1
00:00:00,000 --> 00:00:17,121
Dokumentarni film, ki ga boste videli, slika življenje in dogajanja v ekipi razvijalcev podjetja Netscape Communications od marca 1998 do aprila 1999. Razvijalci skušajo s tveganim projektom rešiti ladjo, ki se potaplja, pri tem pa nevede pišejo novo poglavje v zgodovini razvoja programske opreme.

2
00:00:17,151 --> 00:00:20,236
Govoril sem z veliko ljudmi, ki so prihajali

3
00:00:20,240 --> 00:00:22,050
po izkušnje v Silikonsko dolino.

4
00:00:22,090 --> 00:00:24,410
Pridejo ti z enim samim kovčkom v roki,

5
00:00:24,410 --> 00:00:28,026
se odpravijo na jug po avtocesti 101, v upanju,

6
00:00:28,057 --> 00:00:29,238
da bodo videli ta kraj, za katerega so slišali.

7
00:00:29,331 --> 00:00:34,732
Pa vidijo avtoceste, kilometre pisarn,

8
00:00:34,732 --> 00:00:37,468
kilometre trgovin in lokalov,

9
00:00:37,468 --> 00:00:39,222
nič kaj posebnega, česar ne bi že poznali.

10
00:00:39,237 --> 00:00:41,890
Tako da se na koncu čudijo, kam so prišli,

11
00:00:41,890 --> 00:00:42,497
zakaj so prišli,

12
00:00:42,512 --> 00:00:44,530
kaj le jih je prineslo sem.

13
00:00:46,926 --> 00:00:51,530
Koda je osnova, zaradi katere računalnik sploh deluje

14
00:00:51,530 --> 00:00:54,110
Za nas vse je to pomembno,

15
00:00:54,110 --> 00:00:58,200
saj gre za kri organizma, ki je sedaj naša kultura,

16
00:00:58,200 --> 00:01:00,200
zaradi nje vse skupaj dela.

17
00:01:01,580 --> 00:01:04,680
Tehnologija je za našo družbo postala Bog

18
00:01:04,680 --> 00:01:06,680
Hočem reči, - ljudje jo gledajo s spoštovanjem

19
00:01:06,680 --> 00:01:09,370
tako kot vse, ki jo ustvarjajo

20
00:01:18,860 --> 00:01:22,620
Obstaja občutek, da gre pri programska oprema za neke vrste novo mejo

21
00:01:22,620 --> 00:01:24,680
Saj veste, pač je metafora za staro zlato mrzlico

22
00:01:24,680 --> 00:01:26,680
znova za Kalifornijsko zlato mrzlico, od A do Ž

23
00:01:26,730 --> 00:01:30,030
Za neke vrste Hollywood dvajsetih let

24
00:01:30,030 --> 00:01:34,670
Ta zelo majhna množica ljudi dejansko definira

25
00:01:34,670 --> 00:01:36,830
Kako bo svet videti v bodoče

26
00:01:36,940 --> 00:01:40,350
Hočem reči, računalniki postajajo vseprisotni

27
00:01:40,350 --> 00:01:42,480
in naš stik s svetom okoli nas

28
00:01:42,480 --> 00:01:45,290
je vse bolj in bolj v rokah računalnikov

29
00:01:45,660 --> 00:01:47,980
zelo majhna skupina ljudi

30
00:01:47,980 --> 00:01:50,990
odloča o tem, kako bo ta svet videti.

31
00:01:52,300 --> 00:01:53,480
Netscape!

32
00:01:53,480 --> 00:01:54,760
povsod!

33
00:01:54,760 --> 00:01:55,740
ekipa!

34
00:01:55,740 --> 00:01:56,540
boj!

35
00:01:57,800 --> 00:01:59,480
Pred manj kot tremi leti

36
00:01:59,480 --> 00:02:02,430
je mala skupina inženirjev v Netscape Communications

37
00:02:02,430 --> 00:02:05,420
razvila program za enostavno brskanje po internetu

38
00:02:05,420 --> 00:02:08,570
in s tem spremenila svet računalnikov

39
00:02:09,690 --> 00:02:12,990
Ta trenutek pa je podjetje v velikih težavah,

40
00:02:12,990 --> 00:02:17,370
ker nanj z vso silo pritiska njegov rival, kolos Microsoft

41
00:02:17,370 --> 00:02:20,400
Samo radikalna strategija ga lahko reši.

42
00:02:20,840 --> 00:02:22,890


43
00:02:22,890 --> 00:02:28,080
Mozilla Mozilla Mozilla

44
00:02:28,730 --> 00:02:30,780
Netscape daje svojo kodo v prosto uporabo

45
00:02:30,780 --> 00:02:33,100
programerjem izven podjetja

46
00:02:33,770 --> 00:02:37,240
Izvirna koda je skrivna formula za brskanje po spletu

47
00:02:38,040 --> 00:02:41,240
Kodi je ime Mozilla in, če bo naletela na širok odziv,

48
00:02:41,240 --> 00:02:44,030
bo koda iz rok Netscapea postala norma za splet

49
00:02:44,030 --> 00:02:46,330
in pritegnila uporabnike k drugim izdelkom podjetja

50
00:02:46,330 --> 00:02:49,320
ter rešila potapljajočo ladjo.

51
00:02:49,840 --> 00:02:52,410
Naša zgodba se osredotoča na ekipo inženirjev,

52
00:02:52,410 --> 00:02:54,400
ki so se zbrali v tem poslopju

53
00:02:54,540 --> 00:02:56,400
Naslednjih dvanajst mesecev

54
00:02:56,400 --> 00:02:59,580
bodo za Mozillo svoja življenja postavili na glavo

55
00:02:59,600 --> 00:03:02,600
in se borili z velikanom, ki ogroža njihovo podjetje

56
00:03:02,600 --> 00:03:04,700
pri tem pa oblikovali bodočnost računalništva.

57
00:03:11,630 --> 00:03:16,010
Problem ta trenutek je zgleda, da sploh ni mogoče

58
00:03:16,010 --> 00:03:19,240
teh del opraviti do najavljenega termina

59
00:03:19,240 --> 00:03:21,130
tako da samo pokušamo

60
00:03:22,410 --> 00:03:26,080
priti si na čisto glede tega, kako slabo zadeve stojijo

61
00:03:26,080 --> 00:03:30,510
in včasih ne gre drugače, kot da se dobimo

62
00:03:30,510 --> 00:03:32,830
v eni sobi in si pogledamo v oči

63
00:03:32,830 --> 00:03:35,740
Netscape Communicator naj bi predali do 3/31

64
00:03:35,740 --> 00:03:38,640
tako da, če ga do roka 3/31 ne predamo,

65
00:03:38,640 --> 00:03:40,040
se moramo na to možnost pripraviti.

66
00:03:41,470 --> 00:03:44,890
Cilj je, da razvijalci Mozille do 31. marca,

67
00:03:44,890 --> 00:03:46,890
to je nekaj tednov od danes

68
00:03:46,890 --> 00:03:50,080
eden od najbolj ambicioznih ciljev v zgodovini podjetja.

69
00:03:50,080 --> 00:03:50,990


70
00:03:50,990 --> 00:03:51,950


71
00:03:59,210 --> 00:04:02,400
Michael Toy je eden od prvih zaposlenih pri Netscape

72
00:04:02,400 --> 00:04:05,450
vodi ekipo, ki bo Mozillo pripravila za javno objavo.

73
00:04:08,410 --> 00:04:10,670
Verjetno se nam piše slabo, lahko da nam ne bo uspelo

74
00:04:10,670 --> 00:04:13,050
Microsoft nas bo tako ali tako stisnil kot gnido

75
00:04:13,050 --> 00:04:15,160
ampak če smo že obsojeni, še ne pomeni

76
00:04:15,160 --> 00:04:18,170
skratka človek ne more zjutraj vstati in začeti z delom

77
00:04:18,800 --> 00:04:21,079
Prisotni naj vstanejo

78
00:04:21,790 --> 00:04:24,800
spoštovani Michael Toy vodi zasedanje.

79
00:04:26,640 --> 00:04:29,150
Otrokom ni čisto jasno, kaj pravzaprav počnem.

80
00:04:29,150 --> 00:04:32,320
Kaj delaš v službi, očka? Oh ja, ne vem, sedim po sestankih

81
00:04:32,320 --> 00:04:34,730
počutim se ves čas zanič, pa pošto berem

82
00:04:34,730 --> 00:04:36,480
Ha ha, padel na finto!

83
00:04:36,480 --> 00:04:38,960
Za njih ni lepšega na svetu kot je moja služba

84
00:04:38,960 --> 00:04:40,700
A greš v službo, oči?, pa

85
00:04:40,700 --> 00:04:43,340


86
00:04:43,340 --> 00:04:46,330
Igrajo se s puškami, imajo zastonj pijače

87
00:04:46,330 --> 00:04:48,330
pa ogromne krogle

88
00:04:48,330 --> 00:04:51,550
v bistvu delam, kar se njih tiče, v Disneylandu.

89
00:04:51,550 --> 00:04:54,030
Govorim o razliki med maratonom in sprintom.

90
00:04:54,030 --> 00:04:57,210
Težko je ves čas teči z občutno silovitostjo,

91
00:04:57,210 --> 00:04:59,580
če veš že ob začetku proge,

92
00:04:59,580 --> 00:05:02,400
da ti ne bo uspelo, vidiš samo še konec teka

93
00:05:02,400 --> 00:05:04,400
in se zavedaš, da gre za nekaj nujnega.

94
00:05:04,880 --> 00:05:07,840
Jim Roskind, strokovnjak za varnost programov,

95
00:05:07,840 --> 00:05:11,420
se je pridružil ekipi, da uveljavi stroge norme z področja industrijske kontrole kvalitete

96
00:05:11,420 --> 00:05:13,260
Predstavljaj si projekt,

97
00:05:13,260 --> 00:05:15,210
kjer ti visi usoda nad glavo

98
00:05:15,210 --> 00:05:16,890
pa vsi soudeleženi se sprašujejo

99
00:05:16,890 --> 00:05:18,460
ali ne gre vse skupaj prek njih sposobnosti

100
00:05:18,460 --> 00:05:20,460
ali si lahko predstavljajo, kako bi lahko tekli hitreje

101
00:05:20,460 --> 00:05:21,480
ali jim lahko sploh kdo pomaga?

102
00:05:21,560 --> 00:05:23,370
Tako da je glede terminskega plana

103
00:05:23,370 --> 00:05:26,060
čutiti veliko napetost in zaskrbljenost

104
00:05:26,620 --> 00:05:29,550
James Zawinski, misijonar odprto-kodnega gibanja,

105
00:05:29,550 --> 00:05:32,700
bo za cilj Netscapea aktiviral zunanje razvijalce.

106
00:05:33,080 --> 00:05:36,190
Odprta koda skuša spremeniti pravila, ne?

107
00:05:36,570 --> 00:05:39,560
Gre za ljudi, ki so verujejo v odprto kodo,

108
00:05:39,560 --> 00:05:41,950
vsem jim je skupno, je da so hekerji

109
00:05:42,360 --> 00:05:45,370
vsem je pri srcu pisanje kode

110
00:05:45,740 --> 00:05:48,800
in če nam uspe vzbuditi zanimanje teh bistrih glav,

111
00:05:48,800 --> 00:05:51,680
da razvijajo za nas, potem smo vsi na boljšem

112
00:05:56,410 --> 00:05:59,020
Govorim o dveh do dveh in pol milijonih vrstico kode

113
00:05:59,020 --> 00:06:01,020
in vsako od teh vrstic je treba preveriti,

114
00:06:01,020 --> 00:06:03,280
skrbno, v nekaterih primerih dvakrat.

115
00:06:07,690 --> 00:06:10,220
Da bi omogočili izdajo, se na stotine inženirjev zgrinja

116
00:06:10,220 --> 00:06:12,220
okoli Mozille, da z novo kodo omogoči izdajo,

117
00:06:12,220 --> 00:06:13,850
Naloga Tare Hernandez je zagotoviti,

118
00:06:13,850 --> 00:06:15,950
da se zaradi njihovih sprememb Mozilla ne sesuje

119
00:06:15,960 --> 00:06:17,870
in zaradi tega nekdo ne potegne ročne zavore.

120
00:06:18,250 --> 00:06:19,260
Takole sledimo vsem spremembam,

121
00:06:19,260 --> 00:06:20,800
ki jih dobivamo.

122
00:06:20,800 --> 00:06:22,190
Zeleno je v redu.

123
00:06:24,170 --> 00:06:25,520
Ta trenutek prihaja veliko sprememb,

124
00:06:25,520 --> 00:06:27,340
in bum, tresk, gradnja se je sesula.

125
00:06:27,340 --> 00:06:29,630
Ok, v redu, adijo.

126
00:06:33,740 --> 00:06:35,360
Opleli smo.

127
00:06:35,660 --> 00:06:38,960
Nekatera od hujših sesutij so stvar Scotta Collingsa

128
00:06:38,960 --> 00:06:40,940
veterana med pisci kode, ki se pripravlja

129
00:06:40,940 --> 00:06:42,970
na nočno izmeno odkrivanja njih vzrokov.

130
00:06:46,220 --> 00:06:48,170
Tukaj sem, nimam pojma,

131
00:06:48,170 --> 00:06:50,170
kakšnih 60 ur,

132
00:06:50,170 --> 00:06:52,480
Programiranje je nekaj drugega kot

133
00:06:52,480 --> 00:06:54,480
prodajati nepremičnine.

134
00:06:54,890 --> 00:06:56,600
Nepremičnine prodajaš ljudem,

135
00:06:56,600 --> 00:06:58,000
ki ponoči spijo.

136
00:06:58,490 --> 00:07:00,810
Ko ljudje zaspijo, je prodaje nepremičnin zate konec

137
00:07:00,810 --> 00:07:02,280
Računalniki pa ne spijo nikoli.

138
00:07:06,010 --> 00:07:08,170
Kot vidite je moj delovni kotiček opremljen malo lepše

139
00:07:08,170 --> 00:07:10,170
kot je pri drugih.

140
00:07:11,160 --> 00:07:13,340
Imam čeden kavč

141
00:07:13,340 --> 00:07:15,600
in tam spodaj žimnico, da spim na njej

142
00:07:15,600 --> 00:07:17,160
izdelke mojih otrok

143
00:07:17,160 --> 00:07:18,750
Imam kontrolo za stikala za luči

144
00:07:18,750 --> 00:07:21,740
Če me moja žena res ima rada, bi mi lahko

145
00:07:21,740 --> 00:07:23,440
kupila kaj takega.

146
00:07:24,480 --> 00:07:25,640
Življenje je nekaj lepega.

147
00:07:30,730 --> 00:07:31,480
Ok

148
00:07:32,490 --> 00:07:33,440
Število hroščev.

149
00:07:33,440 --> 00:07:37,000
Torej, hroščev je na tone,

150
00:07:37,000 --> 00:07:39,120
pa se jih nihče ne loti

151
00:07:39,360 --> 00:07:40,570
Da bi podarili kodo

152
00:07:40,570 --> 00:07:43,740
morajo inženirji Netscapea odpraviti več tisoč programskih napak.

153
00:07:43,740 --> 00:07:45,980
Pogosto majhne spremembe, ki bodo omogočile

154
00:07:45,980 --> 00:07:48,300
da zunanji razvijalci kodo lahko uporabijo.

155
00:07:48,670 --> 00:07:50,880
Jeff Weinstein ima ... en, dva

156
00:07:50,880 --> 00:07:52,270
tri, štiri, pet, šest,

157
00:07:52,270 --> 00:07:53,760
sedem, osem, devet, deset,

158
00:07:53,760 --> 00:07:55,710
enajst, dvanajst, trinajst.

159
00:07:55,710 --> 00:07:57,850
En sam hrošč, skrit v kupu programske kode,

160
00:07:57,850 --> 00:07:59,440
lahko zaustavi delo vseh, ki pomagajo pri razvoju,

161
00:07:59,440 --> 00:08:01,020
in ogrozi datum izida.

162
00:08:01,020 --> 00:08:03,280
Naj nekdo pokliče Jeffa Weinsteina

163
00:08:03,320 --> 00:08:05,240
in mu naroči, naj pokliče interno 2024.

164
00:08:05,320 --> 00:08:08,010
V ekipi dvajset ljudi, ki razvijajo avto, je še vedno

165
00:08:08,010 --> 00:08:10,140
lahko vrniti se 40 korakov nazaj, premisliti in reči

166
00:08:10,140 --> 00:08:12,140


167
00:08:12,330 --> 00:08:14,540
Vsak od 40 programerjev pa dodaja svojo

168
00:08:14,540 --> 00:08:17,160
programsko kodo v ogromno močvirje

169
00:08:17,160 --> 00:08:19,680
majčkenih podrobnosti, ki se nabirajo na disku

170
00:08:19,680 --> 00:08:22,030
običajno niti ne morejo videti, ali njih prispevek deluje pravilno

171
00:08:22,030 --> 00:08:23,550
Treba jih je zbrati v celoto, šele nato je mogoče

172
00:08:23,550 --> 00:08:25,040
preveriti, ali vse skupaj sploh dela

173
00:08:25,040 --> 00:08:27,320
pa še tedaj ni sploh jasno, kdo je za gnilo jabolko kriv.

174
00:08:31,870 --> 00:08:33,850
To ne bi bilo dobro. Gremo dol, ajde!

175
00:08:33,850 --> 00:08:35,500
Govorimo o receptu.

176
00:08:35,500 --> 00:08:37,020
Kdo ti je dal slabo moko.

177
00:08:37,020 --> 00:08:38,400
Nekdo je šel in moko zmlel,

178
00:08:38,400 --> 00:08:39,720
in vsi delčki v moki morajo biti

179
00:08:39,720 --> 00:08:41,659
točno iste velikosti.

180
00:08:41,659 --> 00:08:42,960
Nekdo drug dela čokoladne piškote,

181
00:08:42,960 --> 00:08:44,960
in vsi piškoti morajo spet biti točno prave velikosti.

182
00:08:44,960 --> 00:08:46,840
Tega ne boš zvedel, dokler vsega skupaj ne sestaviš

183
00:08:46,840 --> 00:08:47,880
daš ljudem v roke, potem pa slišiš

184
00:08:47,880 --> 00:08:49,340


185
00:08:51,310 --> 00:08:52,400
In potem se lahko čudiš,

186
00:08:52,400 --> 00:08:54,160
ko vse te podrobnosti naletijo druga na drugo

187
00:08:54,160 --> 00:08:55,840
kje je vzrok za problem

188
00:08:55,840 --> 00:08:57,840
kdo ga je povzročil in kako ga bomo popravili?

189
00:08:57,840 --> 00:09:00,400
Rok za začetek dostave je znan.

190
00:09:00,400 --> 00:09:02,400
Sedaj pa imaš vse te ljudi,

191
00:09:02,400 --> 00:09:04,990
ura teče, situacija pa postaja vedno bolj napeta.

192
00:09:05,995 --> 00:09:06,700
Odkar je Netscape začel s razvojem

193
00:09:06,700 --> 00:09:08,520
je obseg kode za projekt Mozilla

194
00:09:08,520 --> 00:09:10,520
narasla za 30-krat.

195
00:09:11,260 --> 00:09:13,360
Razvoj programov in iskanje napak v njih

196
00:09:13,360 --> 00:09:16,410
je nekje med znanostjo in umetnostjo.

197
00:09:18,640 --> 00:09:21,790
O tem govorijo, kot da gre za

198
00:09:21,790 --> 00:09:24,890
neke vrste alkimije, neke vrste čaranje.

199
00:09:25,370 --> 00:09:27,980
V tem smislu me malo spominja na atletiko.

200
00:09:27,980 --> 00:09:30,040
Kako da nekateri pri košarki znajo tako dobro zadeti?

201
00:09:30,560 --> 00:09:33,210
Pogosto še igralci sami za to ne vedo razlage.

202
00:09:33,740 --> 00:09:36,000
In pogosto najboljši programerji sami niso sposobni

203
00:09:36,000 --> 00:09:39,600
razumeti, zakaj so pri svojem delu tako uspešni.

204
00:09:40,480 --> 00:09:44,040
Vendar mislim, da je dober programer bil vzgojen kot tehnični tip.

205
00:09:44,040 --> 00:09:47,050
Še posebno za ekipo Netscapea mislim, da smo sami tehnični tipi.

206
00:09:47,050 --> 00:09:51,120
Vsi smo nekako zrasli ob računalnikih

207
00:09:51,120 --> 00:09:54,140
in jim bili izpostavljeni, preden smo postali

208
00:09:54,910 --> 00:09:57,710
odrasli, če je kdo od nas sploh resnično odrasel.

209
00:09:57,710 --> 00:09:59,710
Med nami je Jim najbolj odrasel.

210
00:10:02,000 --> 00:10:05,280
Veliko mojega otroštva med 6-imi in 17-imi leti

211
00:10:05,280 --> 00:10:06,460
je bilo nekje tukaj.

212
00:10:06,780 --> 00:10:09,710
Življenje je bilo kot mora, to je zelo, zelo srhljiv kraj

213
00:10:09,710 --> 00:10:11,610
šola dve tudi ni bila tako slaba.

214
00:10:11,610 --> 00:10:13,870
Ah, ampak pri njej je šlo za to, da

215
00:10:13,870 --> 00:10:16,700
se lotevaš ugank in problemov.

216
00:10:17,920 --> 00:10:20,320
Vse okoli ugank je matematika,

217
00:10:20,320 --> 00:10:22,880
reševanje teh ugank da popolnoma enake občutke,

218
00:10:22,880 --> 00:10:24,540
popolnoma enake probleme, kot jih imaš

219
00:10:24,540 --> 00:10:25,640
ko pišeš programsko kodo.

220
00:10:26,510 --> 00:10:29,800
Ko sem bil mlad, sem se igral z Lego kockami

221
00:10:30,040 --> 00:10:33,100
sedaj pa pišem programsko kodo.

222
00:10:34,080 --> 00:10:36,330
Moja mama je frik v pravem pomenu besede.

223
00:10:36,830 --> 00:10:39,710
Tako sem imel edinstveno priložnost, da sem lahko govoril

224
00:10:40,110 --> 00:10:42,960
z mojo mamo. Je šefica

225
00:10:42,960 --> 00:10:45,400
zelo pomembnega oddelka pri Sunu.

226
00:10:47,930 --> 00:10:50,880
Pri Netscapeu je merilo za pisanje kode povprečen uporabnik

227
00:10:50,880 --> 00:10:52,110
ki mu moramo omogočiti, da bo lahko uporabljal ta izdelek.

228
00:10:52,110 --> 00:10:54,110


229
00:10:54,830 --> 00:10:56,510
Da, moja mama ga lahko uporablja.

230
00:10:56,510 --> 00:10:58,510
Moja mama lahko optimizira kodo.

231
00:11:02,030 --> 00:11:04,680
Ko sem bil star 12 let, sem že programira, plačali so me

232
00:11:04,680 --> 00:11:05,950
50 dolarjev na uro.

233
00:11:06,760 --> 00:11:10,620
Ljudje mi govorijo, kaj bi moral biti, ko odrastem...

234
00:11:10,620 --> 00:11:12,090
Jaz pravim programer.

235
00:11:16,330 --> 00:11:19,740
Ta kultura mladim omogoča

236
00:11:19,740 --> 00:11:23,230
spraviti celotno življenje posameznika v linijo

237
00:11:23,230 --> 00:11:24,490
s temi podjetji.

238
00:11:25,520 --> 00:11:27,820
Doživljenska pripadnost pomeni

239
00:11:27,820 --> 00:11:30,860
24/7/365 delovno obveznost.

240
00:11:33,040 --> 00:11:34,680
Je iskanje priložnosti,

241
00:11:34,680 --> 00:11:36,840
za katero ne veš, če ti bo sploh lahko

242
00:11:36,840 --> 00:11:38,120
ponudilo službo v bližnji prihodnosti.

243
00:11:38,120 --> 00:11:40,010
Tukaj ni nobene varnosti.

244
00:11:40,010 --> 00:11:43,450
Gre za zelo prijazno ironijo.

245
00:11:43,450 --> 00:11:45,610
Ljudje, ki izumljajo prihodnost

246
00:11:45,610 --> 00:11:46,670
ne vidijo svoje prihodnosti.

247
00:11:47,930 --> 00:11:49,740
Je kot služba duhovnika,

248
00:11:49,740 --> 00:11:51,930
tudi v njihovih vrstah je zelo malo žensk.

249
00:11:51,930 --> 00:11:54,060
To so pretežno moški poklici,

250
00:11:54,060 --> 00:11:55,760
to so skrivna društva,

251
00:11:55,760 --> 00:11:58,590
ki delujejo zelo podobno kot prostozidarji

252
00:11:58,590 --> 00:12:00,800
ali ulične tolpe.

253
00:12:00,800 --> 00:12:01,850
Hudoba!

254
00:12:03,840 --> 00:12:05,560
Hudoba! Hudoba!

255
00:12:05,560 --> 00:12:06,320
Hudoba!

256
00:12:06,320 --> 00:12:07,150
Zakaj sem hudoba?

257
00:12:07,800 --> 00:12:08,860
Si morda preslišal, da smo rekli,

258
00:12:08,860 --> 00:12:10,860
da če v kodi ostane en sam hrošč, boš tukaj

259
00:12:10,860 --> 00:12:11,640
do 1:30.

260
00:12:11,640 --> 00:12:13,040
Mislil sem, da do 2:30.

261
00:12:14,320 --> 00:12:15,800
Ne samo da si hudoba, neumna hudoba si.

262
00:12:15,800 --> 00:12:16,440
(smeh)

263
00:12:16,440 --> 00:12:18,000
Dobro veste, da sem sedaj v drugem časovnem pasu.

264
00:12:18,000 --> 00:12:20,160
Mislil sem, da je neumnost opravičilo.

265
00:12:20,460 --> 00:12:22,920
Ker veliko ljudi v Netscapeu dela cele dneve,

266
00:12:22,920 --> 00:12:25,120
ne hodijo veliko ven.

267
00:12:25,120 --> 00:12:27,450
Pričakoval bi, da se večina ljudi najbolj poveže

268
00:12:27,450 --> 00:12:29,450
s svojimi sodelavci ravno zato,

269
00:12:29,450 --> 00:12:31,920
ker večina ljudi preživi večino svojega časa v službi.

270
00:12:31,920 --> 00:12:33,400
Živijo Chris, Tara tukaj

271
00:12:33,840 --> 00:12:35,080
Ti, me imaš kaj rad?

272
00:12:36,320 --> 00:12:37,040
Dobro.

273
00:12:37,040 --> 00:12:38,680
Veš kaj o tem, kako niti v Javascriptu

274
00:12:38,680 --> 00:12:41,040
in v Javi delujejo in se med sabo sporazumevajo?

275
00:12:42,010 --> 00:12:43,920
Edino, česar se lahko sedaj še oklepamo,.

276
00:12:43,920 --> 00:12:46,080
je delovno mesto, neka oblika moderne vasi.

277
00:12:47,310 --> 00:12:49,310
Ljudje poznajo tvojo zgodovino,

278
00:12:49,310 --> 00:12:52,350
nasmehnejo se tvojim slabim šalam.

279
00:12:53,690 --> 00:12:55,710
Na nek način smo postali družina

280
00:12:55,710 --> 00:12:58,380
in nadaljujemo, kot da nimamo drugega mesta.

281
00:12:58,380 --> 00:12:59,480
Paul

282
00:12:59,480 --> 00:13:02,010
kmalu gremo ven nekaj pojest

283
00:13:02,010 --> 00:13:04,410
in ušpičiti kakšno neumnost. Te zanima?

284
00:13:04,410 --> 00:13:05,850
Gotovo. Gotovo. Kajne?

285
00:13:06,490 --> 00:13:09,080
Namen tega srečanja ni mlatiti po ljudeh,

286
00:13:09,080 --> 00:13:11,230
namen tega srečanja je, da se prepričamo, da

287
00:13:11,230 --> 00:13:13,660
smo kot podjetje neverjetno usmerjeni na to, da

288
00:13:13,660 --> 00:13:15,400
spravimo število napak na 0

289
00:13:15,720 --> 00:13:18,760
doslej smo bili zmerno usmerjeni

290
00:13:18,760 --> 00:13:20,920
odslej moramo biti usmerjeni

291
00:13:20,920 --> 00:13:21,640
sto po sto.

292
00:13:21,640 --> 00:13:24,540
OK Jeff Weinstein

293
00:13:24,540 --> 00:13:26,540
ali je v sobi?

294
00:13:27,720 --> 00:13:28,830
Žal ga ni v sobi.

295
00:13:28,830 --> 00:13:31,230
Se res ni vpisal za ta vikend?

296
00:13:31,230 --> 00:13:32,800
Ni se vpisal za ta vikend.

297
00:13:32,800 --> 00:13:33,920
Ne odgovarja na e-pošto

298
00:13:33,920 --> 00:13:35,480
in prav tako se ni oglasil na telefon.

299
00:13:35,480 --> 00:13:37,840
Njegov lokator kaže, da je pri ostalih naseljencih.

300
00:13:37,840 --> 00:13:39,840
(smeh)

301
00:13:39,960 --> 00:13:42,520
Star pregovor pravi, da je voditi programerje

302
00:13:42,520 --> 00:13:44,520
podobno, kot če moraš skrbeti za mačke,

303
00:13:44,520 --> 00:13:46,520
Zavedaš se, da hočeš, da se počutijo kot mačke

304
00:13:46,520 --> 00:13:49,290
če jih imaš kaj rad, hočem reči, ta bitja

305
00:13:49,290 --> 00:13:50,680
so nekaj enkratnega

306
00:13:50,680 --> 00:13:54,220
Ampak nekatere mačke ti nočejo slediti v isto smer.

307
00:13:55,240 --> 00:13:56,920
V manj kot štirih letih

308
00:13:56,920 --> 00:13:59,420
je Netscape zrasel z nekaj zaposlenih

309
00:13:59,420 --> 00:14:00,720
na podjetje s preko 2000 zaposlenih.

310
00:14:00,720 --> 00:14:02,880
Včasih iskanje programerja

311
00:14:02,880 --> 00:14:04,360
postane naslednja ovira

312
00:14:04,360 --> 00:14:06,220
ki ji mora premagati ekipa sodelavcev.

313
00:14:06,220 --> 00:14:07,360
Jaz bi rekel, da ni v pisarni.

314
00:14:07,360 --> 00:14:09,710
Ugibam, da ga res ni v pisarni.

315
00:14:09,710 --> 00:14:11,210
Ni ga tukaj.

316
00:14:11,930 --> 00:14:14,040
Kdaj je bil zadnjič tukaj?

317
00:14:14,040 --> 00:14:15,160
Danes popoldan.

318
00:14:15,160 --> 00:14:16,760
Ok

319
00:14:16,760 --> 00:14:19,900
Tara in jaz sva pripravljena, da ga poiščeva.

320
00:14:19,900 --> 00:14:22,700
Če ga vidite, ko se vrne, mu prosim sporočite,

321
00:14:22,700 --> 00:14:25,720
naj panično teče naokrog.

322
00:14:25,720 --> 00:14:26,670
na Macu smo s to zadevo opleli.

323
00:14:27,760 --> 00:14:27,770
Opleli!

324
00:14:27,800 --> 00:14:31,320
Tisti, ki dela na Macu, čaka sedaj na podatke?

325
00:14:31,320 --> 00:14:34,490
Moral bi iti naokrog in vsakemu sodelavcu reče, da je "Oplel"!

326
00:14:36,670 --> 00:14:39,470
Netscapeova napoved ima veliko opraviti s tem moškim

327
00:14:39,470 --> 00:14:42,160
Bill Gates, čigar podjetje Microsoft

328
00:14:42,160 --> 00:14:44,160
ga je naredilo najbogatejšega in verjetno

329
00:14:44,160 --> 00:14:46,160
najbolj vplivno osebo na svetu.

330
00:14:47,420 --> 00:14:49,710
Prosim, če se umirite, da bomo lahko začeli.

331
00:14:49,920 --> 00:14:51,420
Ogled brskalnika Netscape

332
00:14:51,420 --> 00:14:53,790
je potencialna grožnja njegovemu imperiju.

333
00:14:53,790 --> 00:14:55,450
Bill Gates se je hitro odzval

334
00:14:55,450 --> 00:14:57,180
in objavil brezplačno različico svojega brskalnika.

335
00:14:57,660 --> 00:14:58,960
Netscape trdi

336
00:14:58,960 --> 00:15:01,680
da je to nepoštena poslovna praksa

337
00:15:01,680 --> 00:15:03,680
in jim s tem želi odvzeti stranke

338
00:15:03,680 --> 00:15:05,180
Danes moramo raziskati

339
00:15:05,180 --> 00:15:06,680
ali ste vi in vaše podjetje

340
00:15:06,680 --> 00:15:08,200
prečkali mejo

341
00:15:08,200 --> 00:15:09,870
ali pa ste

342
00:15:09,870 --> 00:15:12,480
zgolj nagajali konkurenčnemu podjetju.

343
00:15:12,670 --> 00:15:15,050
Direktor podjetja Netscape Jim Barksdale

344
00:15:15,050 --> 00:15:17,420
razlaga primer njegovega podjetja pred Senatom.

345
00:15:17,420 --> 00:15:19,520
Vsekakor sem jaz za to mizo

346
00:15:19,520 --> 00:15:20,890
največji občudovalec gospoda Gatesa

347
00:15:20,890 --> 00:15:22,300
ali njegovega podjetja.

348
00:15:22,300 --> 00:15:24,120
Ampak moramo vprašati podjetje Microsoft

349
00:15:24,120 --> 00:15:25,080
če bo odgovarjal Senatu

350
00:15:25,080 --> 00:15:26,010
za določena svoja dejanja.

351
00:15:26,060 --> 00:15:29,370
Dejanja, ki ustrahujejo proizvajalce OEM opreme

352
00:15:29,370 --> 00:15:32,400
in z uporabo svojih izdelkov uvaja izključevalno prakso,

353
00:15:32,400 --> 00:15:34,330
ki uporabnikom preprečuje uporabo drugih izdelkov.

354
00:15:34,330 --> 00:15:36,330
Vsa podjetja niso uspela.

355
00:15:36,330 --> 00:15:38,540
Nekatera se spremembam ne morejo prilagoditi.

356
00:15:39,130 --> 00:15:42,760
To je način, kako deluje tehnologija na odprtem tržišču.

357
00:15:43,150 --> 00:15:45,520
Uspehi programerskih podjetij

358
00:15:45,520 --> 00:15:48,400
niso odvisni od vladnih regulacij

359
00:15:48,670 --> 00:15:51,680
ampak od proste izbire osnovnih osebnih želja

360
00:15:51,680 --> 00:15:54,360
po učenju, inovaciji in uspehu.

361
00:15:54,360 --> 00:15:56,510
Medtem pa tisoče kilometrov stran, pri

362
00:15:56,510 --> 00:15:59,500
Netscapeu, programerji dalje delajo, dan in noč,

363
00:15:59,500 --> 00:16:01,640
da bi ujeli napovedani rok za izdajo Mozille.

364
00:16:02,160 --> 00:16:04,600
Ti fantje delajo zelo dosledno, ne bodo

365
00:16:04,600 --> 00:16:06,860
odnehali, dokler ne bo delo opravljeno.

366
00:16:07,210 --> 00:16:09,050
Ne potrebujejo ne hrane, ne spanja,

367
00:16:09,050 --> 00:16:10,010
oni ne potrebujejo ničesar.

368
00:16:10,010 --> 00:16:13,130
OK, bodo plačani, ampak....

369
00:16:14,700 --> 00:16:17,050
Pred časom so prišli obiskovalci s Harvarda in so rekli

370
00:16:17,050 --> 00:16:19,050


371
00:16:19,260 --> 00:16:20,650
jaz pa sem govoril se o raznih temah, za katere sem mislil,

372
00:16:20,650 --> 00:16:22,000
da so res pomembne, oni pa so samo - imel

373
00:16:22,000 --> 00:16:24,200
sem občutek, da ves čas zmajujejo z glavo,

374
00:16:24,200 --> 00:16:26,240
Ojoj, ta tip nima pojma, kaj je Princip 7

375
00:16:26,240 --> 00:16:28,040
Ojoj, tudi za princip 22 še ni slišal.

376
00:16:28,040 --> 00:16:30,570
in po svoje so imeli prav... res nisem imel pojma.

377
00:16:30,570 --> 00:16:33,370
Raje sem bolj previden, kot je pa treba

378
00:16:33,370 --> 00:16:35,610
in vsak dan, ko smo se zjutraj zbudili smo se vprašali,

379
00:16:35,610 --> 00:16:37,720
kako lahko glede na znanje, ki ga imamo danes,

380
00:16:37,720 --> 00:16:40,760
delo najbolje opravimo in pridemo do želenega rezultata?

381
00:16:41,680 --> 00:16:44,060
Jaz osebno ali jaz in vi trije

382
00:16:44,330 --> 00:16:46,830
nimamo časa, da bi prebrali dva milijona vrstic izvorne kode

383
00:16:46,830 --> 00:16:49,240
in ugotovili, da v njej ni več skritih napak.

384
00:16:52,200 --> 00:16:53,560
Gremo naprej

385
00:16:53,560 --> 00:16:55,880
in se lotimo točk za Jeffa Weinsteina.

386
00:16:56,680 --> 00:16:59,020
31. marec se hitro približuje

387
00:16:59,020 --> 00:17:01,790
in ekipa ne more nadaljevati, dokler Jeff Weinstein,

388
00:17:01,790 --> 00:17:04,890
strokovnjak za najskrivnejše dele Netscapeove kode,

389
00:17:04,890 --> 00:17:07,690
ne bo našel časa in odpravil hroščev na svojem seznamu.

390
00:17:07,839 --> 00:17:08,598
Kako ti gre?

391
00:17:08,598 --> 00:17:09,368
OK

392
00:17:09,720 --> 00:17:10,598
Super, gospod

393
00:17:10,598 --> 00:17:12,280
uradno si najbolj pečena

394
00:17:12,280 --> 00:17:14,280
oseba v tem podjetju.

395
00:17:18,430 --> 00:17:21,480
Tega lahko zaprem, nekaj z njim povezanih tudi...

396
00:17:21,480 --> 00:17:23,480
ja, cel kup...

397
00:17:23,480 --> 00:17:26,108
Upam, da bom večino dela opravil nocoj.

398
00:17:26,108 --> 00:17:28,040
Zastavil si je, da bo prebedel noč

399
00:17:28,040 --> 00:17:29,440
in opravil celotno delo.

400
00:17:29,440 --> 00:17:31,660
Dobra novica je bila, da me je okoli

401
00:17:31,930 --> 00:17:34,110
21 ali 23 ure poklical in sporočil,

402
00:17:34,110 --> 00:17:36,110
da je odpravil vse težave.

403
00:17:38,520 --> 00:17:40,200
Super!

404
00:17:40,200 --> 00:17:41,680
Doseg zastavljenega cilja

405
00:17:41,680 --> 00:17:43,720
kliče po praznovanju.

406
00:17:46,990 --> 00:17:49,100
In z samo enim hroščem, ki je ostal

407
00:17:49,100 --> 00:17:51,070
in ta je bi resnično težek...

408
00:17:51,070 --> 00:17:53,280
Ne prisili me, da te ubijem, blizu 4330.

409
00:17:53,280 --> 00:17:54,920
Končal bom 4330.

410
00:17:56,240 --> 00:17:57,630
Hroščev v kodi je vedno manj

411
00:17:57,800 --> 00:18:00,000
ampak nekateri hrošči so še vedno odprti.

412
00:18:00,000 --> 00:18:02,480
Večina jih je majhnih in nadležnih podrobnosti,.

413
00:18:02,480 --> 00:18:03,580
pri katerih se zatika!

414
00:18:09,000 --> 00:18:12,760
Vse pohvale, še posebno zaslužnejšim, za ogromen kup opravljenega dela

415
00:18:12,760 --> 00:18:16,200
ljudje so ta teden res trdo delalo, da dosežejo nemogoče.

416
00:18:18,410 --> 00:18:20,880
Obstaja magična fraza, ki jo prvi izustil Michael Toy,

417
00:18:20,880 --> 00:18:22,880
to je »Zarro Boogs.«

418
00:18:22,880 --> 00:18:24,670
Ni ravno popolna

419
00:18:24,670 --> 00:18:26,000
pa vendar dovolj dobra

420
00:18:26,000 --> 00:18:27,550
to je »zero bugs« - brez hroščev

421
00:18:27,740 --> 00:18:30,450
Imate zgoraj rezervni monitor?

422
00:18:30,500 --> 00:18:32,220
Da, imam rezervni monitor.

423
00:18:32,360 --> 00:18:34,140
To je prvi veliki preizkus.

424
00:18:34,280 --> 00:18:37,680
Ali bo zunanji član ekipe znal uporabljati Mozillo?

425
00:18:37,720 --> 00:18:42,090
Če preizkus spodleti, obstaja velika možnost, da bo Netscape zamudil rok - 31. marec.

426
00:18:42,300 --> 00:18:43,820
Mislil sem, da bo bo velik projekt,

427
00:18:43,820 --> 00:18:44,520
da bo tukaj delalo sto

428
00:18:44,520 --> 00:18:46,740
ali dvesto ljudi in da bodo sedeli v vrstah,

429
00:18:46,740 --> 00:18:49,530
tako kot v ruskih podjetjih.

430
00:18:49,530 --> 00:18:51,530
Mi še zdaleč nismo tako organizirani.

431
00:18:53,020 --> 00:18:55,380
Zgleda je vse na mestu, gremo!

432
00:18:56,390 --> 00:19:00,410
Uff! Vse v redu, vse skupaj je zelo preprosto zgrajeno.

433
00:19:00,410 --> 00:19:03,170
Tukaj so množica skriptov, katerih namen je

434
00:19:03,170 --> 00:19:05,240
da naredijo točno določeno opravilo in

435
00:19:05,300 --> 00:19:08,250
potem se, upajmo, vse združijo v Mozillo.

436
00:19:10,150 --> 00:19:11,710


437
00:19:11,710 --> 00:19:14,720
Če si usposobil, potem to pomeni, da lahko to naredi vsak.

438
00:19:14,720 --> 00:19:15,510
Res je.

439
00:19:22,890 --> 00:19:28,390
(glasno spodbujanje, ploskanje)

440
00:19:31,060 --> 00:19:34,350


441
00:19:35,680 --> 00:19:39,120


442
00:19:39,120 --> 00:19:41,590


443
00:19:41,620 --> 00:19:44,480


444
00:19:44,480 --> 00:19:46,480


445
00:19:49,990 --> 00:19:51,090
V bistvu je šlo zelo dobro.

446
00:19:51,090 --> 00:19:52,510
Nisem si predstavljal, da bomo našli nekoga

447
00:19:52,510 --> 00:19:53,620
ki bo sestavil program tako hitro.

448
00:19:53,620 --> 00:19:56,600
Popraviti smo morali samo majhno nastavitev in je delovalo!

449
00:19:57,700 --> 00:19:59,720
S skoraj dokončano kodo,

450
00:19:59,720 --> 00:20:01,760
mora Netscape novinarjem razložiti še

451
00:20:01,760 --> 00:20:03,350
ogromno dejstev o Mozilli.

452
00:20:03,350 --> 00:20:06,470
Novinarjem želimo razložiti zgodovino projekta

453
00:20:07,320 --> 00:20:11,860
in jim razložiti, kaj se bo dogajalo jutri.

454
00:20:11,980 --> 00:20:14,360
Druga pomembna točka pa je,

455
00:20:14,360 --> 00:20:20,090
da je to zelo pomemben projekt.

456
00:20:20,090 --> 00:20:24,800


457
00:20:24,800 --> 00:20:26,050


458
00:20:27,840 --> 00:20:31,750


459
00:20:32,210 --> 00:20:33,910


460
00:20:33,910 --> 00:20:35,240


461
00:20:35,240 --> 00:20:37,060
Kličem iz podjetja Netscape in imam zabeležen

462
00:20:37,060 --> 00:20:39,670
konferenčni klic z Stanom Dolbergom in Ericom Brownom

463
00:20:39,670 --> 00:20:41,710
in ravnokar se mi je oglasil Stanov odzivnik.

464
00:20:41,710 --> 00:20:44,950
Netscape upa, da bodo novinarji pozdravili Mozillo z enakim navdušenjem

465
00:20:44,950 --> 00:20:48,350
kot so podjetje pred leti na njegovem začetku.

466
00:20:48,350 --> 00:20:53,380
Danes ob 11h je Netscape začel kotirati na borzi. Wall Street je ponorel.

467
00:20:53,430 --> 00:20:56,130
Začetna cena je bila 38 USD za delnico,

468
00:20:56,130 --> 00:20:58,400
vendar je Netscape po nekaj minutah že pri 72 ...

469
00:20:58,400 --> 00:21:01,860
Delnici je po začetku na borzi

470
00:21:01,860 --> 00:21:05,040
prvih nekaj dni in tednov

471
00:21:05,040 --> 00:21:06,520
cena vrtoglavo rasla.

472
00:21:06,520 --> 00:21:09,290
Gre dejansko za največjo prvo javno ponudbo

473
00:21:09,290 --> 00:21:11,900
v zgodovini Wall Streeta.

474
00:21:16,150 --> 00:21:17,720


475
00:21:19,000 --> 00:21:20,320


476
00:21:20,320 --> 00:21:24,080
Danes, manj kot tri leta po rekordni javni ponudbi,

477
00:21:24,080 --> 00:21:27,030
zgodba o Netscapeu doživlja drugačne odzive.

478
00:21:27,030 --> 00:21:28,130


479
00:21:28,130 --> 00:21:30,770


480
00:21:30,770 --> 00:21:33,810


481
00:21:33,810 --> 00:21:35,810
na voljo skupnosti razvijalcev.

482
00:21:35,810 --> 00:21:36,820
Radi bi vam na kratko predstavili zgodbo

483
00:21:36,820 --> 00:21:38,750
in preleteli ključne točke

484
00:21:38,750 --> 00:21:41,060
in odgovorili na vaša vprašanja.

485
00:21:41,060 --> 00:21:45,590


486
00:21:45,840 --> 00:21:49,500
in sem zaskrbljen, ker že nekaj časa veste

487
00:21:49,500 --> 00:21:53,390
kaj to pomeni. Nisem prepričan,

488
00:21:53,390 --> 00:21:56,840
da novinarji dobivajo vaša obvestila.

489
00:21:56,840 --> 00:21:58,640


490
00:21:58,640 --> 00:22:02,340
Z razkritjem izvorne kode dejansko širimo našo skupnost programerjev

491
00:22:02,340 --> 00:22:04,280
od ljudi pri Netscape

492
00:22:04,280 --> 00:22:05,820
na stotine in tisoče razvijalcev,

493
00:22:05,820 --> 00:22:06,870
ki so izven Netscape.

494
00:22:06,870 --> 00:22:09,730
Tako nismo več Netscape proti Microsoftu.

495
00:22:09,730 --> 00:22:12,120
Gre za Netscape in celotno virtualno skupnost

496
00:22:12,120 --> 00:22:13,880
okoli njega

497
00:22:13,880 --> 00:22:17,310


498
00:22:17,310 --> 00:22:20,030
nima več stališča, da bi nadaljeval

499
00:22:20,030 --> 00:22:21,860
tekmovanje z Microsoftom

500
00:22:21,860 --> 00:22:24,520
na področju brskalnika in da se v bistvu

501
00:22:24,520 --> 00:22:27,840
odrekaš poziciji, ki jo tvoj brskalnik ima.

502
00:22:32,060 --> 00:22:35,500
Pogovor se je končal veliko lepše, kot sem pričakoval.

503
00:22:35,500 --> 00:22:36,230
Resnično.

504
00:22:38,270 --> 00:22:40,720
Še vedno čakam na glavno oviro na poti,

505
00:22:40,720 --> 00:22:42,340
do katere bo prišlo enkrat med sedaj

506
00:22:42,340 --> 00:22:43,560
in jutri popoldne.

507
00:22:43,560 --> 00:22:45,140
Pri razvoju programske opreme je

508
00:22:45,140 --> 00:22:46,580
vedno neka ovira na poti.

509
00:22:46,580 --> 00:22:48,580
Vsi bi radi slišali Applovo zgodbo

510
00:22:48,580 --> 00:22:53,940
Nekako se ne počutijo dobro, kar se

511
00:22:53,940 --> 00:22:55,980
dovoljenja za rabo patenta tiče oziroma

512
00:22:55,980 --> 00:22:58,340
kako jim skušamo priti nasproti.

513
00:22:58,340 --> 00:23:01,430
Nazadnje je njihov odvetnik rekel:

514
00:23:01,430 --> 00:23:04,260


515
00:23:04,260 --> 00:23:09,090
Mozilla uporablja majhen del kode, ki je Apple še ni sprostil pod javno licenco.

516
00:23:09,170 --> 00:23:11,020


517
00:23:11,770 --> 00:23:13,460


518
00:23:13,460 --> 00:23:16,440
klical sem vas pred nekaj minutami in vam pustil sporočilo.

519
00:23:16,440 --> 00:23:18,660
Skušamo priti do.. - problem je, da ne dvigajo telefonov

520
00:23:18,660 --> 00:23:19,920
v telefonski centrali pri Applu se nihče ne oglasi

521
00:23:19,920 --> 00:23:21,920
tako da težko dobim ključne osebe na telefon.

522
00:23:21,920 --> 00:23:22,860
Super.

523
00:23:24,740 --> 00:23:26,260
Trenutek prosim, 6 2 0.

524
00:23:35,030 --> 00:23:37,300
Da bi naslednji dan lahko izdali Mozillo

525
00:23:37,300 --> 00:23:39,110
se je javil Scott Collins in bo kodo Applea

526
00:23:39,110 --> 00:23:41,370
nadomestil s svojim lastnim izumom.

527
00:23:41,370 --> 00:23:43,880
Teoretično smo vsi prepričani, da je to možno.

528
00:23:43,880 --> 00:23:47,340
To je moj zadnji hrošč. Ko končam s tem hroščem,

529
00:23:47,340 --> 00:23:50,900
me bodo pustili počivati..

530
00:23:50,900 --> 00:23:53,760
Tako da sem ostal pokonci do 5:40 zjutraj,

531
00:23:53,760 --> 00:23:56,730
da napišem tole nadomestno klaso..

532
00:23:56,730 --> 00:23:59,370
Moje življenje je zaradi nje bilo pravi pekel.

533
00:23:59,370 --> 00:24:01,390
V bistvu deluje, vse deluje,

534
00:24:01,390 --> 00:24:03,290
to je resnično dobro in hvala Bogu,

535
00:24:03,290 --> 00:24:04,940
da nam je Apple poslal dovoljenje

536
00:24:04,940 --> 00:24:06,300
da uporabimo običajno kodo.

537
00:24:06,300 --> 00:24:08,230
Če prav razumem bo Jamie

538
00:24:08,230 --> 00:24:10,720
tisti, ki bo do 10h naložil

539
00:24:10,720 --> 00:24:13,390
vsebino na spletno stran.

540
00:24:13,390 --> 00:24:14,660
Je to pravilno?

541
00:24:14,660 --> 00:24:15,750
OK.

542
00:24:15,750 --> 00:24:18,130
Pripravili bomo nekaj različnih

543
00:24:18,130 --> 00:24:20,580
priložnosti za fotografe.

544
00:24:20,580 --> 00:24:23,150
Prisotni bodo tudi novinarji in TV kamere.

545
00:24:23,150 --> 00:24:25,870


546
00:24:25,870 --> 00:24:30,990


547
00:24:30,990 --> 00:24:33,760


548
00:24:33,760 --> 00:24:37,240


549
00:24:42,360 --> 00:24:44,320
Maraton je mogoče teči tako,

550
00:24:44,320 --> 00:24:47,610
da človeka postaviš 42 kilometrov daleč v puščavo

551
00:24:47,610 --> 00:24:49,970
in mu poveš, da ima na hrbtu bombo,

552
00:24:49,970 --> 00:24:51,750
ki ga bo raznesla, če v danem času

553
00:24:51,750 --> 00:24:53,190
ne priteče v mesto.

554
00:24:53,190 --> 00:24:55,220
No ja, to te bo motiviralo, da zagrizeš

555
00:24:55,220 --> 00:24:57,310
možnost, da bomba eksplodira, pa obstaja.

556
00:24:57,310 --> 00:25:00,830


557
00:25:00,830 --> 00:25:04,110
Pozno bo. Pohiti!

558
00:25:04,110 --> 00:25:05,940
Pozdravljam vse prisotne na konferenčnem klicu.

559
00:25:05,940 --> 00:25:07,630
Hvala, da ste se nam pridružili.

560
00:25:07,630 --> 00:25:09,630
Danes je Netscape objavil,

561
00:25:09,630 --> 00:25:12,470
da je prva izdaja izvorne kode Communicatorja za razvijalce 5.0

562
00:25:12,470 --> 00:25:14,910
pripravljena za prenos

563
00:25:14,910 --> 00:25:17,120
s spletne strani mozilla.org.

564
00:25:19,220 --> 00:25:21,090


565
00:25:21,090 --> 00:25:22,850


566
00:25:22,850 --> 00:25:25,480


567
00:25:25,480 --> 00:25:27,170
In potem danes, konec marca,

568
00:25:27,170 --> 00:25:29,440
objavljamo, da bomo, kot smo obljubili,

569
00:25:29,440 --> 00:25:30,600
na naši spletni strani objavili izvirno kodo,

570
00:25:30,600 --> 00:25:32,050
in smo veseli, da smo del tega

571
00:25:32,050 --> 00:25:33,790
nad dogajanjem smo zelo navdušeni.

572
00:25:33,790 --> 00:25:36,250
Dobra novica je, da maraton sedaj

573
00:25:36,250 --> 00:25:38,120
prihaja v mesto z bombo na hrbtu

574
00:25:38,120 --> 00:25:39,370
in vse kaže, da mu bo uspelo.

575
00:25:43,950 --> 00:25:45,670


576
00:25:46,400 --> 00:25:48,560
Nimajo teoretičnega okvirja

577
00:25:48,560 --> 00:25:50,630
kako napisati program, enostavno ga pišejo.

578
00:25:55,320 --> 00:25:56,960
Je kot zadeti žogo.

579
00:25:56,960 --> 00:25:59,910
Če bodo s svojo kodo dali gol,

580
00:25:59,910 --> 00:26:01,490
ne bo nihče postavljal vprašanj

581
00:26:01,490 --> 00:26:02,920
Dobro, to nima smisla,

582
00:26:02,920 --> 00:26:04,450
ali pa zakaj to delaš, kako da to dela.

583
00:26:04,450 --> 00:26:05,810
Nikogar ne zanima, zakaj to dela.

584
00:26:17,490 --> 00:26:20,850


585
00:26:21,010 --> 00:26:25,730


586
00:26:25,730 --> 00:26:28,280
za FTP zahtevo ne odgovarja - Se nalaga?

587
00:26:28,280 --> 00:26:30,540


588
00:26:30,710 --> 00:26:33,480


589
00:26:37,720 --> 00:26:40,620
- UNIX se javlja.

590
00:26:40,660 --> 00:26:44,520


591
00:26:54,510 --> 00:26:58,250


592
00:26:58,250 --> 00:27:00,580
da je izvorna koda sedaj na spletu.

593
00:27:00,580 --> 00:27:01,400
Sem prav razumel?

594
00:27:01,400 --> 00:27:03,020


595
00:27:05,680 --> 00:27:07,900
Mislili smo, da je to neumna ideja.

596
00:27:11,020 --> 00:27:12,950


597
00:27:25,160 --> 00:27:27,530
Za trenutek so pri Netscapeu

598
00:27:27,530 --> 00:27:28,810
vsi globoko zajeli sapo.

599
00:27:28,810 --> 00:27:30,830


600
00:27:31,540 --> 00:27:33,660
Prvih nekaj ur po objavi

601
00:27:33,660 --> 00:27:36,530
je bila izvorna koda prenesena več tisočkrat,

602
00:27:36,530 --> 00:27:38,710
ampak število prenosov ne daje nobene garancije

603
00:27:38,710 --> 00:27:41,660
da bo Netscape dobil dovolj kvalitetnih prispevkov,

604
00:27:41,660 --> 00:27:44,130
ki bodo pomagali podjetju da spremeni strategijo.

605
00:27:48,040 --> 00:27:50,400
Poznam ga kot Pavlova. Je Pavlov na

606
00:27:50,400 --> 00:27:53,490
Pavlov.net, na IRCu je Pavlov ali Pav ali pa

607
00:27:53,490 --> 00:27:57,380
Pav Spi, pa Pav Utrujen Predolgo Pokonci.

608
00:27:57,380 --> 00:28:00,550
Mislim, da bi bili brez njega več mesecev v zaostanku.

609
00:28:00,550 --> 00:28:03,430
Netscape je pritegnil programerje s celega sveta,

610
00:28:03,430 --> 00:28:06,800
ki so pripravljeni brezplačno delati na projektu.

611
00:28:06,800 --> 00:28:10,500
Eden izmed njih prihaja iz podeželja v Georgiji.

612
00:28:12,720 --> 00:28:15,200
Zadnji dve ali tri leta sem bil ves čas osupel,

613
00:28:15,200 --> 00:28:17,420
še posebej, ko mi je njegova mama omenila

614
00:28:17,420 --> 00:28:19,680


615
00:28:19,680 --> 00:28:21,100
in da so na poti v Atlanto, pa da želijo

616
00:28:21,100 --> 00:28:22,990
govoriti s Stuartom ali pa se z njim srečati,

617
00:28:22,990 --> 00:28:24,740
potem pa iti z njim dol na kosilo.

618
00:28:24,740 --> 00:28:26,920


619
00:28:26,920 --> 00:28:29,670
In kar naenkrat "To je človek, ki je s Stuartom

620
00:28:29,670 --> 00:28:32,050
zadnje leto delal na nekaterih programskih točkah,

621
00:28:32,050 --> 00:28:34,270
sedaj pa prihaja na obisk in bi se rad

622
00:28:34,270 --> 00:28:37,740
srečal z njim. "Si mu povedal, da si komaj 16?"

623
00:28:37,740 --> 00:28:41,080
Nisem imel pojma. In to, to je super.

624
00:28:41,080 --> 00:28:43,040
to je nekaj čudovitega, ker

625
00:28:43,040 --> 00:28:47,610
prispeva. Ni važno, da je mlad.

626
00:28:47,610 --> 00:28:51,010
Ta prostor imenujemo jama. Samo zapremo vrata

627
00:28:51,010 --> 00:28:55,150
on pa tukaj počne, karkoli že počne.

628
00:28:55,150 --> 00:28:58,820
Počutim se čudno, ko pomislim, da je moj otrok

629
00:28:58,820 --> 00:29:03,780
nekaj prispeval za dobro celega človeštva,

630
00:29:03,780 --> 00:29:05,110
namesto da bi delal domačo nalogo.

631
00:29:05,110 --> 00:29:08,320
Ogledal sem si starejše različice kode

632
00:29:08,320 --> 00:29:11,210
in dejansko me je bilo groza videti, kako

633
00:29:11,210 --> 00:29:14,100
neurejena je bila in kako nemarno napisana.

634
00:29:14,100 --> 00:29:15,980
Potreboval bi nekaj let,

635
00:29:15,980 --> 00:29:18,270
da bi ugotovil, kaj ta koda počne.

636
00:29:18,270 --> 00:29:21,260
V bistvu smo jo napisali od začetka.

637
00:29:21,980 --> 00:29:24,380
Pišem kodo, ki omogoča brskalniku,

638
00:29:24,380 --> 00:29:26,590
da hitreje prikazuje strani in da je

639
00:29:26,590 --> 00:29:29,200
pri tem še bolj učinkovit.

640
00:29:29,200 --> 00:29:33,010
Tipka skoraj tako, kot da bi govoril.

641
00:29:33,010 --> 00:29:36,120
Gre za njegovo izražanje.

642
00:29:36,120 --> 00:29:38,630
Izraža se lahko na ta način

643
00:29:38,630 --> 00:29:42,830
in to popolnoma nezavedno, skoraj.

644
00:29:42,830 --> 00:29:45,880
Na ta način komunicira.

645
00:29:46,680 --> 00:29:49,630
V preteklosti je prispevek odprte kode

646
00:29:49,630 --> 00:29:51,220
pomagal zgraditi Internet.

647
00:29:51,220 --> 00:29:53,150
Kaj pa bodo komercialna podjetja pridobila

648
00:29:53,150 --> 00:29:55,740
z odprto kodo, pa ostaja vprašanje.

649
00:29:55,740 --> 00:29:57,660
Moje upanje je, da

650
00:29:57,660 --> 00:30:00,760
bo ogromno ljudi,

651
00:30:00,760 --> 00:30:02,120
ki si jih podjetja ne bodo mogla privoščiti,

652
00:30:02,120 --> 00:30:03,940
da bi za njih razvijali produkt,

653
00:30:03,940 --> 00:30:06,660
sedaj prispevali k Netscape Navigatorju.

654
00:30:06,660 --> 00:30:09,570
Comumunicator bo veliko prispeval

655
00:30:09,570 --> 00:30:11,280
k razvoju tega izdelka.

656
00:30:11,280 --> 00:30:14,720
Kako sedaj delujejo proti konkurenci,

657
00:30:14,720 --> 00:30:16,250
ostaja vidno.

658
00:30:25,980 --> 00:30:27,770


659
00:30:27,770 --> 00:30:31,060
David Readerman je analitik za San Francisco Investment Bank

660
00:30:31,060 --> 00:30:33,560
in od blizu spremlja radikalni načrt Netscapea

661
00:30:33,560 --> 00:30:35,320
za investitorje, ki želijo sodelovati

662
00:30:35,320 --> 00:30:37,050
v novem spletnem bumu na trgu delnic.

663
00:30:38,130 --> 00:30:40,430
Tržišče jo kot volilni aparat,

664
00:30:40,430 --> 00:30:43,210
voli z da, verjamem v to vizijo.

665
00:30:43,210 --> 00:30:46,500
Prepričan sem, da se bo to poznalo v prodaji izdelkov.

666
00:30:46,500 --> 00:30:48,710
To bo dvignilo zaslužek podjetja in

667
00:30:48,710 --> 00:30:50,710
tudi gibanje delnic bo sledilo temu trendu.

668
00:30:51,150 --> 00:30:53,250
Finančne prednosti, ki bodo nastale zaradi podarjene kode,

669
00:30:53,250 --> 00:30:55,950
bomo težko izmerili.

670
00:30:55,950 --> 00:30:58,390
Razumem, zakaj se Netscape tega loteva.

671
00:30:58,390 --> 00:31:02,270
Še vedno so mi dolžni dokaz,

672
00:31:02,270 --> 00:31:04,690
da za to vizijo in predstavitvijo

673
00:31:04,690 --> 00:31:08,460
stoji vzdržljiv poslovni model,

674
00:31:08,460 --> 00:31:11,130
ki bo prinesel zaslužek, tako da

675
00:31:11,130 --> 00:31:14,560
mi je Netscape to še dolžan dokazati.

676
00:31:20,580 --> 00:31:22,930
Torej, moje delo bo še trikrat težje kot včeraj

677
00:31:22,930 --> 00:31:25,880
in že včeraj je bilo desetkrat težje, kot bi bilo treba.

678
00:31:25,880 --> 00:31:29,060
Kajne? Sem res tako trdo delal samo za to,

679
00:31:29,060 --> 00:31:31,130
da podjetje lahko razdaja svojo zlatnino

680
00:31:31,130 --> 00:31:33,200
in da nas bo vse skupaj pobralo

681
00:31:33,200 --> 00:31:35,530
ter zagreblo v strup in v bedo.

682
00:31:35,530 --> 00:31:37,460
Dan potem, ko gre zadeva iz hiše,

683
00:31:37,460 --> 00:31:38,590
dejansko ne znaš popustiti.

684
00:31:38,590 --> 00:31:41,150
Potem pa ni konec dni, z izmeno

685
00:31:41,150 --> 00:31:45,090
za računalnikom, kodiraš, kodiraš, koda koda koda

686
00:31:45,090 --> 00:31:46,940


687
00:31:49,460 --> 00:31:50,540


688
00:31:50,680 --> 00:31:52,950


689
00:31:52,950 --> 00:31:55,820


690
00:31:55,820 --> 00:31:59,820
da delam preveč

691
00:31:59,820 --> 00:32:02,260
in da me bo zadavil, če grem

692
00:32:02,260 --> 00:32:04,470
po pregledu nazaj v službo.

693
00:32:04,470 --> 00:32:07,760
Obljubila sem si,

694
00:32:07,760 --> 00:32:10,030
da bom, ko bom stara 35, bila ali

695
00:32:10,030 --> 00:32:11,850
učiteljica v srednji šoli ali pa natakarica,

696
00:32:11,850 --> 00:32:13,950
ampak nekaj, karkoli drugega,

697
00:32:13,950 --> 00:32:16,080
kot je poklic v informacijski industriji,

698
00:32:16,080 --> 00:32:18,120
ker me bo drugače pobralo, preden bom 40.

699
00:32:25,730 --> 00:32:27,460
Zdaj, ko sem se postaral

700
00:32:27,460 --> 00:32:28,590
doživel že marsikaj, večkrat,

701
00:32:28,590 --> 00:32:32,850
pa s začneš spraševati

702
00:32:32,850 --> 00:32:34,490


703
00:32:34,490 --> 00:32:37,220
In to te dejansko potre

704
00:32:37,220 --> 00:32:38,920
ker se počutiš kot "sem pod tokom, sem pod tokom".

705
00:32:38,920 --> 00:32:40,680
Prisegel sem si, da ne bom nikoli v mlinu za miši,

706
00:32:40,680 --> 00:32:42,610
pa glej, Miš sem, ki teče v mlinu. Miška sem, ki teče v mlinu.

707
00:32:42,610 --> 00:32:44,850
In takole bom naprej tekel celo življenje.

708
00:32:44,850 --> 00:32:46,980
Ker so dobri pri pisanju programov,

709
00:32:46,980 --> 00:32:48,940
morajo vzdržati tempo.

710
00:32:48,940 --> 00:32:51,060
Gledano pod črto, vzdržati tempo pomeni

711
00:32:51,060 --> 00:32:53,900
izključiti cel kup drugih stvari.

712
00:32:53,900 --> 00:32:55,600
Nimajo časa za branje,

713
00:32:55,600 --> 00:32:57,140
časa za dogodke po svetu.

714
00:32:57,140 --> 00:32:59,090
Za svoje družine nimajo kaj veliko časa.

715
00:32:59,090 --> 00:33:00,830
Ko se znajdeš v situaciji,

716
00:33:00,830 --> 00:33:02,810
da imaš pred sabo veliko dela

717
00:33:02,810 --> 00:33:04,090
ampak premalo časa za vse,

718
00:33:05,020 --> 00:33:07,040
se odločiš za tisto, kar si želiš.

719
00:33:07,040 --> 00:33:08,770
Nekateri se odločijo za družino.

720
00:33:08,770 --> 00:33:10,020
Nekateri si želijo dokončati

721
00:33:10,020 --> 00:33:11,120
program, na katerem delajo.

722
00:33:12,400 --> 00:33:16,800
Christopher se je rodil takoj potem, ko sem začel

723
00:33:16,800 --> 00:33:19,350
pri Netscapeu, delal pa sem tako trdo,

724
00:33:19,350 --> 00:33:21,710
da sem prvi dve leti njegovega otroštva zamudil.

725
00:33:21,710 --> 00:33:23,530
Delal sem do sedmih, osmih zvečer,

726
00:33:23,530 --> 00:33:25,280
prišel domov, pojedel večerjo,

727
00:33:25,280 --> 00:33:28,520
dal otroke spat in potem šel nazaj v službo,

728
00:33:28,520 --> 00:33:30,390
ali pa sem delal od doma dveh, treh zjutraj

729
00:33:30,390 --> 00:33:32,580
naslednje jutro sem se počutil kot očka zombi.

730
00:33:32,580 --> 00:33:35,160
Poklical je in mi rekel, na poti domov sem

731
00:33:35,160 --> 00:33:37,030
in potem pa ga še dve tri ure ni bilo

732
00:33:37,030 --> 00:33:39,300
predstavljaj si romantično večerjo,

733
00:33:39,300 --> 00:33:40,100
s svečami, ki so pogorele do konca

734
00:33:40,100 --> 00:33:41,690
in jaz pa sem mislila, mogoče pa je mrtev

735
00:33:41,690 --> 00:33:43,020
nekje ob robu ceste, in tako

736
00:33:43,020 --> 00:33:45,150
veste, če se že 24 ur ni oglasil

737
00:33:45,150 --> 00:33:47,110
da bi vsaj vedela,

738
00:33:47,110 --> 00:33:48,600
kje naj ga iščem.

739
00:33:50,450 --> 00:33:53,090
Živim v Michiganu. In se vozim.

740
00:33:53,090 --> 00:33:55,530
Je kar dolga vožnja,

741
00:33:55,530 --> 00:33:57,230
vendar ne grem vsak dan na pot.

742
00:33:57,230 --> 00:33:59,500
Odpravim se na pot vsaka 2 tedna.

743
00:33:59,500 --> 00:34:03,480
Ampak je kar razlika v času

744
00:34:03,480 --> 00:34:06,290
Tukaj je ura npr. minuto čez polnoč

745
00:34:06,290 --> 00:34:09,320
tam pa malo pred osmo uro zvečer

746
00:34:15,710 --> 00:34:18,429
Motivacija, da sem se preselila spet sem,

747
00:34:18,429 --> 00:34:21,130
je želja, postati del skupnosti,

748
00:34:21,130 --> 00:34:25,210
pognati korenine in se ustaliti.

749
00:34:25,210 --> 00:34:28,900
In sem ... življenje tam je drugačno,

750
00:34:28,900 --> 00:34:31,969
res. Ljudje so delali v tovarni avtomobilov

751
00:34:31,969 --> 00:34:36,000
ali kaj podobnega ... trideset let in več.

752
00:34:38,949 --> 00:34:42,010
Govorila sva kakih 45 minut o njegovi, recimo,

753
00:34:42,010 --> 00:34:44,900
življenjski poti, od službe do službe do službe.

754
00:34:44,900 --> 00:34:46,210
Mislil sem si, to je res super.

755
00:34:47,710 --> 00:34:53,330
Za sabo je imel deset, če ne več, služb.

756
00:34:53,590 --> 00:34:56,770
Zgleda je tako ravnal pogosto posebno na višku dni

757
00:34:56,770 --> 00:34:59,490
pod stresom, veste, otrok je na poti, še dva meseca

758
00:34:59,490 --> 00:35:01,450
on pa, dragica, službo bom zamenjal..

759
00:35:01,450 --> 00:35:03,210
Rad vidim, da se stvari spreminjajo

760
00:35:03,210 --> 00:35:05,960
Zato je tudi vse razburljivo. Zato tako tudi ravnam.

761
00:35:05,960 --> 00:35:08,120
Nekako tako, kot da si v nevihti,

762
00:35:08,120 --> 00:35:11,410
v njenem centru, vidiš vse, kar se dogaja novega

763
00:35:11,410 --> 00:35:13,390
ti pa se vse skupaj sestavljaš v celoto.

764
00:35:13,390 --> 00:35:14,190
Res je razburljivo.

765
00:35:14,190 --> 00:35:18,080
To je skoraj že zasvojenost. Brez tega ne bi rad ostal, jasno.

766
00:35:18,080 --> 00:35:20,060
Zato tudi tako ravnam.

767
00:35:20,060 --> 00:35:22,190
Včasih gre za čisto žrtvovanje

768
00:35:22,190 --> 00:35:23,520
delov tvojega osebnega življenja.

769
00:35:26,110 --> 00:35:28,210
Delati moram zelo trdo,

770
00:35:28,210 --> 00:35:30,760
imam pa možnost, biti nagrajen za svoj trud.

771
00:35:30,760 --> 00:35:33,090
Ta slaba stran medalje, življenje mi teče dalje.

772
00:35:33,090 --> 00:35:34,930
Sem še brez otrok,

773
00:35:34,930 --> 00:35:36,380
zaveš se, da žrtvuješ del svojega

774
00:35:36,380 --> 00:35:39,160
življenja. Ozreš se, pa vidiš,

775
00:35:39,160 --> 00:35:41,030
da dela tvojega življenja ni več.

776
00:35:43,100 --> 00:35:46,280
V ZDA imamo vsaj nekaj milijonov ljudi,

777
00:35:46,280 --> 00:35:49,060
ki živijo od programske opreme.

778
00:35:49,060 --> 00:35:51,020
In ta skupina zaposlenih,

779
00:35:51,020 --> 00:35:52,440
ki najhitreje raste.

780
00:35:52,440 --> 00:35:55,250
Poleg tega spada, kar se povprečja tiče,

781
00:35:55,250 --> 00:35:57,830
med najbolje plačana področja svoje velikosti.

782
00:35:57,830 --> 00:35:59,640
Hočem reči, dobro plačajo tudi igralce

783
00:35:59,640 --> 00:36:00,950
baseballa ali pa igralce v Hollywoodu

784
00:36:00,950 --> 00:36:02,940
Ampak če upoštevate, da gre

785
00:36:02,940 --> 00:36:05,150
za populacijo z nekaj milijoni zaposlenih

786
00:36:05,150 --> 00:36:06,850
spadajo njihove plače

787
00:36:06,850 --> 00:36:08,330
med največje doslej v ZDA .

788
00:36:14,340 --> 00:36:16,730
Možnost, da zadeneš veliko terno,

789
00:36:16,730 --> 00:36:19,790
če pišeš kodo, je zelo realna.

790
00:36:19,790 --> 00:36:23,650
Dejansko, možnost za glavni zadetek

791
00:36:23,650 --> 00:36:26,230
si lahko predstavljate tule, na Wall Streetu,

792
00:36:26,230 --> 00:36:27,790
za mizo za trgovanje z delnicami.

793
00:36:27,790 --> 00:36:31,080
In občutek imam, da ima veliko inženirjev

794
00:36:31,080 --> 00:36:33,410
in odgovornih iz Silicijeve doline

795
00:36:33,410 --> 00:36:35,510
svoja ušesa odprta za vse, kar se dnevno

796
00:36:35,510 --> 00:36:38,460
dogaja na teh tržnicah.

797
00:36:38,460 --> 00:36:42,090
Dnevno naj bi se v Silikonski dolini 64 ljudi

798
00:36:42,090 --> 00:36:44,700
pridružilo klubu milijonarjev, kjer lahko vsakdo,

799
00:36:44,700 --> 00:36:46,860
ki je zaposlen v tehnologiji, čez noč obogati.

800
00:36:46,860 --> 00:36:49,020
Podjetje zaposli in ti da nekaj opcij

801
00:36:49,020 --> 00:36:51,320
na delnice, kar v bistvu pomeni,

802
00:36:51,320 --> 00:36:53,610
da ne dobiš delnice, pač pa

803
00:36:53,610 --> 00:36:55,260
pravico, da to delnico kasneje kupiš

804
00:36:55,260 --> 00:36:57,870
po današnji ceni.

805
00:36:57,870 --> 00:37:03,010
Pričakuješ lahko opcije na delnice,

806
00:37:03,010 --> 00:37:05,360
običajno v vrednosti ene letne plače,

807
00:37:05,360 --> 00:37:07,800
ali pa dveh letnih plač.

808
00:37:07,800 --> 00:37:10,920
V nekaterih od teh podjetij, ki so uspešne

809
00:37:10,920 --> 00:37:12,970
na internetu, je verjetnost, da postaneš

810
00:37:12,970 --> 00:37:14,780
milijonar, ali da ti bo šlo res dobro

811
00:37:14,780 --> 00:37:15,800
zelo, zelo velika.

812
00:37:15,800 --> 00:37:17,340
Ljudje ki so bili zraven čisto od začetka,

813
00:37:17,340 --> 00:37:19,660
od prvih dni, pravijo jim "Mozillionarji".

814
00:37:19,660 --> 00:37:21,220
Delniške opcije so prevara.

815
00:37:21,220 --> 00:37:24,090
Hm, kot za korenček pred tvojim nosom,

816
00:37:24,090 --> 00:37:25,450
so kot ... poglej, če se odpoveš

817
00:37:25,450 --> 00:37:26,500
svoji edini, enkratni, mladosti,

818
00:37:26,500 --> 00:37:29,080
boš mogoče nekega dne prišel do denarja, ne ...

819
00:37:29,080 --> 00:37:31,470
To je ... poznam veliko ljudi,

820
00:37:31,470 --> 00:37:33,740
ki so stavili na start-up loteriji,

821
00:37:33,740 --> 00:37:34,970
pa so ostali praznih rok.

822
00:37:34,970 --> 00:37:37,940
Razumeš, kot listek za loterijo, davek.na neumnost

823
00:37:37,940 --> 00:37:41,960
Hja, slučajno sem na tej loteriji zadel.

824
00:37:41,960 --> 00:37:43,890
Odkar je Microsoft obvestil javnost,

825
00:37:43,890 --> 00:37:46,330
da se namerava agresivno posvetiti spletu,

826
00:37:46,330 --> 00:37:49,030
so delnice podjetja Netscape na poti v klet,

827
00:37:49,030 --> 00:37:51,610
in opcije na Netscape so večino leta 1998

828
00:37:51,610 --> 00:37:54,360
v bistvu bile ničvredne.

829
00:37:54,360 --> 00:37:55,530
Pred letom in pol je polovica naših prihodkov

830
00:37:55,530 --> 00:37:57,630
izvirala iz prodaje brskalnika

831
00:37:57,630 --> 00:37:59,160
Danes tega ni več, torej,

832
00:37:59,160 --> 00:38:01,260
Vsak poslovnež tam zunaj bo vedel,

833
00:38:01,260 --> 00:38:02,340
da gre pri tem za velik izziv.

834
00:38:02,340 --> 00:38:04,490
Hočem reči, iz rok ti iztrgajo izdelek, ki ti je

835
00:38:04,490 --> 00:38:05,770
številka ena, kar se prodaje tiče, ti pa naj bi ga

836
00:38:05,770 --> 00:38:07,020
v času recimo 12 mesecev nadomestil.

837
00:38:07,020 --> 00:38:08,670
Ni veliko ljudi, ki bi bili pripravljeni na kaj takega.

838
00:38:08,670 --> 00:38:11,470
Čeprav podjetje prodaja tudi druge izdelke za splet,

839
00:38:11,470 --> 00:38:14,370
pozna trg Netscape kot podjetje z brskalnikom,

840
00:38:14,370 --> 00:38:16,640
ki zgublja vojno z Microsoftom.

841
00:38:18,230 --> 00:38:22,540


842
00:38:22,880 --> 00:38:24,980
Jasno je, da ima Netscape premalo

843
00:38:24,980 --> 00:38:27,730
municije, da bi ogrožal Microsoft.

844
00:38:27,730 --> 00:38:30,660
Ne verjamem, da Netscape na dolgo roko

845
00:38:30,660 --> 00:38:33,320
lahko preživi kot samostojno podjetje.

846
00:38:36,590 --> 00:38:39,280
Medtem ko je Mozilla skuša oživeti

847
00:38:39,280 --> 00:38:41,610
začetne, slavne dneve podjetja,

848
00:38:41,610 --> 00:38:44,050
pomeni vključevanje zunanje kode

849
00:38:44,050 --> 00:38:46,490
več dela za vse člane ekipe za brskalnik.

850
00:38:46,490 --> 00:38:47,910


851
00:38:47,910 --> 00:38:50,630
če te prav razumem, nimam pojma

852
00:38:50,630 --> 00:38:52,630


853
00:38:52,630 --> 00:38:54,890


854
00:38:54,890 --> 00:38:56,620
in ga uporabiti kot podrejen del,

855
00:38:56,620 --> 00:38:59,430
in želimo okoli njega zgraditi tole zanimivo drevo.

856
00:38:59,430 --> 00:39:00,280


857
00:39:00,280 --> 00:39:01,640
NS Zasebno na vrhu, v redu?

858
00:39:01,640 --> 00:39:04,050


859
00:39:04,050 --> 00:39:05,500
ne more pa biti projektna datoteka za oboje.

860
00:39:05,500 --> 00:39:07,940
Nimamo načrta, da naredimo oboje.

861
00:39:07,940 --> 00:39:10,100
Tako da imam zdaj nekaj datotek, ki morajo

862
00:39:10,100 --> 00:39:12,200
priti od tu za Javo v eni sami mapi,

863
00:39:12,200 --> 00:39:13,330
in nekatere datoteke, ki imajo priti od tu

864
00:39:13,330 --> 00:39:15,430
v isti mapi, isti mapi.

865
00:39:15,490 --> 00:39:16,300
Povej mi, kako naj to naredim?

866
00:39:19,970 --> 00:39:21,390
To je problem.

867
00:39:21,390 --> 00:39:23,720
Oddelek za brskalnik, ki stane podjetje

868
00:39:23,720 --> 00:39:26,240
kakih 30 milijonov dolarjev na leto,

869
00:39:26,240 --> 00:39:28,650
prispeva pa podjetju le malo prihodkov

870
00:39:28,650 --> 00:39:31,150
jeseni že reorganizirajo, in to že drugič

871
00:39:31,150 --> 00:39:32,170
v manj kot enem letu.

872
00:39:32,170 --> 00:39:33,760
Ali imamo odgovore na vsa vprašanja: Ne.

873
00:39:33,760 --> 00:39:35,460
Potrudili se bomo ugotoviti, kaj je mogoče,

874
00:39:35,460 --> 00:39:37,200
od ljudi, ki jim je to dobro uspelo....

875
00:39:37,200 --> 00:39:40,200
Ko sem začel, sem vedel, da jih 19 od 20 start-up podjetij pogori.

876
00:39:40,460 --> 00:39:41,880
Ko zaposleni pride

877
00:39:41,880 --> 00:39:43,350
danes delati v Netscape,

878
00:39:43,350 --> 00:39:44,890
se ne zaveda,

879
00:39:44,890 --> 00:39:46,470
da znaša verjetnost,

880
00:39:46,470 --> 00:39:48,520
da te službe čez eno do pet let ne bo več,

881
00:39:48,520 --> 00:39:49,990
19 od 20.

882
00:39:52,750 --> 00:39:56,460
Če živiš tu, je povsod slišati

883
00:39:56,460 --> 00:39:58,310


884
00:39:58,310 --> 00:40:00,210
ali pa samo nepoštene metode

885
00:40:00,260 --> 00:40:02,390
In če je jedro, bistvo te industrije

886
00:40:02,390 --> 00:40:04,630


887
00:40:04,630 --> 00:40:07,870


888
00:40:07,870 --> 00:40:12,070


889
00:40:12,070 --> 00:40:15,130


890
00:40:15,190 --> 00:40:18,820
drugače kot na osnovi svoje kode, potem

891
00:40:18,820 --> 00:40:22,170
ga ni človeka, ki ga to ne bi jezilo.

892
00:40:22,270 --> 00:40:25,270
Ministrstvo za pravosodje je obtožilo Microsoft,

893
00:40:25,370 --> 00:40:29,650
da deluje proti pravilom konkurence in izključevalno,

894
00:40:29,650 --> 00:40:34,470
z namenom, da obrani svoj monopol pri operacijskih sistemih za namizne računalnike

895
00:40:34,830 --> 00:40:39,460
in da ga je skušal razširiti na področje spletnih brskalnikov

896
00:40:39,670 --> 00:40:41,830
Ne glede na tožbo proti Microsoftu,

897
00:40:41,870 --> 00:40:44,660
je Netscape postal žrtev svoje rasti

898
00:40:44,690 --> 00:40:46,570
in vse večje zapletenosti svoje kode,

899
00:40:46,670 --> 00:40:49,160
podjetje se bori za to, da ohrani vitalnost, ki

900
00:40:49,180 --> 00:40:51,160
jo je imelo ob začetku.

901
00:40:51,580 --> 00:40:53,650
Ko podjetje enkrat zraste čez določeno mejo,

902
00:40:53,660 --> 00:40:57,370
je samo še kot proces, mehanizem, ki dela denar.

903
00:40:57,470 --> 00:41:00,130
In inovacija je ena od alternativ za to,

904
00:41:00,150 --> 00:41:00,980
ampak ne brez nevarnosti.

905
00:41:01,010 --> 00:41:02,670
Tako da podjetja, velika podjetja tega ne delajo.

906
00:41:02,770 --> 00:41:06,570
Hm, Microsoft pravzaprav ne dela veliko, kupuje podjetja.

907
00:41:06,600 --> 00:41:08,960
Čakajo, da se kdo izmisli in naredi kaj zanimivega, potem pa ga kupijo

908
00:41:09,090 --> 00:41:10,400
in ga izmolzejo do zadnje kaplje.

909
00:41:10,430 --> 00:41:15,070
Ne bi se spravljal na Microsoft, veliko podjetji dela tako, pač običajno pri poslih.

910
00:41:24,120 --> 00:41:26,310
Na poti smo v Flint Center.

911
00:41:26,780 --> 00:41:28,230
Gremo na sestanek vseh zaposlenih.

912
00:41:28,260 --> 00:41:32,310
Jim Barksdale je sestanek vseh premaknil za kak teden.

913
00:41:32,310 --> 00:41:36,010
Objavljamo rezultate za četrtletje in gre za večjo spremembo v smeri.

914
00:41:38,840 --> 00:41:43,000
No, če še nisi pogledal v časopis,

915
00:41:45,670 --> 00:41:50,980
smo ob 1:30 danes zjutraj

916
00:41:52,980 --> 00:42:02,290
končali pogajanja in se dogovorili, da naše podjetje prodamo AOL, Dulles, Virginia.

917
00:42:06,870 --> 00:42:10,270
Tistega dneva, ko so objavili dogovor o fuziji, mi ni mogoče pozabiti

918
00:42:10,370 --> 00:42:13,370
da niso delali vtisa "To ne more biti res".

919
00:42:13,470 --> 00:42:16,310
Veš. kot po knjigi za nočne more.

920
00:42:16,310 --> 00:42:17,770
Najslabša od alternative bi bila, da nas kupi

921
00:42:17,770 --> 00:42:19,770
Microsoft, to ti je jasno.

922
00:42:19,770 --> 00:42:21,890
V tem primeru si lahko predstavljaš kolono avtomobilov,

923
00:42:21,970 --> 00:42:24,240
ki zapuščajo parkirišče pred Netscapeom.

924
00:42:24,240 --> 00:42:27,390
Pred pol leta so se delali norca in tehnologije AOL,

925
00:42:27,390 --> 00:42:30,090
da gre za storitve, ki jih rabijo idioti.

926
00:42:30,090 --> 00:42:31,970


927
00:42:32,370 --> 00:42:37,770
Da je Netscape o AOL tako mislil, ni nekaj neobičajnega za Silikonsko dolino.

928
00:42:37,770 --> 00:42:39,970
Hočem reči, čisto jasno je, da ni človeka,

929
00:42:39,970 --> 00:42:41,470
ki bi vsaj malo spoštoval to podjetje.

930
00:42:41,470 --> 00:42:42,950
Nekdo je pri Netscapeu je Stevea Casea

931
00:42:42,950 --> 00:42:45,060
(direktorja AOL) imenoval "prodajalec mila",

932
00:42:45,060 --> 00:42:47,060
ker je pred tem delal pri firmi Proctor and Gamble.

933
00:42:48,080 --> 00:42:49,320
Prodajalec za milo jih je kupil.

934
00:42:50,760 --> 00:42:54,170
Citat iz tega članka, se glasi

935
00:42:54,170 --> 00:42:57,600


936
00:42:57,600 --> 00:42:59,570


937
00:42:59,670 --> 00:43:03,470
In ne vem, če so glede tega istega mnenja.

938
00:43:04,300 --> 00:43:05,870
Mislim, da to še ne pomeni konec za Netscape.

939
00:43:05,870 --> 00:43:07,110
Kupili so nas, ker smo jim všeč.

940
00:43:07,110 --> 00:43:07,990
všeč jim je, kaj delamo

941
00:43:08,260 --> 00:43:10,640
in nočejo se vmešavati v to formulo;

942
00:43:11,240 --> 00:43:13,870
tako da je njihov načrt, da nam čim manj škodijo.

943
00:43:14,320 --> 00:43:16,160
Na spletu je bilo slišati

944
00:43:16,230 --> 00:43:17,940
veliko špekulacij

945
00:43:17,940 --> 00:43:19,390
hočem reči, v skupnosti odprte kode, recimo

946
00:43:19,390 --> 00:43:20,820
na ja, to je to, razumeš

947
00:43:20,820 --> 00:43:21,670
zapiramo

948
00:43:21,670 --> 00:43:23,380


949
00:43:23,380 --> 00:43:24,160
Tako sem napisal tole

950
00:43:24,160 --> 00:43:25,730
in objavil na spletišču Mozille

951
00:43:25,730 --> 00:43:27,810
gre za scenarij za najslabši primer

952
00:43:27,810 --> 00:43:28,770
torej, no ja,

953
00:43:29,270 --> 00:43:31,460
tudi če gre vse po gobe,

954
00:43:31,560 --> 00:43:33,610
še vedno ni tako slabo, kot pa se govori.

955
00:43:33,840 --> 00:43:36,360
Kajti zaradi odločitev Netscapea,

956
00:43:36,360 --> 00:43:39,990
je koda sedaj last skupnosti,

957
00:43:40,340 --> 00:43:42,660
Čez nekaj dni mi je Steve Case poslal pošto,

958
00:43:42,660 --> 00:43:44,580
kjer pravi, hja, mislimo, da je vaše delo prima

959
00:43:44,580 --> 00:43:45,690
in med razlogi, zakaj smo podjetje kupili

960
00:43:45,690 --> 00:43:47,390
pustili bomo, da zadeva teče dalje, torej

961
00:43:47,850 --> 00:43:52,190
kar se prispevka Mozilla.org, Netscape in AOL

962
00:43:52,350 --> 00:43:55,750
prosto-kodnemu gibanju tiče

963
00:43:55,750 --> 00:43:57,270
pravi, da se bo nadaljevalo...

964
00:43:58,330 --> 00:44:01,710
Fuzija z AOL je za delničarje zadetek na tomboli,

965
00:44:01,710 --> 00:44:05,560
zaradi katerega se bodo zaposleni v Netscape lahko dali izplačati in iti drugam

966
00:44:05,660 --> 00:44:07,920
tako da je v medijih brati ugibanja

967
00:44:07,920 --> 00:44:11,760
če je AOL sposoben, obdržati ključne ljudi

968
00:44:12,660 --> 00:44:14,260
Veš, je že slišati,

969
00:44:14,260 --> 00:44:16,240
da ljudje iz AOL hodijo po Nescape in govorijo,

970
00:44:16,240 --> 00:44:17,570
ta, tako se dela pri AOL.

971
00:44:17,570 --> 00:44:19,670
Pri Netscape to ne bo šlo.

972
00:44:19,670 --> 00:44:22,900
Možno je samo na Netscape način, s pomočjo AOL!

973
00:44:22,900 --> 00:44:24,650
Sumim, da jih bo nekaj šlo.

974
00:44:24,650 --> 00:44:26,800
Razumeš, nočejo postati del AOL.

975
00:44:26,900 --> 00:44:29,110
Nekaterim je ta start-up mentaliteta pri srcu.

976
00:44:29,270 --> 00:44:32,000
Tisti pa, ki hočejo biti na tem tankerju,

977
00:44:32,000 --> 00:44:33,920
pa bodo ostali in postali del tega tankerja.

978
00:44:34,280 --> 00:44:38,010
Pri Netscape sem tri leta in pol, čutiti je kot večnost

979
00:44:38,400 --> 00:44:44,190
In fokus pri AOL in marketinški fokus pri Netscape prodajata in oglašata

980
00:44:44,190 --> 00:44:45,230
vse skupaj, in to nekoga,

981
00:44:45,960 --> 00:44:48,540
ki je ene sorte tehno fetišist,

982
00:44:48,540 --> 00:44:50,800
nič kaj dosti ne zanima.

983
00:44:50,900 --> 00:44:53,290
Zamenjala bom službo, prodala hišo,

984
00:44:53,290 --> 00:44:55,000
se preselila, v kako drugo mesto...

985
00:44:56,670 --> 00:45:00,100
Tako je življenje v start-up landu.

986
00:45:01,200 --> 00:45:03,150
Kot to običajno rečem, sem še mlada pa neumna

987
00:45:03,150 --> 00:45:05,050
tako da si to lahko privoščim.

988
00:45:06,190 --> 00:45:10,120
Pred letom in pol je Tara prišla k meni pa pravi

989
00:45:10,120 --> 00:45:13,570


990
00:45:13,570 --> 00:45:17,560
Pa smo ji konec koncev rekli, pa bodi manager.

991
00:45:17,560 --> 00:45:20,550
In ni minil teden. pa je že govorila

992
00:45:20,550 --> 00:45:22,750


993
00:45:25,750 --> 00:45:30,100
In Tara je postala ena od najboljših managerjev pri Netscapeu.

994
00:45:30,200 --> 00:45:34,200
Torej aplavz, Tara, manager ekipe za izdaje

995
00:45:34,710 --> 00:45:37,550
Tara zapusti Netscape in gre v e-commerce start-up

996
00:45:37,550 --> 00:45:40,640
zaradi upanja, da bo v novem podjetju bolje plačana,

997
00:45:40,640 --> 00:45:42,950
pri skoku v vrednosti njenih opcij ostane praznih rok

998
00:45:52,760 --> 00:45:57,700
Ne glede na to, kako AOL za Netscape posluje

999
00:45:57,800 --> 00:45:59,980
to ni več Netscape - te predstave je konec.

1000
00:45:59,980 --> 00:46:01,800
In veš kaj je najbolj žalostno

1001
00:46:01,800 --> 00:46:04,230
Želim si, da bi Netscapeu uspelo brez tuje pomoči.

1002
00:46:04,270 --> 00:46:08,500
Frustriran, ker ne vidi podpore za prosto-kodni razvoj

1003
00:46:08,600 --> 00:46:12,600
Jamie zapusti Netscape točno eno leto potem, ko je pomagal oddati Mozillo.

1004
00:46:13,350 --> 00:46:16,200
Film Hackers je mislim dober film.

1005
00:46:16,300 --> 00:46:18,000
Želel bi nam tako življenje.

1006
00:46:18,000 --> 00:46:21,150
Želel bi si, da bi rolamo v spandeksih po sceni in se borimo z negativci

1007
00:46:21,150 --> 00:46:25,650
ampak veš, da ni tako, sediš po cele sobe za tipkovnico.

1008
00:46:28,150 --> 00:46:31,740
Želel sem uiti temu, temu življenju.

1009
00:46:31,740 --> 00:46:33,940
Vedel sem, da nočem živeti tu.

1010
00:46:36,460 --> 00:46:38,750
Sedaj sem tukaj kake štiri do pet let.

1011
00:46:38,750 --> 00:46:43,500
Lep kraj. Zavetje pred džunglo.

1012
00:46:48,600 --> 00:46:53,070
Jim Roskind dobi povišanje na najvišjo tehnično pozicijo pri Netscape.

1013
00:46:53,990 --> 00:46:55,940
Včeraj sem bil tukaj do štirih zjutraj.

1014
00:46:55,990 --> 00:46:59,200
pa še do polovice kritične faze nismo prišli.

1015
00:46:59,300 --> 00:47:01,840
Skoraj da gre za zasvojenost, adrenalin push

1016
00:47:01,840 --> 00:47:03,900
željo doseči popolnost, dati od sebe.

1017
00:47:03,900 --> 00:47:08,490
Potem pa vidiš rezultate in komentarje, da moraš dati še več od sebe

1018
00:47:12,960 --> 00:47:14,990
Pravzaprav ne bi smel govoriti o tem, kaj si mislim

1019
00:47:14,990 --> 00:47:16,380
ker sem ravno tako zadrt kot vsi tu

1020
00:47:16,380 --> 00:47:18,070
bom pa vseeno, pri čemer priznam, da tudi sam spadam med zadrte

1021
00:47:18,070 --> 00:47:20,900
tu gre samo za en sam lov za materialnim bogastvom.

1022
00:47:21,000 --> 00:47:23,200
Spet isto kot zlata mrzlica.

1023
00:47:24,100 --> 00:47:26,400
In odigravala se bo v tele igralnici..

1024
00:47:26,500 --> 00:47:29,210
In spredaj bo veranda, pa nekaj rož pa še kaj.

1025
00:47:29,210 --> 00:47:30,670
Kot prijetna hišica bo.

1026
00:47:30,900 --> 00:47:34,800
Pridružil sem se Netscapeu, ker je glavni namen podjetja bil ustvarjati denar,

1027
00:47:34,900 --> 00:47:36,500
na temelju te zadeve z internetom.

1028
00:47:36,500 --> 00:47:38,580
Kot recimo, naš cilj je obogateti.

1029
00:47:38,580 --> 00:47:41,880
Moja poroka je pod tem težko trpela,

1030
00:47:41,880 --> 00:47:44,500
in če ne bi bilo božje roke,

1031
00:47:44,600 --> 00:47:46,040
ne bi tako končala kot sva.

1032
00:47:46,100 --> 00:47:49,440


1033
00:47:50,000 --> 00:47:51,800
Michael je pregorel.

1034
00:47:51,900 --> 00:47:57,030
Michael je prišel v svojem življenju do točke, ko je moral reči, da ga vse skupaj preveč stane.

1035
00:47:57,030 --> 00:47:59,190
Nehal bom.

1036
00:47:59,770 --> 00:48:02,480
Če bi ljudje - ko bi vprašali in rekli Hola!

1037
00:48:02,480 --> 00:48:04,980
tole je pa kul, začel bom start-up podjetje

1038
00:48:04,980 --> 00:48:06,750
da hitro postanem bogat

1039
00:48:06,750 --> 00:48:08,360
bi jim lahko samo rekel

1040
00:48:08,360 --> 00:48:09,740
premisli, kaj te to stane

1041
00:48:10,090 --> 00:48:13,370
ker časa, ki ga boš zgubil, ne dobiš nikoli več nazaj

1042
00:48:13,960 --> 00:48:15,270
Michael Toy

1043
00:48:15,270 --> 00:48:17,100
Uslužbenec Netscape številka 6

1044
00:48:17,100 --> 00:48:19,300
je dosegel svoj cilj, kar se finančne neodvisnosti tiče

1045
00:48:19,300 --> 00:48:22,950
in je kmalu po predaji Mozille zapustil Netscape.

1046
00:48:29,120 --> 00:48:30,330
V Dolini se ti ljudje začnejo čuditi,

1047
00:48:30,330 --> 00:48:33,690
če ostaneš nekje dlje kot tri leta,

1048
00:48:33,690 --> 00:48:35,220
le kaj se dogaja s tabo?

1049
00:48:35,220 --> 00:48:37,220
Kako da ne dobiš druge službe, je kaj narobe s tabo?

1050
00:48:37,220 --> 00:48:39,220
Če si programer, boš menjal službo

1051
00:48:39,220 --> 00:48:41,220
približno vsake dve leti

1052
00:48:42,060 --> 00:48:43,220
Kot mravlje,

1053
00:48:43,220 --> 00:48:43,880
mravlje delavke.

1054
00:48:43,880 --> 00:48:45,880
Pošljejo ekipo nekam, da nekaj naredi.

1055
00:48:45,880 --> 00:48:47,660
Ko se ekipa loti naloge

1056
00:48:47,660 --> 00:48:48,970
ki jo je skupina dobila,

1057
00:48:48,970 --> 00:48:50,970
nekatere od mravelj odidejo, nove pa pridejo

1058
00:48:50,970 --> 00:48:53,020
Ko je naloga blizu cilja

1059
00:48:53,020 --> 00:48:54,500
je lahko čisto druga množica mravelj

1060
00:48:54,720 --> 00:48:58,520
Kako delimo naloge, ki jih imamo,

1061
00:48:58,520 --> 00:49:00,520
in to bolj in bolj, bo v informacijski dobi

1062
00:49:01,490 --> 00:49:02,620
vedno bolj temu podobno.

1063
00:49:03,340 --> 00:49:07,110
Scott Collins še vedno redno potuje v Netscape iz Michigana.

1064
00:49:11,440 --> 00:49:12,820
Ta trenutek je veliko pritiska za to,

1065
00:49:12,820 --> 00:49:14,820
da bi naš izdelek dokončali pravočasno.

1066
00:49:15,260 --> 00:49:17,480
Mmm, nekako skočiš na glavo noter,

1067
00:49:17,710 --> 00:49:21,430
delnice pa so kot na norem toboganu.

1068
00:49:21,750 --> 00:49:23,430
Smo podjetje 20$

1069
00:49:23,430 --> 00:49:26,820
ta trenutek pa je delnica pri 172$.

1070
00:49:27,310 --> 00:49:29,880
Tako da je težko biti potrt zaradi tega,

1071
00:49:29,880 --> 00:49:31,560
koliko dela imamo, ko pa

1072
00:49:31,560 --> 00:49:33,560
vsaki drugi luknji sedi milijonar.

1073
00:49:35,460 --> 00:49:38,910
Ko je pogodba z AOL pomladi 1999 podpisana,

1074
00:49:38,910 --> 00:49:43,130
se je vrednost delnic Netscape od obvestila za javnost podvojila.

1075
00:49:44,290 --> 00:49:45,820
Netscape je poročil pravega.

1076
00:49:46,320 --> 00:49:49,260
Svojo srečo so stavili na konja AOL

1077
00:49:49,260 --> 00:49:51,260
ko so javnost obvestili o transakciji,

1078
00:49:51,380 --> 00:49:54,840
je privzeta vrednost znašala 4,2 milijarde

1079
00:49:54,980 --> 00:49:56,840
ob zaključku transakcije

1080
00:49:57,230 --> 00:50:00,170
pa je znašala 19 milijard.

1081
00:50:00,170 --> 00:50:04,340
Pod črto torej gre za 5 do 6 milijard dolarjev

1082
00:50:04,340 --> 00:50:06,640
nanovo nastale neto vrednosti

1083
00:50:06,640 --> 00:50:10,460
tako da so po mojem mnenju odgovorni pri

1084
00:50:10,460 --> 00:50:13,890
Netscapeu zelo pametno poskrbeli za to, da ostanejo

1085
00:50:13,890 --> 00:50:18,560
v igri precej dlje, kar je delničarjem Netscapea prineslo lepe denarce

1086
00:50:19,520 --> 00:50:20,730
Mo-

1087
00:50:20,780 --> 00:50:21,870


1088
00:50:21,870 --> 00:50:22,950


1089
00:50:22,950 --> 00:50:24,290
hura!

1090
00:50:24,290 --> 00:50:26,440
Čeprav je mnogo vodilnih svoje delnice prodalo

1091
00:50:26,440 --> 00:50:28,040
zadnje leto obstoja Netscapea

1092
00:50:28,040 --> 00:50:29,620
Barksdale je dokupil

1093
00:50:29,620 --> 00:50:31,890
in po spojitvi svoje delnice zamenjal

1094
00:50:31,890 --> 00:50:35,000
za delnice AOL, vredne več kot pol milijarde dolarjev

1095
00:50:39,100 --> 00:50:40,900
En mladenič več je prišel na zahod,

1096
00:50:40,900 --> 00:50:44,210
iskat svojo srečo na novi tehnološki meji.

1097
00:50:44,210 --> 00:50:46,900
Malo sem živčen pred tem pogovorom,

1098
00:50:46,900 --> 00:50:50,310
ker ne vem čisto natančno, kaj pričakovati.

1099
00:50:50,310 --> 00:50:52,180
Do tu je daleč

1100
00:50:52,180 --> 00:50:54,060
pet tisoč kilometrov

1101
00:50:54,060 --> 00:50:57,270
je daleč za tvojega otroka

1102
00:50:57,270 --> 00:51:02,360
Ampak tam se dogajajo stvari,

1103
00:51:02,360 --> 00:51:04,410
ki ga zelo zanimajo in mislim,

1104
00:51:04,410 --> 00:51:06,410
da ima na tem področju nekaj talenta.

1105
00:51:06,410 --> 00:51:09,470
In res mislim, da bi lahko bil tam

1106
00:51:10,430 --> 00:51:13,170
zanj neke vrste dom, glede na to,

1107
00:51:13,170 --> 00:51:15,170
da lahko dela z ljudmi,

1108
00:51:15,170 --> 00:51:17,510
s katerimi se lahko tudi pogovarja.

1109
00:51:23,270 --> 00:51:24,950


1110
00:51:27,510 --> 00:51:29,390


1111
00:51:29,510 --> 00:51:30,870
kaj hočeš delati

1112
00:51:30,870 --> 00:51:33,640
Hočem reči, kaj so tvoji cilji za naslednjih nekaj let?

1113
00:51:33,640 --> 00:51:35,040


1114
00:51:35,040 --> 00:51:38,700
ki bo v Unixu hitrejša od Windows različice

1115
00:51:39,560 --> 00:51:41,070
Ko ti to enkrat uspe,

1116
00:51:41,070 --> 00:51:43,260
potem, veš, potem bomo videli.

1117
00:51:43,310 --> 00:51:44,280
Ampak to je moj cilj.

1118
00:51:45,730 --> 00:51:47,860
Netscape vzame Pavlova v službo.

1119
00:51:47,860 --> 00:51:50,150
Študij na visoki šoli prestavi na kasneje.

1120
00:51:52,370 --> 00:51:55,060
Nek investitor je to, česar del smo, imenoval največjo

1121
00:51:55,060 --> 00:51:57,730
legalno ustvarjanje bogastva, odkar svet obstaja

1122
00:51:57,730 --> 00:52:00,590
David Readerman se seli v novo investicijsko banko.

1123
00:52:04,300 --> 00:52:05,580
Tule je računski center,

1124
00:52:05,580 --> 00:52:08,170
veliko kablov, steklenih vlaken.

1125
00:52:08,350 --> 00:52:12,270
Glej, tole so lahko recimo, povezave na Internet

1126
00:52:12,320 --> 00:52:14,790
ali pa linije za trading, za naše telefone.

1127
00:52:14,790 --> 00:52:17,780
Zavedaš se, da tu polagaš infrastrukturo, s katero

1128
00:52:17,780 --> 00:52:21,040
lahko v bistvu ustvariš večjo investicijsko banko.

1129
00:52:21,580 --> 00:52:24,520
Mnenja smo, da je internet vse spremenil

1130
00:52:24,520 --> 00:52:26,840
in naš namen je financirati podjetja

1131
00:52:26,840 --> 00:52:29,330
ki hočejo biti med posredniki te spremembe.

1132
00:52:36,860 --> 00:52:38,040
Poglejva si tole križišče,

1133
00:52:38,040 --> 00:52:40,320
tamle je banka,

1134
00:52:40,320 --> 00:52:42,980
čez dve leti je mogoče ne bo več

1135
00:52:42,980 --> 00:52:45,330
zakaj ne delati z banko po spletu?

1136
00:52:47,520 --> 00:52:49,150
Spletna stran za trgovino Gap

1137
00:52:49,150 --> 00:52:52,590
je ena od najbolj uspešnih komercialnih spletišč

1138
00:52:52,590 --> 00:52:54,590
na trgu

1139
00:52:56,070 --> 00:52:59,030
Nimam pojma, zakaj Gap tole trgovino sploh prenavlja.

1140
00:52:59,030 --> 00:53:01,600
Le zakaj ne investirajo več v svoje spletišče?

1141
00:53:03,370 --> 00:53:06,480
Ne vem, kako bo tole križišče videti čez dve leti.

1142
00:53:09,230 --> 00:53:11,180
Ko sem začel, ljudje niso vedeli, kaj je HTML.

1143
00:53:11,180 --> 00:53:12,880
kaj je World Wide Web, potem pa kar naenkrat

1144
00:53:12,880 --> 00:53:14,880
Internet v svoji polni moči, kot je leta dolgo bil vsem

1145
00:53:14,880 --> 00:53:17,130
na enostaven način na razpolago

1146
00:53:17,250 --> 00:53:20,330
poišči, pokaži, klikni, univerzalen jezik.

1147
00:53:20,330 --> 00:53:23,770
Kot v filmu Fantazija, ko Mickey Mouse stoji nad

1148
00:53:23,840 --> 00:53:25,400
knjigo, ki je odprta na gori

1149
00:53:25,400 --> 00:53:26,510
pa gleda, kaj vse lahko naredi

1150
00:53:26,510 --> 00:53:28,510
in potem nekaj stori. Pri tem pa ne več čisto prav, kaj počne

1151
00:53:28,750 --> 00:53:29,890
njegovo delo nekaj premakne.

1152
00:53:29,890 --> 00:53:32,260
In seveda mu "kaj" uide izpod nadzora in ne neha

1153
00:53:32,280 --> 00:53:33,990
Ne veš, zakaj dela, ne veš, kako dela

1154
00:53:33,990 --> 00:53:35,790
pritisneš na gumb, pa je.

1155
00:53:35,790 --> 00:53:37,810
Stojim na začetku industrije in

1156
00:53:37,810 --> 00:53:39,810
kdo ve, v katero smer bo industrija šla?

1157
00:53:39,810 --> 00:53:41,890
Lahko da se bo vse skupaj končalo tako kot televizija.

1158
00:53:41,890 --> 00:53:44,580
Lahko da bo prišla pod nadzor majhnega števila

1159
00:53:45,860 --> 00:53:48,180
podjetij, ki bodo odločala o tem, kaj vidimo in slišimo.

1160
00:53:48,180 --> 00:53:50,180
Zgodovina pozna dovolj primerov za to.

1161
00:53:51,340 --> 00:53:53,510
Ne delam nič drugega, kot da polagam tirnice

1162
00:53:53,510 --> 00:53:55,510
in mimo mene so drveli ti vlaki,

1163
00:53:55,510 --> 00:53:57,440
in nikakor nočem reči, da so ti vlaki

1164
00:53:57,440 --> 00:53:59,440
bili zame nekaj slabega.

1165
00:54:00,380 --> 00:54:01,860
Lahko da sem del grozne zapuščine.

1166
00:54:01,860 --> 00:54:04,230
Če bi se končalo kot zapuščina,

1167
00:54:04,230 --> 00:54:06,600
recimo, Netscapea ali Interneta

1168
00:54:07,360 --> 00:54:09,070
torej da bi mi vsi

1169
00:54:10,200 --> 00:54:11,680
delali vse to, kar sedaj delamo,

1170
00:54:11,680 --> 00:54:13,360
pod veliko večjim pritiskom in

1171
00:54:13,680 --> 00:54:14,720
veliko hitreje.

1172
00:54:17,090 --> 00:54:18,450
Vse se mora spremeniti hitreje,

1173
00:54:18,450 --> 00:54:20,150
očitno, veš, poglej si Netscape

1174
00:54:20,150 --> 00:54:22,150
Podjetje se je rodilo in umrlo.

1175
00:54:22,150 --> 00:54:23,950
Noče rabiti besede "umrlo", ta beseda jim ne bo všeč.

1176
00:54:23,950 --> 00:54:26,300
Ampak v bistvu je podjetje prišlo na svet,

1177
00:54:26,300 --> 00:54:27,760
potem pa so ga čez štiri leta prevzeli.

1178
00:54:27,760 --> 00:54:30,050
Mislim, da je to precej hitro.

1179
00:54:30,400 --> 00:54:31,830
Misliti si morajo, da zelo hitro.

1180
00:54:31,830 --> 00:54:33,830
Konec leta 1999 javnost

1181
00:54:33,830 --> 00:54:35,510
še vedno čaka na to, da Netscape

1182
00:54:35,510 --> 00:54:37,510
objavi prvi odprto-kodni brskalnik,

1183
00:54:37,510 --> 00:54:39,980
več kot leto potem, ko so izdali Mozillo

1184
00:54:40,270 --> 00:54:42,120
Sodnik in ministrstvo za sodstvo končata

1185
00:54:42,120 --> 00:54:44,440
proti-kartelni proces in razsodita, da je

1186
00:54:44,470 --> 00:54:46,770
Microsoft monopolist, ki zatira inovacije.

1187
00:54:46,770 --> 00:54:48,570
AOL stopi v naslednje tisočletje

1188
00:54:48,590 --> 00:54:50,620
z novo, še večjo pridobitvijo,

1189
00:54:50,620 --> 00:54:53,430
investitorji pa dalje kupujejo tehnološke delnice,

1190
00:54:53,430 --> 00:54:56,220
katerih cene postajajo vse bolj hlapljive.

1191
00:54:56,860 --> 00:54:59,280
Internet kljub vsemu temu prodira

1192
00:54:59,280 --> 00:55:01,060
vse bolj v vse kotičke naših življenj.

1193
00:55:01,060 --> 00:55:03,180
prav tako kot legije programerjev

1194
00:55:03,180 --> 00:55:05,380
in legije njihove kode, legije,

1195
00:55:05,380 --> 00:55:07,380
ki delajo hitro in pozno v noč.