:28.18,0:20:31.90,Default,,0000,0000,0000,,這是 Dolberg 的語音信箱… 現在就為您轉接
Dialogue: 0,0:20:32.50,0:20:34.16,Default,,0000,0000,0000,,午安，這裡是 Forrester
Dialogue: 0,0:20:34.16,0:20:36.20,Default,,0000,0000,0000,,嗨，這是 Maggie Young，從 Netscape 打來
Dialogue: 0,0:20:36.20,0:20:39.78,Default,,0000,0000,0000,,我和 Stan Dolberg、Eric Brown 排定了語音會議
Dialogue: 0,0:20:39.78,0:20:41.80,Default,,0000,0000,0000,,但我只接到了 Stan 的語音信箱
Dialogue: 0,0:20:41.80,0:20:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Netscape 希望媒體能以\N對公司早期的相同熱情迎接 Mozilla
Dialogue: 0,0:20:48.60,0:20:51.42,Default,,0000,0000,0000,,今早十一點，Netscape 的股票正式上市
Dialogue: 0,0:20:51.42,0:20:53.44,Default,,0000,0000,0000,,整個華爾街都瘋狂了
Dialogue: 0,0:20:53.44,0:20:56.00,Default,,0000,0000,0000,,最初股價為每股 28 美元
Dialogue: 0,0:20:56.00,0:20:58.70,Default,,0000,0000,0000,,幾分鐘內 Netscape 股票就飆升到 72 美元
Dialogue: 0,0:20:58.70,0:21:02.20,Default,,0000,0000,0000,,這支股票以不尋常的速度
Dialogue: 0,0:21:02.20,0:21:06.60,Default,,0000,0000,0000,,在上市前幾個交易日與幾週內上漲
Dialogue: 0,0:21:06.60,0:21:11.95,Default,,0000,0000,0000,,這是華爾街史上最大的首次公開發行（IPO）
Dialogue: 0,0:21:16.30,0:21:18.05,Default,,0000,0000,0000,,午安，這裡是 Forrester
Dialogue: 0,0:21:19.00,0:21:20.00,Default,,0000,0000,0000,,嗨，我是 Josh Walker
Dialogue: 0,0:21:20.00,0:21:24.10,Default,,0000,0000,0000,,就在打破 IPO 歷史還不到三年的今天
Dialogue: 0,0:21:24.10,0:21:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Netscape 的故事產生了截然不同的反應
Dialogue: 0,0:21:27.00,0:21:28.00,Default,,0000,0000,0000,,- 您好\N- 我在
Dialogue: 0,0:21:28.00,0:21:31.00,Default,,0000,0000,0000,,你知道明天就是 3 月 31 日
Dialogue: 0,0:21:31.00,0:21:35.49,Default,,0000,0000,0000,,這代表原始碼將會公佈給開發者社群
Dialogue: 0,0:21:35.49,0:21:40.50,Default,,0000,0000,0000,,我想我們應該和你討論，看看你有什麼問題
Dialogue: 0,0:21:41.00,0:21:45.80,Default,,0000,0000,0000,,要麼就是我腦殘了，不然就是我們還需要努力溝通
Dialogue: 0,0:21:45.80,0:21:49.86,Default,,0000,0000,0000,,另外我擔心的你們都知道
Dialogue: 0,0:21:49.86,0:21:56.46,Default,,0000,0000,0000,,意思是，我對這件事的媒體面沒有信心
Dialogue: 0,0:21:57.03,0:21:58.78,Default,,0000,0000,0000,,好吧，我覺得有一點很重要
Dialogue: 0,0:21:58.78,0:22:02.00,Default,,0000,0000,0000,,開放原始碼後，基本上我們把開發者社群
Dialogue: 0,0:22:02.00,0:22:04.00,Default,,0000,0000,0000,,從 Netscape 內部擴大
Dialogue: 0,0:22:04.00,0:22:07.14,Default,,0000,0000,0000,,到成百上千的 Netscape 外的開發者
Dialogue: 0,0:22:07.14,0:22:09.90,Default,,0000,0000,0000,,這將不再是 Netscape 與 Microsoft 的戰爭
Dialogue: 0,0:22:09.90,0:22:13.97,Default,,0000,0000,0000,,而是 Netscape 加上所有\NNetscape —你知道的—虛擬社群
Dialogue: 0,0:22:13.97,0:22:17.40,Default,,0000,0000,0000,,我想人們都相信在瀏覽器戰線上
Dialogue: 0,0:22:17.40,0:22:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Netscape 已經沒有空間與 Microsoft 競爭
Dialogue: 0,0:22:23.80,0:22:28.03,Default,,0000,0000,0000,,在本質上你們已經讓出瀏覽器市場
Dialogue: 0,0:22:32.20,0:22:36.37,Default,,0000,0000,0000,,這比我預想的已經要委婉的多了，真的
Dialogue: 0,0:22:38.60,0:22:40.49,Default,,0000,0000,0000,,我還在等待路上其他的障礙
Dialogue: 0,0:22:40.49,0:22:43.53,Default,,0000,0000,0000,,從現在起到明天下午的這段期間
Dialogue: 0,0:22:43.70,0:22:46.94,Default,,0000,0000,0000,,軟體開發始終走在一條顛簸的路上
Dialogue: 0,0:22:46.94,0:22:48.60,Default,,0000,0000,0000,,我們想要聽聽 Apple 的故事
Dialogue: 0,0:22:49.04,0:22:51.04,Default,,0000,0000,0000,,他們總是…
Dialogue: 0,0:22:51.04,0:22:55.00,Default,,0000,0000,0000,,不能讓自己好過，糾結於專利授權
Dialogue: 0,0:22:55.00,0:22:58.00,Default,,0000,0000,0000,,與其他我們嘗試為他們解決的事情
Dialogue: 0,0:22:58.00,0:23:01.00,Default,,0000,0000,0000,,最後趕走他們的律師的是
Dialogue: 0,0:23:01.00,0:23:04.11,Default,,0000,0000,0000,,「哎呀，我不知道我們已經得到夠多的保護」
Dialogue: 0,0:23:04.45,0:23:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Mozilla 有一小部份代碼來自於 Apple
Dialogue: 0,0:23:06.74,0:23:09.30,Default,,0000,0000,0000,,還沒得到授權公開釋出
Dialogue: 0,0:23:09.30,0:23:11.48,Default,,0000,0000,0000,,- OK\N- 我們必須強硬一些
Dialogue: 0,0:23:11.48,0:23:13.00,Default,,0000,0000,0000,,嗨，我是 Mark Andreeson
Dialogue: 0,0:23:13.00,0:23:16.00,Default,,0000,0000,0000,,我幾分鐘前打過電話、留了訊息
Dialogue: 0,0:23:16.00,0:23:19.10,Default,,0000,0000,0000,,我們正在嘗試… 問題在於我打不通電話
Dialogue: 0,0:23:17.80,0:23:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Apple 那邊沒有接線員，所以很難打聽到電話號碼
Dialogue: 0,0:23:21.76,0:23:22.55,Default,,0000,0000,0000,,很好
Dialogue: 0,0:23:24.65,0:23:26.45,Default,,0000,0000,0000,,別掛，620…
Dialogue: 0,0:23:34.69,0:23:37.37,Default,,0000,0000,0000,,為了在明天早上發佈 Mozilla
Dialogue: 0,0:23:37.37,0:23:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Scott Collins 被叫來
Dialogue: 0,0:23:38.78,0:23:41.30,Default,,0000,0000,0000,,用他編寫的程式替換那些 Apple 的程式碼
Dialogue: 0,0:23:41.30,0:23:44.01,Default,,0000,0000,0000,,理論上我們相信這是可行的
Dialogue: 0,0:23:44.01,0:23:45.74,Default,,0000,0000,0000,,這是我最後的問題
Dialogue: 0,0:23:45.74,0:23:47.47,Default,,0000,0000,0000,,當我解決這個問題
Dialogue: 0,0:23:47.47,0:23:49.83,Default,,0000,0000,0000,,我就被允許休息了
Dialogue: 0,0:23:51.42,0:23:55.16,Default,,0000,0000,0000,,所以我待到凌晨 5:40
Dialogue: 0,0:23:55.16,0:23:57.24,Default,,0000,0000,0000,,一直在寫程式替換這個類別（Class）
Dialogue: 0,0:23:57.24,0:23:59.66,Default,,0000,0000,0000,,它讓我感覺像在地獄一樣
Dialogue: 0,0:23:59.66,0:24:01.49,Default,,0000,0000,0000,,基本上能跑起來的都跑起來了
Dialogue: 0,0:24:01.49,0:24:02.36,Default,,0000,0000,0000,,非常好
Dialogue: 0,0:24:02.36,0:24:05.04,Default,,0000,0000,0000,,感謝上帝我們從 Apple 取得許可
Dialogue: 0,0:24:05.04,0:24:06.50,Default,,0000,0000,0000,,可以發佈這些原本的原始碼
Dialogue: 0,0:24:06.50,0:24:09.94,Default,,0000,0000,0000,,就我所知，Jamie 會是那個
Dialogue: 0,0:24:09.94,0:24:14.86,Default,,0000,0000,0000,,在十點整把內容發佈到網站的人，是嗎？
Dialogue: 0,0:24:14.86,0:24:15.85,Default,,0000,0000,0000,,OK
Dialogue: 0,0:24:15.85,0:24:20.68,Default,,0000,0000,0000,,我們計畫到時候讓媒體有拍照的機會
Dialogue: 0,0:24:20.68,0:24:22.82,Default,,0000,0000,0000,,還會有電視攝影機，你知道，新聞記者…
Dialogue: 0,0:24:22.82,0:24:25.00,Default,,0000,0000,0000,,我們不能雇一些演員來做這些事嗎？
Dialogue: 0,0:24:26.73,0:24:30.30,Default,,0000,0000,0000,,- 就告訴他們說要上電視\N- 我們不會授權其他人做的…
Dialogue: 0,0:24:30.30,0:24:33.05,Default,,0000,0000,0000,,- 你已經在電視上了\N- 我們已經上電視兩個月了
Dialogue: 0,0:24:34.05,0:24:37.20,Default,,0000,0000,0000,,我不認為會有任何人來
Dialogue: 0,0:24:42.50,0:24:45.00,Default,,0000,0000,0000,,學習馬拉松有一種方法
Dialogue: 0,0:24:45.00,0:24:48.00,Default,,0000,0000,0000,,就是把一個人丟在 26 英里外的沙漠裡
Dialogue: 0,0:24:48.00,0:24:50.28,Default,,0000,0000,0000,,並且告訴他：你知道，有個炸彈在你背後
Dialogue: 0,0:24:50.28,0:24:53.32,Default,,0000,0000,0000,,如果你不能回到鎮上，它會在某個固定時間後爆炸
Dialogue: 0,0:24:53.32,0:24:55.45,Default,,0000,0000,0000,,嗯，然後它會激勵你跑回來
Dialogue: 0,0:24:55.45,0:24:57.71,Default,,0000,0000,0000,,但你還是有可能被炸飛
Dialogue: 0,0:24:57.81,0:25:00.00,Default,,0000,0000,0000,,- 現在幾點？\N- 9:55
Dialogue: 0,0:25:00.98,0:25:04.14,Default,,0000,0000,0000,,啊！快遲到了，快點！
Dialogue: 0,0:25:04.16,0:25:06.02,Default,,0000,0000,0000,,歡迎大家參加視訊會議
Dialogue: 0,0:25:06.02,0:25:07.58,Default,,0000,0000,0000,,感謝今天早上來參加
Dialogue: 0,0:25:07.60,0:25:09.00,Default,,0000,0000,0000,,今天 Netscape 宣佈
Dialogue: 0,0:25:09.00,0:25:13.57,Default,,0000,0000,0000,,第一個 Communicator 5.0 的開發版原始碼
Dialogue: 0,0:25:13.57,0:25:17.22,Default,,0000,0000,0000,,已經可在 mozilla.org 網站下載
Dialogue: 0,0:25:19.73,0:25:21.46,Default,,0000,0000,0000,,你知道 Tara 在哪裡嗎？
Dialogue: 0,0:25:22.23,0:25:23.02,Default,,0000,0000,0000,,二樓？
Dialogue: 0,0:25:23.02,0:25:25.39,Default,,0000,0000,0000,,是一樓，另一邊
Dialogue: 0,0:25:25.39,0:25:27.00,Default,,0000,0000,0000,,今天是三月的最後一天
Dialogue: 0,0:25:27.00,0:25:30.51,Default,,0000,0000,0000,,正如先前公佈，我們已釋出程式碼到網路上
Dialogue: 0,0:25:30.51,0:25:32.00,Default,,0000,0000,0000,,我們非常高興成為他的一部分
Dialogue: 0,0:25:32.00,0:25:34.00,Default,,0000,0000,0000,,而我們非常興奮想知道會發生什麼事
Dialogue: 0,0:25:34.00,0:25:38.16,Default,,0000,0000,0000,,好消息是馬拉松選手正跑進村子，帶著背後的炸彈
Dialogue: 0,0:25:38.16,0:25:39.72,Default,,0000,0000,0000,,而且看來他能夠完成
Dialogue: 0,0:25:44.20,0:25:45.70,Default,,0000,0000,0000,,這是真實的一刻！
Dialogue: 0,0:25:46.50,0:25:49.63,Default,,0000,0000,0000,,他們沒有在理論框架下開發軟體
Dialogue: 0,0:25:49.63,0:25:50.93,Default,,0000,0000,0000,,他們就只是寫
Dialogue: 0,0:25:55.70,0:25:57.20,Default,,0000,0000,0000,,就像打擊棒球
Dialogue: 0,0:25:57.20,0:25:59.99,Default,,0000,0000,0000,,如果他們的程式碼打個全壘打
Dialogue: 0,0:25:59.99,0:26:01.47,Default,,0000,0000,0000,,沒有任何人會問問題
Dialogue: 0,0:26:01.47,0:26:03.00,Default,,0000,0000,0000,,「這不合理」
Dialogue: 0,0:26:03.00,0:26:04.50,Default,,0000,0000,0000,,「你為啥這麼做，為什麼它會動」
Dialogue: 0,0:26:04.50,0:26:05.80,Default,,0000,0000,0000,,沒人在乎它為什麼會動
Dialogue: 0,0:26:17.00,0:26:20.00,Default,,0000,0000,0000,,- 等一下\N- 這樣很糟\N- 那是啥？
Dialogue: 0,0:26:21.00,0:26:24.48,Default,,0000,0000,0000,,它沒有連接到…
Dialogue: 0,0:26:24.48,0:26:28.00,Default,,0000,0000,0000,,控制 FTP 推送的機器看起來沒有回應
Dialogue: 0,0:26:28.00,0:26:30.00,Default,,0000,0000,0000,,- 它正在載入嗎？\N- 是「blast」而不是「blash」
Dialogue: 0,0:26:30.00,0:26:33.00,Default,,0000,0000,0000,,- 喔\N- 看來就是這個…
Dialogue: 0,0:26:37.00,0:26:40.00,Default,,0000,0000,0000,,- Mac 在這、UNIX 在這、Windows 在那\N- 我們完成了！
Dialogue: 0,0:26:40.00,0:26:44.00,Default,,0000,0000,0000,,- 上線了！\N- 耶！
Dialogue: 0,0:26:55.18,0:26:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Jamie 在這裡，我說這就表示
Dialogue: 0,0:26:58.55,0:27:01.32,Default,,0000,0000,0000,,我們已經將原始碼放上網路，是這樣沒錯吧？
Dialogue: 0,0:27:01.32,0:27:03.34,Default,,0000,0000,0000,,事實上，我們決定不要
Dialogue: 0,0:27:06.63,0:27:08.34,Default,,0000,0000,0000,,我們認為這是一個餿主意
Dialogue: 0,0:27:10.71,0:27:12.87,Default,,0000,0000,0000,,這是我們的故事，而我們堅持繼續
Dialogue: 0,0:27:25.60,0:27:28.90,Default,,0000,0000,0000,,在這一刻，Netscape 的每個人都鬆了一口氣
Dialogue: 0,0:27:28.90,0:27:30.47,Default,,0000,0000,0000,,我想這會成功的
Dialogue: 0,0:27:31.85,0:27:33.74,Default,,0000,0000,0000,,在釋出的第一個小時中
Dialogue: 0,0:27:33.74,0:27:36.46,Default,,0000,0000,0000,,原始碼被下載了幾千次
Dialogue: 0,0:27:36.46,0:27:38.29,Default,,0000,0000,0000,,但下載次數無法保證
Dialogue: 0,0:27:38.29,0:27:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Netscape 會得到足夠價值的貢獻
Dialogue: 0,0:27:41.51,0:27:43.83,Default,,0000,0000,0000,,幫助公司改變局勢
Dialogue: 0,0:27:48.40,0:27:50.00,Default,,0000,0000,0000,,對我來說他的名字就是 Pavlov
Dialogue: 0,0:27:50.00,0:27:51.40,Default,,0000,0000,0000,,pavlov.net 的 Pavlov
Dialogue: 0,0:27:51.40,0:27:53.60,Default,,0000,0000,0000,,IRC 上他叫 Pavlov 或 Pav 或……
Dialogue: 0,0:27:53.60,0:27:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Pav Sleeping（Pav 正在睡）、\NPav Tired Up Too Late（ Pav 太晚還醒有夠累）
Dialogue: 0,0:27:58.05,0:28:00.89,Default,,0000,0000,0000,,沒有他，我想我們的進度會落後一整個月
Dialogue: 0,0:28:00.89,0:28:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Netscape 的「惡名」驅使世界各地的程式設計師
Dialogue: 0,0:28:04.68,0:28:06.91,Default,,0000,0000,0000,,願意為 Mozilla 計畫無償工作
Dialogue: 0,0:28:07.38,0:28:10.50,Default,,0000,0000,0000,,其中一個貢獻者來自於喬治亞州鄉間
Dialogue: 0,0:28:13.08,0:28:15.00,Default,,0000,0000,0000,,這兩三年讓我很驚訝
Dialogue: 0,0:28:15.00,0:28:17.00,Default,,0000,0000,0000,,特別是當他媽媽來告訴我
Dialogue: 0,0:28:17.00,0:28:19.82,Default,,0000,0000,0000,,誰跟誰從…或許紐約…打電話來
Dialogue: 0,0:28:19.82,0:28:21.00,Default,,0000,0000,0000,,而且他們來到亞特蘭大
Dialogue: 0,0:28:21.00,0:28:23.09,Default,,0000,0000,0000,,想要看看 Stuart、跟他談話
Dialogue: 0,0:28:23.09,0:28:24.60,Default,,0000,0000,0000,,然後他們會一起吃個午餐
Dialogue: 0,0:28:24.60,0:28:27.18,Default,,0000,0000,0000,,我會說「從紐約來的人是誰？」
Dialogue: 0,0:28:27.18,0:28:33.31,Default,,0000,0000,0000,,「嗯，他和 Stuart 合作處理程式問題一年多了」
Dialogue: 0,0:28:33.31,0:28:34.55,Default,,0000,0000,0000,,「所以他想要來見個面」
Dialogue: 0,0:28:34.55,0:28:38.20,Default,,0000,0000,0000,,我說，「你有告訴他你只有十六歲嗎？」
Dialogue: 0,0:28:38.20,0:28:41.06,Default,,0000,0000,0000,,我無從置喙…嗯，這還蠻棒的
Dialogue: 0,0:28:41.06,0:28:42.43,Default,,0000,0000,0000,,這是很棒的事情
Dialogue: 0,0:28:42.43,0:28:47.82,Default,,0000,0000,0000,,因為他也在貢獻，他很年輕無妨
Dialogue: 0,0:28:47.82,0:28:51.00,Default,,0000,0000,0000,,我們叫這個地方為洞穴，我們都只是關上門
Dialogue: 0,0:28:51.00,0:28:54.83,Default,,0000,0000,0000,,這是他作任何事情的地方
Dialogue: 0,0:28:54.83,0:28:57.38,Default,,0000,0000,0000,,其實蠻驚人的
Dialogue: 0,0:28:57.38,0:29:03.00,Default,,0000,0000,0000,,想到你的小孩為這間跨國公司做了什麼
Dialogue: 0,0:29:03.00,0:29:05.14,Default,,0000,0000,0000,,卻沒作功課
Dialogue: 0,0:29:05.14,0:29:08.00,Default,,0000,0000,0000,,我往回看了一些舊程式碼
Dialogue: 0,0:29:08.00,0:29:10.62,Default,,0000,0000,0000,,我真的被嚇到了
Dialogue: 0,0:29:10.62,0:29:14.00,Default,,0000,0000,0000,,超級髒亂、程式碼看起來就很糟
Dialogue: 0,0:29:14.00,0:29:16.34,Default,,0000,0000,0000,,會讓你花上幾年的時間
Dialogue: 0,0:29:16.34,0:29:18.00,Default,,0000,0000,0000,,才能搞清楚它用來做什麼
Dialogue: 0,0:29:18.00,0:29:20.85,Default,,0000,0000,0000,,所以基本上我們從頭做起
Dialogue: 0,0:29:22.06,0:29:24.00,Default,,0000,0000,0000,,我提供的很多程式碼
Dialogue: 0,0:29:24.00,0:29:27.17,Default,,0000,0000,0000,,讓瀏覽器顯示更加快速
Dialogue: 0,0:29:27.17,0:29:29.32,Default,,0000,0000,0000,,比以前更有效率
Dialogue: 0,0:29:29.32,0:29:33.00,Default,,0000,0000,0000,,他打字就像在說話一樣
Dialogue: 0,0:29:33.00,0:29:36.00,Default,,0000,0000,0000,,就像是個…表達的方式
Dialogue: 0,0:29:36.00,0:29:38.00,Default,,0000,0000,0000,,他可以如此表達自我
Dialogue: 0,0:29:38.00,0:29:42.00,Default,,0000,0000,0000,,幾乎是完全不經意的
Dialogue: 0,0:29:42.00,0:29:45.52,Default,,0000,0000,0000,,這是…他溝通的某種方式
Dialogue: 0,0:29:46.89,0:29:49.65,Default,,0000,0000,0000,,在過去，自由貢獻的程式碼
Dialogue: 0,0:29:49.65,0:29:51.00,Default,,0000,0000,0000,,協助建立網際網路
Dialogue: 0,0:29:51.30,0:29:56.04,Default,,0000,0000,0000,,但企業如何從中得益，仍然是個大問題
Dialogue: 0,0:29:56.04,0:30:00.62,Default,,0000,0000,0000,,我的確希望這一大群新人
Dialogue: 0,0:30:00.62,0:30:03.50,Default,,0000,0000,0000,,沒有公司在任何產品上負擔得起
Dialogue: 0,0:30:03.50,0:30:07.61,Default,,0000,0000,0000,,對 Netscape Navigator 的貢獻
Dialogue: 0,0:30:07.61,0:30:11.30,Default,,0000,0000,0000,,能在產品改善上做出顯著突破
Dialogue: 0,0:30:11.30,0:30:14.85,Default,,0000,0000,0000,,面對競爭對手時能有什麼效果
Dialogue: 0,0:30:14.85,0:30:16.57,Default,,0000,0000,0000,,我們拭目以待
Dialogue: 0,0:30:26.00,0:30:27.74,Default,,0000,0000,0000,,- 早安\N- 早安，謝謝
Dialogue: 0,0:30:27.74,0:30:31.00,Default,,0000,0000,0000,,舊金山投資銀行的分析師 David Readerman
Dialogue: 0,0:30:31.00,0:30:33.80,Default,,0000,0000,0000,,非常關心 Netscape 激進的計畫
Dialogue: 0,0:30:33.80,0:30:37.26,Default,,0000,0000,0000,,因為投資者渴望參與網路股爆漲
Dialogue: 0,0:30:38.50,0:30:40.60,Default,,0000,0000,0000,,市場就像是一個投票機器
Dialogue: 0,0:30:40.60,0:30:43.31,Default,,0000,0000,0000,,投票表示「對，我相信這個願景」
Dialogue: 0,0:30:43.31,0:30:46.62,Default,,0000,0000,0000,,「對，我相信他最終會在產品銷售上展現」
Dialogue: 0,0:30:46.62,0:30:48.84,Default,,0000,0000,0000,,「對，他將要大賺錢了」
Dialogue: 0,0:30:48.84,0:30:51.11,Default,,0000,0000,0000,,你知道股票交易應該有所依據
Dialogue: 0,0:30:51.49,0:30:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Netscape 送出原始碼
Dialogue: 0,0:30:53.00,0:30:56.10,Default,,0000,0000,0000,,所帶來的財務利益很難評估
Dialogue: 0,0:30:56.10,0:30:58.00,Default,,0000,0000,0000,,我了解為什麼 Netscape 想這樣做
Dialogue: 0,0:30:58.00,0:31:02.00,Default,,0000,0000,0000,,他們仍然會為我準備
Dialogue: 0,0:31:02.00,0:31:04.00,Default,,0000,0000,0000,,在美好願景的投影片之外
Dialogue: 0,0:31:04.00,0:31:08.00,Default,,0000,0000,0000,,有一個真正長遠發展的商業模式
Dialogue: 0,0:31:08.00,0:31:11.00,Default,,0000,0000,0000,,可以賺錢的商業模式
Dialogue: 0,0:31:11.00,0:31:14.65,Default,,0000,0000,0000,,所以我對 Netscape 保持「證明給我看」的態度
Dialogue: 0,0:31:20.80,0:31:23.68,Default,,0000,0000,0000,,今天，我的工作難度會是昨天的三倍
Dialogue: 0,0:31:23.68,0:31:26.65,Default,,0000,0000,0000,,已經比實際上困難十倍了，對吧
Dialogue: 0,0:31:26.65,0:31:29.00,Default,,0000,0000,0000,,我是不是正在認真的工作
Dialogue: 0,0:31:29.00,0:31:31.00,Default,,0000,0000,0000,,把公司的財富轉移出去
Dialogue: 0,0:31:31.00,0:31:35.55,Default,,0000,0000,0000,,然後我們在毒藥與痛苦中死去
Dialogue: 0,0:31:35.55,0:31:38.60,Default,,0000,0000,0000,,產品發佈的隔天，你不會想休息的
Dialogue: 0,0:31:38.60,0:31:41.13,Default,,0000,0000,0000,,每天上班下班的生活
Dialogue: 0,0:31:41.13,0:31:45.00,Default,,0000,0000,0000,,工作、開電腦、寫程式、寫程式、寫程式
Dialogue: 0,0:31:45.00,0:31:46.00,Default,,0000,0000,0000,,謝了；Tara —
Dialogue: 0,0:31:50.00,0:31:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Tara？
Dialogue: 0,0:31:51.30,0:31:53.00,Default,,0000,0000,0000,,你的醫生怎麼說？
Dialogue: 0,0:31:52.00,0:31:57.48,Default,,0000,0000,0000,,喔，我的醫生說…\N對我的超時工作表達足夠的興趣
Dialogue: 0,0:32:00.18,0:32:02.71,Default,,0000,0000,0000,,如果我今天就診後再去工作
Dialogue: 0,0:32:02.71,0:32:04.60,Default,,0000,0000,0000,,他會把我殺了
Dialogue: 0,0:32:04.00,0:32:07.79,Default,,0000,0000,0000,,我對自己有個協議
Dialogue: 0,0:32:07.79,0:32:09.60,Default,,0000,0000,0000,,如果當我 35 歲了
Dialogue: 0,0:32:09.60,0:32:12.45,Default,,0000,0000,0000,,我會去做高中老師或調酒師
Dialogue: 0,0:32:12.45,0:32:16.00,Default,,0000,0000,0000,,但絕對不待在高科技產業
Dialogue: 0,0:32:16.00,0:32:18.20,Default,,0000,0000,0000,,不然大概我 40 歲就會死掉了
Dialogue: 0,0:32:25.95,0:32:27.45,Default,,0000,0000,0000,,喔，我現在真的是個老人了
Dialogue: 0,0:32:27.45,0:32:30.38,Default,,0000,0000,0000,,過去的經驗讓我好幾次都…
Dialogue: 0,0:32:31.36,0:32:32.45,Default,,0000,0000,0000,,發現到：
Dialogue: 0,0:32:32.45,0:32:34.54,Default,,0000,0000,0000,,「這種日子是不會停的，不是嗎？」
Dialogue: 0,0:32:34.54,0:32:36.45,Default,,0000,0000,0000,,這讓人非常沮喪
Dialogue: 0,0:32:37.23,0:32:38.92,Default,,0000,0000,0000,,因為你會感覺「我還撐得住、撐得住」
Dialogue: 0,0:32:38.92,0:32:40.75,Default,,0000,0000,0000,,我想說絕對不要再做這工作了
Dialogue: 0,0:32:40.75,0:32:42.30,Default,,0000,0000,0000,,但我還在，做這枯燥的工作
Dialogue: 0,0:32:42.30,0:32:44.27,Default,,0000,0000,0000,,大概會永遠做下去吧
Dialogue: 0,0:32:44.80,0:32:46.94,Default,,0000,0000,0000,,因為他們擅長於開發軟體
Dialogue: 0,0:32:46.94,0:32:48.82,Default,,0000,0000,0000,,他們必須維持步調
Dialogue: 0,0:32:48.82,0:32:51.00,Default,,0000,0000,0000,,維持步調的意思就是
Dialogue: 0,0:32:51.00,0:32:53.95,Default,,0000,0000,0000,,必須放棄很多其他的事情
Dialogue: 0,0:32:53.95,0:32:55.71,Default,,0000,0000,0000,,他們連閱讀的時間都沒有
Dialogue: 0,0:32:55.71,0:32:57.25,Default,,0000,0000,0000,,搭理世界發生的事情
Dialogue: 0,0:32:57.25,0:32:59.01,Default,,0000,0000,0000,,沒有時間陪家人
Dialogue: 0,0:32:59.01,0:33:00.62,Default,,0000,0000,0000,,當你在那個當下
Dialogue: 0,0:33:00.62,0:33:02.74,Default,,0000,0000,0000,,你會有很多工作要做
Dialogue: 0,0:33:02.74,0:33:04.40,Default,,0000,0000,0000,,然後根本沒有時間
Dialogue: 0,0:33:05.22,0:33:07.00,Default,,0000,0000,0000,,你只會做你想做的
Dialogue: 0,0:33:07.00,0:33:08.81,Default,,0000,0000,0000,,有些人會選擇陪家人
Dialogue: 0,0:33:08.81,0:33:11.40,Default,,0000,0000,0000,,有些人則是選擇把一些軟體做完
Dialogue: 0,0:33:12.70,0:33:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Christopher 生於我開始 Netscape 的工作時
Dialogue: 0,0:33:17.90,0:33:20.21,Default,,0000,0000,0000,,我基本上錯過了他人生的前兩年
Dialogue: 0,0:33:20.21,0:33:21.65,Default,,0000,0000,0000,,就因為工作太緊蹦
Dialogue: 0,0:33:21.65,0:33:23.58,Default,,0000,0000,0000,,我工作到大約晚上七、八點
Dialogue: 0,0:33:23.58,0:33:25.26,Default,,0000,0000,0000,,回家、吃晚餐
Dialogue: 0,0:33:25.26,0:33:28.60,Default,,0000,0000,0000,,把小孩哄上床、接著回去工作
Dialogue: 0,0:33:28.60,0:33:30.80,Default,,0000,0000,0000,,或者在家工作直到凌晨兩三點
Dialogue: 0,0:33:30.80,0:33:32.68,Default,,0000,0000,0000,,結果像是個殭屍爸爸
Dialogue: 0,0:33:32.68,0:33:34.80,Default,,0000,0000,0000,,他會打回來說：我正在回家的路上
Dialogue: 0,0:33:34.80,0:33:37.11,Default,,0000,0000,0000,,結果又花兩、三個小時才到家
Dialogue: 0,0:33:37.11,0:33:40.55,Default,,0000,0000,0000,,你也知道，浪漫的燭光晚餐都沒了
Dialogue: 0,0:33:40.55,0:33:42.85,Default,,0000,0000,0000,,我以為他會死在街上
Dialogue: 0,0:33:42.85,0:33:46.73,Default,,0000,0000,0000,,如果我一整天沒有聽到他的消息
Dialogue: 0,0:33:46.73,0:33:49.05,Default,,0000,0000,0000,,我大概知道要去哪裡找他
Dialogue: 0,0:33:50.52,0:33:53.00,Default,,0000,0000,0000,,我住在密西根州，我都通勤
Dialogue: 0,0:33:53.90,0:33:55.89,Default,,0000,0000,0000,,所以通勤距離相當長
Dialogue: 0,0:33:55.89,0:33:59.34,Default,,0000,0000,0000,,我不會每天走，大概只有每兩週一次
Dialogue: 0,0:33:59.34,0:34:02.79,Default,,0000,0000,0000,,但是…這兩邊的時差很大
Dialogue: 0,0:34:03.78,0:34:07.76,Default,,0000,0000,0000,,像是這裡如果是午間 12:01
Dialogue: 0,0:34:07.76,0:34:10.30,Default,,0000,0000,0000,,在那邊，就是 19:54 了
Dialogue: 0,0:34:15.73,0:34:18.12,Default,,0000,0000,0000,,搬回到這裡的動機是
Dialogue: 0,0:34:18.12,0:34:21.00,Default,,0000,0000,0000,,我想在社區裡面生活
Dialogue: 0,0:34:21.00,0:34:22.23,Default,,0000,0000,0000,,落地生根
Dialogue: 0,0:34:23.45,0:34:25.00,Default,,0000,0000,0000,,感覺安定些
Dialogue: 0,0:34:26.49,0:34:28.100,Default,,0000,0000,0000,,這邊的生活跟那邊很不一樣
Dialogue: 0,0:34:28.100,0:34:30.34,Default,,0000,0000,0000,,真的，我的意思是
Dialogue: 0,0:34:30.34,0:34:34.42,Default,,0000,0000,0000,,這邊人們在汽車工廠或其他地方工作
Dialogue: 0,0:34:34.42,0:34:36.35,Default,,0000,0000,0000,,三十年後退休
Dialogue: 0,0:34:39.26,0:34:42.00,Default,,0000,0000,0000,,我們花了 45 分鐘談論他一切的…
Dialogue: 0,0:34:42.00,0:34:44.94,Default,,0000,0000,0000,,全部的故事都是：工作、工作、工作
Dialogue: 0,0:34:44.94,0:34:46.40,Default,,0000,0000,0000,,我以為會蠻酷的
Dialogue: 0,0:34:47.78,0:34:49.28,Default,,0000,0000,0000,,他大概幹過…
Dialogue: 0,0:34:50.25,0:34:53.46,Default,,0000,0000,0000,,十個或更多的工作
Dialogue: 0,0:34:53.46,0:34:58.41,Default,,0000,0000,0000,,他常常會在特別緊湊的節骨眼上
Dialogue: 0,0:34:58.41,0:35:00.14,Default,,0000,0000,0000,,你知道的，像是寶寶出生的前兩個月
Dialogue: 0,0:35:00.14,0:35:01.48,Default,,0000,0000,0000,,說：親愛的，我換工作了
Dialogue: 0,0:35:01.48,0:35:02.87,Default,,0000,0000,0000,,我喜歡所有東西都會改變
Dialogue: 0,0:35:03.15,0:35:04.45,Default,,0000,0000,0000,,這讓我興奮
Dialogue: 0,0:35:04.45,0:35:06.00,Default,,0000,0000,0000,,這是我這麼做的理由
Dialogue: 0,0:35:06.00,0:35:10.42,Default,,0000,0000,0000,,這就像置身風暴中心
Dialogue: 0,0:35:10.42,0:35:13.25,Default,,0000,0000,0000,,看到所有新事情發生，全部湊在一起
Dialogue: 0,0:35:13.25,0:35:14.33,Default,,0000,0000,0000,,這很令人興奮
Dialogue: 0,0:35:14.33,0:35:15.97,Default,,0000,0000,0000,,幾乎會讓人上癮
Dialogue: 0,0:35:15.97,0:35:17.83,Default,,0000,0000,0000,,我不想離開它
Dialogue: 0,0:35:18.03,0:35:19.45,Default,,0000,0000,0000,,那很確定
Dialogue: 0,0:35:20.00,0:35:22.00,Default,,0000,0000,0000,,當下，這是明顯的犧牲
Dialogue: 0,0:35:22.00,0:35:23.71,Default,,0000,0000,0000,,你個人生活的元素
Dialogue: 0,0:35:26.00,0:35:27.69,Default,,0000,0000,0000,,我必須非常努力
Dialogue: 0,0:35:27.69,0:35:30.70,Default,,0000,0000,0000,,但我有機會因我的付出被犒賞
Dialogue: 0,0:35:30.70,0:35:32.98,Default,,0000,0000,0000,,缺點是：我的生活繼續
Dialogue: 0,0:35:32.98,0:35:34.57,Default,,0000,0000,0000,,我還沒有小孩
Dialogue: 0,0:35:35.00,0:35:36.66,Default,,0000,0000,0000,,你了解某些部份的生活
Dialogue: 0,0:35:36.66,0:35:37.92,Default,,0000,0000,0000,,被我犧牲了
Dialogue: 0,0:35:37.92,0:35:41.20,Default,,0000,0000,0000,,當我回顧時某部份的生活消失了
Dialogue: 0,0:35:43.32,0:35:46.29,Default,,0000,0000,0000,,在美國，有至少幾百萬的人
Dialogue: 0,0:35:46.29,0:35:49.00,Default,,0000,0000,0000,,直接靠寫軟體謀生
Dialogue: 0,0:35:49.00,0:35:52.34,Default,,0000,0000,0000,,那是經濟上成長最快速的族群
Dialogue: 0,0:35:52.34,0:35:54.02,Default,,0000,0000,0000,,無疑的是
Dialogue: 0,0:35:54.02,0:35:57.75,Default,,0000,0000,0000,,薪資總計是所有領域中最高的
Dialogue: 0,0:35:57.75,0:36:00.71,Default,,0000,0000,0000,,我意思說：有棒球界、有好萊塢界
Dialogue: 0,0:36:00.71,0:36:05.08,Default,,0000,0000,0000,,但當你實際設想一個幾百萬人的族群
Dialogue: 0,0:36:05.08,0:36:08.39,Default,,0000,0000,0000,,他們有著美國前所未見的最高薪資
Dialogue: 0,0:36:14.38,0:36:17.00,Default,,0000,0000,0000,,成為大贏家的機會
Dialogue: 0,0:36:17.55,0:36:19.54,Default,,0000,0000,0000,,對寫程式的人非常真實
Dialogue: 0,0:36:19.54,0:36:20.94,Default,,0000,0000,0000,,事實上…
Dialogue: 0,0:36:22.19,0:36:23.70,Default,,0000,0000,0000,,如果你有中大獎的命
Dialogue: 0,0:36:23.70,0:36:27.22,Default,,0000,0000,0000,,機會一定就在華爾街的交易桌上
Dialogue: 0,0:36:27.83,0:36:33.51,Default,,0000,0000,0000,,我看到很多矽谷的工程師和經理人
Dialogue: 0,0:36:33.51,0:36:38.02,Default,,0000,0000,0000,,都非常關心這個貿易場所每天發生的事
Dialogue: 0,0:36:38.52,0:36:39.35,Default,,0000,0000,0000,,有人統計
Dialogue: 0,0:36:39.35,0:36:43.17,Default,,0000,0000,0000,,矽谷每天產生 64 個百萬富翁
Dialogue: 0,0:36:43.17,0:36:46.72,Default,,0000,0000,0000,,這裡任何科技工作者都可能一夜致富
Dialogue: 0,0:36:46.72,0:36:47.91,Default,,0000,0000,0000,,你加入某個公司時
Dialogue: 0,0:36:47.91,0:36:49.99,Default,,0000,0000,0000,,他們給你一些股票選擇權
Dialogue: 0,0:36:49.99,0:36:53.53,Default,,0000,0000,0000,,簡單的說：不直接給你股票
Dialogue: 0,0:36:53.53,0:36:55.60,Default,,0000,0000,0000,,而是讓你能在未來某個時間點
Dialogue: 0,0:36:55.60,0:36:57.00,Default,,0000,0000,0000,,以現在的價格買入股票
Dialogue: 0,0:36:58.27,0:37:03.31,Default,,0000,0000,0000,,你會拿到的股票通常相當於
Dialogue: 0,0:37:03.31,0:37:08.14,Default,,0000,0000,0000,,大概一或兩年薪水價值的選擇權
Dialogue: 0,0:37:08.14,0:37:11.75,Default,,0000,0000,0000,,某些真正爆發成長的網路公司中
Dialogue: 0,0:37:11.75,0:37:15.88,Default,,0000,0000,0000,,成為百萬富翁、或賺大錢的機會非常非常高
Dialogue: 0,0:37:15.88,0:37:19.54,Default,,0000,0000,0000,,人們稱那些非常非常早期的人「謀萬富翁」（Mozillionaires）
Dialogue: 0,0:37:19.54,0:37:21.00,Default,,0000,0000,0000,,股票選擇權是一種騙局
Dialogue: 0,0:37:21.00,0:37:23.70,Default,,0000,0000,0000,,就像是吊在面前的胡蘿蔔
Dialogue: 0,0:37:23.70,0:37:26.85,Default,,0000,0000,0000,,像是：如果你打算放棄你唯一的青春
Dialogue: 0,0:37:26.85,0:37:29.52,Default,,0000,0000,0000,,也許有一天你將會賺大錢…
Dialogue: 0,0:37:29.52,0:37:31.60,Default,,0000,0000,0000,,嗯，我認識很多人
Dialogue: 0,0:37:31.60,0:37:34.73,Default,,0000,0000,0000,,賭上新創公司大樂透，最後一無所獲
Dialogue: 0,0:37:34.73,0:37:37.72,Default,,0000,0000,0000,,它就像是彩票一樣，笨蛋才會買的帳
Dialogue: 0,0:37:37.72,0:37:41.36,Default,,0000,0000,0000,,我很偶然的贏了這張彩票
Dialogue: 0,0:37:42.07,0:37:46.36,Default,,0000,0000,0000,,從 Microsoft 宣佈入侵 Internet 的那天起
Dialogue: 0,0:37:46.36,0:37:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Netscape 的股票就一直在下跌
Dialogue: 0,0:37:49.00,0:37:51.00,Default,,0000,0000,0000,,1998 年的這一年內
Dialogue: 0,0:37:51.00,0:37:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Netscape 的選擇權本質上已毫無價值
Dialogue: 0,0:37:54.58,0:37:57.56,Default,,0000,0000,0000,,一年半前，我們的半數收入來自瀏覽器銷售
Dialogue: 0,0:37:57.56,0:37:59.39,Default,,0000,0000,0000,,今天卻一毛錢都賺不到了
Dialogue: 0,0:37:59.39,0:38:02.20,Default,,0000,0000,0000,,任何生意人都知道這是個巨大的挑戰
Dialogue: 0,0:38:02.20,0:38:05.14,Default,,0000,0000,0000,,我是說，讓我把你賣得最好的產品拿走
Dialogue: 0,0:38:05.14,0:38:07.00,Default,,0000,0000,0000,,你需要在 12 個月內找到替代的產品
Dialogue: 0,0:38:07.00,0:38:08.70,Default,,0000,0000,0000,,很少人願意這麼做
Dialogue: 0,0:38:08.70,0:38:11.48,Default,,0000,0000,0000,,儘管公司還有販賣其他網路產品
Dialogue: 0,0:38:11.48,0:38:14.46,Default,,0000,0000,0000,,市場仍然將 Netscape 看作瀏覽器公司
Dialogue: 0,0:38:14.46,0:38:16.89,Default,,0000,0000,0000,,而且是 Microsoft 的手下敗將
Dialogue: 0,0:38:18.30,0:38:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Greg，這是 Jim Barkadale\N來自 Netscape，你好嗎？
Dialogue: 0,0:38:23.20,0:38:27.92,Default,,0000,0000,0000,,很顯然 Netscape 沒有足夠實力威脅 Microsoft
Dialogue: 0,0:38:28.71,0:38:30.65,Default,,0000,0000,0000,,我不認為 Netscape 長期來說
Dialogue: 0,0:38:30.65,0:38:32.50,Default,,0000,0000,0000,,可以作為一間獨立的公司存活下去
Dialogue: 0,0:38:36.84,0:38:40.95,Default,,0000,0000,0000,,此時 Mozilla 正嘗試奪回公司早期的榮耀
Dialogue: 0,0:38:41.60,0:38:44.00,Default,,0000,0000,0000,,整合外界貢獻的程式碼意味著
Dialogue: 0,0:38:44.00,0:38:46.75,Default,,0000,0000,0000,,瀏覽器團隊的每個人都有更多工作
Dialogue: 0,0:38:46.75,0:38:48.95,Default,,0000,0000,0000,,顯然我必須從你告訴我的地方回溯
Dialogue: 0,0:38:48.95,0:38:50.35,Default,,0000,0000,0000,,否則我不知道該怎麼做了
Dialogue: 0,0:38:50.74,0:38:52.30,Default,,0000,0000,0000,,好吧，這樣不好
Dialogue: 0,0:38:52.84,0:38:56.52,Default,,0000,0000,0000,,我們想要拿舊的自由程式分支作為子單元
Dialogue: 0,0:38:56.52,0:38:59.00,Default,,0000,0000,0000,,然後再圍繞着它建構一些有趣的枝幹
Dialogue: 0,0:38:59.00,0:39:00.00,Default,,0000,0000,0000,,不，那不是我們想要的
Dialogue: 0,0:39:00.00,0:39:01.75,Default,,0000,0000,0000,,NS Private 是在頂端對吧？
Dialogue: 0,0:39:01.75,0:39:04.10,Default,,0000,0000,0000,,一個專案檔案要麼在這邊、要麼在那裡
Dialogue: 0,0:39:04.10,0:39:05.50,Default,,0000,0000,0000,,不能同時屬於兩邊
Dialogue: 0,0:39:05.50,0:39:07.84,Default,,0000,0000,0000,,我們沒有兩者都做的計劃
Dialogue: 0,0:39:07.84,0:39:10.00,Default,,0000,0000,0000,,現在我有一些檔案
Dialogue: 0,0:39:10.00,0:39:12.31,Default,,0000,0000,0000,,給 Java 用的得移到單一目錄中
Dialogue: 0,0:39:12.31,0:39:14.54,Default,,0000,0000,0000,,那裡來的檔案也必須在同一個目錄
Dialogue: 0,0:39:14.54,0:39:15.64,Default,,0000,0000,0000,,同一個目錄
Dialogue: 0,0:39:15.64,0:39:16.57,Default,,0000,0000,0000,,告訴我該如何做？
Dialogue: 0,0:39:19.96,0:39:21.46,Default,,0000,0000,0000,,這就是問題所在！
Dialogue: 0,0:39:21.46,0:39:23.51,Default,,0000,0000,0000,,瀏覽器部門每年花費公司
Dialogue: 0,0:39:23.51,0:39:26.01,Default,,0000,0000,0000,,大約 3000 萬美元營運
Dialogue: 0,0:39:26.01,0:39:28.78,Default,,0000,0000,0000,,而獲得的收入極少
Dialogue: 0,0:39:28.78,0:39:32.00,Default,,0000,0000,0000,,因此在一年內的秋天進行第二次改組
Dialogue: 0,0:39:32.00,0:39:33.42,Default,,0000,0000,0000,,我們有所有的答案了嗎？
Dialogue: 0,0:39:33.42,0:39:34.70,Default,,0000,0000,0000,,沒有！我們要去嘗試
Dialogue: 0,0:39:34.70,0:39:37.14,Default,,0000,0000,0000,,並從這方面有所成就的人身上學習
Dialogue: 0,0:39:37.14,0:39:38.45,Default,,0000,0000,0000,,當我開始加入這間創業公司
Dialogue: 0,0:39:38.45,0:39:40.50,Default,,0000,0000,0000,,我知道十有八九會失敗
Dialogue: 0,0:39:40.50,0:39:43.46,Default,,0000,0000,0000,,現在當新員工到 Netscape 來工作時
Dialogue: 0,0:39:43.46,0:39:46.70,Default,,0000,0000,0000,,他並不知道這份工作有 95% 的可能性
Dialogue: 0,0:39:46.70,0:39:50.20,Default,,0000,0000,0000,,無法在未來 1 至 5 年內持續
Dialogue: 0,0:39:53.00,0:39:56.34,Default,,0000,0000,0000,,如果你待在這裡\N你會聽到以下對話無所不在：
Dialogue: 0,0:39:56.34,0:40:00.12,Default,,0000,0000,0000,,你認為 Microsoft 運用的是非法手段
Dialogue: 0,0:40:00.12,0:40:02.00,Default,,0000,0000,0000,,還是只是不公平的方法
Dialogue: 0,0:40:02.00,0:40:04.96,Default,,0000,0000,0000,,來搶奪 Netscape 的市場佔有率？
Dialogue: 0,0:40:04.96,0:40:07.00,Default,,0000,0000,0000,,另外，如果這個產業的核心價值
Dialogue: 0,0:40:07.00,0:40:10.18,Default,,0000,0000,0000,,是機會及平等主義
Dialogue: 0,0:40:10.18,0:40:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Microsoft 所達成的市場佔有率
Dialogue: 0,0:40:14.93,0:40:17.99,Default,,0000,0000,0000,,是透過程式以外的手法取得
Dialogue: 0,0:40:18.88,0:40:22.63,Default,,0000,0000,0000,,真的把大家都惹毛了
Dialogue: 0,0:40:22.63,0:40:25.39,Default,,0000,0000,0000,,司法部已經指控 Microsoft
Dialogue: 0,0:40:25.39,0:40:29.62,Default,,0000,0000,0000,,從事反競爭性和排他性的做法
Dialogue: 0,0:40:29.62,0:40:34.61,Default,,0000,0000,0000,,維持其個人電腦作業系統的壟斷地位
Dialogue: 0,0:40:35.00,0:40:39.40,Default,,0000,0000,0000,,試圖將其壟斷延伸到網路瀏覽器上
Dialogue: 0,0:40:39.40,0:40:41.91,Default,,0000,0000,0000,,不論對 Microsoft 的官司影響如何
Dialogue: 0,0:40:41.91,0:40:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Netscape 已成為其日益擴大
Dialogue: 0,0:40:44.83,0:40:46.82,Default,,0000,0000,0000,,日漸複雜的程式碼的受害者
Dialogue: 0,0:40:46.82,0:40:49.00,Default,,0000,0000,0000,,而這家公司仍努力保持他的活力
Dialogue: 0,0:40:49.00,0:40:51.12,Default,,0000,0000,0000,,並像新創公司般享受
Dialogue: 0,0:40:51.50,0:40:53.65,Default,,0000,0000,0000,,當公司成長到一定規模以上
Dialogue: 0,0:40:53.65,0:40:55.44,Default,,0000,0000,0000,,就成了一個程序
Dialogue: 0,0:40:55.44,0:40:57.51,Default,,0000,0000,0000,,一個賺錢的機器
Dialogue: 0,0:40:57.51,0:41:01.00,Default,,0000,0000,0000,,創新看起來是種可行路線，但頗具風險
Dialogue: 0,0:41:01.00,0:41:03.01,Default,,0000,0000,0000,,所以公司…大公司不會這麼做
Dialogue: 0,0:41:03.01,0:41:05.64,Default,,0000,0000,0000,,嗯…Microsoft 實際上做的不多
Dialogue: 0,0:41:05.64,0:41:06.60,Default,,0000,0000,0000,,它們直接買公司
Dialogue: 0,0:41:06.60,0:41:08.06,Default,,0000,0000,0000,,它們等到有人完成有趣的事
Dialogue: 0,0:41:08.06,0:41:10.18,Default,,0000,0000,0000,,然後併購他們，獲取其價值
Dialogue: 0,0:41:10.18,0:41:11.85,Default,,0000,0000,0000,,我不是要指責 Microsoft
Dialogue: 0,0:41:11.85,0:41:13.38,Default,,0000,0000,0000,,因為很多公司也這樣做
Dialogue: 0,0:41:13.38,0:41:15.40,Default,,0000,0000,0000,,這只是做生意的正常方法
Dialogue: 0,0:41:24.20,0:41:26.50,Default,,0000,0000,0000,,我們在前往 Flint 中心的路上
Dialogue: 0,0:41:26.50,0:41:28.00,Default,,0000,0000,0000,,在那邊有全員大會
Dialogue: 0,0:41:28.00,0:41:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Jim Barksdale 將大會提前了大約一週
Dialogue: 0,0:41:32.18,0:41:33.91,Default,,0000,0000,0000,,我們剛剛宣布季財報
Dialogue: 0,0:41:33.91,0:41:36.20,Default,,0000,0000,0000,,現在有方向上的重大改變
Dialogue: 0,0:41:38.88,0:41:40.13,Default,,0000,0000,0000,,好吧
Dialogue: 0,0:41:40.81,0:41:43.00,Default,,0000,0000,0000,,萬一你還沒看報紙
Dialogue: 0,0:41:46.20,0:41:48.20,Default,,0000,0000,0000,,我們已經…
Dialogue: 0,0:41:48.20,0:41:49.30,Default,,0000,0000,0000,,在…
Dialogue: 0,0:41:49.32,0:41:51.06,Default,,0000,0000,0000,,今天凌晨 1 點 30 分
Dialogue: 0,0:41:53.00,0:41:57.00,Default,,0000,0000,0000,,結束談判…並同意…
Dialogue: 0,0:41:57.00,0:42:02.20,Default,,0000,0000,0000,,把我們的公司出售給\N維吉尼亞州 Dulles 的 AOL
Dialogue: 0,0:42:07.00,0:42:10.75,Default,,0000,0000,0000,,我無法想像他們宣布合併的那天
Dialogue: 0,0:42:10.75,0:42:13.28,Default,,0000,0000,0000,,不是那種「天啊，我不相信如此」
Dialogue: 0,0:42:13.28,0:42:16.13,Default,,0000,0000,0000,,就像是一場惡夢中的場景
Dialogue: 0,0:42:16.13,0:42:17.29,Default,,0000,0000,0000,,雖然最糟的狀況
Dialogue: 0,0:42:17.29,0:42:19.50,Default,,0000,0000,0000,,大概就是 Microsoft 買下我們
Dialogue: 0,0:42:19.50,0:42:22.45,Default,,0000,0000,0000,,然後狀況會變成你不想預見的情形
Dialogue: 0,0:42:22.45,0:42:24.26,Default,,0000,0000,0000,,而這悖離了 Netscape 的本意
Dialogue: 0,0:42:24.26,0:42:25.22,Default,,0000,0000,0000,,六個月前
Dialogue: 0,0:42:25.22,0:42:27.40,Default,,0000,0000,0000,,他們才在嘲笑 AOL 的一項技術
Dialogue: 0,0:42:27.40,0:42:30.00,Default,,0000,0000,0000,,你也知道，一個笨蛋專用的服務
Dialogue: 0,0:42:30.00,0:42:32.40,Default,,0000,0000,0000,,「真恭喜啦～你收到新郵件！」
Dialogue: 0,0:42:32.00,0:42:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Netscape 不那麼與眾不同
Dialogue: 0,0:42:34.12,0:42:38.00,Default,,0000,0000,0000,,不像矽谷人對 AOL 的感覺那樣
Dialogue: 0,0:42:38.00,0:42:39.54,Default,,0000,0000,0000,,顯而易見的是
Dialogue: 0,0:42:39.54,0:42:41.65,Default,,0000,0000,0000,,沒人對這間公司有任何的敬意
Dialogue: 0,0:42:41.65,0:42:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Netscape 當中的一員說
Dialogue: 0,0:42:43.35,0:42:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Steve Case 是個賣肥皂的
Dialogue: 0,0:42:45.08,0:42:47.00,Default,,0000,0000,0000,,因為他曾在 P&G 工作過
Dialogue: 0,0:42:48.08,0:42:49.82,Default,,0000,0000,0000,,這個肥皂業務買了他們
Dialogue: 0,0:42:50.95,0:42:53.25,Default,,0000,0000,0000,,以下是這篇文章的摘錄
Dialogue: 0,0:42:54.18,0:42:56.87,Default,,0000,0000,0000,,「Netscape…大概的意思是…
Dialogue: 0,0:42:56.87,0:42:59.98,Default,,0000,0000,0000,,急速發展、青年早逝，只剩下疲乏的屍骸」
Dialogue: 0,0:43:01.44,0:43:03.10,Default,,0000,0000,0000,,我不知道他們同意這點
Dialogue: 0,0:43:04.35,0:43:05.85,Default,,0000,0000,0000,,我不認為 Netscape 已經玩完了
Dialogue: 0,0:43:05.85,0:43:08.29,Default,,0000,0000,0000,,他們買下我們，因為喜歡我們\N喜歡我們做的事
Dialogue: 0,0:43:08.29,0:43:10.88,Default,,0000,0000,0000,,他們絕不想改變這點
Dialogue: 0,0:43:11.30,0:43:13.90,Default,,0000,0000,0000,,所以他們打算絕不妨礙我們
Dialogue: 0,0:43:14.40,0:43:17.97,Default,,0000,0000,0000,,已經有很多…流言蜚語在網路上
Dialogue: 0,0:43:17.97,0:43:19.28,Default,,0000,0000,0000,,在自由軟體社群裡
Dialogue: 0,0:43:19.28,0:43:20.45,Default,,0000,0000,0000,,「就這樣了」
Dialogue: 0,0:43:20.45,0:43:21.75,Default,,0000,0000,0000,,「現在全部都完了！」
Dialogue: 0,0:43:21.75,0:43:23.50,Default,,0000,0000,0000,,「AOL 會毀掉一切」
Dialogue: 0,0:43:23.50,0:43:25.77,Default,,0000,0000,0000,,所以我在 mozilla.org 寫下這些
Dialogue: 0,0:43:25.77,0:43:28.99,Default,,0000,0000,0000,,討論最差的情境，例如：
Dialogue: 0,0:43:28.99,0:43:31.71,Default,,0000,0000,0000,,即便任何方向都錯了
Dialogue: 0,0:43:31.71,0:43:33.52,Default,,0000,0000,0000,,也不會像你所說的那麼糟
Dialogue: 0,0:43:33.52,0:43:36.00,Default,,0000,0000,0000,,因為本質上 Netscape 所為
Dialogue: 0,0:43:36.00,0:43:39.93,Default,,0000,0000,0000,,已經讓原始碼成為社群所屬
Dialogue: 0,0:43:40.36,0:43:42.56,Default,,0000,0000,0000,,幾天後我收到 Steve Case 的電子郵件
Dialogue: 0,0:43:42.56,0:43:44.22,Default,,0000,0000,0000,,寫說「我們認為你們正在做一件大事」
Dialogue: 0,0:43:44.22,0:43:45.83,Default,,0000,0000,0000,,「這是我們買下你們的部份原因」
Dialogue: 0,0:43:45.83,0:43:47.00,Default,,0000,0000,0000,,「我們打算繼續這樣做」
Dialogue: 0,0:43:47.00,0:43:52.28,Default,,0000,0000,0000,,所以 mozilla.org、Netscape 與 AOL 貢獻
Dialogue: 0,0:43:52.28,0:43:55.53,Default,,0000,0000,0000,,…開放原始碼運動的行為
Dialogue: 0,0:43:55.53,0:43:57.10,Default,,0000,0000,0000,,他說：一切都會持續下去
Dialogue: 0,0:43:58.30,0:44:01.61,Default,,0000,0000,0000,,和 AOL 的合併讓股東們開花結果
Dialogue: 0,0:44:01.61,0:44:03.52,Default,,0000,0000,0000,,給了 Netscape 的員工
Dialogue: 0,0:44:03.52,0:44:05.60,Default,,0000,0000,0000,,獲利了結、另起爐灶的機會
Dialogue: 0,0:44:05.70,0:44:07.85,Default,,0000,0000,0000,,國際媒體紛紛開始質疑
Dialogue: 0,0:44:07.85,0:44:11.46,Default,,0000,0000,0000,,AOL 留住 Netscape 核心人物的能力
Dialogue: 0,0:44:12.73,0:44:14.34,Default,,0000,0000,0000,,我已經聽說了
Dialogue: 0,0:44:14.34,0:44:16.27,Default,,0000,0000,0000,,AOL 的人來 Netscape 這裡放話說：
Dialogue: 0,0:44:16.27,0:44:17.90,Default,,0000,0000,0000,,這就是 AOL 的作風
Dialogue: 0,0:44:17.90,0:44:19.59,Default,,0000,0000,0000,,不再是在 Netscape 工作
Dialogue: 0,0:44:19.59,0:44:22.84,Default,,0000,0000,0000,,變成在 AOL 協助之下的 Netscape 了！
Dialogue: 0,0:44:22.84,0:44:24.56,Default,,0000,0000,0000,,我猜測有些人會離開
Dialogue: 0,0:44:24.56,0:44:26.97,Default,,0000,0000,0000,,你知道，他們不想成為 AOL 的一部分
Dialogue: 0,0:44:26.97,0:44:29.30,Default,,0000,0000,0000,,有些人就是喜歡新創的精神
Dialogue: 0,0:44:29.30,0:44:32.00,Default,,0000,0000,0000,,至於那些想要晉身科層體制的
Dialogue: 0,0:44:32.00,0:44:33.73,Default,,0000,0000,0000,,就會留下成為科層中的一份子
Dialogue: 0,0:44:34.24,0:44:36.41,Default,,0000,0000,0000,,我在 Netscape 已經三年半
Dialogue: 0,0:44:36.41,0:44:38.06,Default,,0000,0000,0000,,感覺就像是一輩子
Dialogue: 0,0:44:39.00,0:44:40.71,Default,,0000,0000,0000,,AOL 的焦點與
Dialogue: 0,0:44:40.71,0:44:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Netscape 的成長焦點
Dialogue: 0,0:44:41.94,0:44:44.11,Default,,0000,0000,0000,,已經成為行銷和廣告
Dialogue: 0,0:44:44.11,0:44:45.97,Default,,0000,0000,0000,,但這些事情
Dialogue: 0,0:44:45.97,0:44:50.70,Default,,0000,0000,0000,,對技術人來說實在說不上有趣
Dialogue: 0,0:44:51.57,0:44:53.44,Default,,0000,0000,0000,,我換了工作、也賣了房子
Dialogue: 0,0:44:53.44,0:44:55.17,Default,,0000,0000,0000,,正準備搬到另外一個城鎮
Dialogue: 0,0:44:56.50,0:45:00.00,Default,,0000,0000,0000,,這就是創業圈的生活
Dialogue: 0,0:45:01.37,0:45:03.20,Default,,0000,0000,0000,,我仍然年輕愚蠢，像我喜歡表現出來
Dialogue: 0,0:45:03.20,0:45:05.30,Default,,0000,0000,0000,,所以我可以跟著失去的東西一起離開
Dialogue: 0,0:45:06.00,0:45:10.00,Default,,0000,0000,0000,,一年半以前 Tara 來找我，她說：
Dialogue: 0,0:45:10.00,0:45:13.57,Default,,0000,0000,0000,,我實在太想當個管理者了，我可以體驗看看
Dialogue: 0,0:45:13.57,0:45:17.00,Default,,0000,0000,0000,,最後我終於同意：好吧，你去當經理吧
Dialogue: 0,0:45:17.71,0:45:19.29,Default,,0000,0000,0000,,然後…
Dialogue: 0,0:45:19.29,0:45:20.64,Default,,0000,0000,0000,,不到一星期，她說
Dialogue: 0,0:45:20.64,0:45:23.46,Default,,0000,0000,0000,,「為什麼你要答應讓我做啊？」
Dialogue: 0,0:45:25.57,0:45:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Tara 成為 Netscape 最出色的經理之一
Dialogue: 0,0:45:30.00,0:45:33.80,Default,,0000,0000,0000,,所以讓我們敬 Tara，發行團隊的經理
Dialogue: 0,0:45:34.60,0:45:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Tara 離開 Netscape\N進入電子商務新創公司
Dialogue: 0,0:45:37.36,0:45:40.48,Default,,0000,0000,0000,,錯失股票選擇權的大增值
Dialogue: 0,0:45:40.48,0:45:43.38,Default,,0000,0000,0000,,期望新公司能有更豐厚的回報
Dialogue: 0,0:45:43.38,0:45:47.94,Default,,0000,0000,0000,,- 敬 Mozilla！\N- Mozilla！
Dialogue: 0,0:45:52.58,0:45:57.62,Default,,0000,0000,0000,,不管 AOL 如何營運 Netscape 的業務
Dialogue: 0,0:45:57.62,0:45:58.88,Default,,0000,0000,0000,,它都不再是 Netscape 了
Dialogue: 0,0:45:58.88,0:46:00.64,Default,,0000,0000,0000,,那部份結束了
Dialogue: 0,0:46:00.64,0:46:01.78,Default,,0000,0000,0000,,讓人非常難過
Dialogue: 0,0:46:01.78,0:46:04.00,Default,,0000,0000,0000,,我希望 Netscape 可以靠自己走下去
Dialogue: 0,0:46:04.30,0:46:08.53,Default,,0000,0000,0000,,對開放原始碼開發缺乏貢獻\N他感到灰心沮喪
Dialogue: 0,0:46:08.53,0:46:09.100,Default,,0000,0000,0000,,Jamie 離開了 Netscape
Dialogue: 0,0:46:09.100,0:46:12.97,Default,,0000,0000,0000,,就在協助發佈 Mozilla 的一年後那天
Dialogue: 0,0:46:13.30,0:46:16.29,Default,,0000,0000,0000,,我想電影《Hacker》就只是部精彩的電影
Dialogue: 0,0:46:16.29,0:46:17.77,Default,,0000,0000,0000,,我希望我們的生活像那樣
Dialogue: 0,0:46:17.77,0:46:20.93,Default,,0000,0000,0000,,我希望我們身穿勁裝溜著滑板\N然後打擊壞人
Dialogue: 0,0:46:20.93,0:46:23.56,Default,,0000,0000,0000,,但你知道…並非如此
Dialogue: 0,0:46:23.56,0:46:25.88,Default,,0000,0000,0000,,實際上是坐在房內打整天鍵盤
Dialogue: 0,0:46:28.15,0:46:31.45,Default,,0000,0000,0000,,這就是我試圖逃離的、這種生活
Dialogue: 0,0:46:31.45,0:46:33.80,Default,,0000,0000,0000,,我知道我不想在這裡生活
Dialogue: 0,0:46:36.40,0:46:38.80,Default,,0000,0000,0000,,我已經離開這裡四、五年了
Dialogue: 0,0:46:38.80,0:46:40.10,Default,,0000,0000,0000,,這是一個不錯的地方
Dialogue: 0,0:46:41.00,0:46:43.50,Default,,0000,0000,0000,,對我來說就像叢林中的幽徑
Dialogue: 0,0:46:48.92,0:46:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Jim Roskind 被拔擢為\NNetscape 最高等工程師
Dialogue: 0,0:46:53.90,0:46:55.95,Default,,0000,0000,0000,,昨晚我在這裡待到凌晨四點
Dialogue: 0,0:46:55.95,0:46:59.37,Default,,0000,0000,0000,,甚至不是在處理關鍵性的重要工作
Dialogue: 0,0:46:59.37,0:47:00.90,Default,,0000,0000,0000,,但是就像已經上癮
Dialogue: 0,0:47:00.90,0:47:01.97,Default,,0000,0000,0000,,就像施打腎上腺素
Dialogue: 0,0:47:01.97,0:47:03.76,Default,,0000,0000,0000,,為了追求完美而努力
Dialogue: 0,0:47:03.76,0:47:06.52,Default,,0000,0000,0000,,然後，當你看到成果
Dialogue: 0,0:47:06.52,0:47:08.68,Default,,0000,0000,0000,,你會促使自己更加努力
Dialogue: 0,0:47:12.88,0:47:14.35,Default,,0000,0000,0000,,你知道我真的不該評論
Dialogue: 0,0:47:14.35,0:47:16.00,Default,,0000,0000,0000,,因為我跟其他人一樣愚笨
Dialogue: 0,0:47:16.00,0:47:18.34,Default,,0000,0000,0000,,即便我得承認自己是笨蛋，還是要說
Dialogue: 0,0:47:18.34,0:47:20.90,Default,,0000,0000,0000,,這只是對於物質財富的強烈需求
Dialogue: 0,0:47:21.40,0:47:23.00,Default,,0000,0000,0000,,就像淘金熱潮再起狂潮
Dialogue: 0,0:47:24.10,0:47:26.00,Default,,0000,0000,0000,,這裡將會變成遊戲室
Dialogue: 0,0:47:26.51,0:47:27.100,Default,,0000,0000,0000,,然後這裡會是前門門廊
Dialogue: 0,0:47:27.100,0:47:29.00,Default,,0000,0000,0000,,種些花或什麼東西
Dialogue: 0,0:47:29.00,0:47:30.88,Default,,0000,0000,0000,,很快的它將會變成可愛小屋
Dialogue: 0,0:47:30.88,0:47:34.73,Default,,0000,0000,0000,,我去 Netscape 最主要的目的就是賺錢
Dialogue: 0,0:47:34.73,0:47:36.38,Default,,0000,0000,0000,,靠這些所謂的網際網路
Dialogue: 0,0:47:36.38,0:47:38.42,Default,,0000,0000,0000,,這是我們要做的事，以此致富
Dialogue: 0,0:47:38.42,0:47:42.42,Default,,0000,0000,0000,,這對我們的婚姻造成嚴重傷害
Dialogue: 0,0:47:42.42,0:47:44.68,Default,,0000,0000,0000,,如果不是上帝恩惠
Dialogue: 0,0:47:44.68,0:47:46.00,Default,,0000,0000,0000,,我們不可能克服
Dialogue: 0,0:47:46.68,0:47:49.50,Default,,0000,0000,0000,,「我何能使用上帝賜與」
Dialogue: 0,0:47:50.20,0:47:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Micheal 燃燒殆盡了
Dialogue: 0,0:47:52.13,0:47:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Micheal 到了一個地方
Dialogue: 0,0:47:53.79,0:47:57.00,Default,,0000,0000,0000,,如他所言，人生為此付出龐大代價
Dialogue: 0,0:47:57.00,0:47:59.00,Default,,0000,0000,0000,,再也不想這麼做了
Dialogue: 0,0:47:59.96,0:48:01.58,Default,,0000,0000,0000,,如果有人看到這裡，然後說：
Dialogue: 0,0:48:02.31,0:48:04.98,Default,,0000,0000,0000,,嘿，這好酷，我也要來創業
Dialogue: 0,0:48:04.98,0:48:06.56,Default,,0000,0000,0000,,然後快速致富
Dialogue: 0,0:48:06.56,0:48:08.22,Default,,0000,0000,0000,,你知道，我只能說
Dialogue: 0,0:48:08.22,0:48:09.83,Default,,0000,0000,0000,,你得算算要付出的代價
Dialogue: 0,0:48:09.83,0:48:13.30,Default,,0000,0000,0000,,因為你將永遠無法取回那些失去的時光
Dialogue: 0,0:48:14.10,0:48:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Michael Toy
Dialogue: 0,0:48:15.00,0:48:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Netscape 第六號員工
Dialogue: 0,0:48:16.92,0:48:19.08,Default,,0000,0000,0000,,達成他了財富獨立的目標
Dialogue: 0,0:48:19.08,0:48:22.80,Default,,0000,0000,0000,,在 Netscape 釋出 Mozilla 後很快的退休了
Dialogue: 0,0:48:29.30,0:48:30.46,Default,,0000,0000,0000,,在矽谷這裡
Dialogue: 0,0:48:30.46,0:48:33.59,Default,,0000,0000,0000,,如果你在某個地方待超過三年
Dialogue: 0,0:48:33.59,0:48:35.10,Default,,0000,0000,0000,,大家會覺得奇怪
Dialogue: 0,0:48:35.10,0:48:37.25,Default,,0000,0000,0000,,你為什麼找不到其他工作？你怎麼了？
Dialogue: 0,0:48:37.25,0:48:38.32,Default,,0000,0000,0000,,如果你是程式設計師
Dialogue: 0,0:48:38.32,0:48:41.00,Default,,0000,0000,0000,,更是差不多兩年就換一次工作
Dialogue: 0,0:48:42.00,0:48:43.88,Default,,0000,0000,0000,,就像螞蟻…工蟻…
Dialogue: 0,0:48:43.88,0:48:45.99,Default,,0000,0000,0000,,一群工蟻出門做些事情
Dialogue: 0,0:48:45.99,0:48:48.84,Default,,0000,0000,0000,,當團隊完成預定任務以後
Dialogue: 0,0:48:48.84,0:48:51.55,Default,,0000,0000,0000,,有些螞蟻離開、更多螞蟻加入
Dialogue: 0,0:48:51.55,0:48:52.77,Default,,0000,0000,0000,,當達成目標時
Dialogue: 0,0:48:52.77,0:48:54.70,Default,,0000,0000,0000,,可能已經是完全不同的一群螞蟻
Dialogue: 0,0:48:54.70,0:48:57.78,Default,,0000,0000,0000,,我覺得當我們開始分工
Dialogue: 0,0:48:57.78,0:49:00.57,Default,,0000,0000,0000,,在這個資訊時代裡越來越細
Dialogue: 0,0:49:01.31,0:49:03.03,Default,,0000,0000,0000,,就會越來越像這樣
Dialogue: 0,0:49:03.40,0:49:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Scott Collins 持續從密西根州通勤至 Netscape
Dialogue: 0,0:49:11.38,0:49:12.87,Default,,0000,0000,0000,,現在有很多壓力
Dialogue: 0,0:49:12.87,0:49:14.80,Default,,0000,0000,0000,,要準時完成我們的產品
Dialogue: 0,0:49:15.78,0:49:21.62,Default,,0000,0000,0000,,而且又有那些荒唐的股票什麼攪和進來
Dialogue: 0,0:49:21.62,0:49:23.39,Default,,0000,0000,0000,,我們公司曾經只值 20 美元
Dialogue: 0,0:49:23.39,0:49:26.93,Default,,0000,0000,0000,,當前我們的股價已經達到 172 美元
Dialogue: 0,0:49:27.50,0:49:30.70,Default,,0000,0000,0000,,要抱怨你的工作量實在有點困難
Dialogue: 0,0:49:30.70,0:49:33.80,Default,,0000,0000,0000,,當每個辦公隔間內都有百萬富翁時
Dialogue: 0,0:49:35.50,0:49:38.66,Default,,0000,0000,0000,,與 AOL 的併購在 1999 年春季完成
Dialogue: 0,0:49:38.66,0:49:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Netscape 的股價比起公佈時翻了一倍以上
Dialogue: 0,0:49:44.50,0:49:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Netscape 嫁對人了
Dialogue: 0,0:49:46.50,0:49:49.00,Default,,0000,0000,0000,,他們把他們的財富與 AOL 搭上線
Dialogue: 0,0:49:49.00,0:49:52.06,Default,,0000,0000,0000,,當初交易公布時
Dialogue: 0,0:49:52.06,0:49:55.04,Default,,0000,0000,0000,,預估金額大概是 42 億
Dialogue: 0,0:49:55.04,0:49:57.95,Default,,0000,0000,0000,,當交易完成時
Dialogue: 0,0:49:57.95,0:50:00.00,Default,,0000,0000,0000,,交易金額已經達到 100 億
Dialogue: 0,0:50:00.00,0:50:06.34,Default,,0000,0000,0000,,實際上，產生了 55 至 60 億淨值
Dialogue: 0,0:50:06.34,0:50:12.28,Default,,0000,0000,0000,,我覺得這是 Netscape 管理階層\N非常明智的交易決策
Dialogue: 0,0:50:12.28,0:50:15.41,Default,,0000,0000,0000,,讓他們繼續長久留在賽局中
Dialogue: 0,0:50:15.41,0:50:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Netscape 的股東也獲益良多
Dialogue: 0,0:50:19.57,0:50:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Mo-
Dialogue: 0,0:50:20.56,0:50:22.00,Default,,0000,0000,0000,,-zil-
Dialogue: 0,0:50:22.00,0:50:22.80,Default,,0000,0000,0000,,-la
Dialogue: 0,0:50:22.80,0:50:24.10,Default,,0000,0000,0000,,長存！
Dialogue: 0,0:50:24.10,0:50:26.17,Default,,0000,0000,0000,,當許多高階主管賣掉他們的股票
Dialogue: 0,0:50:26.17,0:50:28.08,Default,,0000,0000,0000,,在 Netscape 的最後一年內
Dialogue: 0,0:50:28.08,0:50:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Barksdale 加碼購入
Dialogue: 0,0:50:29.65,0:50:31.08,Default,,0000,0000,0000,,在併購之後
Dialogue: 0,0:50:31.08,0:50:35.00,Default,,0000,0000,0000,,他的股份換股成超過 5 億的 AOL 股票
Dialogue: 0,0:50:39.00,0:50:40.92,Default,,0000,0000,0000,,另一個年輕人來到西岸
Dialogue: 0,0:50:40.92,0:50:44.00,Default,,0000,0000,0000,,想在科技發展的前緣追求財富
Dialogue: 0,0:50:44.00,0:50:47.18,Default,,0000,0000,0000,,這次的面試我有一點緊張
Dialogue: 0,0:50:47.18,0:50:50.00,Default,,0000,0000,0000,,我不太確定該期待什麼
Dialogue: 0,0:50:50.70,0:50:52.00,Default,,0000,0000,0000,,這是一條很長的路
Dialogue: 0,0:50:52.00,0:50:54.00,Default,,0000,0000,0000,,3000 英哩（接近 5000 公里）
Dialogue: 0,0:50:54.00,0:50:57.00,Default,,0000,0000,0000,,對小孩來說是很長的距離
Dialogue: 0,0:50:57.00,0:51:02.00,Default,,0000,0000,0000,,但這裡是很多事情發生的地方
Dialogue: 0,0:51:02.00,0:51:04.00,Default,,0000,0000,0000,,他對這非常有興趣
Dialogue: 0,0:51:04.00,0:51:07.16,Default,,0000,0000,0000,,我想這方面他也有些才能
Dialogue: 0,0:51:07.16,0:51:10.43,Default,,0000,0000,0000,,我真的覺得這可能是…
Dialogue: 0,0:51:10.43,0:51:12.52,Default,,0000,0000,0000,,他的某種歸宿
Dialogue: 0,0:51:12.52,0:51:16.00,Default,,0000,0000,0000,,他能夠跟人們合作
Dialogue: 0,0:51:16.00,0:51:17.90,Default,,0000,0000,0000,,他可以當面交談的人
Dialogue: 0,0:51:23.50,0:51:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Pavlov
Dialogue: 0,0:51:25.57,0:51:27.23,Default,,0000,0000,0000,,很高興再次見面
Dialogue: 0,0:51:27.23,0:51:30.70,Default,,0000,0000,0000,,我想知道你想做些什麼？
Dialogue: 0,0:51:30.70,0:51:33.64,Default,,0000,0000,0000,,我是說，接下來幾年的目標是？
Dialogue: 0,0:51:33.64,0:51:35.00,Default,,0000,0000,0000,,我現在的目標是
Dialogue: 0,0:51:35.00,0:51:39.40,Default,,0000,0000,0000,,想要看到 UNIX 版比 Windows 版快
Dialogue: 0,0:51:39.40,0:51:41.46,Default,,0000,0000,0000,,在達成之後
Dialogue: 0,0:51:41.46,0:51:43.30,Default,,0000,0000,0000,,你知道的，再說吧
Dialogue: 0,0:51:43.30,0:51:44.50,Default,,0000,0000,0000,,這是我的目標
Dialogue: 0,0:51:45.60,0:51:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Pavlov 被 Netscape 雇用
Dialogue: 0,0:51:47.90,0:51:50.00,Default,,0000,0000,0000,,他延後上大學的時間
Dialogue: 0,0:51:52.40,0:51:54.38,Default,,0000,0000,0000,,為了參與投資人所謂
Dialogue: 0,0:51:54.38,0:51:57.70,Default,,0000,0000,0000,,史上最大宗「合法創造財富」的機會
Dialogue: 0,0:51:57.70,0:52:00.70,Default,,0000,0000,0000,,David Readerman 轉職到全新的投資銀行
Dialogue: 0,0:52:04.10,0:52:05.70,Default,,0000,0000,0000,,這裡是資料中心
Dialogue: 0,0:52:05.70,0:52:08.40,Default,,0000,0000,0000,,一大堆電線、一大堆光纖
Dialogue: 0,0:52:08.40,0:52:12.41,Default,,0000,0000,0000,,這些可能會成為…網路連線
Dialogue: 0,0:52:12.41,0:52:15.60,Default,,0000,0000,0000,,我們的交易線及電話線
Dialogue: 0,0:52:15.60,0:52:17.85,Default,,0000,0000,0000,,我們正在搞定基礎設施
Dialogue: 0,0:52:17.85,0:52:21.00,Default,,0000,0000,0000,,好建立一個大型的投資銀行
Dialogue: 0,0:52:21.70,0:52:24.66,Default,,0000,0000,0000,,我們的看法是，網際網路改變了一切
Dialogue: 0,0:52:24.66,0:52:29.43,Default,,0000,0000,0000,,而我們打算投資那些引領變革的公司
Dialogue: 0,0:52:36.80,0:52:38.00,Default,,0000,0000,0000,,看看這條街口
Dialogue: 0,0:52:38.00,0:52:40.68,Default,,0000,0000,0000,,這裡有間銀行
Dialogue: 0,0:52:40.68,0:52:43.00,Default,,0000,0000,0000,,兩年後可能就不在了
Dialogue: 0,0:52:43.00,0:52:45.30,Default,,0000,0000,0000,,為什麼不在線上辦銀行業務呢？
Dialogue: 0,0:52:47.60,0:52:49.00,Default,,0000,0000,0000,,GAP 的網站
Dialogue: 0,0:52:49.00,0:52:54.00,Default,,0000,0000,0000,,是市場上最成功的商業網站之一
Dialogue: 0,0:52:56.50,0:52:58.85,Default,,0000,0000,0000,,我實在不明白為什麼 GAP 要裝修這間店
Dialogue: 0,0:52:58.85,0:53:01.88,Default,,0000,0000,0000,,為什麼不在網站上多投資一點呢？
Dialogue: 0,0:53:03.40,0:53:06.69,Default,,0000,0000,0000,,我不知道這條街口兩年後會變成什麼樣子
Dialogue: 0,0:53:09.00,0:53:11.00,Default,,0000,0000,0000,,當我開始時，人們不知道 HTML 是什麼
Dialogue: 0,0:53:11.00,0:53:12.00,Default,,0000,0000,0000,,網際網路是什麼
Dialogue: 0,0:53:12.00,0:53:17.30,Default,,0000,0000,0000,,轉瞬間，已經存在數年的網際網路\N威力普及到每個人
Dialogue: 0,0:53:17.30,0:53:19.04,Default,,0000,0000,0000,,超簡單的：「指」與「點」
Dialogue: 0,0:53:19.04,0:53:20.54,Default,,0000,0000,0000,,這是全球通用的語言
Dialogue: 0,0:53:20.54,0:53:25.00,Default,,0000,0000,0000,,就像《幻想曲》米奇站在山上翻開書
Dialogue: 0,0:53:25.00,0:53:26.63,Default,,0000,0000,0000,,在裡面看看該做些什麼
Dialogue: 0,0:53:26.63,0:53:28.73,Default,,0000,0000,0000,,他做了一些事，其實不知道自己在做啥
Dialogue: 0,0:53:28.73,0:53:30.02,Default,,0000,0000,0000,,但他讓某些事情發生了
Dialogue: 0,0:53:30.02,0:53:32.20,Default,,0000,0000,0000,,事情失去控制、持續進行
Dialogue: 0,0:53:32.20,0:53:34.20,Default,,0000,0000,0000,,你不知道為什麼、也不知道如何運作
Dialogue: 0,0:53:34.20,0:53:35.89,Default,,0000,0000,0000,,你只是按個按鈕，他就動了
Dialogue: 0,0:53:35.89,0:53:37.78,Default,,0000,0000,0000,,我們處在一個產業的起點
Dialogue: 0,0:53:37.78,0:53:39.75,Default,,0000,0000,0000,,誰知道這個產業會怎樣發展
Dialogue: 0,0:53:39.75,0:53:41.95,Default,,0000,0000,0000,,搞不好又會變成像電視一樣
Dialogue: 0,0:53:41.95,0:53:46.44,Default,,0000,0000,0000,,被少數公司所掌控
Dialogue: 0,0:53:46.44,0:53:48.51,Default,,0000,0000,0000,,決定我們能看到、聽到什麼
Dialogue: 0,0:53:48.51,0:53:50.00,Default,,0000,0000,0000,,這有太多先例了
Dialogue: 0,0:53:51.30,0:53:53.39,Default,,0000,0000,0000,,我只是鋪好軌道
Dialogue: 0,0:53:53.39,0:53:55.75,Default,,0000,0000,0000,,就有很多火車從我身邊疾駛過去
Dialogue: 0,0:53:55.75,0:53:59.32,Default,,0000,0000,0000,,也不能說很多火車通過是件壞事
Dialogue: 0,0:54:00.50,0:54:01.97,Default,,0000,0000,0000,,我可能會成為負面的傳奇
Dialogue: 0,0:54:01.97,0:54:04.52,Default,,0000,0000,0000,,如果最終成為…
Dialogue: 0,0:54:04.52,0:54:07.02,Default,,0000,0000,0000,,你知道，Netscape 與網際網路的遺骸
Dialogue: 0,0:54:08.05,0:54:10.33,Default,,0000,0000,0000,,除非我們
Dialogue: 0,0:54:10.33,0:54:14.95,Default,,0000,0000,0000,,在更大壓力之下更快做好該做的事
Dialogue: 0,0:54:17.20,0:54:18.42,Default,,0000,0000,0000,,所有事情都必須變化更快
Dialogue: 0,0:54:18.42,0:54:20.28,Default,,0000,0000,0000,,很明顯，看看 Netscape 就知道
Dialogue: 0,0:54:20.28,0:54:22.06,Default,,0000,0000,0000,,他成立了、然後死了
Dialogue: 0,0:54:22.06,0:54:24.00,Default,,0000,0000,0000,,我不想用「死」字，他們不喜歡這個字
Dialogue: 0,0:54:24.00,0:54:26.25,Default,,0000,0000,0000,,但簡單來說他出生，然後被取代了
Dialogue: 0,0:54:26.25,0:54:30.50,Default,,0000,0000,0000,,在四年內發生，真的非常快
Dialogue: 0,0:54:30.50,0:54:31.91,Default,,0000,0000,0000,,他們一定覺得超快
Dialogue: 0,0:54:31.91,0:54:33.76,Default,,0000,0000,0000,,在 1999 年結束前
Dialogue: 0,0:54:33.76,0:54:37.50,Default,,0000,0000,0000,,大眾還在等待 Netscape 的第一個開源瀏覽器
Dialogue: 0,0:54:37.50,0:54:40.00,Default,,0000,0000,0000,,在 Mozilla 釋出後一年
Dialogue: 0,0:54:40.00,0:54:42.00,Default,,0000,0000,0000,,司法部門與法官
Dialogue: 0,0:54:42.00,0:54:44.48,Default,,0000,0000,0000,,對 Microsoft 托拉斯案宣判
Dialogue: 0,0:54:44.48,0:54:46.90,Default,,0000,0000,0000,,控訴它壟斷市場、扼殺創新
Dialogue: 0,0:54:46.90,0:54:50.80,Default,,0000,0000,0000,,AOL 以一個更大的購併案開啟千禧年
Dialogue: 0,0:54:50.80,0:54:56.00,Default,,0000,0000,0000,,投資人繼續買入波動持續擴大的科技股
Dialogue: 0,0:54:56.70,0:54:59.00,Default,,0000,0000,0000,,網際網路仍然按照它的節奏
Dialogue: 0,0:54:59.00,0:55:01.00,Default,,0000,0000,0000,,持續深入日常生活的每個角落
Dialogue: 0,0:55:01.00,0:55:03.00,Default,,0000,0000,0000,,領軍的程式設計師只得加緊腳步
Dialogue: 0,0:55:03.00,0:55:05.40,Default,,0000,0000,0000,,繼續與他們的程式碼
Dialogue: 0,0:55:05.40,0:55:07.48,Default,,0000,0000,0000,,奮鬥到深夜