0:00:01.000,0:00:05.000
1998 márciusa és 1999 áprilisa között egy független[br]dokumentumfilmes-csapat követte

0:00:05.000,0:00:10.000
a Netscape Communications-nél dolgozó mérnökök[br]mindennapjait, miközben egy vízválasztó

0:00:10.000,0:00:13.500
tettet hajtanak végre a cégük és[br]az internet rövid történelmében.

0:00:16.970,0:00:20.240
Sok emberrel beszéltem, akik azért jönnek ide,

0:00:20.240,0:00:22.050
mert a Szilícium-völgy élményt keresik.

0:00:22.090,0:00:24.410
Egyetlen bőrönddel kezükben érkeznek,

0:00:24.410,0:00:26.980
amikor igyekeznek délről a 101-es autópályán.

0:00:26.980,0:00:29.500
Abban reménykednek, hogy itt láthatják azt,[br]amiről hallottak.

0:00:30.390,0:00:35.240
Az autópályákat, az iroda parkokat,

0:00:35.240,0:00:37.960
a bevásárlóközpontokat.

0:00:37.960,0:00:40.330
Ez a hely ugyanúgy néz ki,[br]mint bármelyik más, ahol már voltak.

0:00:40.360,0:00:41.890
Végül azon tűnődnek, hogy hova is jöttek,

0:00:41.890,0:00:43.020
és miért is jöttek ide,

0:00:43.020,0:00:44.530
mi hozta ide őket.

0:00:46.880,0:00:51.530
A forráskód az alapja a számítógép működésének.

0:00:51.530,0:00:54.110
Miért is fontos a világ számára. Fontos, mert

0:00:54.110,0:00:58.200
ez a vér a szervezetben, kultúránk része,

0:00:58.200,0:01:00.200
ez mindennek a mozgatórugója.

0:01:01.580,0:01:04.680
Manapság a technológia társadalmunk istenévé vált.

0:01:04.680,0:01:06.680
Úgy vélem, hogy az emberek félelmükben kiállnak érte

0:01:06.680,0:01:09.370
és félelmükben kiállnak azokért is[br]akik ezt lehetővé teszik.

0:01:18.860,0:01:22.620
Van egy érzés, amely szerint a szoftver egy új határ.

0:01:22.620,0:01:24.680
Ismerik, ez az a régi aranyláz metafora

0:01:24.680,0:01:26.680
ismét a kaliforniai aranyláz

0:01:26.730,0:01:30.030
hasonlít a 20-as évek Hollywoodjára.

0:01:30.030,0:01:34.670
Ez a kis csoport tényleg meghatározza azt,

0:01:34.670,0:01:36.830
hogy a világunk hogyan fog változni

0:01:36.940,0:01:40.350
úgy értem, Önök is tudják,[br]hogy a számítógép általánossá válik

0:01:40.350,0:01:42.480
és ahogyan a világgal kapcsolatba lépünk

0:01:42.480,0:01:45.290
egyre többször történik meg a számítógépen keresztül

0:01:45.660,0:01:47.980
az emberek ezen kis csoportja

0:01:47.980,0:01:50.990
határozza meg, hogy a világ milyen lesz

0:01:52.300,0:01:53.480
Netscape!

0:01:53.480,0:01:54.760
Mindenhol!

0:01:54.760,0:01:55.740
Csoport!

0:01:55.740,0:01:56.540
Harc!

0:01:57.800,0:01:59.480
Kevesebb, mint három évvel ezelőtt,

0:01:59.480,0:02:02.430
a Netscape Communications-nél dolgozó[br]mérnökök egy csoportja

0:02:02.430,0:02:05.420
létrehozott egy szoftvert,[br]amely egyszerűvé tette az interneten való szörfözést.

0:02:05.420,0:02:08.570
És ez megváltoztatta a számítástechnikát.

0:02:09.690,0:02:12.990
Ám most ez a cég nagy bajban van,

0:02:12.990,0:02:17.370
mert a rivális szoftver óriás,[br]a Microsoft döngölte a földbe.

0:02:17.370,0:02:20.400
Csak egy radikális stratégia mentheti meg.

0:02:20.840,0:02:22.890
„Hangosan kiáltsuk, hogy Mozilla!”

0:02:22.890,0:02:28.080
Mozilla! Mozilla! Mozilla!

0:02:28.730,0:02:30.780
A Netscape elérhetővé teszi a forráskódot

0:02:30.780,0:02:33.100
a vállalaton kívül dolgozó programozók számára.

0:02:33.770,0:02:37.240
A forráskód az internet böngészésének titkos formulája.

0:02:38.040,0:02:41.240
A kód Mozilla névre hallgat, és ha széles körben elterjed,

0:02:41.240,0:02:44.030
akkor a Netscape kódja internetes szabvánnyá változik,

0:02:44.030,0:02:46.330
a felhasználókat a többi termék felé vonzza

0:02:46.330,0:02:49.320
helyreállítva a cég rossz anyagi helyzetét.

0:02:49.840,0:02:52.410
Történetünk mérnökök egy csoportjára fókuszál,

0:02:52.410,0:02:54.400
akik ebben az épületben fognak összegyűlni.

0:02:54.540,0:02:56.400
A következő év során

0:02:56.400,0:02:59.580
az életüket fenekestül felforgatják,[br]hogy megalkossák a Mozillát,

0:02:59.600,0:03:02.600
és csatába szállnak egy óriási versenytárssal,[br]hogy megmentsék a cégüket,

0:03:02.600,0:03:04.700
és megváltoztassák az informatika jövőjét.

0:03:11.630,0:03:16.010
Jelenleg gondunk van a munkával,[br]úgy fest, hogy képtelenség megvalósítani

0:03:16.010,0:03:19.240
a kijelölt határidőre

0:03:19.240,0:03:21.130
így hát megpróbáljuk

0:03:22.410,0:03:26.080
felfogni, hogy mennyire befellegzett nekünk

0:03:26.080,0:03:30.510
és néha erre az egyetlen mód

0:03:30.510,0:03:32.830
mindenkit egy terembe gyűjteni, és egymás szemébe nézni.

0:03:32.830,0:03:35.740
Azt mondtuk, hogy odaadjuk nekik[br]a Netscape Communicator-t március 31-én,

0:03:35.740,0:03:38.640
tehát ha nem adjuk oda nekik[br]a Netscape Communicator-t március 31-én,

0:03:38.640,0:03:40.040
akkor azt valahogy meg kell magyaráznunk.

0:03:41.470,0:03:44.890
A cél, hogy a Mozillát március 31-éig[br]eljuttassák a fejlesztőkhöz

0:03:44.890,0:03:46.890
ami már csak néhány hét

0:03:46.890,0:03:50.080
ez az egyik legmerészebb határidő a vállalat történetében.

0:03:50.080,0:03:50.990
– Ez egy vicc

0:03:50.990,0:03:51.950
– Úgy gondolom, hogy nagyon szűk látókörűek voltunk

0:03:59.210,0:04:02.400
Michael Toy a Netscape egyik legkorábbi alkalmazottja

0:04:02.400,0:04:05.450
vezeti a csapatot, ami felkészíti[br]a Mozillát a nyilvános kiadásra.

0:04:08.410,0:04:10.670
Valószínűleg végünk van, valószínűleg elbukunk

0:04:10.670,0:04:13.050
valószínűleg a Microsoft amúgy is eltapos minket,[br]mint egy bogarat

0:04:13.050,0:04:15.160
de attól még, hogy befellegzett nekünk nem jelenti azt,

0:04:15.160,0:04:18.170
hogy, ne kelljünk fel reggel és ne dolgozzunk

0:04:18.800,0:04:21.080
Mindenki vigyázzba

0:04:21.790,0:04:24.800
a tiszteletreméltó Michael Toy fog elnökölni.

0:04:26.640,0:04:29.150
Sokat szoktam viccelődni a gyerekeimmel azon,[br]hogy mit dolgozom.

0:04:29.150,0:04:32.320
Apa, mit csinálsz a munkahelyeden?[br]Ó, nem is tudom, megbeszéléseken ücsörgök

0:04:32.320,0:04:34.730
depressziósnak érzem magam és e-maileket olvasok.

0:04:34.730,0:04:36.480
Ó, ó, eltaláltál!

0:04:36.480,0:04:38.960
Ennek ellenére úgy gondolják,[br]hogy az irodám a világ legjobb helye

0:04:38.960,0:04:40.700
Azt mondják: „Ó, az irodádba megyünk?”

0:04:40.700,0:04:43.340
„Ó, igen, ez az, imádok az irodádba menni!”

0:04:43.340,0:04:46.330
Játszanak a puskákkal, ingyen van az üdítő,

0:04:46.330,0:04:48.330
és ott vannak az óriási labdák

0:04:48.330,0:04:51.550
a szemükben gyakorlatilag Disneylandben dolgozom.

0:04:51.550,0:04:54.030
A maraton és a sprint különbségéről beszélek.

0:04:54.030,0:04:57.210
A legnehezebb dolog végig jelentős erőfeszítéssel futni

0:04:57.210,0:04:59.580
tudva, hogy ha egyszer is megállsz sétálni

0:04:59.580,0:05:02.400
nem fogod tudni teljesíteni, csak tartsd észben a végét

0:05:02.400,0:05:04.400
és tudd, hogy ez a dolog sürgős.

0:05:04.880,0:05:07.840
Jim Roskind szoftver biztonsági szakértőt

0:05:07.840,0:05:11.420
bevonták, hogy a mérnöki precizitás[br]szigorú szabályait betartassa.

0:05:11.420,0:05:13.260
Képzeljék el, hogy van egy projektük

0:05:13.260,0:05:15.210
ahol úgy érezték a vég elkerülhetetlen

0:05:15.210,0:05:16.890
az összes résztvevő azon tűnődik

0:05:16.890,0:05:18.460
többet várnak el tőlük, mint amire képesek

0:05:18.460,0:05:20.460
tudnak ennél gyorsabban futni,

0:05:20.460,0:05:21.480
van valaki, aki segíteni tud rajtuk?

0:05:21.560,0:05:23.370
Így hát nagyon sok a feszültség

0:05:23.370,0:05:26.060
és aggódás a határidő teljesítésével kapcsolatban.

0:05:26.620,0:05:29.550
Jamie Zawinski nyílt forráskód aktivista

0:05:29.550,0:05:32.700
külső fejlesztőket fog toborozni a Netscape céljához.

0:05:33.080,0:05:36.190
A nyílt forrás meg fogja változtatni[br]a szabályokat, nem de.

0:05:36.570,0:05:39.560
Vannak emberek, akik hisznek a szabad szoftverben,

0:05:39.560,0:05:41.950
a közös dolog bennük, hogy mindannyian programozók

0:05:42.360,0:05:45.370
mindannyian szeretnek kódot írni

0:05:45.740,0:05:48.800
tehát abban bízunk, hogy elérhetjük[br]ezeket az okos embereket,

0:05:48.800,0:05:51.680
és kaphatunk tőlük valamit, tudják,[br]hogy mindenki jól járjon...

0:05:56.410,0:05:59.020
2 millió, 2,5 millió soros kódról beszélünk,

0:05:59.020,0:06:01.020
és mindegyiket át kell néznünk

0:06:01.020,0:06:03.280
alaposan, és néhány esetben kétszer is.

0:06:07.690,0:06:10.220
Mérnökök százai dolgoznak össze a Mozillánál

0:06:10.220,0:06:12.220
új kódot írva, hogy lehetővé váljon a kiadás,

0:06:12.220,0:06:13.850
Tara Hernandez biztosítja,

0:06:13.850,0:06:15.950
hogy a változások nem omlasztják össze a Mozillát

0:06:15.960,0:06:17.870
leállítva mindenki munkáját.

0:06:18.250,0:06:19.260
Így követünk figyelemmel

0:06:19.260,0:06:20.800
minden változást, ami beérkezik.

0:06:20.800,0:06:22.190
A zöld jót jelent.

0:06:24.170,0:06:25.520
Nagyon sok változás történt itt,

0:06:25.520,0:06:27.340
és bumm, a programkód fordítás leállt.

0:06:27.340,0:06:29.630
Ok, rendben, visz'hall'.

0:06:33.740,0:06:35.360
Nekünk befellegzett.

0:06:35.660,0:06:38.960
A legrosszabb összeomlások némelyike Scott Collinsra vár

0:06:38.960,0:06:40.940
a tapasztalt kód íróra, aki készenlétben áll

0:06:40.940,0:06:42.970
a késő esti problémamegoldáshoz.

0:06:46.220,0:06:48.170
Itt vagyok már nagyjából

0:06:48.170,0:06:50.170
nem is tudom, 60 órája talán.

0:06:50.170,0:06:52.480
A szoftverírás különbözik az

0:06:52.480,0:06:54.480
ingatlan eladástól.

0:06:54.890,0:06:56.600
Az ingatlanokat az embereknek adod el,

0:06:56.600,0:06:58.000
és az emberek éjszaka alszanak.

0:06:58.490,0:07:00.810
Amikor lefeküdnek aludni,[br]abba kell hagynod az ingatlaneladást

0:07:00.810,0:07:02.280
a számítógépek sosem alszanak.

0:07:06.010,0:07:08.170
Láthatják, hogy a dobozom egy kicsit jobban el van látva,

0:07:08.170,0:07:10.170
mint a többi emberé.

0:07:11.160,0:07:13.340
Van egy kényelmes heverőm,

0:07:13.340,0:07:15.600
ott lent egy kicsi matrac, amin alhatok,

0:07:15.600,0:07:17.160
a gyermekeim rajzai,

0:07:17.160,0:07:18.750
én szabályozhatom a világítást.

0:07:18.750,0:07:21.740
Ez az, amit szeretnék megkapni,[br]ha a feleségem igazán szeretne

0:07:21.740,0:07:23.440
engedné, hogy legyen egy ilyenem.

0:07:24.480,0:07:25.640
Az élet szép.

0:07:30.730,0:07:31.480
Ok

0:07:32.490,0:07:33.440
Hibaszámlálás.

0:07:33.440,0:07:37.000
Rendben, van egy tonnányi olyan hiba itt,

0:07:37.000,0:07:39.120
amikkel az emberek egyáltalán nem foglalkoznak.

0:07:39.360,0:07:40.570
Ahhoz, hogy ki tudják adni a kódot

0:07:40.570,0:07:43.740
a Netscape mérnökeinek hibák ezreit kell kijavítaniuk

0:07:43.740,0:07:45.980
gyakran apró változtatásokat, amik lehetővé teszik

0:07:45.980,0:07:48.300
a kód felhasználását a külső fejlesztők számára.

0:07:48.670,0:07:50.880
Jeff Weinsteinnak van: egy, kettő,

0:07:50.880,0:07:52.270
három, négy, öt, hat,

0:07:52.270,0:07:53.760
hét, nyolc, kilenc, tíz,

0:07:53.760,0:07:55.710
tizenegy, tizenkettő, tizenhárom.

0:07:55.710,0:07:57.850
Egyetlen rejtett hiba a kódtömegben

0:07:57.850,0:07:59.440
mindenki más kódját leállíthatja,

0:07:59.440,0:08:01.020
és veszélyeztetheti a kiadási dátumot.

0:08:01.020,0:08:03.280
Valaki hagyjon üzenetet Jeff Weinsteinnak,

0:08:03.320,0:08:05.240
és adja át, hogy hívja a 2024-et.

0:08:05.320,0:08:08.010
Még egy húsz fős autószerelő csapatnál is

0:08:08.010,0:08:10.140
könnyű tíz métert hátralépve észrevenni, és szólni

0:08:10.140,0:08:12.140
„Álljunk meg, az a fickó nem teszi fel a kereket!”

0:08:12.330,0:08:14.540
Van 40 programozónk

0:08:14.540,0:08:17.160
mindenki kódot ad nekünk, kicsi részletek

0:08:17.160,0:08:19.680
hatalmas masszája összegyűjtve egy lemezre

0:08:19.680,0:08:22.030
gyakran azt sem látjuk,[br]hogy az egyes részek helyesen működnek-e

0:08:22.030,0:08:23.550
összeállítjuk egy egésszé

0:08:23.550,0:08:25.040
és megnézzük, hogy az egész működik-e

0:08:25.040,0:08:27.320
és akkor már nem tudod biztosan,[br]hogy ki adta a rossz részeket.

0:08:31.870,0:08:33.850
Ez nagyon rossz lenne. Menjünk le, gyertek!

0:08:33.850,0:08:35.500
Egy receptről beszélhetünk.

0:08:35.500,0:08:37.020
Ki adta a rossz lisztet.

0:08:37.020,0:08:38.400
Valaki elment lisztet őrölni,

0:08:38.400,0:08:39.720
és mindnek pontosan ugyanolyan

0:08:39.720,0:08:41.660
megfelelő gabonából kell készülnie.

0:08:41.660,0:08:42.960
Valaki más csokidarabkákat készít,

0:08:42.960,0:08:44.960
mindnek pontosan megfelelő méretűnek kell lennie.

0:08:44.960,0:08:46.840
Nem lehet rájönni, amíg nem áll össze az egész,

0:08:46.840,0:08:47.880
kiadod a kezedből, és az emberek azt mondják:

0:08:47.880,0:08:49.340
„Nem ízlik ez nekem”

0:08:51.310,0:08:52.400
És akkor azon kell tűnődni

0:08:52.400,0:08:54.160
az összes részletet összeállítva,

0:08:54.160,0:08:55.840
hogy melyik volt a hibás

0:08:55.840,0:08:57.840
ki okozta a problémát, és hogyan lehet javítani?

0:08:57.840,0:09:00.400
Végeznünk kell egy bizonyos időre.

0:09:00.400,0:09:02.400
Itt van ez a rengeteg ember,

0:09:02.400,0:09:04.990
az óra ketyeg, és nagyon feszült lesz a helyzet.

0:09:05.290,0:09:06.700
A Netscape kezdete óta

0:09:06.700,0:09:08.520
a Mozillát alkotó kódtömeg

0:09:08.520,0:09:10.520
a harmincszorosára növekedett.

0:09:11.260,0:09:13.360
A programozás és hibakeresés művelete

0:09:13.360,0:09:16.410
a tudomány és a művészet érzékeny egyensúlyán alapul.

0:09:18.640,0:09:21.790
Úgy beszélnek arról, amit tesznek,

0:09:21.790,0:09:24.890
mintha valami alkímia lenne, valami varázslat.

0:09:25.370,0:09:27.980
Ebben a tekintetben a sportolókra emlékeztetnek.

0:09:27.980,0:09:30.040
Tudják mitől lesz valaki egy jó baseball ütőjátékos?

0:09:30.560,0:09:33.210
Gyakran maguk a játékokosok sem tudják ezt megmagyarázni.

0:09:33.740,0:09:36.000
Gyakran a legjobb szoftver emberek

0:09:36.000,0:09:39.600
maguk sem értik, hogy miért ilyen jók ebben.

0:09:40.480,0:09:44.040
Úgy gondolom, hogy egy jó programozó[br]a technika közelében nő fel.

0:09:44.040,0:09:47.050
A saját csapatom a Netscape-nél,[br]mind a technika közelében nőttünk fel.

0:09:47.050,0:09:51.120
Mindannyiunk körül valahol voltak számítógépek,

0:09:51.120,0:09:54.140
így hamarabb találkoztunk velük, minthogy

0:09:54.910,0:09:57.710
felnőttünk volna, feltéve ha bármelyikünk is[br]igazán felnőtt lenne

0:09:57.710,0:09:59.710
Jim a leginkább felnőtt közülünk.

0:10:02.000,0:10:05.280
Gyerekkorom nagy részét, körülbelül 6-tól 17 éves korig

0:10:05.280,0:10:06.460
itt töltöttem.

0:10:06.780,0:10:09.710
Az élet egy rémálom volt, ez egy nagyon,[br]nagyon félelmetes hely

0:10:09.710,0:10:11.610
a két iskola nem volt annyira rossz.

0:10:11.610,0:10:13.870
De ez azt jelentette,

0:10:13.870,0:10:16.700
hogy rejtvényeken és problémákon kellet dolgozni.

0:10:17.920,0:10:20.320
Minden rejtvény matematika,

0:10:20.320,0:10:22.880
és a rejtvényfejtés pontosan ugyanaz az érzés

0:10:22.880,0:10:24.540
ugyanaz a probléma, amivel akkor találkozol,

0:10:24.540,0:10:25.640
ha programozol.

0:10:26.510,0:10:29.800
Amikor fiatal voltam építőkockákkal és Legóval építkeztem

0:10:30.040,0:10:33.100
most a szerkezetek, amiket építek a szoftverben vannak.

0:10:34.080,0:10:36.330
Édesanyám is elsőrangú kocka.

0:10:36.830,0:10:39.710
Így nekem egy különös élmény,[br]hogy munkáról beszélhetek vele,

0:10:40.110,0:10:42.960
mivel ő az igazgatója

0:10:42.960,0:10:45.400
a nagyon fontos dolgoknak a Sunnál.

0:10:47.930,0:10:50.880
A Netscape-nél van egy jelszó az átlagos emberekre,

0:10:50.880,0:10:52.110
akik használni fogják a programjainkat

0:10:52.110,0:10:54.110
„Nos, anyukám tudja használni?”

0:10:54.830,0:10:56.510
Igen, az én édesanyám tudja használni.

0:10:56.510,0:10:58.510
Anyukám optimalizáló fordítókat tud írni.

0:11:02.030,0:11:04.680
Mire betöltöttem a 12. életévemet[br]50 dollárt kerestem óránként

0:11:04.680,0:11:05.950
számítógépek programozásával.

0:11:06.760,0:11:10.620
Az emberek kérdezik, hogy mik legyenek,[br]ha nagyok lesznek...

0:11:10.620,0:11:12.090
Én azt mondom programozó.

0:11:16.330,0:11:19.740
Ami ezt a dolgot fiatalos kultúrává alakítja

0:11:19.740,0:11:23.230
az az a képesség, hogy az egész életedet kockáztatod

0:11:23.230,0:11:24.490
ezeknél a cégeknél.

0:11:25.520,0:11:27.820
Az egész életes elkötelezettség

0:11:27.820,0:11:30.860
a 24-7-365 munka kötelezettséget jelenti.

0:11:33.040,0:11:34.680
Ezzel olyan helyzetbe hozod magad,

0:11:34.680,0:11:36.840
ahol nem tudod, hogy az a munka

0:11:36.840,0:11:38.120
létezni fog-e kis idő múlva.

0:11:38.120,0:11:40.010
Nem létezik stabilitás.

0:11:40.010,0:11:43.450
Így a dolog igazi iróniája az,

0:11:43.450,0:11:45.610
hogy a jövőt feltaláló emberek

0:11:45.610,0:11:46.670
nem látják a saját jövőjüket.

0:11:47.930,0:11:49.740
Ez egy szerzetesi élethez hasonló életforma

0:11:49.740,0:11:51.930
csak nagyon kevés nő van ezekben a társaságokban.

0:11:51.930,0:11:54.060
Ezek férfi társaságok,

0:11:54.060,0:11:55.760
titkos társaságok,

0:11:55.760,0:11:58.590
működésben nagyon hasonlítanak a kolostorokhoz

0:11:58.590,0:12:00.800
vagy az utcai bandákhoz.

0:12:00.800,0:12:01.850
Gonosz!

0:12:03.840,0:12:05.560
Gonosz! Gonosz!

0:12:05.560,0:12:06.320
Gonosz ember!

0:12:06.320,0:12:07.150
Miért vagyok gonosz ember?

0:12:07.150,0:12:07.800
Ti is hallottátok, hogy valaki azt mondta:[br]Miért vagyok gonosz ember?

0:12:07.800,0:12:08.860
Ti is hallottátok, hogy valaki azt mondta:

0:12:08.860,0:12:10.860
ha hibát hagysz a forráskódban, akkor

0:12:10.860,0:12:11.640
itt leszel 1.30-kor.

0:12:11.640,0:12:13.040
Úgy tudtam az 2.30.

0:12:14.320,0:12:15.800
Most már gonosz és buta vagy.

0:12:15.800,0:12:16.440
(nevetés)

0:12:16.440,0:12:18.000
Tudod mit, igazából csak egy másik időzónában vagyok.

0:12:18.000,0:12:20.160
Úgy tudtam a butaság csak egy kifogás.

0:12:20.460,0:12:22.920
A legtöbb ember a Netscape-nél nem jár el sokat,

0:12:22.920,0:12:25.120
mivel mindig dolgoznak, de

0:12:25.120,0:12:27.450
úgy gondolom a legtöbb ember társasági élete

0:12:27.450,0:12:29.450
csak azért forog a munka körül,

0:12:29.450,0:12:31.920
mert annyi ember, olyan sok időt tölt munkával.

0:12:31.920,0:12:33.400
Szia Chris, Tara vagyok

0:12:33.840,0:12:35.080
öö, mennyire szeretsz?

0:12:36.320,0:12:37.040
Jó.

0:12:37.040,0:12:38.680
Mit tudsz arról a szálkezelésről

0:12:38.680,0:12:41.040
ami a JavaScriptben történik és a Java táplálja bele?

0:12:42.010,0:12:43.920
Az egyetlen, amiben még valóban kapaszkodhatunk

0:12:43.920,0:12:46.080
az a munkahely, úgy értem ez a modern falu.

0:12:47.310,0:12:49.310
Az emberek megismerik a múltadat

0:12:49.310,0:12:52.350
megvonják a vállukat a rossz vicceid hallatán.

0:12:53.690,0:12:55.710
Van egy fajta ismeretség

0:12:55.710,0:12:58.380
és folytonosság, ami máshol nincsen meg.

0:12:58.380,0:12:59.480
Paul

0:12:59.480,0:13:02.010
hamarosan elmegyünk és eszünk valamit

0:13:02.010,0:13:04.410
és hülyéskedünk. Velünk tartasz?

0:13:04.410,0:13:05.850
Persze. Persze. Rendben.

0:13:06.490,0:13:09.080
Oké, ennek a megbeszélésnek nem az a célja,[br]hogy megverjünk embereket

0:13:09.080,0:13:11.230
a megbeszélés célja, hogy biztosítsuk

0:13:11.230,0:13:13.660
a vállalat rettentően fókuszált arra,

0:13:13.660,0:13:15.400
hogy a hibák számát 0-ra csökkentsük

0:13:15.720,0:13:18.760
eddig mérsékelten fókuszáltunk

0:13:18.760,0:13:20.920
most már halálosan kell fókuszálnunk

0:13:20.920,0:13:21.640
innentől kezdve.

0:13:21.640,0:13:24.540
Oké, Jeff Weinstein

0:13:24.540,0:13:26.540
itt van a teremben?

0:13:27.720,0:13:28.830
Nincs itt a teremben.

0:13:28.830,0:13:31.230
Bejelentkezett ezen a hétvégén, igaz vagy nem?

0:13:31.230,0:13:32.800
Nem jelentkezett be ezen a hétvégén

0:13:32.800,0:13:33.920
nem válaszolt a levelére

0:13:33.920,0:13:35.480
és még nem válaszolt a telefonjára sem.

0:13:35.480,0:13:37.840
A lokátora azt mutatja, hogy a többi telepessel van

0:13:37.840,0:13:39.840
(nevetés)

0:13:39.960,0:13:42.520
A régi mondás szerint programozókat irányítani

0:13:42.520,0:13:44.520
olyan, mint macskákat terelni.

0:13:44.520,0:13:46.520
Az ember azt szereti bennük, hogy macskák,

0:13:46.520,0:13:49.290
úgy értem, azt akarjuk, ami különlegessé teszi

0:13:49.290,0:13:50.680
ezeket az élőlényeket,

0:13:50.680,0:13:54.220
de egyikük sem igazán szeret ugyanabba az irányba menni.

0:13:55.240,0:13:56.920
Kevesebb, mint négy év alatt

0:13:56.920,0:13:59.420
a Netscape néhány emberről

0:13:59.420,0:14:00.720
több, mint 200 emberre növekedett,

0:14:00.720,0:14:02.880
és néha egy programozó megtalálása

0:14:02.880,0:14:04.360
újabb akadályt jelent,

0:14:04.360,0:14:06.220
amit a csapatnak le kell küzdenie.

0:14:06.220,0:14:07.360
Szerintem nincs bent.

0:14:07.360,0:14:09.710
Erre tippelnék, kapásból.

0:14:09.710,0:14:11.210
Nincs itt.

0:14:11.930,0:14:14.040
Mikor volt utoljára itt?

0:14:14.040,0:14:15.160
Ma délután.

0:14:15.160,0:14:16.760
Oké

0:14:16.760,0:14:19.900
Tara és én már felkészültünk, hogy levadásszuk.

0:14:19.900,0:14:22.700
Szóval, ha találkozol vele,[br]amikor visszaér, mondd meg neki,

0:14:22.700,0:14:25.720
hogy pánikba essen és futkározzon fel alá, mert

0:14:25.720,0:14:26.670
jelenleg befellegzett nekünk Mac-en ezzel a dologgal.

0:14:26.670,0:14:27.760
Befellegzett![br]jelenleg befellegzett nekünk Mac-en ezzel a dologgal.

0:14:27.760,0:14:27.770
Befellegzett!

0:14:27.800,0:14:31.320
A Mac-en dolgozó ember várja az adatokat, nem de?

0:14:31.320,0:14:34.490
Körbe kellene járnotok, és a cég minden emberének[br]megmondani, hogy „Befellegzett!”

0:14:36.670,0:14:39.470
A Netscape balsorsához nagyon sok köze van[br]ennek az embernek

0:14:39.470,0:14:42.160
Bill Gatesnek, akinek a cége, a Microsoft

0:14:42.160,0:14:44.160
őt a leggazdagabb és valószínűleg

0:14:44.160,0:14:46.160
a legbefolyásosabb emberré tette a világon.

0:14:47.420,0:14:49.710
Nos, ha rend lesz, akkor elkezdenénk.

0:14:49.920,0:14:51.420
A Netscape böngészőjét

0:14:51.420,0:14:53.790
potenciális veszélynek tekintve számítógépes birodalmára

0:14:53.790,0:14:55.450
Gates gyorsan cselekedett,

0:14:55.450,0:14:57.180
saját böngészőjét ingyenessé tette,

0:14:57.660,0:14:58.960
és a Netscape szerint

0:14:58.960,0:15:01.680
versenyt sértő üzleti gyakorlatot folytatott,

0:15:01.680,0:15:03.680
a Netscape felhasználókat elcsábítsa.

0:15:03.680,0:15:05.180
De ma fényt kell derítenünk arra,

0:15:05.180,0:15:06.680
hogy Ön és a vállalata

0:15:06.680,0:15:08.200
átlépte-e a határt

0:15:08.200,0:15:09.870
vagy éppen ellenkezőleg

0:15:09.870,0:15:12.480
ez csak a dühös ellenfelek megalapozatlan vádja-e.

0:15:12.670,0:15:15.050
Jim Barksdale, a Netscape ügyvezető igazgatója

0:15:15.050,0:15:17.420
a cége ügye mellett érvel a szenátusban.

0:15:17.420,0:15:19.520
Ezen a tárgyaláson biztosan nincs senki,

0:15:19.520,0:15:20.890
aki nagyobb tisztelője lenne Gates úrnak

0:15:20.890,0:15:22.300
vagy vállalatának, mint én.

0:15:22.300,0:15:24.120
Ugyanakkor azt kérjük, hogy a Microsoft

0:15:24.120,0:15:25.080
felelősségre legyen vonva

0:15:25.080,0:15:26.010
néhány tettével kapcsolatban.

0:15:26.060,0:15:29.370
Tettek, amik arra kényszerítik az OEM gyártókat,

0:15:29.370,0:15:32.400
hogy az ő terméküket használják[br]olyan kizáró feltételekkel,

0:15:32.400,0:15:34.330
amik megakadályozzák őket a mi termékünk használatában.

0:15:34.330,0:15:36.330
Nem minden vállalat lesz sikeres.

0:15:36.330,0:15:38.540
Néhányuk képtelen a változásra.

0:15:39.130,0:15:42.760
A technológia ilyen módon fejlődik a szabad piacon.

0:15:43.150,0:15:45.520
A szoftveripar sikerét

0:15:45.520,0:15:48.400
nem a kormányzati szabályozások segítették elő,

0:15:48.670,0:15:51.680
hanem a szabadság és az alapvető emberi vágy

0:15:51.680,0:15:54.360
a tanulásra, újításra és felemelkedésre.

0:15:54.360,0:15:56.510
Eközben néhány ezer kilométerrel arrébb

0:15:56.510,0:15:59.500
a Netscape programozók folytatják az egész napos munkát,

0:15:59.500,0:16:01.640
hogy elérjék a Mozilla kiadási dátumát.

0:16:02.160,0:16:04.600
Ezek a srácok állandó munkához vannak szokva,

0:16:04.600,0:16:06.860
így egészen addig dolgozni fognak,[br]amíg nincsen kész, és nincs megállás.

0:16:07.210,0:16:09.050
Nincs szükségük ételre, nincs szükségük alvásra,

0:16:09.050,0:16:10.010
nincs szükségük semmire

0:16:10.010,0:16:13.130
Oké, a fizetést azért felveszik, de...

0:16:14.700,0:16:17.050
Nem sokkal ezelőtt jött néhány ember a Harvardról,[br]és azt kérdezte

0:16:17.050,0:16:19.050
„Nos, hogyan fejlesztesz szoftvert, egy könyvet írunk”,

0:16:19.260,0:16:20.650
és beszéltem nekik azokról a dolgokról,

0:16:20.650,0:16:22.000
amiket nagyon fontosnak gondoltam, erre

0:16:22.000,0:16:24.200
úgy éreztem, hogy rázzák a fejüket,[br]miközben arra gondolnak

0:16:24.200,0:16:26.240
„Jó ég, nem ismeri a 7-es elvet”

0:16:26.240,0:16:28.040
„És ó, nem tud semmit a 22-es elvről”

0:16:28.040,0:16:30.570
és valahol igazuk van...[br]Fogalmam sincs ezekről a dolgokról.

0:16:30.570,0:16:33.370
Valóban nagyon szeretek tévedni ezekben a dolgokban

0:16:33.370,0:16:35.610
minden nap, amikor reggel felkelek, azt mondom

0:16:35.610,0:16:37.720
az alapján, amit ma tudok

0:16:37.720,0:16:40.760
mi a legjobb út, amin eljuthatunk oda,[br]ahová menni szeretnénk?

0:16:41.680,0:16:44.060
Személyesen nekem vagy neked vagy a hármunknak

0:16:44.330,0:16:46.830
nincs időnk az egész 2 millió sornyi kódot elolvasni,

0:16:46.830,0:16:49.240
hogy lássuk van-e még megmaradt probléma.

0:16:52.200,0:16:53.560
Ide fogunk átmenni

0:16:53.560,0:16:55.880
bekerítjük Jeff Weinsteint.

0:16:56.680,0:16:59.020
Néhány nappal március 31. előtt

0:16:59.020,0:17:01.790
a csapat nem tud haladni, amíg Jeff Weinstein

0:17:01.790,0:17:04.890
a Netscape legátláthatatlanabb kódjának szakértője

0:17:04.890,0:17:07.690
nem tud időt fordítani a listáján[br]lévő hibák kijavítására.

0:17:07.840,0:17:08.600
Hogy vagy?

0:17:08.600,0:17:09.370
Jól

0:17:09.720,0:17:10.600
Rendben, tehát

0:17:10.600,0:17:12.280
hivatalosan te vagy a legelveszettebb

0:17:12.280,0:17:14.280
személy a vállalatnál.

0:17:18.430,0:17:21.480
Ezt le tudom zárni, ezt szintén

0:17:21.480,0:17:23.480
ja, ezekből egy párat

0:17:23.480,0:17:26.110
Öö, remélem a nagy részét még ma este befejezem

0:17:26.110,0:17:28.040
Az volt a terve, hogy fent marad egész éjszaka,

0:17:28.040,0:17:29.440
és az összeset megcsinálja.

0:17:29.440,0:17:31.660
A jó hír, hogy valójában, hadd gondolkozzak

0:17:31.930,0:17:34.110
nem vagyok benne biztos, hogy este 9 vagy 11 órára,

0:17:34.110,0:17:36.110
de mindennel készen volt.

0:17:38.520,0:17:40.200
Éljen!

0:17:40.200,0:17:41.680
A kritikus mérföldkő elérése

0:17:41.680,0:17:43.720
ok az ünneplésre.

0:17:46.990,0:17:49.100
Egyetlen hiba maradt

0:17:49.100,0:17:51.070
és az igen-igen bonyolult

0:17:51.070,0:17:53.280
Ne kényszeríts, hogy megöljelek, zárd le a 4330-ast.

0:17:53.280,0:17:54.920
Le fogom zárni a 4330-ast.

0:17:56.240,0:17:57.630
A hibák száma alacsony

0:17:57.800,0:18:00.000
Van néhány hiba, ami még nincs lezárva,

0:18:00.000,0:18:02.480
de ezek leginkább ici-pici idegesítő dolgok, amik...

0:18:02.480,0:18:03.580
– Valamennyi rám ragadt!

0:18:09.000,0:18:12.760
Mindenki boruljon le a nagyok előtt,[br]akik óriásit alkottak,

0:18:12.760,0:18:16.200
emberek, akik egész héten keményen dolgoztak,[br]hogy elérjük a lehetetlent.

0:18:18.410,0:18:20.880
Van egy varázslatos kifejezés,[br]amit Michael Toy talált ki

0:18:20.880,0:18:22.880
ez pedig a „nallu habi”,

0:18:22.880,0:18:24.670
ami azt jelenti, hogy nem egészen tökéletes,

0:18:24.670,0:18:26.000
de elég jó

0:18:26.000,0:18:27.550
úgy mint „nulla hiba” / „nallu habi”.

0:18:27.740,0:18:30.450
Van egy fölösleges monitorod az emeleten?

0:18:30.500,0:18:32.220
Igen, van egy fölösleges monitorom.

0:18:32.360,0:18:34.140
Ez az első nagy próba

0:18:34.280,0:18:37.680
Vajon valóban képes lesz egy külsős[br]működésre bírni a Mozillát?

0:18:37.720,0:18:42.090
Ha nem, akkor a Netscape valószínűleg[br]kicsúszik a március 31. határidőből

0:18:42.300,0:18:43.820
Azt gondoltam, hogy egy óriási esemény lesz,

0:18:43.820,0:18:44.520
Azt gondoltam, hogy száz,

0:18:44.520,0:18:46.740
kétszáz ember fog felsorakozni

0:18:46.740,0:18:49.530
hasonlóan a szovjetekhez.

0:18:49.530,0:18:51.530
Nem vagyunk annyira szervezettek

0:18:53.020,0:18:55.380
Úgy néz ki minden megvan, lássunk neki!

0:18:56.390,0:19:00.410
Váo! Minden rendben van, nagyon egyszerű,[br]ahogy építkezik.

0:19:00.410,0:19:03.170
Van egy csomag szkript, ami be van állítva,

0:19:03.170,0:19:05.240
hogy pontosan megmondja mit kell fordítani, és utána

0:19:05.300,0:19:08.250
remélhetőleg az egész összeáll a Mozillává.

0:19:10.150,0:19:11.710
– Itt is van[br]– Ez igen

0:19:11.710,0:19:14.720
Ha sikerül működésre bírnod, az azt jelenti,[br]hogy mindenkinek működni fog.

0:19:14.720,0:19:15.510
Így igaz.

0:19:22.890,0:19:28.390
(HANGOS ÉLJENZÉS taps nevetés)

0:19:31.060,0:19:34.350
– És nézd, van névjegye is![br]– ...Nézd milyen aranyos...

0:19:35.680,0:19:39.120
– Ó, ez elég csúfos volt

0:19:39.120,0:19:41.590
– Igen, ez...[br]– Nem, nem hiszem, hogy működik.

0:19:41.620,0:19:44.480
– Nos, menj a...[br]– Tehát[br]– Ó...[br]– Nagy összeomlás...

0:19:44.480,0:19:46.480
– Fenébe, lábon lőttük magunkat...

0:19:49.990,0:19:51.090
Valójában nagyon jól mennek a dolgok.

0:19:51.090,0:19:52.510
Nem gondoltam volna, hogy sikerül valakinek

0:19:52.510,0:19:53.620
ilyen gyorsan lefordítania.

0:19:53.620,0:19:56.600
Egyetlen kicsi változtatást kellett[br]eszközölnünk és működött!

0:19:57.700,0:19:59.720
A forráskód már majdnem készen áll a kiadásra,

0:19:59.720,0:20:01.760
a Netscape-nek el kell magyaráznia

0:20:01.760,0:20:03.350
a Mozilla jelentőségét a sajtónak.

0:20:03.350,0:20:06.470
Először elmondjuk nekik, hogy mit csináltunk eddig,

0:20:07.320,0:20:11.860
aztán rátérünk arra, hogy mi fog történni holnap.

0:20:11.980,0:20:14.360
Meg kell mutatni nekik, hogy ez

0:20:14.360,0:20:20.090
egy nagyon izgalmas, klassz dolog.

0:20:20.090,0:20:24.800
– Jó napot, Forrester.[br]– Helló, Stan Dolberg-et és Eric Brown-t kérem.

0:20:24.800,0:20:26.050
– Egy pillanat.

0:20:27.840,0:20:31.750
– Ez itt Stan Dolberg hangpostafiókja – átkapcsolom.

0:20:32.210,0:20:33.910
– Jó napot,Forrester.

0:20:33.910,0:20:35.240
– Helló, Maggie Young vagyok.

0:20:35.240,0:20:37.060
A Netscape-től telefonálok, konferenciahívásom lenne

0:20:37.060,0:20:39.670
Stan Dolberggel és and Eric Brownnal,

0:20:39.670,0:20:41.710
de csak Stan hangpostája jelentkezik.

0:20:41.710,0:20:44.950
A Netscape azt reméli, hogy a sajtó ugyanolyan lelkes [br]lesz a Mozillával kapcsolatban, mint

0:20:44.950,0:20:48.350
amilyenek ők, már a kezdetektől.

0:20:48.350,0:20:53.380
Ma délelőtt 11-kor a Netscape kilépett a tőzsdére,[br]és azonnal felforgatta a Wall Street-et.

0:20:53.430,0:20:56.130
A részvény 28 dolláros kezdeti ára percek alatt

0:20:56.130,0:20:58.400
72 dollárra emelkedett...

0:20:58.400,0:21:01.860
A bevezetést követő napokban és hetekben

0:21:01.860,0:21:05.040
a részvények ára elképesztő

0:21:05.040,0:21:06.520
magasságokba szárnyalt.

0:21:06.520,0:21:09.290
Ez volt az addigi legnagyobb nyilvános

0:21:09.290,0:21:11.900
részvénykibocsátás a Wall Street történetében.

0:21:16.150,0:21:17.720
– Jó napot, Forrester

0:21:19.000,0:21:20.320
– Helló Josh Walker vagyok.

0:21:20.320,0:21:24.080
Most, alig három évvel a rekordokat döntögető[br]részvénykibocsátás után a Netscape

0:21:24.080,0:21:27.030
története újabb fordulatot vesz.

0:21:27.030,0:21:28.130
– Üdvözlöm![br]– Helló!

0:21:28.130,0:21:30.770
– Holnap lesz Március 31-edike,

0:21:30.770,0:21:33.810
– ami azt jelenti, hogy a forráskódot elérhetővé

0:21:33.810,0:21:35.810
tesszük a fejlesztők közösségének.

0:21:35.810,0:21:36.820
Arra gondoltunk, hogy átbeszélhetnénk

0:21:36.820,0:21:38.750
a dolgot, és megválaszoljuk

0:21:38.750,0:21:41.060
a felmerülő kérdéseket.

0:21:41.060,0:21:45.590
– Lehet, hogy agyhalott vagyok, gondjaim vannak

0:21:45.840,0:21:49.500
a kommunikáció terén, és ti mindannyian tudjátok,

0:21:49.500,0:21:53.390
hogy ez mit jelent, de én nem látom át,

0:21:53.390,0:21:56.840
hogy miért érdekelné ez a sajtót?

0:21:56.840,0:21:58.640
– Értem, ez jó kérdés.

0:21:58.640,0:22:02.340
A forráskód nyilvánossá tételével[br]alapjában véve kiterjesztjük a

0:22:04.280,0:22:05.820
mellett több száz és ezer Netscape-en kívüli

0:22:05.820,0:22:06.870
fejlesztőnk is lesz,

0:22:06.870,0:22:09.730
így véget ér a Netscape - Microsoft háború.

0:22:09.730,0:22:12.120
Lesz a Netscape és az egész virtuális

0:22:12.120,0:22:13.880
Netscape közösség.

0:22:13.880,0:22:17.310
– Úgy gondolom, hogy a közvélekedés szerint

0:22:17.310,0:22:20.030
a Netscape nincs abban a helyzetben, hogy

0:22:20.030,0:22:21.860
böngésző-fronton versenybe szálljon

0:22:21.860,0:22:24.520
a Microsoft-tal és lényegében

0:22:24.520,0:22:27.840
lemondtatok a dologról.

0:22:32.060,0:22:35.500
Sokkal simábban ment, mint ahogy elképzeltem.

0:22:35.500,0:22:36.230
Komolyan.

0:22:38.270,0:22:40.720
A legnagyobb akadály még előttünk van,

0:22:40.720,0:22:42.340
és holnap délutánig

0:22:42.340,0:22:43.560
bele is fogunk futni.

0:22:43.560,0:22:45.140
A szoftverfejlesztés

0:22:45.140,0:22:46.580
soha nem sima ügy.

0:22:46.580,0:22:48.580
Az Apple sztorit akarjuk hallani.

0:22:48.580,0:22:53.940
Nem tudtak megbarátkozni

0:22:53.940,0:22:55.980
a szabadalmi jogok átruházásával, pedig

0:22:55.980,0:22:58.340
mindent megpróbáltunk, hogy rendezzük a helyzetet.

0:22:58.340,0:23:01.430
Az ügyvédük szerint nem kaptak volna

0:23:01.430,0:23:04.260
elegendő védelmet.

0:23:04.260,0:23:09.090
A Mozilla-nak volt egy kódrészlete az Apple-től, [br]aminek használatához nem volt engedélyük.

0:23:09.170,0:23:11.020
– Ok.[br]– Fel kell pörögnünk.

0:23:11.770,0:23:13.460
– Helló, Mark Andreeson vagyok,

0:23:13.460,0:23:16.440
pár perce telefonáltam, hagytam üzenetet.

0:23:16.440,0:23:18.660
Próbáljuk elérni – az a probléma, hogy

0:23:18.660,0:23:19.920
nincs senki az Apple telefonközpontjában,

0:23:19.920,0:23:21.920
így nem egyszerű telefonszámokat megszerezni.

0:23:21.920,0:23:22.860
Csodálatos.

0:23:24.740,0:23:26.260
Egy pillanat, 6 2 0.

0:23:35.030,0:23:37.300
Hogy a Mozilla másnap elindulhasson,

0:23:37.300,0:23:39.110
Scott Collins-t kérték meg arra,

0:23:39.110,0:23:41.370
hogy oldja meg az Apple-kód problémát.

0:23:41.370,0:23:43.880
Ez elméletileg lehetségesnek tűnt.

0:23:43.880,0:23:47.340
Ez itt az utolsó bug. Ha ezt kijavítom,

0:23:47.340,0:23:50.900
végre megengedik, hogy pihenjek.

0:23:50.900,0:23:53.760
Ma reggel körülbelül 5:40-ig írtam

0:23:53.760,0:23:56.730
ezt a helyettesítő kódot.

0:23:56.730,0:23:59.370
Pokollá tette az életem.

0:23:59.370,0:24:01.390
Alapjában véve működik, minden működik,

0:24:01.390,0:24:03.290
ráadásul remekül, és hál istennek

0:24:03.290,0:24:04.940
az Apple engedélyezte, hogy

0:24:04.940,0:24:06.300
használjuk a teljes forrást.

0:24:06.300,0:24:08.230
Úgy tudom, hogy Jamie fogja

0:24:08.230,0:24:10.720
elindítani a rendszert

0:24:10.720,0:24:13.390
10 óra körül.

0:24:13.390,0:24:14.660
Így van?

0:24:14.660,0:24:15.750
Igen.

0:24:15.750,0:24:18.130
Ekkor eljön az újságírók

0:24:18.130,0:24:20.580
és a fotósok ideje,

0:24:20.580,0:24:23.150
mindenhol kamerák lesznek, meg riporterek.

0:24:23.150,0:24:25.870
– Nem csinálhatnák ezt színészek helyettünk?

0:24:25.870,0:24:30.990
– ...na, csak mondd nekik, hogy benne lesznek a tévében..[br]– nem fogjuk ezt színészekre bízni...

0:24:30.990,0:24:33.760
– Benne vagyunk a tévében![br]– Igen, már két hónapja.

0:24:33.760,0:24:37.240
– Nem hiszem, hogy bárki eljönne.

0:24:42.360,0:24:44.320
Úgy lehet megtanulni lefutni a maratont, hogy

0:24:44.320,0:24:47.610
kiraksz valakit 42 kilométerre a sivatagba

0:24:47.610,0:24:49.970
rákötsz egy bombát a hátára, és azt mondod neki,

0:24:49.970,0:24:51.750
hogy ha nem ér el a városba egy bizonyos

0:24:51.750,0:24:53.190
idő alatt, akkor fel fog robbanni.

0:24:53.190,0:24:55.220
Ez komoly motivációt jelent,

0:24:55.220,0:24:57.310
de az is megtörténhet, hogy felrobban.

0:24:57.310,0:25:00.830
– Tudod, mennyi az idő?[br]– Persze, öt perc múlva tíz.

0:25:00.830,0:25:04.110
– Ááá! El fogunk késni! Siess!

0:25:04.110,0:25:05.940
Köszöntöm a konferenciahívás résztvevőit.

0:25:05.940,0:25:07.630
Köszönjük, hogy csatlakoztak hozzánk ma reggel.

0:25:07.630,0:25:09.630
A Netscape ma bejelenti, hogy

0:25:09.630,0:25:12.470
a Communicator 5.0 első fejlesztői változatának

0:25:12.470,0:25:14.910
forráskódja letölthető a Mozilla.org

0:25:14.910,0:25:17.120
weboldalról.

0:25:19.220,0:25:21.090
– Nem tudod, hol van Tara?

0:25:21.090,0:25:22.850
– A másodikon?

0:25:22.850,0:25:25.480
– Ez itt az első emelet, pont a másik oldalon van.

0:25:25.480,0:25:27.170
Mint ahogy azt bejelentettük,

0:25:27.170,0:25:29.440
a mai napon

0:25:29.440,0:25:30.600
kirakjuk a kódot a webre,

0:25:30.600,0:25:32.050
örömünkre szolgál, hogy részesei lehetünk ennek,

0:25:32.050,0:25:33.790
és izgatottan várjuk a fejleményeket.

0:25:33.790,0:25:36.250
A jó hír az, hogy a futó hamarosan beér a városba

0:25:36.250,0:25:38.120
a bombával a hátán,

0:25:38.120,0:25:39.370
és nagyon úgy fest, hogy sikerülni fog neki.

0:25:43.950,0:25:45.670
– Eljött az igazság pillanata!

0:25:46.400,0:25:48.560
Nincs elméleti keretrendszerük

0:25:48.560,0:25:50.630
a szoftver megírásához, egyszerűen megírják.

0:25:55.320,0:25:56.960
Olyan ez, mint mikor a baseballban megütöd a labdát.

0:25:56.960,0:25:59.910
Ha sikerül a hazafutás,

0:25:59.910,0:26:01.490
senki nem fog akadékoskodni,

0:26:01.490,0:26:02.920
hogy ez így értelmetlen,

0:26:02.920,0:26:04.450
vagy miért így csinálod, miért működik.

0:26:04.450,0:26:05.810
Senkit nem érdekel, hogy miért működik.

0:26:17.490,0:26:20.850
– Ez nem jó.[br]– Mi a baj?

0:26:21.010,0:26:25.730
– Nem csatlakozik a…[br]– A géphez, ami vezérli,

0:26:25.730,0:26:28.280
mintha nem működne az FTP.

0:26:28.280,0:26:30.540
– Be van töltve?[br]– „Blast”-t írj, ne „blash”-t.

0:26:30.710,0:26:33.480
– Ó.[br]– Igen, talán most...

0:26:37.720,0:26:40.620
– Itt a Mac. Itt a UNIX. Itt a Windows.[br]– Készen vagyunk!

0:26:40.660,0:26:44.520
– Működik![br]– Igen!

0:26:54.510,0:26:58.250
– Mióta Jamie itt van, azt hallgatom,

0:26:58.250,0:27:00.580
hogy most aztán kirakjuk a kódot a netre.

0:27:00.580,0:27:01.400
Így van?

0:27:01.400,0:27:03.020
– Igazából úgy döntöttünk, hogy mégsem.

0:27:05.680,0:27:07.900
Ez egy hülye ötlet volt.

0:27:11.020,0:27:12.950
– Ez a mi sztorink, nyakig benne vagyunk.

0:27:25.160,0:27:27.530
A Netscape-nél most kicsit mindenki

0:27:27.530,0:27:28.810
kiengedheti a gőzt.

0:27:28.810,0:27:30.830
– Szerintem ez működni fog.

0:27:31.540,0:27:33.660
A kiadás első órájában

0:27:33.660,0:27:36.530
a forráskódot többezren töltötték le.

0:27:36.530,0:27:38.710
De a letöltések száma egyáltalán nem garancia arra,

0:27:38.710,0:27:41.660
hogy a Netscape elégséges mennyiségű[br]értékes hozzájárulást kap majd,

0:27:41.660,0:27:44.130
ezzel visszafordítva a cég lecsúszását.

0:27:48.040,0:27:50.400
Pavlov néven ismerem. Ő az, Pavlov,

0:27:50.400,0:27:53.490
a Pavlov.net-ről, az IRC-n ő Pavlov vagy Pav esetleg

0:27:53.490,0:27:57.380
um, Pav Alszik, vagy Pav Fáradt Sokáig Volt Fent.

0:27:57.380,0:28:00.550
És nélküle, úgy vélem, hónapokkal hátrább lennénk.

0:28:00.550,0:28:03.430
A Netscape kiváló, húzóerőt képviselő programozói[br]a világ minden tájáról

0:28:03.430,0:28:06.800
a Mozilla projekten fognak dolgozni,[br]minden fizetség nélkül.

0:28:06.800,0:28:10.500
Egy ilyen hozzájáruló Georgia vidékéről érkezett.

0:28:12.720,0:28:15.200
Le vagyok nyűgözve az utóbbi két vagy három évben,

0:28:15.200,0:28:17.420
különösen akkor, amikor az édesanyja jön[br]és azt mondja nekem:

0:28:17.420,0:28:19.680
„Jó, ide és ide hívják”, talán New York-ból

0:28:19.680,0:28:21.100
és ők eljönnek Atlantába

0:28:21.100,0:28:22.990
mert Stuarttal akarnak beszélni és találkozni,

0:28:22.990,0:28:24.740
majd lemennének ebédelni.

0:28:24.740,0:28:26.920
„Jó”, azt kellene mondanom:[br]„Ki ez az ember New York-ból?”

0:28:26.920,0:28:29.670
És akkor hirtelen mindenki:[br]„Jaa, Ő Stuarttal dolgozik együtt

0:28:29.670,0:28:32.050
néhány programmal kapcsolatos hibán,

0:28:32.050,0:28:34.270
már egy éve vagy még több ideje, és el akart jönni

0:28:34.270,0:28:37.740
és találkozni akart vele.”[br]„Na, megmondtad nekik, hogy te még csak tizenhat éves vagy?”

0:28:37.740,0:28:41.080
Nincs ötletem, de ez remek dolog,

0:28:41.080,0:28:43.040
ez csodálatos dolog, mert

0:28:43.040,0:28:47.610
ő hozzájárul. Nem számít, hogy milyen fiatal.

0:28:47.610,0:28:51.010
A hely, amit barlangnak hívunk. Csak bezárjuk az ajtót,

0:28:51.010,0:28:55.150
is itt az ember azt csinál amit szeretne.

0:28:55.150,0:28:58.820
Megdöbbentő arra gondolni, hogy a gyermeke

0:28:58.820,0:29:03.780
valamit csinált ennek a világméretű cégnek,

0:29:03.780,0:29:05.110
a házifeladat megírása helyett.

0:29:05.110,0:29:08.320
Végigmentem és átnéztem az idősebb forráskódokat,

0:29:08.320,0:29:11.210
és igazán ijesztő volt, hogy mennyire hihetetlenül

0:29:11.210,0:29:14.100
rendetlennek és szörnyűnek nézett ki a kód.

0:29:14.100,0:29:15.980
Éveket vett volna igénybe, hogy kipróbáljuk és

0:29:15.980,0:29:18.270
kitaláljuk, hogy ez mit csinál.

0:29:18.270,0:29:21.260
Így inkább újraírtam az egészet az elejétől.

0:29:21.980,0:29:24.380
Igyekeztem olyan kódot írni, amely

0:29:24.380,0:29:26.590
a böngészőben sokkal gyorsabban jelenít meg mindent,

0:29:26.590,0:29:29.200
és sokkal hatékonyabban, mint azelőtt.

0:29:29.200,0:29:33.010
Az ő gépelése olyan, mintha beszélne.

0:29:33.010,0:29:36.120
Ez csak a kifejezés eszköze.

0:29:36.120,0:29:38.630
Ő így fejezi ki magát,

0:29:38.630,0:29:42.830
és ez majdnem teljesen önkívületi állapotban.

0:29:42.830,0:29:45.880
Ez csak egy része az ő kommunikációjának.

0:29:46.680,0:29:49.630
A múltban a szabad forráskód hozzájárulói

0:29:49.630,0:29:51.220
segítettek felépíteni az internetet.

0:29:51.220,0:29:53.150
A nagy kérdés az, hogy hogyan profitálhat

0:29:53.150,0:29:55.740
ebből a szabad kódból egy kereskedelmi vállalat.

0:29:55.740,0:29:57.660
Rendben. Én őszintén remélem, hogy

0:29:57.660,0:30:00.760
azok a hatalmas tömegek,

0:30:00.760,0:30:02.120
akiket eddig egyetlen cég sem tudott rávenni,

0:30:02.120,0:30:03.940
hogy bármilyen terméken dolgozzanak,

0:30:03.940,0:30:06.660
a Netscape Navigatorhoz fognak hozzájárulni.

0:30:06.660,0:30:09.570
A Communicator fejlesztése

0:30:09.570,0:30:11.280
gyökeresen el fog térni a többi terméktől.

0:30:11.280,0:30:14.720
Hogy hogyan fog ez működni a versenytársak ellen,

0:30:14.720,0:30:16.250
azt majd meglátjuk.

0:30:25.980,0:30:27.770
-Jó reggelt![br]-Jó reggelt! Köszönöm szépen!

0:30:27.770,0:30:31.060
David Readerman a San Francisco[br]Investment Bank elemzője,

0:30:31.060,0:30:33.560
közelről figyeli a Netscape radikális tervét,

0:30:33.560,0:30:35.320
azon befektetők részére, akik örömmel vennének részt

0:30:35.320,0:30:37.050
az internetes részvények fellendülésében.

0:30:38.130,0:30:40.430
A piac igazából egy szavazógépre hasonlít,

0:30:40.430,0:30:43.210
ha az igenre szavaznak, akkor hiszek a jövőképben.

0:30:43.210,0:30:46.500
Igen, úgy hiszem, hogy ez[br]meg fog mutatkozni a termék eladásokban is.

0:30:46.500,0:30:48.710
Igen, ez majd megnöveli a bevételeket, és ahogy tudja,

0:30:48.710,0:30:50.710
a részvényekkel is ennek megfelelően kellene kereskedni.

0:30:51.150,0:30:53.250
Nehéz mérni, hogy a Netscape számára

0:30:53.250,0:30:55.950
milyen pénzügyi előnyökkel jár a forráskód kiadása.

0:30:55.950,0:30:58.390
Értem én, hogy miért próbálja meg[br]ezt csinálni a Netscape.

0:30:58.390,0:31:02.270
Nekik továbbra is meg kell mutatniuk,

0:31:02.270,0:31:04.690
hogy a jövőkép és a prezentációk mögött

0:31:04.690,0:31:08.460
valóban fenntartható üzleti modell húzódik meg,

0:31:08.460,0:31:11.130
amely képes elegendő bevételt termelni.

0:31:11.130,0:31:14.560
Így a Netscape-pel kapcsolatban[br]most mutasd meg módban vagyok.

0:31:20.580,0:31:22.930
Most, hogy a munkám háromszor nehezebb lesz,[br]mint amilyen tegnap volt,

0:31:22.930,0:31:25.880
és már akkor is tízszer nehezebb volt,[br]mint amilyennek lennie kellett volna.

0:31:25.880,0:31:29.060
Érthető? Elég keményen dolgoztam, hogy a cég ékszereit

0:31:29.060,0:31:31.130
kivigyem az épületből, és

0:31:31.130,0:31:33.200
és lehet, hogy mindez csak

0:31:33.200,0:31:35.530
mérgelődéssel és szenvedéssel jár majd.

0:31:35.530,0:31:37.460
Egy nappal később, amikor ez a anyag kiment,

0:31:37.460,0:31:38.590
egyáltalán nem tudod, hogy ez enyhülni fog-e.

0:31:38.590,0:31:41.150
És aztán nap mint nap,

0:31:41.150,0:31:45.090
elmész dolgozni, bekapcsolod a számítógépet[br]és csak kódolsz, kódolsz, kódolsz.

0:31:45.090,0:31:46.940
– Köszönöm Tara.

0:31:49.460,0:31:50.540
– Tara?

0:31:50.680,0:31:52.950
– Igen, mit mond az orvosod, Tara?

0:31:52.950,0:31:55.820
– Uh, érdekes módon az orvosom azt mondja,

0:31:55.820,0:31:59.820
hogy túl sokat dolgozom,

0:31:59.820,0:32:02.260
és uh azt, ha a találkozó után[br]be merészelek menni dolgozni,

0:32:02.260,0:32:04.470
akkor személyesen fog megölni.

0:32:04.470,0:32:07.760
Van egy egyezségem magammal,

0:32:07.760,0:32:10.030
hogy mire 35 éves leszek, vagy elmegyek

0:32:10.030,0:32:11.850
középiskolába tanítani, vagy csapos leszek,

0:32:11.850,0:32:13.950
vagy valami olyasmi. Mindenképpen más helyen leszek,

0:32:13.950,0:32:16.080
és nem a csúcstechnológia iparban,

0:32:16.080,0:32:18.120
különben lehet, hogy meghalok 40 éves koromban.

0:32:25.730,0:32:27.460
Most, hogy már öreg vagyok

0:32:27.460,0:32:28.590
néhányszor körbejártam a témát

0:32:28.590,0:32:32.850
és eljutottam oda, hogy rájöttem:

0:32:32.850,0:32:34.490
„Ennek sosem lesz vége, nem de?”

0:32:34.490,0:32:37.220
És ez nagyon lehangoló

0:32:37.220,0:32:38.920
mert azt érzed, hogy „benne vagyok, benne vagyok”

0:32:38.920,0:32:40.680
azt mondtam sosem szállok be a mókuskerékbe

0:32:40.680,0:32:42.610
és tessék itt vagyok. Benne vagyok a mókuskerékben.

0:32:42.610,0:32:44.850
Életem végéig így fogok futkározni.

0:32:44.850,0:32:46.980
Mivel nagyon jók a szoftverben,

0:32:46.980,0:32:48.940
tartaniuk kell a tempót.

0:32:48.940,0:32:51.060
És ebből fakad, hogy a tempó tartásához

0:32:51.060,0:32:53.900
rengeteg más dolgot ki kell zárniuk.

0:32:53.900,0:32:55.600
Egyszerűen nincs idejük olvasni,

0:32:55.600,0:32:57.140
híreket hallgatni a nagyvilágból.

0:32:57.140,0:32:59.090
Nincs sok idejük a családjukra.

0:32:59.090,0:33:00.830
Um, de ha olyan helyzetbe kerülsz, ahol

0:33:00.830,0:33:02.810
tényleg nagyon sok dolgod van

0:33:02.810,0:33:04.090
és nincs időd megtenni, akkor

0:33:05.020,0:33:07.040
tudják, azt választom, amit akarok.

0:33:07.040,0:33:08.770
Néhány ember a családalapítást választja.

0:33:08.770,0:33:10.020
Néhány ember azt választja, hogy

0:33:10.020,0:33:11.120
készítsen valamilyen szoftvert.

0:33:12.400,0:33:16.800
Christopher rögtön azután született,[br]hogy a Netscape-nél kezdtem,

0:33:16.800,0:33:19.350
és gyakorlatilag elmulasztottam élete

0:33:19.350,0:33:21.710
első két évét a munkatempó miatt.

0:33:21.710,0:33:23.530
Nagyjából 7 vagy 8 óráig dolgoztam,

0:33:23.530,0:33:25.280
hazajöttem, megvacsoráztam,

0:33:25.280,0:33:28.520
lefektettem a gyerekeket, és visszamentem dolgozni

0:33:28.520,0:33:30.390
vagy otthonról dolgoztam hajnali 2 vagy 3-ig

0:33:30.390,0:33:32.580
és olyan voltam, mint a zombi apa.

0:33:32.580,0:33:35.160
Gyakran szokott hívni, és mondta, hogy már úton van

0:33:35.160,0:33:37.030
és akkor még 2 vagy 3 óra eltelt és

0:33:37.030,0:33:39.300
tudják, a romantikus vacsora gyertyái

0:33:39.300,0:33:40.100
már leégtek

0:33:40.100,0:33:41.690
és én azon aggódtam, hogy holtan fekszik-e

0:33:41.690,0:33:43.020
valahol az út mentén, tehát...

0:33:43.020,0:33:45.150
tudják, ha 24 óra eltelik

0:33:45.150,0:33:47.110
és nem hallok felőle semmit,

0:33:47.110,0:33:48.600
akkor egészen pontosan tudom, hogy merre találom.

0:33:50.450,0:33:53.090
Michiganben élek. És bejárós vagyok.

0:33:53.090,0:33:55.530
Tehát az egy jó hosszú út,

0:33:55.530,0:33:57.230
és nem is teszem meg minden nap.

0:33:57.230,0:33:59.500
Csak kb. minden második héten teszem meg.

0:33:59.500,0:34:03.480
De, um, van egy nagy időzóna változás.

0:34:03.480,0:34:06.290
Itt most van kb. délután 12.01

0:34:06.290,0:34:09.320
és ott 19.54 van.

0:34:15.710,0:34:18.430
A motiváció, hogy visszaköltözzünk ide az volt,

0:34:18.430,0:34:21.130
hogy be akartunk illeszkedni egy közösségbe,

0:34:21.130,0:34:25.210
gyökeret ereszteni, és tudják, megállapodni.

0:34:25.210,0:34:28.900
És én... Az élet egészen más erre,

0:34:28.900,0:34:31.970
valóban más. Úgy értem itt az emberek

0:34:31.970,0:34:36.000
autógyárakban vagy hol dolgoztak...[br]30 éven át folyamatosan.

0:34:38.950,0:34:42.010
Körülbelül 45 percen át beszélgettünk az egész életéről

0:34:42.010,0:34:44.900
munkától munkáig, munkától munkáig, munkától munkáig.

0:34:44.900,0:34:46.210
Úgy gondoltam ez nagyon menő.

0:34:47.710,0:34:53.330
Tíz vagy mennyi munkája volt.

0:34:53.590,0:34:56.770
Úgy tűnt, mintha többször tette volna ezt a különösen

0:34:56.770,0:34:59.490
stresszes időkben, mint például,[br]tudják, érkezik a baba

0:34:59.490,0:35:01.450
két hónapon belül, most munkát váltok, drágám.

0:35:01.450,0:35:03.210
Szeretem, ha minden változik.

0:35:03.210,0:35:05.960
Ettől lesz izgalmas. Én ezért csinálom.

0:35:05.960,0:35:08.120
Olyan, mint a vihar belsejében lenni,

0:35:08.120,0:35:11.410
pont a közepében, és látni, ahogy

0:35:11.410,0:35:13.390
a sok új dolog létrejön és összeállnak.

0:35:13.390,0:35:14.190
Ez nagyon izgalmas.

0:35:14.190,0:35:18.080
Majdnem függővé tesz. Nem akarnám ott hagyni,

0:35:18.080,0:35:20.060
ebben biztos vagyok.

0:35:20.060,0:35:22.190
Időnként nyíltan fel kell áldozni

0:35:22.190,0:35:23.520
a magánéleted részeit.

0:35:26.110,0:35:28.210
Nagyon keményen kell dolgoznom, de

0:35:28.210,0:35:30.760
meg van az esélyem,[br]hogy az erőfeszítéseim elnyerjék a jutalmukat.

0:35:30.760,0:35:33.090
Ennek az a hátránya, hogy az életem továbbhalad.

0:35:33.090,0:35:34.930
Még nincsenek gyerekeim

0:35:34.930,0:35:36.380
rá kell jönni, hogy egy bizonyos részét

0:35:36.380,0:35:39.160
az életemnek feláldozok, majd visszatekintek,

0:35:39.160,0:35:41.030
és az életem egy része elmúlt.

0:35:43.100,0:35:46.280
Az USA-ban legalább néhány millió ember

0:35:46.280,0:35:49.060
közvetlenül a szoftverekből él meg.

0:35:49.060,0:35:51.020
És ez a leggyorsabban növekvő

0:35:51.020,0:35:52.440
csoport a gazdaságban.

0:35:52.440,0:35:55.250
És ennek egyértelmű velejárójaként,

0:35:55.250,0:35:57.830
a legjobban fizető terület a méretéhez képest.

0:35:57.830,0:35:59.640
Úgy értem, persze, ott a baseball,

0:35:59.640,0:36:00.950
ott van Hollywood.

0:36:00.950,0:36:02.940
De tudják, ha úgy igazából

0:36:02.940,0:36:05.150
keresünk egy egy millió embert foglalkoztató csoportot,

0:36:05.150,0:36:06.850
akkor ezek a legmagasabb fizetések,

0:36:06.850,0:36:08.330
amit emberek valaha láttak az Egyesült Államokban.

0:36:14.340,0:36:16.730
A nagy nyeremények lehetősége

0:36:16.730,0:36:19.790
a programozók számára valóban létezik,

0:36:19.790,0:36:23.650
igazából akkor, ha valóban megütöd a főnyereményt.

0:36:23.650,0:36:26.230
A lehetőség itt úgy jelenik meg,

0:36:26.230,0:36:27.790
mint egy Wall Street kereskedő asztal.

0:36:27.790,0:36:31.080
És úgy tapasztalom, hogy nagyon sok mérnök

0:36:31.080,0:36:33.410
és menedzser a Szilícium Völgyből

0:36:33.410,0:36:35.510
nagyon rá van hangolódva arra, hogy mi folyik

0:36:35.510,0:36:38.460
naponta ezeken az üzletkötő színtereken.

0:36:38.460,0:36:42.090
Egyes források szerint naponta[br]64 ember válik milliomossá

0:36:42.090,0:36:44.700
a Szilícium-völgy,[br]ahol bármilyen technológiai dolgozó

0:36:44.700,0:36:46.860
egy csapásra, egyik napról a másikra gazdaggá válhat.

0:36:46.860,0:36:49.020
Csatlakozol egy vállalathoz, és adnak neked

0:36:49.020,0:36:51.320
valamennyi részvényopció, ami azt jelenti,

0:36:51.320,0:36:53.610
hogy részvény helyett

0:36:53.610,0:36:55.260
jogot adnak, hogy az részvényt

0:36:55.260,0:36:57.870
a jövőben is a jelenlegi áron veheted meg.

0:36:57.870,0:37:03.010
Vehetsz részvényt talán

0:37:03.010,0:37:05.360
egy évi fizetés értékében, vagy tipikusan

0:37:05.360,0:37:07.800
két évi fizetés értékében részvényopciót.

0:37:07.800,0:37:10.920
Az igazán virágzó vállalatok némelyikében,

0:37:10.920,0:37:12.970
amik fent vannak az interneten, a lehetőségek

0:37:12.970,0:37:14.780
a milliomossá válásra vagy a jólétre

0:37:14.780,0:37:15.800
nagyon, nagyon magasak.

0:37:15.800,0:37:17.340
Az embereket, akik nagyon,

0:37:17.340,0:37:19.660
nagyon korán kezdték, úgy hívjuk, hogy „Mozilliomosok”.

0:37:19.660,0:37:21.220
A részvényopció egy szemfényvesztés.

0:37:21.220,0:37:24.090
Egy botra kötött répa, olyan mint,

0:37:24.090,0:37:25.450
na jó, tudod, ha feladod

0:37:25.450,0:37:26.500
az egyetlen fiatalságod,

0:37:26.500,0:37:29.080
talán egy nap majd pénzt is keresel, nem de...

0:37:29.080,0:37:31.470
Nagyon sok olyan embert ismertem,

0:37:31.470,0:37:33.740
akik kockáztattak az induló cégek lottóján,

0:37:33.740,0:37:34.970
és semmi nem nyertek.

0:37:34.970,0:37:37.940
Tudják, pontosan olyan, mint a lottó sorsjegy,[br]a hülyék adója.

0:37:37.940,0:37:41.960
Öö, én véletlenül megnyertem ezt a lottót.

0:37:41.960,0:37:43.890
Attól a naptól kezdve, hogy a Microsoft bejelentette

0:37:43.890,0:37:46.330
agresszív elkötelezettségét az internet iránt

0:37:46.330,0:37:49.030
a Netscape részvények folyamatos esésben voltak,

0:37:49.030,0:37:51.610
és az 1998 óta gyűlt Netscape részvényopciók

0:37:51.610,0:37:54.360
lényegében értéktelenek.

0:37:54.360,0:37:55.530
Másfél évvel ezelőtt

0:37:55.530,0:37:57.630
a bevételeink fele a böngésző eladásokból jött.

0:37:57.630,0:37:59.160
Ma már egyáltalán nem így van, így hát

0:37:59.160,0:38:01.260
minden üzletember tudja,

0:38:01.260,0:38:02.340
hogy ez egy hatalmas kihívás.

0:38:02.340,0:38:04.490
Úgy értem, engedd, hogy a legjobban fogyó terméked

0:38:04.490,0:38:05.770
elvegyem tőled, te pedig helyettesítsd azt

0:38:05.770,0:38:07.020
egy körülbelül 12 hónapos időszak alatt.

0:38:07.020,0:38:08.670
Nem sok ember akarná ezt tenni.

0:38:08.670,0:38:11.470
Bár a cég más internet termékeket is elad

0:38:11.470,0:38:14.370
az úgy tekint a Netscape-re, mint egy böngésző vállalat,

0:38:14.370,0:38:16.640
ami éppen vesztésre áll a Microsofttal szemben.

0:38:18.230,0:38:22.540
– Greg, itt Jim Barksdale a Netscape Communications-től,[br]hogy van?

0:38:22.880,0:38:24.980
Egyértelmű, hogy a Netscape-nek nincs elég

0:38:24.980,0:38:27.730
hozzávalója, hogy a Microsoftot meg tudja fenyegetni.

0:38:27.730,0:38:30.660
Nem hiszem, hogy hosszútávon a Netscape

0:38:30.660,0:38:33.320
meg tudna élni független vállalatként.

0:38:36.590,0:38:39.280
Amíg a Mozilla megpróbálja visszaszerezni a korábbi

0:38:39.280,0:38:41.610
dicső napokat a cég számára,

0:38:41.610,0:38:44.050
addig a kívülről érkező kódok integrálása

0:38:44.050,0:38:46.490
egyre több munkát jelent az egész böngésző csapatnak.

0:38:46.490,0:38:47.910
– Úgy fest, hogy fordítva csináltam,

0:38:47.910,0:38:50.630
mint amit mondtál nekem, vagy nem tudom mi történt

0:38:50.630,0:38:52.630
– Oké, akkor az rossz

0:38:52.630,0:38:54.890
– Elő akarjuk venni a régi szabad fát,

0:38:54.890,0:38:56.620
és alrészként akarjuk használni,

0:38:56.620,0:38:59.430
és köré akarjuk építeni ezt az érdekes fát.

0:38:59.430,0:39:00.280
– Nem, ez nem az, amit mi szeretnénk

0:39:00.280,0:39:01.640
az NS Private van a tetején, igaz?

0:39:01.640,0:39:04.050
– Egy projekt fájl ennek vagy egy projekt fájl annak,

0:39:04.050,0:39:05.500
nem tudunk projekt fájlt létrehozni mindkettőnek.

0:39:05.500,0:39:07.940
Nincs tervünk mindkettő fejlesztésére.

0:39:07.940,0:39:10.100
Tehát most van néhány fájlom, aminek

0:39:10.100,0:39:12.200
ebből az egyetlen mappából kell érkeznie a Java-nak,

0:39:12.200,0:39:13.330
és néhány fájlnak abból kell érkeznie

0:39:13.330,0:39:15.430
ugyanabból a mappából, ugyanabból a mappából.

0:39:15.490,0:39:16.300
Mondd meg, hogyan tudom ezt megtenni?

0:39:19.970,0:39:21.390
Itt van a probléma.

0:39:21.390,0:39:23.720
A böngésző részleg, aminek a működtetése a vállalatnak

0:39:23.720,0:39:26.240
majdnem 30 millió dollárjába kerül évente,

0:39:26.240,0:39:28.650
és nagyon kevéssel járul hozzá a cég bevételeihez

0:39:28.650,0:39:31.150
az ősz során átszervezték, már második alkalommal

0:39:31.150,0:39:32.170
ebben az évben.

0:39:32.170,0:39:33.760
Tudunk mindenre válaszolni: nem.

0:39:33.760,0:39:35.460
Meg fogunk próbálni tanulni azoktól

0:39:35.460,0:39:37.200
az emberektől, akik ezt láthatóan jól csinálják...

0:39:37.200,0:39:40.200
Amikor csatlakoztam egy most induló céghez,[br]tudtam, hogy 20-ből 19 el fog bukni.

0:39:40.460,0:39:41.880
Amikor egy alkalmazott érkezik

0:39:41.880,0:39:43.350
ma dolgozni a Netscape-hez,

0:39:43.350,0:39:44.890
nincs fogalma arról,

0:39:44.890,0:39:46.470
hogy 20 a 19-hez esélye van annak,

0:39:46.470,0:39:48.520
hogy ez a munka már nem lesz a helyén

0:39:48.520,0:39:49.990
1 vagy 5 év múlva.

0:39:52.750,0:39:56.460
Ha itt élsz, akkor az állandó[br]társalgási téma a következő

0:39:56.460,0:39:58.310
„Hiszel-e benne, hogy a Microsoft

0:39:58.310,0:40:00.210
a) illegális

0:40:00.260,0:40:02.390
vagy csak versenyellenes módszereket használt

0:40:02.390,0:40:04.630
a Netscape piaci részesedésének megszerzéséhez?”

0:40:04.630,0:40:07.870
És ha ennek az iparnak a szíve és lelke

0:40:07.870,0:40:12.070
a lehetőség, az esélyegyenlőség, akkor ha a Microsoft

0:40:12.070,0:40:15.130
piaci sikere mögött

0:40:15.190,0:40:18.820
más is áll, mint a saját programkódja

0:40:18.820,0:40:22.170
az mindenkit feldühít.

0:40:22.270,0:40:25.270
Az igazságügyi minisztérium a Microsoftot megvádolja

0:40:25.370,0:40:29.650
versenyellenes és kizárólagos gyakorlat folytatásával,

0:40:29.650,0:40:34.470
ami arra irányult, hogy monopóliumát a személyi[br]számítógép operációs rendszerek piacán megtartsa

0:40:34.830,0:40:39.460
és kiterjessze ezt a monopóliumot[br]az internet böngésző szoftverekre is.

0:40:39.670,0:40:41.830
A Microsoft elleni ügy ellenére

0:40:41.830,0:40:41.870
a Netscape saját növekvő méretének áldozatává vált

0:40:41.870,0:40:44.660
a Netscape saját növekvő méretének és

0:40:44.690,0:40:46.570
egyre komplexebb kódjának áldozatává vált,

0:40:46.670,0:40:49.160
a vállalat küzd az életereje megőrzésében,

0:40:49.180,0:40:51.160
amit induló cégként még élvezett.

0:40:51.580,0:40:53.650
Amikor egy cég elér egy bizonyos méretet,

0:40:53.660,0:40:57.370
egy folyamattá válik, egy pénzt előállító mechanizmussá.

0:40:57.470,0:41:00.130
Az innováció az egyik lehetséges útja ennek,

0:41:00.150,0:41:00.980
de ez egy kockázatos út.

0:41:01.010,0:41:02.670
Így a vállalatok, a nagyvállalatok nem csinálják ezt.

0:41:02.770,0:41:06.570
Um, A Microsoft sem így cselekszik,[br]ők cégeket vásárolnak fel.

0:41:06.600,0:41:08.960
Megvárják, amíg valaki valami érdekeset csinál[br]és aztán felvásárolja őket,

0:41:09.090,0:41:10.400
csak akkor tejelnek érte, ha az egész megéri.

0:41:10.430,0:41:15.070
Nem hiszem, hogy ezért piszkálni kellene a Microsoftot.[br]Rengeteg cég tesz így. Ez az üzletelés egyik elfogadott módja.

0:41:24.120,0:41:26.310
Úton vagyunk a Flint Center felé.

0:41:26.780,0:41:28.230
Egy össznépi értekezlet lesz.

0:41:28.260,0:41:32.310
Jim Barksdale egy héttel ezelőtt jobb helyre tette át a[br]teljes céget érintő értekezletet.

0:41:32.310,0:41:36.010
Bejelentjük a negyedéves eredményeket[br]és ezt a nagy irányváltást.

0:41:38.840,0:41:43.000
Ha esetleg nem olvastátok volna a híreket,

0:41:45.670,0:41:50.980
1 óra 30-kor ma reggel,[br]összefoglaltuk a tárgyalásokat és megállapodtunk,

0:41:52.980,0:42:02.290
hogy eladjuk a cégünket a Virginia államban,[br]Dulles városban működő AOL-nek.

0:42:06.870,0:42:10.270
El sem tudtam képzelni azt a napot,[br]amikor bejelentik az összeolvadást,

0:42:10.370,0:42:13.370
amit ők nem szerettek volna: „Oh, ezt nem hiszem el.”

0:42:13.470,0:42:16.310
Tudja, ez egy rémálom forgatókönyv.

0:42:16.310,0:42:17.770
Mindazonáltal, tudja az lett volna legrosszabb,

0:42:17.770,0:42:19.770
ha a Microsoft vásárol meg minket. Gondolom, tudja.

0:42:19.770,0:42:21.890
És ha nekik meglenne, tudja,[br]nem látná ezt a gépjármű tengert

0:42:21.970,0:42:24.240
a Netscape előtt.

0:42:24.240,0:42:27.390
Hat hónappal ezelőtt ők megtámadták az AOL technológiáját.

0:42:27.390,0:42:30.090
Tudja, ez egy szolgáltatás volt hülyék számára.

0:42:30.090,0:42:31.970
„Gratulálok, új levele érkezett!”

0:42:32.370,0:42:37.770
A Netscape nem hagyományos, abban az értelemben,[br]hogy hogyan éreztek AOL iránt a Szilícium-völgyben…

0:42:37.770,0:42:39.970
Úgy értem, egyértelmű, hogy

0:42:39.970,0:42:41.470
senki nem tiszteli a vállalatot.

0:42:41.470,0:42:42.950
Egyikük a Netscape-nél

0:42:42.950,0:42:45.060
Steve Case-t egy szappanértékesítőnek hívja.

0:42:45.060,0:42:47.060
mert a Proctor and Gamble cégnél dolgozott azelőtt.

0:42:48.080,0:42:49.320
A szappanértékesítő megvette őket.

0:42:50.760,0:42:54.170
A megállapítás, ami ebből a cikkből lejött:

0:42:54.170,0:42:57.600
„A Netscape (vagy valami hasonló) kicsapongó életet élt,

0:42:57.600,0:42:59.570
fiatalon halt meg, és egy kimerült hullát[br]hagyott magam után.”.

0:42:59.670,0:43:03.470
És nem tudom, hogy ők ezzel egyetértenek-e.

0:43:04.300,0:43:05.870
Nem gondolom, hogy a Netscape-nek befellegzett.

0:43:05.870,0:43:07.110
Ők megvásároltak minket, mert ők szeretnek minket,

0:43:07.110,0:43:07.990
és szeretik azt, amit csinálunk,

0:43:08.260,0:43:10.640
és nem akarják megzavarni azt a formát.

0:43:11.240,0:43:13.870
így az ő tervük az, hogy sehogy se sértsenek meg minket.

0:43:14.320,0:43:16.160
Nagyon sok, uh,

0:43:16.230,0:43:17.940
spekulációk keringett a neten,

0:43:17.940,0:43:19.390
tudja, a szabad szoftveres közösségben, mint

0:43:19.390,0:43:20.820
igen, ez az, tudja,

0:43:20.820,0:43:21.670
mindennek vége

0:43:21.670,0:43:23.380
„Az AOL mindent el fog rontani”.

0:43:23.380,0:43:24.160
Így leírtam ezt a dolgot, és

0:43:24.160,0:43:25.730
kitettem a Mozilla.org webhelyre,

0:43:25.730,0:43:27.810
megterveztem a legrosszabb forgatókönyvet,

0:43:27.810,0:43:28.770
mint, rendben van,

0:43:29.270,0:43:31.460
ha minden rosszul menne, se lenne olyan rossz

0:43:31.560,0:43:33.610
se lenne olyan rossz, mint amennyire mondják.

0:43:33.840,0:43:36.360
A Netscape természetéből fakadóan

0:43:36.360,0:43:39.990
a forráskód immáron a közösséghez tartozik.

0:43:40.340,0:43:42.660
Pár nappal később levelet kaptam Steve Case-től,

0:43:42.660,0:43:44.580
aki azt mondta, úgy gondoljuk,[br]hogy nagyszerű dolgot csinálunk, és

0:43:44.580,0:43:45.690
ez része volt annak a döntésnek,[br]amiért megvették a vállalatot.

0:43:45.690,0:43:47.390
A tervünk az, hogy így menjen tovább, tehát

0:43:47.850,0:43:52.190
amíg a Mozilla.org, a Netscape és az AOL hozzájárulásai

0:43:52.350,0:43:55.750
a nyílt forráskódú mozgalomban működnek,

0:43:55.750,0:43:57.270
azt mondja, akkor folytatódni fog.

0:43:58.330,0:44:01.710
Az egyesülés az AOL-lel váratlan szerencse volt[br]a részvényesek számára,

0:44:01.710,0:44:05.560
amely megadta a Netscape alkalmazottaknak a lehetőséget,[br]hogy kiszedjék a pénzüket és továbbálljanak.

0:44:05.660,0:44:07.920
Ez spekulációkat indított el a médiában,

0:44:07.920,0:44:11.760
az AOL képességéről, hogy megtartsák[br]a Netscape kulcsembereit.

0:44:12.660,0:44:14.260
És ahogy hallom, tudja,

0:44:14.260,0:44:16.240
azok az AOL emberek, akik a Netscape-hez[br]jöttek és azt mondták,

0:44:16.240,0:44:17.570
igen, ez az AOL út.

0:44:17.570,0:44:19.670
Nem akarnak a Netscape-nél dolgozni.

0:44:19.670,0:44:22.900
Legyen az a Netscape útja az AOL segítségével!

0:44:22.900,0:44:24.650
Úgy vélem néhányuk elhagyja majd a céget.

0:44:24.650,0:44:26.800
Tudja, nem akarnának az AOL részei lenni.

0:44:26.900,0:44:29.110
Néhány ember, akik szeretik[br]az induló vállalkozások gondolkodásmódját.

0:44:29.270,0:44:32.000
És azok, akik a nehézkes óriás részei szeretnének lenni,

0:44:32.000,0:44:33.920
maradnak, hogy a nehézkes óriás részei lehessenek.

0:44:34.280,0:44:38.010
Három és fél évet dolgoztam a Netscape-nél,[br]és egy örökkévalóságnak éreztem.

0:44:38.400,0:44:44.190
És az AOL és egyre inkább a Netscape érdeklődésének[br]középpontjában a marketing és a hirdetési piac áll

0:44:44.190,0:44:45.230
minden olyan dolog,

0:44:45.960,0:44:48.540
ami nem olyan érdekes

0:44:48.540,0:44:50.800
valakinek, aki technika fetisiszta.

0:44:50.900,0:44:53.290
Munkát váltok, eladom a házam,

0:44:53.290,0:44:55.000
elköltözök, más városba költözöm...

0:44:56.670,0:45:00.100
Ilyen az élet az induló vállalkozások földjén.

0:45:01.200,0:45:03.150
Továbbra is fiatal és hülye vagyok,[br]hogy szeretném megtenni,

0:45:03.150,0:45:05.050
így megtehetem hogy lelépek.

0:45:06.190,0:45:10.120
Másfél évvel ezelőtt, Tara odajött hozzám és azt mondta:

0:45:10.120,0:45:13.570
„Annyira szeretnék menedzser lenni,[br]hogy már a számban érzem az ízét.”.

0:45:13.570,0:45:17.560
Végül azt mondtuk, rendben, menedzser leszel.

0:45:17.560,0:45:20.550
Nagyjából egy héten belül azt mondta:

0:45:20.550,0:45:22.750
„Miért engedtétek, hogy ezt csináljam?”

0:45:25.750,0:45:30.100
Tara a Netscape egyik legjobb menedzserévé vált.

0:45:30.200,0:45:34.200
Tarára, a kiadási csapat menedzserére.

0:45:34.710,0:45:37.550
Tara elhagyja a Netscape-t egy e-kereskedelmi[br]induló vállalkozásért,

0:45:37.550,0:45:40.640
és elszalasztja a lehetőségét a részvényopciójának[br]hirtelen értéknövekedését,

0:45:40.640,0:45:42.950
az új cégénél elérhető nagyobb jövedelem reményében.

0:45:52.760,0:45:57.700
Függetlenül attól, hogy az AOL hogyan[br]csinálja a Netscape üzletet,

0:45:57.800,0:45:59.980
ez soha többé nem a Netscape – annak a résznek már vége.

0:45:59.980,0:46:01.800
Tudja, ez elszomorító.

0:46:01.800,0:46:04.230
Kívánom a Netscape-nek hogy a saját útját járhassa.

0:46:04.270,0:46:08.500
Frusztrálja az, amit tapasztal, az elszántság hiányát[br]a nyílt forráskódú fejlesztés irányában.

0:46:08.600,0:46:12.600
Jamie kilép a Netscape-től egy évvel azután,[br]hogy segített közreadni a Mozillát.

0:46:13.350,0:46:16.200
Úgy gondolom nagyszerű film az Adatrablók (Hackers).

0:46:16.300,0:46:18.000
Kívánom, hogy a mi életünk is olyan legyen,

0:46:18.000,0:46:21.150
azt kívánom, hogy rollerrel közlekedjünk,[br]elasztán ruhákban, és számoljunk le a rosszfiúkkal.

0:46:21.150,0:46:25.650
De tudja, hogy ez nem az. Ez ücsörgés egy szobában[br]és egész nap gépelés.

0:46:28.150,0:46:31.740
Ez az amit ebben az életben el szerettem volna kerülni.

0:46:31.740,0:46:33.940
Tudtam, hogy nem itt akarok élni.

0:46:36.460,0:46:38.750
Én már kint vagyok vagy négy vagy öt év óta.

0:46:38.750,0:46:43.500
Ez egy remek hely. Ez a menekülés a dzsungelből.

0:46:48.600,0:46:53.070
Jim Roskind elérte a Netscape legnagyobb[br]mérnöki rangsorolását.

0:46:53.990,0:46:55.940
Előző éjszaka itt voltam egész hajnal négyig,

0:46:55.990,0:46:59.200
és nem csak akkor, ha egy kritikus[br]kiadás közepén vagyunk.

0:46:59.300,0:47:01.840
Ez olyan mint egy függőség, egy adrenalin fröccs,

0:47:01.840,0:47:03.900
a tökéletesre törekvés, az igyekezet.

0:47:03.900,0:47:08.490
És ahogy az eredményből látszik, azt a visszajelzést[br]kapod, hogy még jobban kell igyekezned.

0:47:12.960,0:47:14.990
Tudja, ezt nem is kell kommentálnom,

0:47:14.990,0:47:16.380
mert csak annyira vagyok bolond, mint mindenki más,

0:47:16.380,0:47:18.070
de én csak megyek tovább és csinálom,[br]miközben megállapítom, hogy bolond vagyok.

0:47:18.070,0:47:20.900
Ez csak egy hatalmas kutatás az anyagi gazdagság után.

0:47:21.000,0:47:23.200
Ez ismét olyan, mint az aranyláz.

0:47:24.100,0:47:26.400
És ez lesz a játszóház.

0:47:26.500,0:47:29.210
És ez lesz itt a tornác. Ide kis virágokat[br]és egyéb dolgokat gondoltam.

0:47:29.210,0:47:30.670
Olyan lesz, mint egy csinos kis ház.

0:47:30.900,0:47:34.800
A fő oka az volt, hogy a Netscape-hez mentem,[br]hogy pénzt keressek,

0:47:34.900,0:47:36.500
ezzel az internet dologgal.

0:47:36.500,0:47:38.580
Ez az amit csinálni akartunk, ez az amivel[br]meg akartunk gazdagodni.

0:47:38.580,0:47:41.880
Ez volt a hatalmas vámja a mi házasságunknak,

0:47:41.880,0:47:44.500
és ha ez nem lett volna Isten kegyelméből,

0:47:44.600,0:47:46.040
nem tudtuk volna véghez vinni.

0:47:46.100,0:47:49.440
„Miért használjam Isten adományát”

0:47:50.000,0:47:51.800
Micheal kiégett.

0:47:51.900,0:47:57.030
Micheal, elérkezett egy ponthoz az életében,[br]amikor azt mondta, ez túl nagy ár,

0:47:57.030,0:47:59.190
nem akarja ezt többet csinálni.

0:47:59.770,0:48:02.480
Ha az emberek megnéznék ezt és azt mondanák, oh

0:48:02.480,0:48:04.980
ez egy remek dolog. Csinálok egy induló vállalkozást

0:48:04.980,0:48:06.750
és hamar gazdag leszek.

0:48:06.750,0:48:08.360
Azt kell mondjam,

0:48:08.360,0:48:09.740
meg kell számítani ennek az árát,

0:48:10.090,0:48:13.370
mert az ezzel elvesztegetett időt[br]soha nem hozhatod vissza.

0:48:13.960,0:48:15.270
Michael Toy

0:48:15.270,0:48:17.100
A Netscape 6. számú munkavállalója

0:48:17.100,0:48:19.300
elérte célját, az anyagi függetlenséget,

0:48:19.300,0:48:22.950
és visszavonult a Netscape-től nem sokkal[br]a Mozilla kiadása után.

0:48:29.120,0:48:30.330
A völgyben,

0:48:30.330,0:48:33.690
ha egy helyen többet maradsz, mint három év

0:48:33.690,0:48:35.220
az emberek csodálkoznak, hogy mi történik.

0:48:35.220,0:48:37.220
Miért nem szerzel egy másik munkát, mi van veled?

0:48:37.220,0:48:39.220
Ha programozó vagy, elég ha kétévente

0:48:39.220,0:48:41.220
váltasz munkát.

0:48:42.060,0:48:43.220
Ahogy a hangyák,

0:48:43.220,0:48:43.880
a dolgozó hangyák.

0:48:43.880,0:48:45.880
Kiküldenek egy csoportot,[br]hogy elvégezzenek egy feladatot.

0:48:45.880,0:48:47.660
És ahogy a csoport teljesíti feladatát,

0:48:47.660,0:48:48.970
amelyet meg kellett tenniük,

0:48:48.970,0:48:50.970
néhány hangya elhagyja a csapatot[br]és még több hangya érkezik.

0:48:50.970,0:48:53.020
Mikor elérik a céljukat,

0:48:53.020,0:48:54.500
már nagyon különböző hangyacsoportok lehetnek.

0:48:54.720,0:48:58.520
Úgy gondolom, ahogy mi minél inkább elosztjuk a munkát,

0:48:58.520,0:49:00.520
amit csinálunk az információs korszakban,

0:49:01.490,0:49:02.620
egyre inkább erre fog hasonlítani.

0:49:03.340,0:49:07.110
Scott Collins folytatja az ingázást[br]a Netscaphe-hez Michiganből.

0:49:11.440,0:49:12.820
Nagyon nagy nyomás nehezedik ránk,

0:49:12.820,0:49:14.820
hogy időre befejezzük a terméket.

0:49:15.260,0:49:17.480
Um, valahogy nekikezdtünk

0:49:17.710,0:49:21.430
ennek a képtelen akrobata mutatványnak a részvényekkel.

0:49:21.750,0:49:23.430
Egy részvényenkénti 20 dolláros cég voltunk,

0:49:23.430,0:49:26.820
és ennek a történésnek köszönhetően[br]a részvényeink 172 dolláron állnak.

0:49:27.310,0:49:29.880
Így nehéz lehangoltnak lenni a befektetett munka miatt,

0:49:29.880,0:49:31.560
amit el kellett végezni,

0:49:31.560,0:49:33.560
amikor minden második kocka milliomosokat rejt.

0:49:35.460,0:49:38.910
Amikor 1999 tavaszán az AOL-lel kötött üzlet lezárult,

0:49:38.910,0:49:43.130
a Netscape részvényeinek értéke megduplázódott[br]az egyesülés bejelentése óta.

0:49:44.290,0:49:45.820
A Netscape jól házasodott.

0:49:46.320,0:49:49.260
Megütötte a főnyereményt az AOL-lel,

0:49:49.260,0:49:51.260
amikor bejelentették a tranzakciót,

0:49:51.380,0:49:54.840
az eredeti cégérték 4,2 milliárd volt.

0:49:54.980,0:49:56.840
Amikor az ügylet lezárult a

0:49:57.230,0:50:00.170
a tranzakció értékét 10 milliárd dollárra taksálták.

0:50:00.170,0:50:04.340
Szóval nagyjából 5,5 vagy 6 milliárd dollár

0:50:04.340,0:50:06.640
saját vagyon keletkezett.

0:50:06.640,0:50:10.460
Úgy gondolom ez egy nagyon okos szerződéskötés volt

0:50:10.460,0:50:13.890
a Netscape menedzsment részéről, ami sokkal tovább

0:50:13.890,0:50:18.560
játékban tartotta őket és a Netscape részvényesei is[br]igen jól jártak.

0:50:19.520,0:50:20.730
Mo-

0:50:20.780,0:50:21.870
-zill-

0:50:21.870,0:50:22.950
-la

0:50:22.950,0:50:24.290
él!

0:50:24.290,0:50:26.440
Miközben számos vezető eladta részvényeit

0:50:26.440,0:50:28.040
a Netscape utolsó évében,

0:50:28.040,0:50:29.620
Barksdale inkább továbbiakat vásárolt.

0:50:29.620,0:50:31.890
Az összeolvadás után becserélte a részvényeit

0:50:31.890,0:50:35.000
AOL részvényekre több, mint[br]fél milliárd dollár értékben.

0:50:39.100,0:50:40.900
Egy másik fiatalember érkezik nyugatról

0:50:40.900,0:50:44.210
hogy megtalálja a szerencséjét[br]a technológia új világában

0:50:44.210,0:50:46.900
Egy kicsit ideges vagyok a meghallgatás miatt,

0:50:46.900,0:50:50.310
mert nem vagyok benne teljesen biztos,[br]hogy mire számítsak.

0:50:50.310,0:50:52.180
Hosszú utat hagytam magam mögött

0:50:52.180,0:50:54.060
Háromezer mérföld

0:50:54.060,0:50:57.270
hosszú út a gyermekemnek is.

0:50:57.270,0:51:02.360
De ez az a hely, ahol olyan sok minden történik,

0:51:02.360,0:51:04.410
ami őt érdekli, és úgy gondolom,

0:51:04.410,0:51:06.410
ő tehetséges ezen a területen.

0:51:06.410,0:51:09.470
Meg vagyok győződve, hogy ez lehet

0:51:10.430,0:51:13.170
az otthona, ahol képes

0:51:13.170,0:51:15.170
együtt dolgozni az emberekkel,

0:51:15.170,0:51:17.510
akikkel valóban szót ért.

0:51:23.270,0:51:24.950
– Pavlov!

0:51:27.510,0:51:29.390
– Szeretném megkérdezni, hogy

0:51:29.510,0:51:30.870
mit akarsz csinálni,

0:51:30.870,0:51:33.640
úgy értem, mik a céljaid a következő pár évre?

0:51:33.640,0:51:35.040
– A célom most az

0:51:35.040,0:51:38.700
hogy az UNIX változatot gyorsabbá tegyem[br]a Windows változatnál.

0:51:39.560,0:51:41.070
Ha ezt elértük már,

0:51:41.070,0:51:43.260
akkor majd meglátjuk.

0:51:43.310,0:51:44.280
De ez a célom.

0:51:45.730,0:51:47.860
Pavlovot felvette a Netscape.

0:51:47.860,0:51:50.150
Elhalasztotta az egyetemi tanulmányok megkezdését.

0:51:52.370,0:51:55.060
Részévé vált annak, amit az egyik befektető[br]földünk történetének

0:51:55.060,0:51:57.730
legnagyobb legális vagyon előállításának nevezett.

0:51:57.730,0:52:00.590
David Readerman átment egy befektetési bankhoz.

0:52:04.300,0:52:05.580
Ez itt az adatközpont,

0:52:05.580,0:52:08.170
sok kábel, rengeteg üvegszál.

0:52:08.350,0:52:12.270
Ezek internet-kapcsolatok,

0:52:12.320,0:52:14.790
kereskedési vonalak, telefonvonalak lehetnek.

0:52:14.790,0:52:17.780
Lefektettük az infrastruktúrát,

0:52:17.780,0:52:21.040
hogy alapjaitól építsünk egy fő kereskedelmi bankot.

0:52:21.580,0:52:24.520
Meglátásunk szerint az internet[br]mindent megváltoztatott

0:52:24.520,0:52:26.840
és mi támogatni szeretnénk azokat a vállalatokat

0:52:26.840,0:52:29.330
akik a változás részesei szeretnének lenni.

0:52:36.860,0:52:38.040
Nézzék ezt az útkereszteződést,

0:52:38.040,0:52:40.320
van itt egy bank,

0:52:40.320,0:52:42.980
de két év múlva lehet, hogy nem lesz már itt.

0:52:42.980,0:52:45.330
Miért nem intézi bankügyeit online?

0:52:47.520,0:52:49.150
A Gap honlapja

0:52:49.150,0:52:52.590
egyike a legsikeresebb kereskedelmi weboldalaknak

0:52:52.590,0:52:54.590
a piacon.

0:52:56.070,0:52:59.030
Nem is tudom, hogy a Gap miért újítja fel[br]ezt az áruházat.

0:52:59.030,0:53:01.600
Miért nem fektetnek be többet inkább honlapjukba?

0:53:03.370,0:53:06.480
Ötletem sincs, hogy fog kinézni ez[br]a kereszteződés két év múlva.

0:53:09.230,0:53:11.180
Amikor elkezdtem, az emberek nem tudták mi az a HTML,

0:53:11.180,0:53:12.880
mi az a World Wide Web, és aztán hirtelen az

0:53:12.880,0:53:14.880
internet ereje, amely már évek óta itt volt,

0:53:14.880,0:53:17.130
mindenki számára könnyedén elérhetővé vált,

0:53:17.250,0:53:20.330
egy kattintás távolságra, ez az univerzális nyelv.

0:53:20.330,0:53:23.770
Pont úgy, mint a Fantázia című filmben,[br]ahol Mickey egér

0:53:23.840,0:53:25.400
egy nyitott könyv fölött áll a hegyen,

0:53:25.400,0:53:26.510
és belenéz, hogy mit tud csinálni,

0:53:26.510,0:53:28.510
és csinál valamit. És nem igazán tudja, hogy mit csinál,

0:53:28.750,0:53:29.890
de ennek hatására történik valami.

0:53:29.890,0:53:32.260
Természetesen ezek a dolgok kicsúsznak[br]az irányítása alól és csak úgy történnek.

0:53:32.280,0:53:33.990
Nem tudod miért működik, nem tudod hogyan működik,

0:53:33.990,0:53:35.790
csak megnyomod a gombot és működik.

0:53:35.790,0:53:37.810
Egy iparág megszületésénél vagyunk.

0:53:37.810,0:53:39.810
Ki tudja merre kellene tartania ennek iparágnak?

0:53:39.810,0:53:41.890
Ez mind olyan lehet, mint a televízió.

0:53:41.890,0:53:44.580
Lehet, hogy csak néhány vállalat fogja meghatározni,

0:53:45.860,0:53:48.180
hogy mit lássunk és mit halljunk.

0:53:48.180,0:53:50.180
Elég sok példa van erre.

0:53:51.340,0:53:53.510
Én csak lefektettem a vágányokat

0:53:53.510,0:53:55.510
és akkor ott voltak ezek a vonatok,[br]amik elrobogtak mellettem

0:53:55.510,0:53:57.440
és semmiképpen sem mondanám, hogy az

0:53:57.440,0:53:59.440
rossz dolog, hogy ezek a vonatok elsuhannak.

0:54:00.380,0:54:01.860
Ez egy szörnyű örökség lehet.

0:54:01.860,0:54:04.230
Ha ennek az a vége, hogy örökség lesz,

0:54:04.230,0:54:06.600
tudja, a Netscape és az Internet,

0:54:07.360,0:54:09.070
amit mindannyian szerethetünk,

0:54:10.200,0:54:11.680
azt teszi, amit mi teszünk

0:54:11.680,0:54:13.360
sokkal nagyobb nyomás alatt és

0:54:13.680,0:54:14.720
sokkal gyorsabban.

0:54:17.090,0:54:18.450
Nyilvánvaló, hogy mindennek gyorsabban kell változnia,

0:54:18.450,0:54:20.150
elég csak megnézni a Netscape-et.

0:54:20.150,0:54:22.150
Megszületett és meghalt.

0:54:22.150,0:54:23.950
Nem szeretném a „meghalt” szót használni,[br]ők nem szeretnék ezt a szót.

0:54:23.950,0:54:26.300
De lényegében megszületett és leelőzték -

0:54:26.300,0:54:27.760
négy év alatt.

0:54:27.760,0:54:30.050
Úgy gondolom, ez igen gyors.

0:54:30.400,0:54:31.830
Azt kell gondolják, hogy ez nagyon gyors.

0:54:31.830,0:54:33.830
Közel a 1999-es esztendő végéhez,

0:54:33.830,0:54:35.510
több, mint egy évvel a Mozilla első kiadása után

0:54:35.510,0:54:37.510
a közösség még mindig a Netscape

0:54:37.510,0:54:39.980
első nyílt forráskódú böngészőjére vár.

0:54:40.270,0:54:42.120
A bíró és az igazságügyi minisztérium

0:54:42.120,0:54:44.440
végül a bírósági tröszt tárgyalás során kimondta,

0:54:44.470,0:54:46.770
hogy a Microsoft monopólium,[br]és megfolytja az innovációt.

0:54:46.770,0:54:48.570
Az AOL az új évezredet

0:54:48.590,0:54:50.620
egy még nagyobb felvásárlással kezdte,

0:54:50.620,0:54:53.430
és a befektetők folytatják[br]a technológiai részvények vásárlását,

0:54:53.430,0:54:56.220
amelyek kereskedése növekvő volatilitást mutat.

0:54:56.860,0:54:59.280
Továbbra is, ahogy az internet mindennapjaink

0:54:59.280,0:55:01.060
szerves részévé válik,

0:55:01.060,0:55:03.180
ahogy a programozók légiója és forráskódjaik

0:55:03.180,0:55:05.380
gyorsan és sokáig dolgoznak

0:55:05.380,0:55:07.380
az éjszakában.