0:00:17.158,0:00:20.240
আমি অনেকের সাথে আলাপ করেছি যারা এখানে এসেছে

0:00:20.240,0:00:22.050
সিলিকন ভ্যালির অভিজ্ঞতা নিতে

0:00:22.090,0:00:24.410
তারা হাতে করে একটি স্যুটকেশ নিয়ে পৌছে

0:00:24.410,0:00:28.026
দক্ষিণে ১০১ এর দিকে এগিয়ে যায়।

0:00:28.057,0:00:29.238
এই স্থানটি দেখার আশা করে যা সম্পর্কে তারা শুনেছে

0:00:29.331,0:00:34.732
এবং এর ফ্রিওয়ে এবং এর অফিস পার্ক

0:00:34.732,0:00:37.468
এবং এর স্ট্রিপ মল এবং

0:00:37.468,0:00:39.222
প্রত্যেকটি স্থানই তাদের কাছে পরিচিত মনে হয়

0:00:39.237,0:00:41.890
শেষে তারা বিস্মিত হয়, তারা কোথায় এসেছে,

0:00:41.890,0:00:42.497
তারা কেন এখানে এসেছে,

0:00:42.512,0:00:44.530
কি এমন আছে যা তাদের এখানে এনেছে

0:00:46.926,0:00:51.530
কোড নিজেই একটি অন্তর্নিহিত বিষয় যা কম্পিউটার কে কাজ করায়

0:00:51.530,0:00:54.110
কেন এটি পৃথিবীর জন্য গুরুত্বপূর্ণ, কারণ

0:00:54.110,0:00:58.200
প্রাণীর দেহে যেমন রক্ত থাকে, এটা এখন আমাদের সংস্কৃতির অংশ

0:00:58.200,0:01:00.200
এটা সবকিছু চালায়

0:01:01.580,0:01:04.680
প্রযুক্তি আমাদের সমাজে এখন সৃষ্টিকর্তায় পরিণত হয়েছে

0:01:04.680,0:01:06.680
মানে আমি মনে করি--মানুষ এতে ভয় পায়

0:01:06.680,0:01:09.370
এবং মানুষে এটা তৈরি করতে ভয় পায়

0:01:18.860,0:01:22.620
এটা বোঝা যায় যে সফটওয়্যার একটি নতুন সীমান্ত

0:01:22.620,0:01:24.680
এটা আপনি রূপক অর্থে গোল্ড রাশ বলতে পারেন

0:01:24.680,0:01:26.680
ক্যালিফোর্নিয়া গোল্ড রাশ আবার শুরু হয়েছে

0:01:26.730,0:01:30.030
এটা অনেকটা বিংশ শতাব্দীর হলিউডের মত।

0:01:30.030,0:01:34.670
মানুষের এই ছোট্ট দলটিই আসলেই ঠিক করে

0:01:34.670,0:01:36.830
আমাদের বিশ্ব কেমন হতে যাচ্ছে

0:01:36.940,0:01:40.350
মানে আপনি জানেন কম্পিউটার ব্যাপকতা পাচ্ছে

0:01:40.350,0:01:42.480
এবং আমরা যে ভাবে বিশ্বের সাথে যোগাযোগ করছি

0:01:42.480,0:01:45.290
বেশি আরোও বেশি করছি কম্পিউটারের মাধ্যমে

0:01:45.660,0:01:47.980
এটা খুবই ছোট একটা মানুষের দল

0:01:47.980,0:01:50.990
ঠিক করছে এই বিশ্ব কেমন হবে।

0:01:52.300,0:01:53.480
নেটস্কেপ!

0:01:53.480,0:01:54.760
সর্বত্র!

0:01:54.760,0:01:55.740
দল!

0:01:55.740,0:01:56.540
লড়াই!

0:01:57.800,0:01:59.480
মাত্র তিন বছরেরও কম সময় আগে

0:01:59.480,0:02:02.430
নেটস্কেপ কমিউনিকেশন্সের প্রকৌশলীদের একটি ছোট্ট দল

0:02:02.430,0:02:05.420
এমন একটি সফটওয়্যার তৈরি করেছে যা ইন্টারনেট সার্ফিং সহজ করে

0:02:05.420,0:02:08.570
এবং এভাবেই কম্পিউটিংয়ের ধারনা পাল্টে যায়

0:02:09.690,0:02:12.990
ঐ দিনেই, কোম্পানী বড় সমস্যার সম্মুখীন হয়

0:02:12.990,0:02:17.370
এর প্রতিদ্বন্দ্বী একে মাটিতে নামিয়ে আনে, সফটওয়্যারের মহাশক্তিধর মাইক্রোসফট

0:02:17.370,0:02:20.400
শুধুমাত্র একটি প্রগতিশীল কৌশলই একে সাহায্য করতে পারে

0:02:20.840,0:02:22.890
"চলো একটি উচ্চস্বরের মজিলা শুনি"

0:02:22.890,0:02:28.080
মজিলা! মজিলা! মজিলা!

0:02:28.730,0:02:30.780
নেটস্কেপ এর সোর্স কোড দিয়ে দিতে যাচ্ছে

0:02:30.780,0:02:33.100
কোম্পানীর বাইরের প্রোগ্রামারদের কাছে

0:02:33.770,0:02:37.240
সোর্স কোড হচ্ছে ওয়েব ব্রাউজিংয়ের গোপন সূত্র

0:02:38.040,0:02:41.240
কোডের নাম মজিলা এবং যদি তা ব্যাপকভাবে গৃহীত হয়

0:02:41.240,0:02:44.030
এটা নেটস্কেপের কোডকে আন্তর্জাতিক আদর্শে পরিণত করবে

0:02:44.030,0:02:46.330
ব্যবহারকারীদের তাদের পণ্য ব্যবহারে আগ্রহী করে তুলবে

0:02:46.330,0:02:49.320
এবং কোম্পানীর ঝুলে পড়া ভাগ্যকে পুনরুদ্ধার করবে

0:02:49.840,0:02:52.410
আমাদের গল্পটির কেন্দ্রবিন্দু হচ্ছে প্রকৌশলীদের দল

0:02:52.410,0:02:54.400
যারা এই ভবনে একত্রিত হয়েছেন

0:02:54.540,0:02:56.400
পরবর্তী বছর জুড়ে তারা

0:02:56.400,0:02:59.580
মজিলা গড়তে তাদের জীবন নিঙরে দিয়েছেন

0:02:59.600,0:03:02.600
এবং তাদের কোম্পানীকে রক্ষায় ক্ষমতাধর প্রতিদ্বন্দ্বীর সাথে লড়াই করেছেন

0:03:02.600,0:03:04.700
এবং কম্পিউটংয়ের ভবিষ্যতের আকার তৈরি করেছেন।

0:03:11.630,0:03:16.010
এখন কাজ নিয়ে আমাদের একটি সমস্যা রয়েছে মনে হচ্ছে সম্ভবত এটা করা সম্ভব হবে না

0:03:16.010,0:03:19.240
আমরা যে তারিখ ঘোষণা করেছি

0:03:19.240,0:03:21.130
তাই আমরা শুধুমাত্র চেষ্টা করে যাচ্ছি

0:03:22.410,0:03:26.080
দেখতে যে আমরা কতটুকু অভাগা

0:03:26.080,0:03:30.510
এবং অনেক সময় এটা করার একমাত্র ঊপায় হল

0:03:30.510,0:03:32.830
সবাইকে এক ঘরে আনা এবং একে অন্যের চোখের দিয়ে তাকিয়ে থাকা

0:03:32.830,0:03:35.740
আমি বলেছিলাম আপনাদের ৩/৩১ এ নেটস্কেপ কমিউনিকেটর দিচ্ছি

0:03:35.740,0:03:38.640
তাই যদি তাদের ৩/৩১ এ নেটস্কেপ কমিউনিকেটর না দিতে পারি

0:03:38.640,0:03:40.040
আমাদের তা সামাল দেওয়ার একটা উপায় প্রয়োজন।

0:03:41.470,0:03:44.890
উদ্দেশ্য হল ৩১শে মার্চের মধ্যে ডেভেলপারদের মজিলা দেওয়া

0:03:44.890,0:03:46.890
যা এখন থেকে মাত্র কয়েক সপ্তাহ দূরে

0:03:46.890,0:03:50.080
কোম্পানীর ইতিহাসে এটা অন্যতম উচ্চাভিলাষী সময়সূচী

0:03:50.080,0:03:50.990
- এটা হাস্যকর

0:03:50.990,0:03:51.950
- আমি মনে করি আমরা খুবই সতন্ত্র

0:03:59.210,0:04:02.400
মাইকেল টয় নেটস্কেপ এর প্রথম দিকের কর্মচারী

0:04:02.400,0:04:05.450
মজিলাকে পাবলিক রিলিজের জন্য প্রস্তুতকারী একটি দলের নেতৃত্ব দেন

0:04:08.410,0:04:10.670
আমাদের সম্ভবত ভাগ্য খারাপ, সম্ভবত আমরা ব্যর্থ হতে যাচ্ছি

0:04:10.670,0:04:13.050
মাইক্রোসফট আমাদের যে করেই হোক পোকার মত পিষে মারবে

0:04:13.050,0:04:15.160
কিন্তু আমাদের ভাগ্য খারাপ শুধু এ কারনেই নয়

0:04:15.160,0:04:18.170
আপনি জানেন আমরা খুব সকালে উঠতে পারি এবং কাজ করি

0:04:18.800,0:04:21.080
সবাই উঠে দাড়াও

0:04:21.790,0:04:24.800
মহামান্য মাইকেল টয় অধিষ্ঠান করেছেন

0:04:26.640,0:04:29.150
আমি আমার সন্তানদের সাথে চমৎকার দুষ্টমি করি

0:04:29.150,0:04:32.320
বাবা তুমি কাজে কি কর? ওহ আমি জানি না আমি মিটিংয়ে বসি

0:04:32.320,0:04:34.730
এবং বিষন্ন মনে ইমেইল পড়ি।

0:04:34.730,0:04:36.480
ওহ ওহ তুমি আমাকে লাগিয়েছ!

0:04:36.480,0:04:38.960
কিন্তু যদিও তারা মনে করে আমার অফিস পৃথিবীর সর্বশ্রেষ্ঠ জায়গা

0:04:38.960,0:04:40.700
যেমন "ওহ তোমার অফিসে যাচ্ছ?"

0:04:40.700,0:04:43.340
"ওহ ই্য়্যা ই্য়্যাপ্পি আমার তোমার অফিসে যেতে ভালো লাগে!"

0:04:43.340,0:04:46.330
তারা খেলনা বন্দুক নিয়ে খেলে এবং সেখানে ফ্রি সোডা থাকে

0:04:46.330,0:04:48.330
এবং সেখানে একটি বড় বল রয়েছে

0:04:48.330,0:04:51.550
মূলত তারা মনে করে আমি ডিজনিল্যান্ডে কাজ করি।

0:04:51.550,0:04:54.030
আমি বলছি ম্যারাথন বনাম স্প্রিন্টের কথা।

0:04:54.030,0:04:57.210
কঠিন অংশ হল সাড়া পথ ভালো গতিতে দৌড়ানো

0:04:57.210,0:04:59.580
এটা জেনে যে যদি আপনি কখনোও হাঁটা শুরু করেন

0:04:59.580,0:05:02.400
তাহলে সফল হবেন না, চোখের সামনে শুধু পথের শেষটুকু রাখুন

0:05:02.400,0:05:04.400
এবং মনে রাখতে হবে সেখানে পৌছানোর তাড়া রয়েছে

0:05:04.880,0:05:07.840
জিম রসকিন্ড সফটওয়ার নিরাপত্তায় একজন বিশেষজ্ঞ

0:05:07.840,0:05:11.420
প্রকৌশলগত যথার্থ মান নিয়ন্ত্রণ জোরদার করতে তাকে আনা

0:05:11.420,0:05:13.260
মনে করুন আপনার একটি প্রকল্প রয়েছে

0:05:13.260,0:05:15.210
যেখানে আপনি বুঝতে পারছেন যে দূর্ভাগ্য আসন্ন

0:05:15.210,0:05:16.890
বিভিন্ন খাতের লোকজন সংকিত

0:05:16.890,0:05:18.460
তারা তাদের সার্মথ্যের বেশী করার চেষ্টা করে

0:05:18.460,0:05:20.460
তারা দ্রুত পথ খোঁজার চেষ্টা করে

0:05:20.460,0:05:21.480
কেউ কি তাদের সাহায্য করতে পারবে?

0:05:21.560,0:05:23.370
এখানে অনেক চাপা উত্তেজনা এবং উদ্বেগ আছে

0:05:23.370,0:05:26.060
এবং চিন্তা আছে সিডিউল তৈরীর ব্যাপারে

0:05:26.620,0:05:29.550
জেমি যাবিন্সকি, ফ্রী সোর্স কোড প্রচারক

0:05:29.550,0:05:32.700
নেটস্কেপের কাজের জন্য বাইরের ডেভেলপারদের তালিকা করবেন ।

0:05:33.080,0:05:36.190
ফ্রী সোর্স ব্যাপারটি হল নিয়ম পরিবর্তনের চেষ্টা, ঠিকা আছে।

0:05:36.570,0:05:39.560
এখানে মানুষ আছে যাদের ফ্রী সফটয়ার ধর্ম আছে ,

0:05:39.560,0:05:41.950
তাদের মধ্যে যে বিষয়টি একইরকম তা হল তারা সবাই হ্যাকার

0:05:42.360,0:05:45.370
তারা সবাই কোড লিখতে পছন্দ করে

0:05:45.740,0:05:48.800
তাই আপনি আশা করছেন এই সমস্ত বুদ্ধিমান মানুষকে সম্পৃক্ত করে

0:05:48.800,0:05:51.680
এবং তাদের থেকে কিছু পেতে, আপনি জানেন যাতে সবাই সুবিধা পায়

0:05:56.410,0:05:59.020
আমি বলছি প্রায় কুড়ি লক্ষ, পচিঁশ লক্ষ কোডের কথা

0:05:59.020,0:06:01.020
এবং তাদের প্রত্যেকটি দেখতে হবে

0:06:01.020,0:06:03.280
সর্তকতার সাথে এবং কোন কোন ক্ষেত্রে দুইবার।

0:06:07.690,0:06:10.220
শত শত ইঞ্জিনিয়ার মজিলাতে মিলিত হয়েছে

0:06:10.220,0:06:12.220
এবং এর সাথে নতুন কোড যুক্ত করে একে প্রকাশের উপযোগী করতে,

0:06:12.220,0:06:13.850
তারা হার্নান্দেজ এটি নিশ্চিত করেন

0:06:13.850,0:06:15.950
যাতে তাদের পরিবর্তনের ফলে মজিলা ক্র্যাশ না করে

0:06:15.960,0:06:17.870
এবং সবার কাজকে স্থবির অবস্থায় নিয়ে আসে।

0:06:18.250,0:06:19.260
আর এইভাবেই আমরা হিসেব রাখি

0:06:19.260,0:06:20.800
সমস্ত পরিবর্তন যা এর অভ্যন্তরে যাচ্ছে।

0:06:20.800,0:06:22.190
সবুজ রংটি ভাল।

0:06:24.170,0:06:25.520
এখানে অনেক পরিবর্তন হচ্ছে,

0:06:25.520,0:06:27.340
এবং ওয়াম, সমস্ত বিল্ড মরতে বসেছে।

0:06:27.340,0:06:29.630
ঠিক আছে, বিদায় ।

0:06:33.740,0:06:35.360
আমরা শেষ ।

0:06:35.660,0:06:38.960
সবচেয়ে বাজে কিছু ক্র্যাশ স্কট কলিন্স এর জন্য সংরক্ষিত।

0:06:38.960,0:06:40.940
একজন অভিজ্ঞ কোড লেখক যিনি রয়েছেন

0:06:40.940,0:06:42.970
শেষ রাতের ট্রাবলশ্যুটিং এর জন্য।

0:06:46.220,0:06:48.170
আমি এখানে আছি প্রায়

0:06:48.170,0:06:50.170
আমি জানি না, ৬০ ঘন্টা বা তার বেশী।

0:06:50.170,0:06:52.480
সফটওয়ার লেখা সম্পূর্ণ ভিন্ন

0:06:52.480,0:06:54.480
রিয়েল স্টেট বিক্রি থেকে।

0:06:54.890,0:06:56.600
রিয়েল স্টেট আপনি মানুষের নিকট বিক্রি করেন

0:06:56.600,0:06:58.000
যারা রাতে ঘুমায়।

0:06:58.490,0:07:00.810
যখন তারা ঘুমাতে যায় তখন আপনাকে রিয়েল স্টেট বিক্রি বন্ধ করতে হয়

0:07:00.810,0:07:02.280
কম্পিউটার কখনো ঘুমায় না।

0:07:06.010,0:07:08.170
আপনি দেখতে পাবেন আমার কিউব একটু অন্যরকমভাবে ডেকিং করা

0:07:08.170,0:07:10.170
অন্য সব মানুষের থেকে।

0:07:11.160,0:07:13.340
আমার একটি সুন্দর কাউচ আছে।

0:07:13.340,0:07:15.600
তার নিচে একটি ছোট ম্যাট্রেস আছে যেখানে আমি ঘুমাতে পারি

0:07:15.600,0:07:17.160
আমার সন্তানদের চিত্রকর্ম

0:07:17.160,0:07:18.750
আমার লাইটসুইচসমূহের কন্ট্রোল আছে।

0:07:18.750,0:07:21.740
এটি হল তেমনই যেমনটা আমি চাই যদি আমার স্ত্রী আমাকে সত্যই ভালবাসে

0:07:21.740,0:07:23.440
সে আমাকে একটি নিতে দিত।

0:07:24.480,0:07:25.640
জীবনটা সুন্দর।

0:07:30.730,0:07:31.480
ঠিক আছে

0:07:32.490,0:07:33.440
বাগ গণণা।

0:07:33.440,0:07:37.000
ঠিক আছে, এখানে বিপুল সংখ্যক বাগ আছে যেগুলো

0:07:37.000,0:07:39.120
নিয়ে মানুষ কিছুই করছে না।

0:07:39.360,0:07:40.570
এটির কোড ছেড়ে দেওয়ার জন্য

0:07:40.570,0:07:43.740
নেটস্ক্যাপ ইঞ্জিনিয়ারদের হাজারের মত বাগ সমাধান করতে হবে

0:07:43.740,0:07:45.980
প্রায় প্রতি মিনিট পরিবর্তন যা কোডকে সম্ভব করবে

0:07:45.980,0:07:48.300
বাইরের ডেভেলপাররা যাতে তা ব্যবহার করতে পারবে।

0:07:48.670,0:07:50.880
জেফ বিনস্টেন এক, দুই,

0:07:50.880,0:07:52.270
তিন, চার, পাঁচ, ছয়,

0:07:52.270,0:07:53.760
সাত, আট, নয়, দশ,

0:07:53.760,0:07:55.710
এগারো, বারো, তেরো।

0:07:55.710,0:07:57.850
একটি বাগ লুকিয়ে আছে বিপুল পরিমাণ কোডের মাঝে

0:07:57.850,0:07:59.440
তা সবার কাজ থামিয়ে দিতে পারে

0:07:59.440,0:08:01.020
এবং যা শিপের তারিখের জন্য হুকমি হতে পারে।

0:08:01.020,0:08:03.280
আমাকে কাউকে দরকার যাতে জেফ বিনস্টেনকে পেজ করতে পারি

0:08:03.320,0:08:05.240
এবং তাকে ২০২৪ এ কল করাতে পারি।

0:08:05.320,0:08:08.010
এমনকি বিশজনের একটি দল যারা একটি গাড়ি বানাচ্ছে

0:08:08.010,0:08:10.140
এটি সহজ ৪০ ফুট পিছনে যাওয়া এবং দেখা ও বলা

0:08:10.140,0:08:12.140
"এটি থামাও, ঐ ব্যক্তি চাকা লাগাচ্ছে না।"

0:08:12.330,0:08:14.540
আপনার সাথে ৪০ জন প্রোগ্রামার কাজ করছে

0:08:14.540,0:08:17.160
তারা সবাই আপনার কাছে আসে কোড নিয়ে, একটি বিশাল যোগসুত্রিতা

0:08:17.160,0:08:19.680
ছোট ছোট তথ্যজমা হয়েছে একটি ডিস্ক এ

0:08:19.680,0:08:22.030
সাধারনত টুকরা টুকরা অংশ দেখতে পারা যায় সেগুলো ঠিকমত কাজ করছে কি না

0:08:22.030,0:08:23.550
আপনাকে সেগুলো যোগ করে সম্পূর্ণ করতে হবে

0:08:23.550,0:08:25.040
এবং দেখতে হবে সে সম্পূর্ণ অংশ কাজ করে কি না

0:08:25.040,0:08:27.320
এবং তখন আপনি নিশ্চিত নন কে আপনাকে খারাপ বিটগুলো দিয়েছে

0:08:31.870,0:08:33.850
এটি খারাপ হবে। চলুন নিচ তলায় যাই। আসুন।

0:08:33.850,0:08:35.500
আপনি একটি রেসিপির ব্যাপারে বলছেন।

0:08:35.500,0:08:37.020
কে আপনাকে বাজে ময়দা দিয়েছে।

0:08:37.020,0:08:38.400
কেউ একজন গেল ময়দা মাখাতে

0:08:38.400,0:08:39.720
এবং তাদের সবগুলো হতে হবে একদম

0:08:39.720,0:08:41.660
সঠিক সাইজের ময়দার অংশ।

0:08:41.660,0:08:42.960
কেউ একজন চকলেট চিপস বানিয়েছে,

0:08:42.960,0:08:44.960
তাদের একদম সঠিক সাইজের অংশ হতে হয়েছে।

0:08:44.960,0:08:46.840
আপনি এটি বুঝতে পারবেন না যতক্ষণ না আপনি সবগুলো একত্রিত করবেন

0:08:46.840,0:08:47.880
আপনি তা প্রদান করুন এবং মানুষ বলা শুরু করবে।

0:08:47.880,0:08:49.340
"আমি পছন্দ করি না এটির স্বাদ "

0:08:51.310,0:08:52.400
এবং এরপর আপনি বিস্মিত হবেন,

0:08:52.400,0:08:54.160
এই সবকিছু তথ্য যখন একত্রে আসবে

0:08:54.160,0:08:55.840
আসলে সমস্যা কি ছিল

0:08:55.840,0:08:57.840
কে সমস্যা করছে এবং কিভাবে আপনি তা ঠিক করবেন?

0:08:57.840,0:09:00.400
আপনাকে একটি নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে শিপ করতে হবে।

0:09:00.400,0:09:02.400
এবং আপনার কাছে এই সমস্ত মানুষ আছে,

0:09:02.400,0:09:04.990
ঘড়ির কাঁটা অতিক্রান্ত হচ্ছে এবং এটি খুব তীব্র আকার ধারণ করছে

0:09:05.995,0:09:06.700
নেটস্কেপ শুরুর পর

0:09:06.700,0:09:08.520
মজিলাতে যে পরিমাণ কোড আছে

0:09:08.520,0:09:10.520
তা ৩০ গুন বেড়ে গিয়েছে।

0:09:11.260,0:09:13.360
এটি প্রোগ্রামিং ও ডিবাগিং এর কাজ

0:09:13.360,0:09:16.410
নির্ভর করে বিজ্ঞান ও কলার অনিশ্চিত সমতার উপর।

0:09:18.640,0:09:21.790
তারা বলে কিভাবে তারা করে যেন

0:09:21.790,0:09:24.890
এটি একধরনের আলক্যামি, এক ধরনের জাদু।

0:09:25.370,0:09:27.980
এটি অ্যাথলেটিক্সের কথা আমাকে মনে করিয়ে দেয়।

0:09:27.980,0:09:30.040
আপনি কি জানেন কেন একজন ভাল বেসবল হিটার হয়?

0:09:30.560,0:09:33.210
অনেক সময় হিটাররা নিজেরা এটি ব্যাখ্যা করতে পারে না।

0:09:33.740,0:09:36.000
এবং প্রায়ই সবচেয়ে ভাল সফটওয়ারের মানুষেরা

0:09:36.000,0:09:39.600
নিজেরা বুঝতে পারেন না কেন তারা এতে এত বেশি ভাল।

0:09:40.480,0:09:44.040
কিন্তু আমি মনে করি ভাল প্রোগ্রামার হতে পারা যায় যদি টেকি হিসেবে বড় হওয়া যায়।

0:09:44.040,0:09:47.050
নেটস্কেপে আমার স্বতন্ত্র দল, আমি মনে করি আমরা সবাই টেকি হিসেবে বড় হয়েছি।

0:09:47.050,0:09:51.120
আমরা সবাই আমাদের আশে পাশে কম্পিউটার এর সাথে বড় হয়েছি

0:09:51.120,0:09:54.140
যেহেতু আমরা সেগুলোর সামনে বড় হয়েছি

0:09:54.910,0:09:57.710
যদি আমরা আসলেই কেউ বড় হয়ে থাকি

0:09:57.710,0:09:59.710
জিম আমাদের মাঝে সবচেয়ে বেশি বড় বলা যায়।

0:10:02.000,0:10:05.280
আমার অনেক বাচ্চারা যাদের বয়স ৬ থেকে ১৭ বছরের মধ্যে

0:10:05.280,0:10:06.460
এখানে আসে পাশে ছিল

0:10:06.780,0:10:09.710
জীবনটা ভয়াবহ ছিল, এটা অনেক অনেক ভয়ংকর জায়গা

0:10:09.710,0:10:11.610
স্কুল দুটো খারাপ ছিলো না।

0:10:11.610,0:10:13.870
আহ, কিন্তু আমি সেটাই বলতে চাচ্ছি

0:10:13.870,0:10:16.700
আপনার কাজ ছিল ধাঁধা আর সমস্যা নিয়ে।

0:10:17.920,0:10:20.320
সবগুলো ধাঁধাই ছিল গণিত বিষয়ক

0:10:20.320,0:10:22.880
এবং এই ধাঁধাগুলো একই অনুভূতি দেয়

0:10:22.880,0:10:24.540
এবং একই রকমের সমস্যায় আপনাকে পড়তে হয়

0:10:24.540,0:10:25.640
যখন আপনি প্রোগ্রামিং করেন।

0:10:26.510,0:10:29.800
যখন আমি ছোট ছিলাম আমি লেগো ইরেক্টর সেট দিয়ে তৈরি করতাম

0:10:30.040,0:10:33.100
এখন আপনি যেই কাঠামো তৈরি করছেন তা সফটওয়্যারে।

0:10:34.080,0:10:36.330
আমার মাও একজন প্রথম শ্রেণীর গিক ছিলেন

0:10:36.830,0:10:39.710
তাই মায়ের সাথে কথা বলায় আমার সতন্ত্র অভিজ্ঞতা রয়েছে

0:10:40.110,0:10:42.960
যখন মায়ের সাথে কেনাকাটায় যেতাম, কারণ তিনি পরিচালক পদে

0:10:42.960,0:10:45.400
সান এর অনেক গুরুত্বপূর্ণ কাজ করতেন।

0:10:47.930,0:10:50.880
নেটস্কেপ সম্পর্কে মানুষের বক্তব্য এমন ছিল

0:10:50.880,0:10:52.110
এই সফটওয়্যার কারা ব্যবহার করতে সক্ষম হবে,

0:10:52.110,0:10:54.110
"এটা কি আমার মা ব্যবহার করতে পারবে?"

0:10:54.830,0:10:56.510
হ্যা, আমার মা এটা ব্যবহার করতে পারে।

0:10:56.510,0:10:58.510
আমার মা কম্পাইলার অপটিমাইজিং লিখতে পারেন।

0:11:02.030,0:11:04.680
আমার ১২ বৎসর বয়সেই আমি ঘন্টার ৫০ ডলার আয় করতাম

0:11:04.680,0:11:05.950
কম্পিউটার প্রোগ্রামিং করে।

0:11:06.760,0:11:10.620
লোকে বলতো বড় হয়ে আমি কি হবো,

0:11:10.620,0:11:12.090
আমি বলতাম কম্পিউটার প্রোগ্রামার।

0:11:16.330,0:11:19.740
এই বিষয়টা তখন যুবকদের সংস্কৃতিতে পরিণত হয়েছিল

0:11:19.740,0:11:23.230
যে কারও দক্ষতা তার সম্পূর্ণ জীবনকে এক সূত্রে বাঁধে

0:11:23.230,0:11:24.490
এই প্রতিষ্ঠানগুলোর সঙ্গে

0:11:25.520,0:11:27.820
সম্পূর্ণ জীবনের অঙ্গীকার মানে

0:11:27.820,0:11:30.860
২৪-৭-৩৬৫ কাজের অঙ্গীকার।

0:11:33.040,0:11:34.680
এটা আপনাকে এমন একটি বিষয়ে ঠেলে দিবে

0:11:34.680,0:11:36.840
যেখানে আপনি জানেন না এই ধরনের চাকুরী

0:11:36.840,0:11:38.120
খুব তাড়াতাড়ি আপনার হবে কি না।

0:11:38.120,0:11:40.010
এখানে কোনো কিছু স্থিতিশীল নয়।

0:11:40.010,0:11:43.450
তাই এটা একটা খুবই অদ্ভুদ পরিহাস

0:11:43.450,0:11:45.610
যে মানুষগুলো নতুন ভবিষ্যত উদ্ভাবন করছে

0:11:45.610,0:11:46.670
তারা কি তাদের নিজেদের ভবিষ্যত চোখে দেখে না।

0:11:47.930,0:11:49.740
এটা সাধু-সন্ন্যাসীর জীবন যাপন

0:11:49.740,0:11:51.930
এ ধরনের সমাজে খুব কম সংখ্যক মহিলা রয়েছেন।

0:11:51.930,0:11:54.060
এগুলো পুরুষদের সমাজ,

0:11:54.060,0:11:55.760
ওগুলো গোপন সমাজ,

0:11:55.760,0:11:58.590
তারা অনেকটাই মেসনদের মত পরিচালিত হয়

0:11:58.590,0:12:00.800
অথবা স্ট্রিট গ্যাং এর মত।

0:12:00.800,0:12:01.850
দুষ্টু!

0:12:03.840,0:12:05.560
দুষ্টু!দুষ্টু!

0:12:05.560,0:12:06.320
দুষ্টু লোক!

0:12:06.320,0:12:07.150
কেন আমি একজন দুষ্টু লোক?

0:12:07.800,0:12:08.860
তুমি বলনি অথবা অন্য কাউকে বলতে শুননি যে

0:12:08.860,0:12:10.860
তুমি যদি কোনো সোর্স একটি বাগসহ ছেড়ে যাও, তুমি

0:12:10.860,0:12:11.640
এখানে ১:৩০ এ আসবে

0:12:11.640,0:12:13.040
আমি মনে করেছিলাম এটা ২:৩০

0:12:14.320,0:12:15.800
এখন তুমি দুষ্টু এবং নির্বোধ

0:12:15.800,0:12:16.440
(হাসি)

0:12:16.440,0:12:18.000
আপনি জানেন, আমি আসলে একটি ভিন্ন টাইম জোনে রয়েছি।

0:12:18.000,0:12:20.160
আমি ভেবেছিলাম নির্বুদ্ধিতা যদিও একটি অযুহাত।

0:12:20.460,0:12:22.920
নেটস্কেপের অনেক লোকই বেশি একটা বাইরে যান না

0:12:22.920,0:12:25.120
কারণ তারা প্রায় সবসময়ই কাজ করতে থাকে কিন্তু

0:12:25.120,0:12:27.450
এদের বেশির ভাগ লোকের ক্ষেত্রেই তাদের সামাজিক যোগাযোগ

0:12:27.450,0:12:29.450
আবর্তিত হয় কাজকে ঘিরে কারণ

0:12:29.450,0:12:31.920
অনেক লোক তাদের কাজে অনেক বেশি সময় ব্যায় করে থাকে।

0:12:31.920,0:12:33.400
হাই ক্রিস, আমি তারা বলছি

0:12:33.840,0:12:35.080
উম, তুমি আমাকে কেমন ভালোবাসো?

0:12:36.320,0:12:37.040
ভালো।

0:12:37.040,0:12:38.680
কিভাবে থ্রেডিংয়ের কাজ করা হয় সে বিষয়ে তুমি কি জানো

0:12:38.680,0:12:41.040
এটা জাভাস্ক্রিপের ব্যাপার এবং জাভা এটাকে লালন করে?

0:12:42.010,0:12:43.920
আমরা শুধু সেটা ধরে ব্যবহার করি, আসলেই

0:12:43.920,0:12:46.080
এটা কাজের জাগায়, আমি মনে করি এটা আধুনিক গ্রাম।

0:12:47.310,0:12:49.310
লোকজন আপনার ইতিহাস সম্পর্কে জানবে

0:12:49.310,0:12:52.350
আপনার খারাপ কৌতুকে তারা ধিক্কার জানাবে।

0:12:53.690,0:12:55.710
এখনে এক ধরনের পরিচিতি এবং

0:12:55.710,0:12:58.380
ধারাবাহিকতা রয়েছে যা অন্য কোথাও নেই।

0:12:58.380,0:12:59.480
প'ল

0:12:59.480,0:13:02.010
আমরা কিছুক্ষণের মধ্যে বাইরে যাবো খাওয়ার জন্য কিছু আনতে

0:13:02.010,0:13:04.410
তুমি তোমার কাজ কর। তুমি কি আগ্রহী?

0:13:04.410,0:13:05.850
অবশ্যই। অবশ্যই। ঠিক।

0:13:06.490,0:13:09.080
ঠিক আছে, এই সভার উদ্দেশ্য লোকজনকে মারধর করার জন্য নয়

0:13:09.080,0:13:11.230
এই সভার উদ্দেশ্য হচ্ছে নিশ্চিত করা যে

0:13:11.230,0:13:13.660
কোম্পানী হিসেবে আমরা দারুনভাবে মনোযোগী

0:13:13.660,0:13:15.400
বাগের সংখ্যা ০ তে নিয়ে আসা

0:13:15.720,0:13:18.760
আমরা এখন পর্যন্ত মোটামুটিভাবে সে দিকেই মনোযোগী

0:13:18.760,0:13:20.920
আমাদের কঠোরভাবে মনোযোগী হতে হবে

0:13:20.920,0:13:21.640
এখান থেকে ঐখানে পৌছতে।

0:13:21.640,0:13:24.540
ঠিক আছে জেফ ওয়েন্সটেইন।

0:13:24.540,0:13:26.540
তিনি কি এই ঘরে রয়েছেন?

0:13:27.720,0:13:28.830
না তিনি এই ঘরে নেই।

0:13:28.830,0:13:31.230
তিনি এই সপ্তাহান্তে আসেননি, সত্যি না মিথ্যা?

0:13:31.230,0:13:32.800
তিনি এই সপ্তাহান্তে আসেননি

0:13:32.800,0:13:33.920
তিনি তার মেইলেরও উত্তর দেননি

0:13:33.920,0:13:35.480
এবং এখন পর্যন্ত তিনি তার ফোনটিও ধরেননি।

0:13:35.480,0:13:37.840
তার লোকেটর দেখাচ্ছে তিনি বাকি কলোনিস্টদের সাথে রয়েছেন

0:13:37.840,0:13:39.840
(হাসি)

0:13:39.960,0:13:42.520
প্রবীণরা বলেন যে প্রোগ্রামারদের পরিচালনা করা

0:13:42.520,0:13:44.520
অনেকটা বিড়ালদের তাড়ানোর মত

0:13:44.520,0:13:46.520
আপনি জানেন তারা বিড়ালের মত হোক সেটাই আপনি চাইবেন

0:13:46.520,0:13:49.290
যদি আপনি বেড়াল পছন্দ করেন, অর্থ্যাৎ কেন আপনি চান

0:13:49.290,0:13:50.680
ঐ প্রাণীর অনন্য বৈশেষ্ট্য কি রয়েছে

0:13:50.680,0:13:54.220
কিন্তু তারা এমন নয় যে সবাই একই দিকে যাবে।

0:13:55.240,0:13:56.920
চার বছরেরও কম সময়ে

0:13:56.920,0:13:59.420
নেটস্কেপ পরিণত হয়েছে মুষ্টিমেয় কয়েকজন লোক

0:13:59.420,0:14:00.720
থেকে ২০০ এরও বেশি লোকে

0:14:00.720,0:14:02.880
এবং অনেক সময়, প্রোগ্রামারদের অবস্থান

0:14:02.880,0:14:04.360
এখন আরেকটি বাঁধায় পরিণত হয়েছে

0:14:04.360,0:14:06.220
ব্রাউজার টিমের জন্য।

0:14:06.220,0:14:07.360
আমি বলেছি তিনি ওখানে নেই।

0:14:07.360,0:14:09.710
নিশ্চিত এটা আমার অনুমান।

0:14:09.710,0:14:11.210
তিনি ওখানে নেই।

0:14:11.930,0:14:14.040
তিনি শেষ কবে এখানে ছিল?

0:14:14.040,0:14:15.160
আজকে বিকেলে

0:14:15.160,0:14:16.760
ঠিক আছে

0:14:16.760,0:14:19.900
আমি আর তারা তাকে মারতে প্রস্তুত।

0:14:19.900,0:14:22.700
আর ঠিক আছে যখন ফিরে আসবে যদি দেখা হয় তাকে বলবে

0:14:22.700,0:14:25.720
আতঙ্কিত হতে এবং ছোটাছুটি করতে আর আমরা

0:14:25.720,0:14:26.670
এখন এই জিনিস নিয়ে ম্যাগে ভাগ্যন্নেষণ করি।

0:14:27.760,0:14:27.770
নিয়তি!

0:14:27.800,0:14:31.320
লোকটি ম্যাকে কাজ করছে যেন ডাটার অপেক্ষায় আছে, ঠিক না?

0:14:31.320,0:14:34.490
কোম্পানীর প্রত্যেকের কাছে আপনার যাওয়া উচিত বলতে, "নিয়তি"

0:14:36.670,0:14:39.470
নেটস্কেপের দূর্ভাগ্যজনক অবস্থা যিনি করেছেন তিনি এই লোক

0:14:39.470,0:14:42.160
বিল গেটস্, যার কোম্পানী, মাইক্রোসফট

0:14:42.160,0:14:44.160
যা তাকে সবচেয়ে ধনী, এবং নিঃসন্দেহে

0:14:44.160,0:14:46.160
এই বিশ্বের সবচেয়ে ক্ষমতাধর ব্যক্তিতে পরিণত করেছে।

0:14:47.420,0:14:49.710
ঠিক আছে আমাদের কাছে অর্ডার থাকলে আমরা শুরু করি।

0:14:49.920,0:14:51.420
নেটস্কেপ ব্রাউজারকে দেখছে

0:14:51.420,0:14:53.790
তার কম্পিউটিং সম্রাজ্যের জন্য হুমকি সরূপ

0:14:53.790,0:14:55.450
গেটস্ চটকরে সরে গেলেন,

0:14:55.450,0:14:57.180
তার নিজের ব্রাউজারকে বিণামূল্যে দিলেন

0:14:57.660,0:14:58.960
এবং নেটস্কেপকে দাবি করলেন,

0:14:58.960,0:15:01.680
সাথে অসাধু ব্যবসায়িক অনুশীলনে লিপ্ত হলেন

0:15:01.680,0:15:03.680
এর গ্রাহকদের হটিয়ে নিতে।

0:15:03.680,0:15:05.180
কিন্তু আজকে আমাদের বিশ্লেষণ করতে হবে

0:15:05.180,0:15:06.680
আপনি এবং আপনার কোম্পানী

0:15:06.680,0:15:08.200
সীমা অতিক্রম করেছেন কি না

0:15:08.200,0:15:09.870
অন্য দিকে দেখতে হবে

0:15:09.870,0:15:12.480
এটা কেবলমাত্র অসন্তুষ্ট প্রতিদ্বন্ধীর খচখচানি কি না

0:15:12.670,0:15:15.050
নেটস্কেপ সিইও জিম বার্ক্সডেল

0:15:15.050,0:15:17.420
সিনেটের সামনে তার কোম্পানীর মামলার যুক্তি তুলে ধরবেন।

0:15:17.420,0:15:19.520
এবং অবশ্য এই প্যানেলে এমন কেউ নেই যিনি

0:15:19.520,0:15:20.890
আমার চেয়ে বেশি মিস্টার গেটস

0:15:20.890,0:15:22.300
অথবা তার কোম্পানীর ভক্ত

0:15:22.300,0:15:24.120
তবে আমরা মাইক্রোসফটকে

0:15:24.120,0:15:25.080
কৈফিয়ত দিতে বলবো

0:15:25.080,0:15:26.010
তাদের কিছু কর্মকান্ডের জন্য।

0:15:26.060,0:15:29.370
কর্মকান্ড যেমন PC OEM প্রস্তুতকারকদের হুমকি দিয়ে

0:15:29.370,0:15:32.400
তাদের পণ্য ব্যবহারে বাধ্য করা এবং বর্জনে অনুশীলন করা

0:15:32.400,0:15:34.330
যা আমার পণ্য ব্যবহার করা থেকে বিরত রাখে।

0:15:34.330,0:15:36.330
সকল কোম্পানী সফল হয় না।

0:15:36.330,0:15:38.540
অনেকে পরিবর্তণ গ্রহণে ব্যর্থ হয়।

0:15:39.130,0:15:42.760
এভাবেই উন্মুক্ত বাজারে প্রযুক্তি কাজ করে।

0:15:43.150,0:15:45.520
সফটওয়্যার শিল্পের সফলতা

0:15:45.520,0:15:48.400
সরকারী নিয়ন্ত্রণের মাধ্যমে আসে না

0:15:48.670,0:15:51.680
তবে তা আসে স্বাধীনতা এবং মানুষের শিক্ষা,

0:15:51.680,0:15:54.360
নতুন কিছু করা এবং শ্রেষ্ঠতর হওয়ার অভিলাসের কারণে।

0:15:54.360,0:15:56.510
এরই মধ্যে হাজার মাইল দূরে

0:15:56.510,0:15:59.500
নেটস্কেপ প্রোগ্রামাররা দিনরাত কাজ করে যাচ্ছে

0:15:59.500,0:16:01.640
মজিলার রিলিজের তারিখ ঠিক রাখতে।

0:16:02.160,0:16:04.600
এই ব্যাক্তিদের ধারাবাহিকভাবে কাজে ঝুকতে হবে,

0:16:04.600,0:16:06.860
যেন কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত তারা কাজ করেন এবং থেকে না যান।

0:16:07.210,0:16:09.050
তাদের খাবারের প্রয়োজন নেই, ঘুমের প্রয়োজন নেই,

0:16:09.050,0:16:10.010
তাদের কিছুই প্রয়োজন নেই

0:16:10.010,0:16:13.130
ঠিক আছে, তারা বেতন নিচ্ছেন, কিন্তু ...

0:16:14.700,0:16:17.050
কিছু দিন আগে হার্ভাড থেকে কিছু লোক এসেছিল এবং বলেছিল

0:16:17.050,0:16:19.050
"আপনারা কিভাবে সফটওয়্যার ডেভেলপ করেন, আমরা বই লিখি"

0:16:19.260,0:16:20.650
এবং আমি যা চিন্তা করি সেসব বিষয় নিয়েই কথা বললাম

0:16:20.650,0:16:22.000
যা গুরুত্বপূর্ণ ছিল এবং তারা শুধুমাত্র

0:16:22.000,0:16:24.200
আমার কাছে মনে হল শুধু মাথা ঝাঁকালো,

0:16:24.200,0:16:26.240
ওহ, গি, তিনি নীতি ৭ সম্পর্কে কিছু জানেন না

0:16:26.240,0:16:28.040
আর ওহ, তিনি নীতি ২২ সম্পর্কে কিছুই জানেন না

0:16:28.040,0:16:30.570
এবং অনেকসময় তারাই সঠিক... আমি কোনো সূত্র খুঁজে পাই না।

0:16:30.570,0:16:33.370
আমি পছন্দ করি প্রতিদিনের ভুলগুলো সরিয়ে রাখতে

0:16:33.370,0:16:35.610
যখন সকালবেলা ঘুম থেকে উঠি এবং বলতে থাকি

0:16:35.610,0:16:37.720
যা আমি আজকে জানি

0:16:37.720,0:16:40.760
আমি যেখানে পৌছতে চাই সেখানে যাবার শ্রেষ্ঠ পথ কোনটি?

0:16:41.680,0:16:44.060
আমি ব্যক্তিগত অথবা আমি এবং আপনি আমরা তিনজন

0:16:44.330,0:16:46.830
এই ২০ লক্ষ লাইন সোর্স কোড পড়ার সময় নেই

0:16:46.830,0:16:49.240
দেখার জন্য যে, এর মধ্যে কোনো সমস্যা রয়ে গেছে কি না।

0:16:52.200,0:16:53.560
আমরা এইদিকেই যাচ্ছি

0:16:53.560,0:16:55.880
জেফ ওয়েনস্টিন তা শূন্যে আনতে কাজ করছেন।

0:16:56.680,0:16:59.020
৩১শে মার্চ মাত্র একদিন বাকি রয়েছে

0:16:59.020,0:17:01.790
দলটি অগ্রসর হতে পারবে না যতক্ষণ জেফ ওয়েনস্টিন

0:17:01.790,0:17:04.890
নেটস্কেপের কিছু গোপন কোডের একজন অভিজ্ঞ লোক

0:17:04.890,0:17:07.690
তার তালিকায় থাকা বাগ ফিক্স সম্পন্ন করার সময় খুঁজছেন

0:17:07.840,0:17:08.600
আপনি কিভাবে করছেন?

0:17:08.600,0:17:09.370
ঠিক আছে

0:17:09.720,0:17:10.600
সব ঠিক আছে ভালো

0:17:10.600,0:17:12.280
আপনি অফিসিয়ালি কোম্পানীর

0:17:12.280,0:17:14.280
সবচেয়ে অভাগা ব্যক্তি স্যার

0:17:18.430,0:17:21.480
এইটা আমি করতে পারবো, এইটার সাথেও একই

0:17:21.480,0:17:23.480
হ্যাঁ এগুলোর কিছু

0:17:23.480,0:17:26.110
উম, আশা করি আজ রাতের মধ্যে প্রায় সবগুলো আমি করতে পারবো

0:17:26.110,0:17:28.040
তার উদ্দেশ্য তিনি সাড়া রাত অবস্থান করবেন

0:17:28.040,0:17:29.440
এবং তিনি এই সবগুলো সম্পন্ন করবেন।

0:17:29.440,0:17:31.660
আমি মনে করি এ সম্পর্কে সুসংবাদ হল

0:17:31.930,0:17:34.110
আমি নিশ্চিত নই তখন রাত ৯টা কি ১১টা ছিল

0:17:34.110,0:17:36.110
সে সম্পূর্ণভাবে শেষ করেছে।

0:17:38.520,0:17:40.200
ইয়াহ!

0:17:40.200,0:17:41.680
সংকটপূর্ণ মাইলস্টোনে পৌছেছি

0:17:41.680,0:17:43.720
যা উদযাপনের কারণ হতে পারে।

0:17:46.990,0:17:49.100
এবং একটি মাত্র বাগ বাকি রয়েছে

0:17:49.100,0:17:51.070
এটা সত্যিই সত্যিই খুব কঠিন

0:17:51.070,0:17:53.280
তোমাকে খুন করতে বাধ্য করোনা, ৪৩৩০ বন্ধ করো।

0:17:53.280,0:17:54.920
আমি ৪৩৩০ বন্ধ করবো।

0:17:56.240,0:17:57.630
বাগের সংখ্যা ছোট

0:17:57.800,0:18:00.000
কিছু বাগ রয়েছে যা বর্তমানে বন্ধ নয়

0:18:00.000,0:18:02.480
তবে তারা খুবই তুচ্ছ বিরক্তিকর বিষয়

0:18:02.480,0:18:03.580
তার কিছু আটকে গেছে!

0:18:09.000,0:18:12.760
সকল প্রসংশা খোদার যিনি এমন কিছু অসাধারণ লোক তৈরি করেছেন

0:18:12.760,0:18:16.200
যারা এই সপ্তাহ জুড়ে কঠোর পরিশ্রম করেছেন অসম্ভবকে সম্ভব করতে।

0:18:18.410,0:18:20.880
মাইকেল টয় একটি জাদু পংক্তি আবিষ্কার করেছেন

0:18:20.880,0:18:22.880
"যারো বুগস", হুম

0:18:22.880,0:18:24.670
যদিও তা পূর্ণাঙ্গ নয়

0:18:24.670,0:18:26.000
তবে তা যথেষ্ঠ নিখুঁত

0:18:26.000,0:18:27.550
যেমন জিরো বাগ/ "যারো বুগস"।

0:18:27.740,0:18:30.450
উপরের তলায় আপনার বাড়তি মনিটর রয়েছে?

0:18:30.500,0:18:32.220
হ্যাঁ আমার একটি বাড়তি মনিটর আছে।

0:18:32.360,0:18:34.140
এটা প্রথম বড় পরীক্ষা

0:18:34.280,0:18:37.680
আসলেই কি বাইরের কেউ মোজিলা দিয়ে কাজ করতে সক্ষম?

0:18:37.720,0:18:42.090
৩১শে মার্চের নির্দেষ্ট সময়সীমায় নেটস্কেপ যদি ব্যর্থ না হয়

0:18:42.300,0:18:43.820
আমি মনে করি এটা বিশাল কিছু হবে,

0:18:43.820,0:18:44.520
আমি মনে করি এটা এমন হবে যে এক শত,

0:18:44.520,0:18:46.740
দুই শত মানুষ এক সাথে এবং এক সারিতে থাকবে

0:18:46.740,0:18:49.530
সোভিয়েত স্টাইলের মত।

0:18:49.530,0:18:51.530
আমরা বর্তমানে ঐ ব্যবস্থার দিকেই যাচ্ছি

0:18:53.020,0:18:55.380
মনে হচ্ছে সব এখানেই, বেশ আমরা যাচ্ছি!

0:18:56.390,0:19:00.410
ওয়াও! সব ঠিক আছে, যেভাবে সব কিছু সহজে তৈরি হয়েছে।

0:19:00.410,0:19:03.170
এটা শুধুমাত্র কয়েকটি স্ক্রিপ্ট যা ঠিক করা আছে

0:19:03.170,0:19:05.240
বলে দিতে যে আসলে কি কম্পাইল করতে হবে এবং তারপর

0:19:05.300,0:19:08.250
তারা একসাথে মজিলায় কিভাবে একত্রিত হবে।

0:19:10.150,0:19:11.710
- এই তো - ইয়াহ

0:19:11.710,0:19:14.720
আপনি যদি এটা কাজ করাতে পারেন, তার মানে যেকেউ এটাকে কাজ করাতে পারবে।

0:19:14.720,0:19:15.510
সত্যিই তাই।

0:19:22.890,0:19:28.390
(বিপুল হর্ষধ্বনি তালি হাসি)

0:19:31.060,0:19:34.350
- দেখুন অনেকটা মুখমন্ডলের মত! ...দেখুন এটা কি সুন্দর...

0:19:35.680,0:19:39.120
- ওহ, এটা চমৎকার

0:19:39.120,0:19:41.590
- হ্যাঁ সেটাই... - না, এটা ঠিক মত কাজ করছে না।

0:19:41.620,0:19:44.480
- ভালো যাও..- ভালো- ওহ...-বড়ো ক্র্যাশ...

0:19:44.480,0:19:46.480
- পায়ের নিচে নরক এসে পরলো...

0:19:49.990,0:19:51.090
এটা আসলে ভালোভাবেই চলেছে।

0:19:51.090,0:19:52.510
আমার মনে হয় না এখনই কাউকে

0:19:52.510,0:19:53.620
এটা দ্রুত বিল্ড করতে দেওয়া উচিত।

0:19:53.620,0:19:56.600
এটাকে কাজ করাতে আমাদের আরও একটি ছোট্ট সমন্বয়ের প্রয়োজন!

0:19:57.700,0:19:59.720
সোর্স সমেত এটা প্রায় প্রকাশের জন্য প্রস্তুত,

0:19:59.720,0:20:01.760
নেটস্কেপের অবশ্যই উচিত

0:20:01.760,0:20:03.350
মোজিলার গুরুত্ব সম্পর্কে সাংবাদিকদের বোঝানো।

0:20:03.350,0:20:06.470
মূলত আমরা তাদেরকে কিছু ইতিহাস জানাতে চাই

0:20:07.320,0:20:11.860
এবং পরে আমরা যেতে চাই সেখানে যা আসলে আগামীকাল ঘটতে যাচ্ছে ।

0:20:11.980,0:20:14.360
অন্য গুরুত্বপূর্ণ ছাড়িয়ে নেওয়া হবে পরে এখান থেকে

0:20:14.360,0:20:20.090
এটি সত্যিই একটি উত্তেজনাপূর্ণ দারুন ব্যাপার।

0:20:20.090,0:20:24.800
- শুভ বিকাল, ফরেস্টার [br] - হাই, স্ট্যান ডলবের্ক এবং ইরিক ব্রাউন

0:20:24.800,0:20:26.050
- এক সেকেন্ড ।

0:20:27.840,0:20:31.750
- আপনি স্ট্যান ডলবের্ক এর জন্য ভয়েস মেইল পৌঁছিয়েছেন -- আমি এখন আপনাকে এখন হস্তান্তর করছি

0:20:32.210,0:20:33.910
- শুভ বিকাল, ফরেস্টার।

0:20:33.910,0:20:35.240
- হাই আমি ম্যাগি ইয়ং।

0:20:35.240,0:20:37.060
আমি নেটস্কেপ থেকে কল করছি এবং আমি কনফারেন্স কলের সময় ঠিক করেছি

0:20:37.060,0:20:39.670
স্ট্যান ডলবের্ক এবং ইরিক ব্রাউন এর সাথে

0:20:39.670,0:20:41.710
এবং আমি কেবলই স্ট্যান-এর ভয়েস মেইল পেলাম।

0:20:41.710,0:20:44.950
নেটস্কেপ আশা করে প্রেস সমান উদ্যম এর সাথে মজিলা-কে স্বাগত জানাবে

0:20:44.950,0:20:48.350
এটি ছিল কোম্পানির শুরুর দিনগুলো।

0:20:48.350,0:20:53.380
আজ সকাল ১১ টায়, নেটস্কেপ-এর স্টক পাবলিক হয়েছিল এবং ওয়াল স্ট্রিট পাগল হয়ে গিয়েছিল।

0:20:53.430,0:20:56.130
প্রাথমিকভাবে প্রতি শেয়ারের মূল্য দেওয়া হয়েছিল $৩৮,

0:20:56.130,0:20:58.400
নেটস্কেপকে ৭২ মিনিটের মধ্যে বন্ধ করে দিতে হয়েছে...

0:20:58.400,0:21:01.860
স্টক অনন্য পর্যায়ে বৃদ্ধি পাচ্ছিল

0:21:01.860,0:21:05.040
প্রথম কিছু দিন এবং সপ্তাহে

0:21:05.040,0:21:06.520
যখন থেকে এর শুরু হয়েছিল।

0:21:06.520,0:21:09.290
এটি বৃহত্তম প্রাথমিক পাবলিক অফারিং

0:21:09.290,0:21:11.900
মূলত ওয়াল স্ট্রিট ইতিহাসে।

0:21:16.150,0:21:17.720
-শুভ বিকাল, ফরেষ্টার।

0:21:19.000,0:21:20.320
-আমি জশ ওয়াকার।

0:21:20.320,0:21:24.080
তিন বছর পর আজ এটি রেকর্ডব্রেকিং IPO কিন্তু,

0:21:24.080,0:21:27.030
নেটস্কেপ এর গল্প একটি ভিন্ন প্রতিক্রিয়া তৈরি করছে।

0:21:27.030,0:21:28.130
-হায় -ইয়াপ

0:21:28.130,0:21:30.770
-আপনি জানেন যে আগামীকাল ৩১শে মার্চ।

0:21:30.770,0:21:33.810
-তার মানে হাম, সোর্সকোডগুলো

0:21:33.810,0:21:35.810
ডেভেলপার কমিউনিটির জন্য উনমুক্ত করে দেয়া হবে।

0:21:35.810,0:21:36.820
এবং আমরা ভেবেছিলাম আমরা শুধু

0:21:36.820,0:21:38.750
আপনাকে ধরে গতি এবং হাটার মধ্যে নিয়ে যেতে

0:21:38.750,0:21:41.060
এবং দেখতে আপনার কোন প্রশ্ন আছে কি না।

0:21:41.060,0:21:45.590
-হয় আমি মৃত মস্তিষ্কধারী বা এটা যোগাযোগ করতে অনেক প্রচেষ্টার দরকার

0:21:45.840,0:21:49.500
এবং তাই আমি জ্ঞাত যে যখন তুমি সবই জানো

0:21:49.500,0:21:53.390
মানে, আমি নিশ্চিত নই

0:21:53.390,0:21:56.840
যে এটা সংবাদ মাধ্যমে আসছে।

0:21:56.840,0:21:58.640
-ঠিক, ঐগুলো ভাল পয়েন্ট।

0:21:58.640,0:22:02.340
সোর্সকোডকে উন্মুক্ত করে আমরা মূলত ডেভেলপার দলকে প্রসারিত করেছি

0:22:02.340,0:22:04.280
নেটস্কেপের ভেতরের লোকজন থেকে

0:22:04.280,0:22:05.820
শত শত এমনকি হাজার হাজার ডেভেলপারের মধ্যে

0:22:05.820,0:22:06.870
যারা নেটস্কেপের বাহিরে

0:22:06.870,0:22:09.730
তাই এখন এটি আর মাইক্রোসফট আর নেটস্কেপের মধ্যকার ব্যাপার নয়।

0:22:09.730,0:22:12.120
এটা নেটস্কেপ এবং নেটস্কেপ এর সব

0:22:12.120,0:22:13.880
আপনি জানেন, ভার্চুয়াল কমিউনিটি।

0:22:13.880,0:22:17.310
- আমার মনে হয় এমন একটা ধারনা আছে যে,

0:22:17.310,0:22:20.030
নেটস্কেপে চালিয়ে যাওয়ার মতো কোন পজিশন নেই

0:22:20.030,0:22:21.860
মাইক্রোসফটের সাথে তুলনা করে

0:22:21.860,0:22:24.520
ব্রাউজার ফ্রন্ট এবং সেই

0:22:24.520,0:22:27.840
প্রেক্ষিতে আপনি ব্রাউজার পজিশন ছেড়ে দিচ্ছেন।

0:22:32.060,0:22:35.500
এটা ছিলো আমার কল্পনাতীত সহজ।

0:22:35.500,0:22:36.230
আসলেই।

0:22:38.270,0:22:40.720
আমি এখনও পর্যন্ত বড় ধরনের আচমকার জন্য অপেক্ষা করছি

0:22:40.720,0:22:42.340
যেটা সহসাই হতে যাচ্ছে এখন

0:22:42.340,0:22:43.560
এবং আগআমীকাল বিকালের মধ্যে।

0:22:43.560,0:22:45.140
সফটওয়ার তৈরির সময়

0:22:45.140,0:22:46.580
সর্বদাই অকস্মাৎ কিছু একটা ঘটে।

0:22:46.580,0:22:48.580
আমরা শুধু অ্যাপেলের গল্প শুনতে চাই।

0:22:48.580,0:22:53.940
তারা সবসময় শুধু নিশ্চিন্ত থাকে না

0:22:53.940,0:22:55.980
প্যাটেন্ট নির্ধারকদের সাথে বা

0:22:55.980,0:22:58.340
তাদের সমস্যা সমাধানে আমাদের চেষ্টার সাথে।

0:22:58.340,0:23:01.430
তাই শেষ বক্তব্য হিসাবে তাদের আইনজীবি যা বলেছিল ত হল

0:23:01.430,0:23:04.260
"ওহ আমি জানি না যে আমরা যথেষ্ট সুরক্ষা পেয়েছি কি না।"

0:23:04.260,0:23:09.090
অ্যাপেলের কাছ থেকে মজিলার অল্প কিছু কোড আছে যেগুলোর পাবলিক লাইসেন্স ছিল না ।

0:23:09.170,0:23:11.020
- ঠিক আছে [br]-আমাদের বাড়তে হবে।

0:23:11.770,0:23:13.460
-হায়, আমি মার্ক এন্ডারসন,

0:23:13.460,0:23:16.440
আমি কিছুক্ষণ আগে ফোন দিয়েছিলাম এবং বার্তা পাঠিয়েছিলাম

0:23:16.440,0:23:18.660
আমরা চেষ্টা করছিলাম - সমস্যা হল আমার ফোন নাই

0:23:18.660,0:23:19.920
অ্যাপেল সুইচবোর্ডে কেউ নাই

0:23:19.920,0:23:21.920
তাই মানুষের ফোন নাম্বার যোগাড় করতে আমার কষ্ট হচ্ছে।

0:23:21.920,0:23:22.860
খুবই ভাল।

0:23:24.740,0:23:26.260
একটু অপেক্ষা করুন, ৬ ২ ০।

0:23:35.030,0:23:37.300
পরের দিন সকালে মোজিলাকে পাঠানোর জন্য

0:23:37.300,0:23:39.110
স্কট কলিন্স ফোন করেন

0:23:39.110,0:23:41.370
অ্যাপেলের কোডকে তার নিজের উদ্ভাবন দ্বারা প্রতিস্হাপন করতে।

0:23:41.370,0:23:43.880
এবং হিসাবমতে আমরা বিশ্বাস করি যে এটা সম্ভব।

0:23:43.880,0:23:47.340
এটা আমার শেষ বাগ । আমি যখন এই বাগটি সম্পূর্ণ করি,

0:23:47.340,0:23:50.900
আমাকে বাকিগুলোও দেয়া হবে।

0:23:50.900,0:23:53.760
তাই আমি প্রায় ৫:৪০ পর্যন্ত অপেক্ষা করি,

0:23:53.760,0:23:56.730
সকালে এই বদলি ক্লাশটি লিখেছি।

0:23:56.730,0:23:59.370
এটা আমার জীবনকে করেছিল একটি জীবন্ত নরক।

0:23:59.370,0:24:01.390
আমি এটা মূলত চলমান পেয়েছিলাম, এটার সব চলমান,

0:24:01.390,0:24:03.290
এটার সব আসলেই ভাল, এবং অনেক ধন্যবাদ

0:24:03.290,0:24:04.940
আমরা Apple থেকে অনুমতি পেয়েছিলাম

0:24:04.940,0:24:06.300
নিয়মিত সোর্স পাঠানোর।

0:24:06.300,0:24:08.230
এটা আমি বুঝি যে জ্যামি

0:24:08.230,0:24:10.720
সেই ব্যক্তি যে কিনা ঠেলতে থাকবে

0:24:10.720,0:24:13.390
সকাল ১০:০০ নাগাদ নিলাম ওয়েবসাইটে উঠবে,

0:24:13.390,0:24:14.660
এটা কি ঠিক?

0:24:14.660,0:24:15.750
ঠিক আছে।

0:24:15.750,0:24:18.130
এবং আমরা দুই অবস্থানের মধ্যে কিছু পার্থক্য

0:24:18.130,0:24:20.580
ওই সময় প্রেসের জন্য ছবি তোলা সুযোগ,

0:24:20.580,0:24:23.150
ওখানে টেলিভিশন ক্যামেরা থাকবে, তুমি তো জানোই সংবাদ কর্মীদের

0:24:23.150,0:24:25.870
- আমরা কি আমাদের হয়ে এ কাজটি করার জন্য অভিনেতাদের নিয়োগ করতে পারি না?

0:24:25.870,0:24:30.990
- ...তাদেরকে শুধু বল যে তাদেরকে টিভিতে যেতে হবে..[br] -আমরা এটা হুকুম করব না

0:24:30.990,0:24:33.760
- তোমরা বর্তমানে টিভিতে আছো। [br] -আমরা দুই মাস ধরে টিভিতে আছি ।

0:24:33.760,0:24:37.240
আমি মনে করি না যে কেউ আসবে।

0:24:42.360,0:24:44.320
ম্যারাথন-এ দৌড়ানো শেখার একটা উপায় আছে

0:24:44.320,0:24:47.610
একজন মানুষকে মরুভূমির ২৬ মাইল ভিতরে রাখো,

0:24:47.610,0:24:49.970
এবং বলে যে, তোমার পিছনে বোম বাঁধা আছে

0:24:49.970,0:24:51.750
যেটা কিনা যেকোনো সময় বিস্ফোরিত হতে পারে

0:24:51.750,0:24:53.190
যদি তুমি শহরে প্রবেশ করতে না পারো

0:24:53.190,0:24:55.220
তাহলে সেটা তোমাকে প্রবেশ করতে উদ্বুদ্ধ করবে

0:24:55.220,0:24:57.310
কিন্তু খানিকটা সম্ভাবনা আছে যে তুমি বিস্ফোরিত হবে।

0:24:57.310,0:25:00.830
- তুমি তো জানোই এখন কয়টা বাজে?[br] - হ্যাঁ, দশটা বাজতে পাঁচ মিনিট বাকি

0:25:00.830,0:25:04.110
- আহ! দেরি হয়ে যাবে। তাড়াতাড়ি!

0:25:04.110,0:25:05.940
কনফারেন্স কলে সবাইকে স্বাগতম

0:25:05.940,0:25:07.630
এই সকালে আমাদের সাথে অংশগ্রহন করার জন্য ধন্যবাদ

0:25:07.630,0:25:09.630
আজ নেটস্কেপ ঘোষণা দিয়েছে যে

0:25:09.630,0:25:12.470
প্রথম নির্মাতারা এর Communicator 5.0 এর

0:25:12.470,0:25:14.910
সোর্স কোড ডাউনলোড করা সহজ করে দিয়েছে

0:25:14.910,0:25:17.120
Mozilla dot org ওয়েবসাইট থেকে।

0:25:19.220,0:25:21.090
- তুমি কি জানো তারা কোথায়?

0:25:21.090,0:25:22.850
- দ্বিতীয় ফ্লোরে?

0:25:22.850,0:25:25.480
- এটি প্রথম ফ্লোর এ, রাস্তা অপর পাশে।

0:25:25.480,0:25:27.170
এবং তারপর আজকে, মার্চ এর শেষে ,

0:25:27.170,0:25:29.440
যেমনটি আমরা আগে ঘোষণা করেছিলাম, আমরা কোড টি প্রকাশ করবো

0:25:29.440,0:25:30.600
ওয়েব এ তারা যেভাবে বলে,

0:25:30.600,0:25:32.050
এবং আমি এই উদ্যোগের সাথে নিজেকে জড়াতে পেরে আনন্দিত।

0:25:32.050,0:25:33.790
এবং এই সব দেখে আমরা খুবই উতলা।

0:25:33.790,0:25:36.250
সুসংবাদটি হল এখন ম্যারাথনার

0:25:36.250,0:25:38.120
পিঠে বোম নিয়ে শহরে আসছে

0:25:38.120,0:25:39.370
দেখে মনে হচ্ছে সে এটা করতে পারবে।

0:25:43.950,0:25:45.670
- এটা সত্য বলার মুহূর্ত!

0:25:46.400,0:25:48.560
তাদের কোন তাত্ত্বিক গঠন কাঠামো নেই

0:25:48.560,0:25:50.630
সফটওয়্যার লিখার জন্য, তারা শুধু লিখেই যায়।

0:25:55.320,0:25:56.960
এটা হল বেস্বল হিট করার মত।

0:25:56.960,0:25:59.910
যদি তাদের কোড কাজ করে,

0:25:59.910,0:26:01.490
কেউ কোন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করে না।

0:26:01.490,0:26:02.920
যাই হক, সেটার কোন মানে হয় না।

0:26:02.920,0:26:04.450
অথবা তুমি কেনই এটা কর, কেন এটা কাজ করে।

0:26:04.450,0:26:05.810
কেউ গ্রাহ্য করে না কেন এটি কাজ করছে।

0:26:17.490,0:26:20.850
- দাঁড়াও এটা ঠিক নয়। [br]- এটা কি?

0:26:21.010,0:26:25.730
- যাই হক এটা ... [br]- এর সাথে সংযোগ স্থাপন করে না । যন্ত্রটি যা কিনা নিয়ন্ত্রণ করে

0:26:25.730,0:26:28.280
FTP push কে, উত্তর দেয়ার মতো নয়।

0:26:28.280,0:26:30.540
- এটা কি লোড হয়েছে? [br]- এটা হল "ব্লাস্ট" , "ব্লাশ" নয়।

0:26:30.710,0:26:33.480
- হ্যাঁ [br]- হয়ত তাদের মতই...

0:26:37.720,0:26:40.620
- ম্যাক আছে। ইউনিক্স আছে। উইন্ডোজ আছে। [br]- আমাদের কাজ সম্পন্ন হয়েছে!

0:26:40.660,0:26:44.520
এটা চালু আছে! [br]- ইয়েয়য়!

0:26:54.510,0:26:58.250
- যেহেতু জ্যামি এখানে রয়েছে, আমাকে বলা হয়েছে তার মানে

0:26:58.250,0:27:00.580
যে আমরা এখন সোর্স নেট এ ছেড়ে দিয়েছি

0:27:00.580,0:27:01.400
এটা কি সঠিক?

0:27:01.400,0:27:03.020
- আসলে আমরা ঠিক করিনি।

0:27:05.680,0:27:07.900
আমরা ভেবেছিলাম এটি একটি নির্বোধ ধারণা।

0:27:11.020,0:27:12.950
- এটাই আমাদের কাহিনী এবং আমরা এর সাথেই আছি।

0:27:25.160,0:27:27.530
নেটস্কেপ এর সবাই কিছুক্ষনের জন্যে

0:27:27.530,0:27:28.810
একটি সাময়িক বিশ্রাম নিলো।

0:27:28.810,0:27:30.830
আমি মনে করি এটা কাজ করবে।

0:27:31.540,0:27:33.660
বের হওয়ার প্রথম প্রহরের মধ্যেই,

0:27:33.660,0:27:36.530
এই সোর্সকোড হাজার বার ডাউনলোড করা হয়েছে

0:27:36.530,0:27:38.710
কিন্তু ডাউনলোড এর সংখ্যার কোন গ্যারান্টি নেই

0:27:38.710,0:27:41.660
যে নেটস্কেপ প্রচুর মূল্যবান অবদান পাবে

0:27:41.660,0:27:44.130
যা এই প্রতিষ্ঠান কে তার পড়ে যাওয়া কে বদলাতে সাহায্য করবে।

0:27:48.040,0:27:50.400
সে আমার কাছে পাভলভ নাম এ পরিচিত, সে পাভলভ

0:27:50.400,0:27:53.490
Pavlov.net এ আর IRC তে পাভলভ অথবা পাভ অথবা

0:27:53.490,0:27:57.380
উম, পাভ ঘুমাচ্ছে, অথবা পাভ বেশি ক্লান্ত।

0:27:57.380,0:28:00.550
এবং উম তাকে ছাড়া আমরা অনেক মাস পিছিয়ে পরতাম।

0:28:00.550,0:28:03.430
নেটস্কেপ এর কুখ্যাতি অনেক কোড লেখক কে টানে

0:28:03.430,0:28:06.800
যারা পৃথিবীর বিভিন্ন প্রান্ত থেকে এসে মজিলার উপর কাজ করতে চায় কোন অর্থ ছাড়াই।

0:28:06.800,0:28:10.500
এরকম একজন সাহায্যকারী এসেছিল জর্জিয়ার প্রত্যন্ত অঞ্চল থেকে।

0:28:12.720,0:28:15.200
আমি অবাক হয়ে যাচ্ছি গত দুই তিন বছর ধরে,

0:28:15.200,0:28:17.420
বিশেষ করে যখন তার মা এসে আমাকে বলে

0:28:17.420,0:28:19.680
"সঙ্গতভাবে তথাকথিত" হয়তোবা নিউইয়র্ক থেকে

0:28:19.680,0:28:21.100
এবং তারা আটলান্টা আসছিলো

0:28:21.100,0:28:22.990
এবং তারা স্টুয়ার্ট এর সাথে কথা বলতে বা তাকে দেখতে আসছিলো,

0:28:22.990,0:28:24.740
এবং তারা নিচে যাচ্ছিলো এবং মধ্যাহ্নভোজ সাড়লো।

0:28:24.740,0:28:26.920
"সঙ্গতভাবে" আমি বললাম, " নিউইয়র্ক থেকে আসা এই লোকটি কে?"

0:28:26.920,0:28:29.670
এবং হঠাৎ করেই "সঙ্গতভাবে সে কাজ করছিল

0:28:29.670,0:28:32.050
স্টুয়ার্ট এর সাথে কিছু প্রোগ্রামিং বিষয় নিয়ে

0:28:32.050,0:28:34.270
তাই এক বছরের জন্যে এবং সে থামতে চেয়েছিল

0:28:34.270,0:28:37.740
এবং দেখা করল, " সঙ্গতভাবে তুমি কি তাকে বলেছিলে যে তোমার বয়স মাত্র ষোল? "

0:28:37.740,0:28:41.080
আমার কোন ধারনা নেই, উম এবং সেটি অসাধারণ,

0:28:41.080,0:28:43.040
এটা খুবই দারুণ একটি বিষয় যে

0:28:43.040,0:28:47.610
সে অবদান রাখছে, এটা কোন ব্যাপার না যে সে তরুণ।

0:28:47.610,0:28:51.010
যেটাকে আমরা গুহা বলি। আমরা শুধু দরজা টা বন্ধ করে দেই

0:28:51.010,0:28:55.150
এবং এটাই সেই জায়গা যেখানে সে তার যা ইচ্ছা তা করে।

0:28:55.150,0:28:58.820
এটা হতবুদ্ধি করার মত যে তোমার সন্তান

0:28:58.820,0:29:03.780
কিছু করেছে এই বিশ্বব্যাপী প্রতিষ্ঠানের জন্যে

0:29:03.780,0:29:05.110
তার বাড়ির কাজের পরিবর্তে ।

0:29:05.110,0:29:08.320
আমি গিয়েছিলাম এবং পুরান কোড দেখেছিলাম

0:29:08.320,0:29:11.210
এবং আমি সত্যিই ভীত হয়েছিলাম

0:29:11.210,0:29:14.100
কোড দেখে, যা ছিল অবিশ্বাস্যকর এলোমেলো এবং প্রচুর ভয়াবহ

0:29:14.100,0:29:15.980
আপনি জানেন কেমন সময় লাগবে

0:29:15.980,0:29:18.270
বছরের চেষ্টায় আপনি বের করতে পারবেন এটা কি করছে।

0:29:18.270,0:29:21.260
তাই মূলত আমরা এটা শুরু থেকে আরম্ভ করেছিলাম।

0:29:21.980,0:29:24.380
প্রায় আমি এমন কোড প্রদান করছি

0:29:24.380,0:29:26.590
যা ব্রাউজারকে সবকিছু আরও দ্রুত দেখাতে সাহায্য করবে

0:29:26.590,0:29:29.200
এবং পূর্বের থেকেও বেশি দক্ষতার সাথে।

0:29:29.200,0:29:33.010
তার টাইপিং অনেকটা কথা বলার মতই।

0:29:33.010,0:29:36.120
এটা শুধু এক ধরনের প্রকাশ।

0:29:36.120,0:29:38.630
সে নিজেকে ওই ভাবে প্রকাশ করতে পারে

0:29:38.630,0:29:42.830
এবং এটা পুরোপুরিভাবে চেতনাহীন, প্রায়।

0:29:42.830,0:29:45.880
সে কিভাবে যোগাযোগ করে শুধু তারই একটা অংশ।

0:29:46.680,0:29:49.630
অতীতে, ফ্রি-কোড এর অবদান

0:29:49.630,0:29:51.220
ইন্টারনেট তৈরি করতে সাহায্য করেছিল।

0:29:51.220,0:29:53.150
কিভাবে বাণিজ্যিক উদ্যোগের উপকার হবে

0:29:53.150,0:29:55.740
ফ্রি-কোড থেকে এই বড় প্রশ্নটি রয়ে গেল।

0:29:55.740,0:29:57.660
ভাল, এটা অবশ্যই আমার আশা যে

0:29:57.660,0:30:00.760
প্রচুর পরিমাণ নতুন লোক

0:30:00.760,0:30:02.120
যাদের কোন কোম্পানি বহন করতে পারবে না

0:30:02.120,0:30:03.940
কোন পণ্যে কাজ করানোর জন্য,

0:30:03.940,0:30:06.660
এখন অবদান নেটস্কেপ ন্যাভিগেটর-এ রাখতেছে

0:30:06.660,0:30:09.570
সংবাদদাতা উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন করবে

0:30:09.570,0:30:11.280
পণ্য উন্নত করার জন্য।

0:30:11.280,0:30:14.720
সেটা কিভাবে যেকোনো প্রতিযোগীর বিরুদ্ধে কাজ করবে,

0:30:14.720,0:30:16.250
দেখা বাকি আছে।

0:30:25.980,0:30:27.770
–শুভ সকাল [br] –শুভ সকাল,ধন্যবাদ।

0:30:27.770,0:30:31.060
ডেভিড রিডম্যান, স্যান ফ্রান্সিস্কো ইনভেস্টমেন্ট ব্যাংক-এর একজন গবেষক,

0:30:31.060,0:30:33.560
নেটস্কেপের মৌলিক পরিকল্পনাকে নিবিড়ভাবে পর্যপেক্ষণ করছেন

0:30:33.560,0:30:35.320
বিনিয়োগকারীদের অংশগ্রহণের আগ্রহের জন্য

0:30:35.320,0:30:37.050
ইন্টারনেট স্টক বুম-এ।

0:30:38.130,0:30:40.430
মার্কেটটি সত্যিই একধরনের ভোট দেওয়ার যন্ত্র,

0:30:40.430,0:30:43.210
এটি ভোট করে? হ্যাঁ, আমি মনে করি এটা দর্শন ভাষ্য।

0:30:43.210,0:30:46.500
হ্যাঁ, আমি মনে করি এটা পণ্যগুলোর বিক্রিতে পরিবর্তন আনবে।

0:30:46.500,0:30:48.710
হ্যাঁ, এটা উপার্জন বাড়াবে, এবং

0:30:48.710,0:30:50.710
তুমি জান সে অনুযায়ী স্টকগুলোর বাণিজ্য হবে।

0:30:51.150,0:30:53.250
নেটস্কেপ-এর আর্থিক সুবিধা

0:30:53.250,0:30:55.950
এটির দিয়ে দেওয়া সোর্স কোড নির্ণয় করা কঠিন।

0:30:55.950,0:30:58.390
আমি বুঝি কেন নেটস্কেপ এটি করার চেষ্টা করছে।

0:30:58.390,0:31:02.270
তাদের এখনো আমাকে দেখাতে হবে যে

0:31:02.270,0:31:04.690
তা তাদের লক্ষ্য এবং স্লাইডওয়ারের উর্ধ্বে

0:31:04.690,0:31:08.460
সেখানে একটি বাস্তব দীর্ঘস্থানীয় ব্যবসার মডেল আছে

0:31:08.460,0:31:11.130
যেটি আয়ের গুন গুন প্রদান করতে পারে,

0:31:11.130,0:31:14.560
এবং আমি এখন নেটস্কেপের সো-মি মোডে আছি।

0:31:20.580,0:31:22.930
এখন আমার কাজ হবে তিন গুন বেশী।

0:31:22.930,0:31:25.880
গতকাল এটি যেরকম ছিল এবং এটি ইতিমধ্যে দশ গুন বেশী কষ্টের যা এটি হওয়া উচিত।

0:31:25.880,0:31:29.060
ঠিক? আমি কি শুধু বেশী কষ্ট করি শিপ এর জন্য

0:31:29.060,0:31:31.130
কোম্পানীর মূল্যবানরা বিল্ডিং এর বাইরে এবং

0:31:31.130,0:31:33.200
এর ফলে এটি মৃত্যুর মুখে পড়বে আমাদের উপর

0:31:33.200,0:31:35.530
এবং বিষ ও কষ্টের মাঝে ঘুরপাক খাবে।

0:31:35.530,0:31:37.460
পরদিন যখন এটা বের হয়,

0:31:37.460,0:31:38.590
আপনি আসলে তীব্রতা কমিয়ে দিতে পারেন

0:31:38.590,0:31:41.150
এর পর সেখানে দিন আসে দিন

0:31:41.150,0:31:45.090
কাজে যাওয়ার পর কম্পিউটার খোলা, কোড,কোড কোড।

0:31:45.090,0:31:46.940
-ধন্যবাদ তারা।

0:31:49.460,0:31:50.540
-তারা?

0:31:50.680,0:31:52.950
হু আপনার ডাক্তার কি বলে তারা?

0:31:52.950,0:31:55.820
-আহ, আমার ডাক্তার যথেষ্ট উৎসাহব্যঞ্জকভাবে বলে

0:31:55.820,0:31:59.820
যে আমি বেশী কাজ করি

0:31:59.820,0:32:02.260
এবং আহ, যদি আমি আজ কাজ এ যাই

0:32:02.260,0:32:04.470
আজকের সাক্ষাৎ এর পরে তবে তিনি ব্যক্তিগতভাবে আমাকে খুন করবেন।

0:32:04.470,0:32:07.760
আমার নিজের সাথে আমার একটি চুক্তি হয়েছে

0:32:07.760,0:32:10.030
যখন আমার বয়স ৩৫ হবে, আমি হয়ত

0:32:10.030,0:32:11.850
উচ্চ বিদ্যালয়ের শিক্ষক হবে অথবা পরিবেশক হব

0:32:11.850,0:32:13.950
কিন্তু যে কোন কিছু, কিছু

0:32:13.950,0:32:16.080
কিন্তু কোন হাইটেক ইন্ডাস্ট্রিতে না।

0:32:16.080,0:32:18.120
অথবা আমি হয়ত মারা যাব ৪০ বছর হওয়ার আগেই।

0:32:25.730,0:32:27.460
আহ, এখন যেহেতু আমি একজন বয়স্ক ব্যক্তি

0:32:27.460,0:32:28.590
আমার কয়েকবার ব্লকের মতন হয়েছে

0:32:28.590,0:32:32.850
বেশ কয়েক বার এবং আপনি তখন বুঝতে পারবেন,

0:32:32.850,0:32:34.490
"এটি কখনো থামে না, থামে কি?"

0:32:34.490,0:32:37.220
এবং তা অনেক বেশী হতাশাজনক

0:32:37.220,0:32:38.920
কারণ আপনি অনুভব করেন এরকম যেমন "আমি আছি,আমি আছি"।

0:32:38.920,0:32:40.680
আমি বলেছিলাম আমি কখনো থ্রেড মিল এ যাব না

0:32:40.680,0:32:42.610
এবং এখন আমি এখানে। আমি থ্রেডমিলে আছি।

0:32:42.610,0:32:44.850
আমি সবসময় এরকম করে চলতে থাকব।

0:32:44.850,0:32:46.980
কারণ তারা সফটওয়ার এ ভাল,

0:32:46.980,0:32:48.940
তাদের গতি ধরে রাখতে হবে।

0:32:48.940,0:32:51.060
এবং এর ফলাফল হিসেবে,গতি ধরে রাখা মানে

0:32:51.060,0:32:53.900
অন্য অনেক জিনিস বন্ধ করে দেওয়া।

0:32:53.900,0:32:55.600
তাদের পড়ার জন্য সময় নেই,

0:32:55.600,0:32:57.140
বিশ্ব সম্বন্ধে জানার সময় নেই।

0:32:57.140,0:32:59.090
তাদের পরিবারের জন্য তাদের বেশি সময় নেই।

0:32:59.090,0:33:00.830
উম,কিন্তু যখন আপনি পরিস্থিতির মুখে পড়েন যেখানে

0:33:00.830,0:33:02.810
আপনাকে অনেক কাজ করতে হবে

0:33:02.810,0:33:04.090
এবং আপনার কোন সময় নেই তা করার,

0:33:05.020,0:33:07.040
আপনি জানেন, বাছাই করেন আপনি কি চাচ্ছেন।

0:33:07.040,0:33:08.770
কিছু মানুষ বাছাই করেন তার পরিবার থাকবে।

0:33:08.770,0:33:10.020
কিছু মানুষ বাছাই করেন তিনি

0:33:10.020,0:33:11.120
কিছু সফটওয়ার সমাপ্ত করবেন।

0:33:12.400,0:33:16.800
ক্রিস্টোফার এর জন্ম হয় আমি নেটস্কেপ এ শুরু করার পর পর,

0:33:16.800,0:33:19.350
এবং আমি সাধারনভাবে মিস করেছি

0:33:19.350,0:33:21.710
তার জীবনের প্রথম দুই বছর ব্যস্ততার কারণে।

0:33:21.710,0:33:23.530
আমি কাজ করতাম ৭টা অথবা ৮টা পর্যন্ত,

0:33:23.530,0:33:25.280
ঘরে আসতাম, রাতের খাবার খেতাম,

0:33:25.280,0:33:28.520
শিশুদের বিছানায় দিয়ে আসতাম এবং এরপর আবার কাজে ফেরত যেতাম,

0:33:28.520,0:33:30.390
অথবা বাড়ী থেকে কাজ করতাম,২টা বা ৩টা পর্যন্ত

0:33:30.390,0:33:32.580
সকালে আমি ছিলাম জোম্বি বাবার মত।

0:33:32.580,0:33:35.160
সে কল রত এবং বলত,আমি ঘরের রাস্তায়

0:33:35.160,0:33:37.030
এবং এরপর এটি প্রায় ২ অথবা ৩ ঘন্টা হত এবং

0:33:37.030,0:33:39.300
আপনি জানেন, রোমান্টিক ডিনার ক্যান্ডেলগুলো

0:33:39.300,0:33:40.100
পুরে শেষ হয়ে নিভে যেত

0:33:40.100,0:33:41.690
এবং আমি চিন্তা করতাম সে মারা গিয়েছে

0:33:41.690,0:33:43.020
রাস্তার পাশে কোন স্থানে,

0:33:43.020,0:33:45.150
যদি ২৪ ঘণ্টা পার হয়ে যায়

0:33:45.150,0:33:47.110
এবং আমি তার কোনো খবর না পাই,

0:33:47.110,0:33:48.600
তাহলে আমি ভালমতই জানতাম তাকে কোথায় খুঁজে পাওয়া যাবে।

0:33:50.450,0:33:53.090
আমি মিশিগানে থাকি। এবং ভ্রমণ করি।

0:33:53.090,0:33:55.530
এটি অনেক লম্বা ভ্রমণ

0:33:55.530,0:33:57.230
এবং আমি সবসময় এটি করতে পারি না।

0:33:57.230,0:33:59.500
আমি প্রতি দুই সপ্তাহ বা পরে এটি করি ।

0:33:59.500,0:34:03.480
কিন্তু, উম এটি সময় এর পরিবর্তন স্বরূপ।

0:34:03.480,0:34:06.290
এখানে এটি ১২:০১ এর মত

0:34:06.290,0:34:09.320
সকালে এবং সেখানে ১৯৫৪।

0:34:15.710,0:34:18.430
এখানে আসার আমার অনুপ্রেরণা হল

0:34:18.430,0:34:21.130
আমি কমিউনিটিতে ঢুকতে চেয়েছিলাম,

0:34:21.130,0:34:25.210
শিকড় লুকিয়ে রেখে এখানে স্থায়ী হতে চেয়েছি।

0:34:25.210,0:34:28.900
এবং আমার...জীবন সেখানে ভিন্নরকম,

0:34:28.900,0:34:31.970
আসলেই ভিন্ন। এখানে মানুষ কাজ করে যেমন

0:34:31.970,0:34:36.000
গাড়ির কারখানা অথবা যেটাই হোক...৩০ বছর এবং শেষ।

0:34:38.950,0:34:42.010
আমরা ৪৫ মিনিটের মত কথা বলি তার সাথে

0:34:42.010,0:34:44.900
তার পছন্দ, তার সম্পূর্ণ গল্প,কাজ থেকে কাজে, কাজে, কাজে।

0:34:44.900,0:34:46.210
আমি চিন্তা করেছিলাম এটি অনেক বেশি মজার

0:34:47.710,0:34:53.330
সে দশ বা এর বেশী, চাকরি করেছে।

0:34:53.590,0:34:56.770
তিনি এটি করতেন অনেক সময় বিশেষ করে

0:34:56.770,0:34:59.490
চাপের সময়ে, বাচ্চা হবে

0:34:59.490,0:35:01.450
দুই মাসের মধ্যে,এবং আমি চাকরি পরিবর্তন করছি।

0:35:01.450,0:35:03.210
আমি পছন্দ করি যখন সবকিছু পরিবর্তিত হয়।

0:35:03.210,0:35:05.960
এটি অনেক বেশী উপভোগ্য। তাই আমি এটি করি।

0:35:05.960,0:35:08.120
এটি অনেকটা ঝড়ে থাকার মত,

0:35:08.120,0:35:11.410
একদম তার মাঝে এবং সবকিছু দেখা

0:35:11.410,0:35:13.390
নতুন ঘটনা এবং তার সবগুলো একত্রে যুক্ত করা।

0:35:13.390,0:35:14.190
এটি অনেক বেশি মজার।

0:35:14.190,0:35:18.080
এটি আসক্তির মত।এবং আমি এটি ছাড়তে চাইব না,

0:35:18.080,0:35:20.060
এটা একদম নিশ্চিত।

0:35:20.060,0:35:22.190
মাঝে মাঝে এটি পরিষ্কার উৎসর্গ

0:35:22.190,0:35:23.520
ব্যক্তিগত জীবনের উপাদান সমূহের।

0:35:26.110,0:35:28.210
আমাকে অনেক বেশি কাজ করতে হবে কিন্তু আমার থেকে

0:35:28.210,0:35:30.760
সুযোগ আছে আমার কাজের জন্য পুরষকার পাওয়ার।

0:35:30.760,0:35:33.090
আর অসুবিধাটা হল,আমার জীবন চলে যাচ্ছে।

0:35:33.090,0:35:34.930
এবং আমার থেকে এখনও কোন শিশু নেই,

0:35:34.930,0:35:36.380
আপনি বুঝতে পারেন এখানে নিশ্চিত পরিমান সময়

0:35:36.380,0:35:39.160
আমার জীবন থেকে আমি বাদ দিচ্ছি এবং আমি যখন পিছনে ফিরে তাকাই

0:35:39.160,0:35:41.030
এবং তখন দেখি আমার জীবনের একটি অংশ চলে গিয়েছে।

0:35:43.100,0:35:46.280
ইউএস এ, আমাদের অনেক মিলিয়ন মানুষ আছে

0:35:46.280,0:35:49.060
যারা সফটওয়ার থেকে জীবিকা নির্বাহ করছেন।

0:35:49.060,0:35:51.020
এবং এটি সবচেয়ে বেশী প্রবৃদ্ধি পাচ্ছে

0:35:51.020,0:35:52.440
অর্থনীতিতে এরকম একটি দল।

0:35:52.440,0:35:55.250
এবং নিশ্চিতভাবে বলা যায় সব

0:35:55.250,0:35:57.830
এরকম আকারের মাঝে এখানেই সবচেয়ে বেশী অর্থ প্রদান করা হয়।

0:35:57.830,0:35:59.640
আমি বুঝাতে চাচ্ছ ইয়ে, আপনার বেসবল আছে,

0:35:59.640,0:36:00.950
আপনার হলিউড আছে।

0:36:00.950,0:36:02.940
কিন্তু আপনি জানেন আপনি যখন আসলেই

0:36:02.940,0:36:05.150
মিলিয়নেরও বেশি মানুষের কোন দলকে নিয়ে চিন্তা করেন,

0:36:05.150,0:36:06.850
এগুলোই এযাবৎকালে যুক্তরাষ্ট্রের

0:36:06.850,0:36:08.330
সর্বোচ্চ প্রাপ্তি ।

0:36:14.340,0:36:16.730
কোডারদের জন্য বড়কিছু অর্জনের

0:36:16.730,0:36:19.790
খুবই বাস্তব সুযোগ রয়েছে ।

0:36:19.790,0:36:23.650
আসলে আপনি যদি সৌভাগ্যবান হন

0:36:23.650,0:36:26.230
ওয়াল স্ট্রিট ট্রেডিং ডেস্ক

0:36:26.230,0:36:27.790
থেকেও সুযোগ আসতে পারে ।

0:36:27.790,0:36:31.080
এবং আমি দেখেছি যে সিলিকন ভ্যালীতে

0:36:31.080,0:36:33.410
অনেক ইন্জিনিয়ার এবং ম্যানেজার আছেন যারা

0:36:33.410,0:36:35.510
প্রতিদিন এই ট্রেডিং ফ্লোরে কি হচ্ছে না হচ্ছে

0:36:35.510,0:36:38.460
তার খোঁজখবর রাখেন।

0:36:38.460,0:36:42.090
একটি মাত্র অ্যাকাউন্ট দ্বারা, 64 জন মিলিওনেয়ার তৈরি হচ্ছে প্রতিদিন

0:36:42.090,0:36:44.700
সিলিকন ভ্যালিতে যেখানে কোন প্রযুক্তি কর্মী

0:36:44.700,0:36:46.860
রাতারাতি ধনী হয়ে যেতে পারেন ।

0:36:46.860,0:36:49.020
আপনি একটি কোম্পানিতে যোগ দিলে তারা আপনাকে

0:36:49.020,0:36:51.320
কিছু স্টক অপশন দেয়, যেটা মূলত

0:36:51.320,0:36:53.610
শুধুমাত্র স্টক প্রদানের পরিবর্তে,

0:36:53.610,0:36:55.260
বর্তমান মূল্যে ভবিষ্যতে স্টক

0:36:55.260,0:36:57.870
কেনার অধিকার দিয়ে দেয় ।

0:36:57.870,0:37:03.010
আপনি হয়তো স্টক পেতে পারেন

0:37:03.010,0:37:05.360
এক বছরের বেতন বা

0:37:05.360,0:37:07.800
দুই বছর বেতন অনুযায়ী ।

0:37:07.800,0:37:10.920
ইন্টারনেটে এমন কিছু বাস্তব

0:37:10.920,0:37:12.970
বুমিং কেম্পানি আছে,

0:37:12.970,0:37:14.780
যেখানে ভাল করা বা মিলিওনয়ার হওয়ার সম্ভাবনা

0:37:14.780,0:37:15.800
খুবই বেশি ।

0:37:15.800,0:37:17.340
যারা অনেক শীঘ্রই হয়ে যান,

0:37:17.340,0:37:19.660
তারা নিজেদের 'মোজিলিওনেয়ার' বলেন ।

0:37:19.660,0:37:21.220
স্টক অপশনগুলো হল এক প্রকার অধ্যয়ন ।

0:37:21.220,0:37:24.090
উমম, এটি একটি গাজর এবং লোভ, এটা,

0:37:24.090,0:37:25.450
ভালো, আপনি জানেন যদি আপনি আপনার

0:37:25.450,0:37:26.500
একমাত্র যৌবন শেষ করে ফেলেন,

0:37:26.500,0:37:29.080
হয়ত কোন একদিন আপনিও টাকা উপার্জন করবেন, তাই না

0:37:29.080,0:37:31.470
এটি উমম, আমি অনেক লোককে দেখেছি

0:37:31.470,0:37:33.740
যারা লটারীর শুরুতেই জুয়া ধরেছে

0:37:33.740,0:37:34.970
এবং কিছুই পায়নি ।

0:37:34.970,0:37:37.940
আপনি জানেন এটি শুধুই একটি লটারী টিকিটের মত, এটি হচ্ছে কর ।

0:37:37.940,0:37:41.960
উমম, আমি সেই বিশেষ লটারী জিতেছি ।

0:37:41.960,0:37:43.890
মাইক্রোসফট ইন্টারনেটের প্রতি তাদের আক্রমনাত্মক

0:37:43.890,0:37:46.330
প্রতিশ্রুতি ঘোষণার দিন থেকে, কিন্তু,

0:37:46.330,0:37:49.030
নেটস্কেপ স্টকের ক্রমাগত অধ: পতন হয়েছে,

0:37:49.030,0:37:51.610
এবং সমস্ত ১৯৯৮ সাল জুড়ে নেটস্কেপের

0:37:51.610,0:37:54.360
অধিকাংশ অপশনগুলো অকেজো হয়ে যায় ।

0:37:54.360,0:37:55.530
দেড় বছর আগে যেখানে,

0:37:55.530,0:37:57.630
আমাদের সম্পূর্ণ লাভের অর্ধাংশ আসে ব্রাউজার বিক্রয় থেকে ।

0:37:57.630,0:37:59.160
আজ তার কোনটাই ভাল আসছে না ।

0:37:59.160,0:38:01.260
যেকোন ব্যবসায়ী বুঝতে পারবেন যে

0:38:01.260,0:38:02.340
ব্যাপারটি কতখানি বিপর্যয় ।

0:38:02.340,0:38:04.490
মানে আমি আপনার সর্বোচ্চ বিক্রয়যোগ্য পণ্য

0:38:04.490,0:38:05.770
নিয়ে নিব এবং আপনি সেটা প্রতিস্হাপন করবেন

0:38:05.770,0:38:07.020
১২ মাস সময়ের মধ্যে !

0:38:07.020,0:38:08.670
খুব বেশি মানুষই তা করতে চাইবে না ।

0:38:08.670,0:38:11.470
যদিও কোম্পানি অন্যান্য ইন্টারনেট ভিত্তিক পণ্য বিক্রয় করে,

0:38:11.470,0:38:14.370
ব্যবসা ক্ষেত্রে দেখা যায় নেটস্কেপ ব্রাউজার কোম্পানি হিসেবে

0:38:14.370,0:38:16.640
মাইক্রোসফটের কাছে হেরে যাচ্ছে ।

0:38:18.230,0:38:22.540
-গ্রেগ আমি জিম বার্কসডেল নেটস্কেপ কমিউনিকেশন থেকে বলছি, কেমন আছেন ?

0:38:22.880,0:38:24.980
এটা পরিষ্কার যে নেটস্কেপের কাছে

0:38:24.980,0:38:27.730
মাইক্রোসফটকে ভয় দেখানোর মত কিছু নাই ।

0:38:27.730,0:38:30.660
আমি মনে করি না যে নেটস্কেপ দীর্ঘমেয়াদী ভাবে

0:38:30.660,0:38:33.320
একক কোম্পানি হিসেবি টিকে থাকতে পারবে ।

0:38:36.590,0:38:39.280
মজিলা যখন চেষ্টা করছে পূর্বাবস্হা ফিরিয়ে আনতে,

0:38:39.280,0:38:41.610
কোম্পানির উজ্জল দিন গুলো,

0:38:41.610,0:38:44.050
বহির্মাধ্যম থেকে কোড সংযুক্ত করে

0:38:44.050,0:38:46.490
মানে ব্রাউজার টিমের প্রত্যেকের জন্য অতিরিক্ত কাজ ।

0:38:46.490,0:38:47.910
-দৃশ্যত: আমাকে তা থেকে পিছন দিকে এটি সম্পন্ন করতে হবে

0:38:47.910,0:38:50.630
যেখান থেকে আপনি আমাকে বলেছিলেন অথবা আমি জানি না ।

0:38:50.630,0:38:52.630
-ঠিক আছে, এটি খারাপ ।

0:38:52.630,0:38:54.890
-আমরা পুরাতন মুক্ত বৃক্ষটি নিতে চাই

0:38:54.890,0:38:56.620
এবং উপধারা হিসাবে এটিকে ব্যবহার করতে চাই,

0:38:56.620,0:38:59.430
এবং আমরা এরই চারপাশে এই আকর্ষণীয় বৃক্ষটিকে গড়ে তুলতে চাই ।

0:38:59.430,0:39:00.280
-না, আমরা সেটা করতে চাই না ।

0:39:00.280,0:39:01.640
এনএস প্রাইভেট সবারউপরে, তাই না?

0:39:01.640,0:39:04.050
-এটার জন্য একটা প্রোজেক্ট ফাইল অথবা ওটার জন্য একটা প্রোজেক্ট ফাইল,

0:39:04.050,0:39:05.500
উভয়ের জন্যই প্রোজেক্ট ফাইল তো একটা হতে পারে না ।

0:39:05.500,0:39:07.940
উভয়ের জন্য আমাদের কোন পরিকল্পনা নেই ।

0:39:07.940,0:39:10.100
তাই ঠিক এখন আমার কাছে আমার কাছে কিছু ফাইল আছে

0:39:10.100,0:39:12.200
একটি একক ডিরেক্টরির মধ্যে জাভার জন্য এখান থেকে আসতে হবে,

0:39:12.200,0:39:13.330
এবং কিছু ফাইল যেগুলো এখান থেকে আসতে হবে

0:39:13.330,0:39:15.430
একই একক ডিরেক্টরিটির মধ্যে, একই ডিরেক্টরি ।

0:39:15.490,0:39:16.300
বলুন সেটা আমি কিভাবে করব ?

0:39:19.970,0:39:21.390
এটাই হল সমস্যা ।

0:39:21.390,0:39:23.720
যে ব্রাউজার বিভাগ পরিচালনার জন্য কোম্পানির খরচ হয়

0:39:23.720,0:39:26.240
প্রতি বছরে প্রায় ৩০ মিলিয়ন ডলার

0:39:26.240,0:39:28.650
এবং যা কোম্পানিকে খুবই সামান্য লাভ দেয়

0:39:28.650,0:39:31.150
দ্বিতীয়বারের মত ব্যর্থতার পরও পুনরায় গঠন করা হয়

0:39:31.150,0:39:32.170
এক বছরেরও কম সময়ে ।

0:39:32.170,0:39:33.760
আমাদের কাছে কি সবকিছুর উত্তর আছে: নেই ।

0:39:33.760,0:39:35.460
আমরা চেষ্টা করতে এবং শিখতে যাচ্ছি, আমরা কি করতে পারি

0:39:35.460,0:39:37.200
ঐ মানুষগুলোকে দেখে যারা এত ভাল কাজ করেছেন . . .

0:39:37.200,0:39:40.200
যখন আমি শুরুর দিকে যোগ দেই, আমি পাই যে ২০ এর মধ্যে ১৯ বারই ব্যর্থ ।

0:39:40.460,0:39:41.880
যখন একজন কর্মচারী আসে

0:39:41.880,0:39:43.350
বর্তমানে নেটস্কেপ এ কাজ করতে

0:39:43.350,0:39:44.890
তার এই ধারণা থাকে না

0:39:44.890,0:39:46.470
যে সেখানে ২০ এর মধ্যে ১৯ ভাগ সুযোগ

0:39:46.470,0:39:48.520
যে এই কাজটি বলার মত কিছুই হবে না

0:39:48.520,0:39:49.990
১ থেকে ৫ বছরের মধ্যে ।

0:39:52.750,0:39:56.460
আপনার বসবাস যদি এখানেই হয়, এটি এখন মুখে মুখে যে

0:39:56.460,0:39:58.310
"আপনি কি বিশ্বাস করেন যে মাইক্রোসফট

0:39:58.310,0:40:00.210
ব্যবহার করেছে একটি অবৈধ

0:40:00.260,0:40:02.390
অথবা অন্যয্য পন্থা

0:40:02.390,0:40:04.630
নেটস্কেপ এর মার্কেট শেয়ার নিয়ে নেয়ার জন্য ?"

0:40:04.630,0:40:07.870
এবং এই প্রতিষ্ঠানের হৃদয় ও আত্মা যদি

0:40:07.870,0:40:12.070
সুযোগ হয়, সমানাধিকরণ হয়, মাইক্রোসফট

0:40:12.070,0:40:15.130
এর মার্কেট শেয়ার অর্জন করেছে

0:40:15.190,0:40:18.820
এর কোড ব্যাকগুলি ছাড়া আর অন্য কিছু

0:40:18.820,0:40:22.170
সত্যিই প্রত্যেককেই রাগিয়ে দেয় ।

0:40:22.270,0:40:25.270
বিচারবিভাগ মাইক্রোসফটকে জরিমানা করেছে

0:40:25.370,0:40:29.650
বিরোধী প্রতিযোগিতামূলক এবং বর্জনীয় চর্চায় যুক্ত থাকায়

0:40:29.650,0:40:34.470
ব্যক্তিগত কম্পিউটার অপারেটিং সিস্টেমে এর একচেটিয়া অধিপত্য বজায় রাখার জন্য পরিকল্পিত হওয়ায়

0:40:34.830,0:40:39.460
এবং ইন্টারনেট ব্রাউজার সফটওয়্যারে সেই একচ্ছত্রতা প্রসারিত করতে চেষ্টা করায় ।

0:40:39.670,0:40:41.830
তথাপি মাইক্রোসফট বিরুদ্ধে এর মামলা,

0:40:41.870,0:40:44.660
নেটস্কেপ এর বর্ধিত আকারের শিকারে পরিণত হয়েছে

0:40:44.690,0:40:46.570
এবং এর কোডের ক্রমবর্ধমান জটিলতার

0:40:46.670,0:40:49.160
কোম্পানীটি সংগ্রাম করছে জীবনীশক্তি বজায় রাখার জন্য

0:40:49.180,0:40:51.160


0:40:51.580,0:40:53.650


0:40:53.660,0:40:57.370


0:40:57.470,0:41:00.130
কিন্তু এটি একটি ঝুকাপূর্ণ মাধ্যম ।

0:41:00.150,0:41:00.980
তাই কোম্পনিগুলো, বড় বড় কোম্পনিগুলো সেটি করে না ।

0:41:01.010,0:41:02.670
উম, মাইক্রোসফট আসলে খুব বেশি কিছু না, তারা কোম্পানিগুলো কিনে নেয় ।

0:41:02.770,0:41:06.570
কেউ আকর্ষণীয় কোন কিছু করা পর্যন্ত তারা অপেক্ষা করে, এবং তারপর তারা সেটা অর্জন করে,

0:41:06.600,0:41:08.960
এবং তারা সেটা থেকে সর্বোচ্চটা পাওয়ার জন্য বিনিয়োগ করে ।

0:41:09.090,0:41:10.400
আমি শুধু মাইক্রোসফটের কথাই বলবো না কারণ অনেক কোম্পানিই সেটা করে থাকে, এটি ব্যবসা করার একটি সাধারণ উপায়।

0:41:10.430,0:41:15.070
আমরা এখন ফ্লিন্ট সেন্টারের উদ্দেশ্যে বের হয়েছি ।

0:41:24.120,0:41:26.310
আমরা সর্বপক্ষীয় একটি মিটিং এ যোগ দিতে যাচ্ছি ।

0:41:26.780,0:41:28.230
জিম বার্কসডেল মিটিংটিকে মোটামুটি এক সপ্তাহ পিছিয়েছেন ।

0:41:28.260,0:41:32.310
আমরা শুধু ত্রৈমাসিক ফলাফল ঘোষণা করেছি এবং এখন এই প্রধান দিক পরিবর্তন ।

0:41:32.310,0:41:36.010
ঠিক আছে, কোন কারণে আপনি খবরের কাগজ পড়েন নি,

0:41:38.840,0:41:43.000
আজ সকাল ১.৩০ এ আমরা

0:41:45.670,0:41:50.980
দামাদামির পর ডুলেস, ভার্জিনিয়ার এওএল এর কাছে আমাদের কোম্পানি বিক্রির ব্যাপারে সম্মত হয়েছি ।

0:41:52.980,0:42:02.290
আমি ঐদিনের কথা কল্পনাও করতে পারি না যেদিন তারা সমন্বয়ের ঘোষণা দিয়েছিল

0:42:06.870,0:42:10.270
যে তারা এমন ছিল না "ওহ, এটা অবিশ্বাস্য"

0:42:10.370,0:42:13.370
আপনি জানেন একটি দুঃস্বপ্নের দৃশ্যের মতো ।

0:42:13.470,0:42:16.310
যদিও আপনি জানেন সবচেয়ে খারাপ হত

0:42:16.310,0:42:17.770
মাইক্রোসফটের আমাদেরকে কিনে নেয়াটা, আমার মনে হয় আপনি জানেন ।

0:42:17.770,0:42:19.770
ঠিক তখন আপনি,

0:42:19.770,0:42:21.890
এক সারি গাড়ি নেটস্কেপ থাকে বেরিয়ে যেতে দেখবেন,

0:42:21.970,0:42:24.240
ছয় মাস আগেও তারা এওএল এর প্রজুক্তিকে অপমান করছিল,

0:42:24.240,0:42:27.390
এটাকে নির্বোধদের সার্ভিস হিসাবে গণ্য করা হতো।

0:42:27.390,0:42:30.090
"অভিনন্দন স্কিপ্পি, তুমি একটা চিঠি পেয়েছ ! "

0:42:30.090,0:42:31.970
সিলিকন ভিলে তে এওএল সম্পর্কে নেটস্কেপ এর তেমন চিন্তাভাবনা ছিল না

0:42:32.370,0:42:37.770
এটি সকলের কাছে পরিস্কার ছিল যে তাদের কারোরই

0:42:37.770,0:42:39.970
কোম্পানির প্রতি কোন সম্মান ছিল না

0:42:39.970,0:42:41.470
নেটস্কেপ এর একজন

0:42:41.470,0:42:42.950
স্টেভ কেস কে একজন সাবান বিক্রেতা বলেছিল

0:42:42.950,0:42:45.060
কারণ সে প্রোক্টল অ্যান্ড গ্যাম্বলে কাজ করতো।

0:42:45.060,0:42:47.060
আর সেই সাবান বিক্রেতাই তাদের কিনে নিল।

0:42:48.080,0:42:49.320
যে উধৃতিটি অনুচ্ছেদে এসেছে সেটি হল

0:42:50.760,0:42:54.170
"নেটস্কেপঃ (অনুরূপ লাইন) দ্রুততার সাথে বাসবাস করেছেন,

0:42:54.170,0:42:57.600
অল্পবয়সেই মারা গেছেন, আর একটি ক্লান্তমৃত দেহ রেখে গেছেন।"

0:42:57.600,0:42:59.570
এবং তারা এ বিষয়ে একমত কিনা আমি সন্ধিয়ান

0:42:59.670,0:43:03.470
আমি বিশ্বাস করি না যে নেটস্কেপ কাজ এখনো শেষ হয়েছে

0:43:04.300,0:43:05.870
তারা আমাদের কিনেছে কারন তারা আমাদের পছন্দ করে

0:43:05.870,0:43:07.110
তারা আমাদের কাজ পছন্দ করে,

0:43:07.110,0:43:07.990
এবং তারা আমাদের এই প্রক্রিয়ায় বাধা দিতে চায় না;

0:43:08.260,0:43:10.640
অতএব, তাদের পরিকল্পনা হল আমাদের কোনভাবে ক্ষতিগ্রস্ত না করা।

0:43:11.240,0:43:13.870
নেট এ বিষয়ে অনেক,

0:43:14.320,0:43:16.160
অনেক জল্পনা-কল্পনা চলেছিল।

0:43:16.230,0:43:17.940
আপনি তো জানেন, বিনা মূল্যে সফটওয়্যার কমিউনিটিতে পরিস্থিতি টা এমন ছিল যে ,

0:43:17.940,0:43:19.390
ওহ, সময় হয়েছে

0:43:19.390,0:43:20.820
এখন সবকিছুই শেষ

0:43:20.820,0:43:21.670
"এওএল 'সবকিছু নষ্ট করে ফেলবে ''

0:43:21.670,0:43:23.380
তো আমি একটা জিনিস লিখলাম

0:43:23.380,0:43:24.160
এবং সেটিকে mozilla.org এর ওয়েবসাইট পোস্ট করলাম,

0:43:24.160,0:43:25.730
যা সবচেয়ে খারাপ পরিস্থিতি গুলকে তুলে ধরল

0:43:25.730,0:43:27.810
আমার এমন একটি ভাব ছিল

0:43:27.810,0:43:28.770
যে যদিও সবকিছু ভুল পথে এগোয়

0:43:29.270,0:43:31.460
তবুও আপনাদের যা ধারনা, পরিস্থিতি অতোটা খারাপ হবে না।

0:43:31.560,0:43:33.610
কারণ নেটস্কেপ এর কাজের প্রকৃতি

0:43:33.840,0:43:36.360
বুঝানো হয়েছে কোডটি এখন কমিউনিটির।

0:43:36.360,0:43:39.990
কয়েক দিন পরে স্টেভ কেস থেকে আমি ইমেল পেলাম।

0:43:40.340,0:43:42.660
বলল যে, আপনি যা করছেন তা অসাধারণ।

0:43:42.660,0:43:44.580
এবং সেই কারণেই আমরা এই কোম্পানিটি কিনেছি।

0:43:44.580,0:43:45.690
যেমন ভাবে চলছে সেটিকে আমরা সেভাবেই রাখার পরিকল্পনা করেছি,তাই

0:43:45.690,0:43:47.390
যত দূর পর্যন্ত Mozilla.org এবং নেটস্কেপ এবং এওএল এর অবদান

0:43:47.850,0:43:52.190
ওপেন সোর্সটি তে থাকবে,

0:43:52.350,0:43:55.750
সে বলেছে এটি চলতে থাকবে।

0:43:55.750,0:43:57.270
এওএল এর সাথে সংযোগ শেয়ার হোল্ডারদের জন্য একটি আশীর্বাদ ছিল

0:43:58.330,0:44:01.710
যেটা নেটস্কেপ এর চাকুরীজীবীদের টাকা উঠানোর এবং চলার সুযোগ করে দেয়,

0:44:01.710,0:44:05.560
জাতীয় মিডিয়াতে একটি গুজব শুরু হয়

0:44:05.660,0:44:07.920
নেটস্কেপ এর আসল মানুষদের ধরে রাখতে এওএল এর ক্ষমতা নিয়ে।

0:44:07.920,0:44:11.760
এবং তুমি তো জানোই,আমি শুনেছি,

0:44:12.660,0:44:14.260
যে এওএল এর মানুষ নেটস্কেপ আসে এবং বলে

0:44:14.260,0:44:16.240
হ্যাঁ এটা এওএল এরই পদ্ধতি।

0:44:16.240,0:44:17.570
এটি নেটস্কেপ-এ কাজ করবেনা।

0:44:17.570,0:44:19.670
এটা হতে হবে এওএল এর সাহায্য নিয়ে নেটস্কেপ এর পদ্ধতিতে!

0:44:19.670,0:44:22.900
আমি ধারণা করছি তাদের মধ্যে অনেকেই চলে যাবে।

0:44:22.900,0:44:24.650
তুমি তো জানোই, তারা এওএল এর অংশ হতে চায় না।

0:44:24.650,0:44:26.800
কিছু মানুষের মানসিকতা আগের মত।

0:44:26.900,0:44:29.110
এবং যারা জুজার্নেট এর অংশ হতে চায়

0:44:29.270,0:44:32.000
তাদের সেখানে থাকতে হবে এবং জুজার্নেট অংশ হতে হবে।

0:44:32.000,0:44:33.920
আমি নেটস্কেপ এর সাথে সাড়ে তিন বছর ধরে আছি এবং এটা মনে হয় যেন চিরকালের।

0:44:34.280,0:44:38.010
এওএল এর লক্ষ্য এবং নেটস্কেপ এর ক্রমবর্ধমান লক্ষ্য হচ্ছে বিপণন এবং বিজ্ঞাপন

0:44:38.400,0:44:44.190
এই সব বিষয়ক এবং এগুলো

0:44:44.190,0:44:45.230
কোন ভাবেই বিনোদনমূলক নয়

0:44:45.960,0:44:48.540
তাদের জন্য যারা বলতে গেলে টেকনো-ফেটিশিট।

0:44:48.540,0:44:50.800
আমি চাকরী পরিবর্তন এবং বাড়ি বিক্রি করছি,

0:44:50.900,0:44:53.290
আমি চলে যাচ্ছি এবং শহর পরিবরতন করছি...

0:44:53.290,0:44:55.000
ঐ জীবন নতুন কিছুর জন্য।

0:44:56.670,0:45:00.100
আমি এখনো ছোট এবং অবুঝ ভাবে এসেছি,

0:45:01.200,0:45:03.150
যাতে আমি সেসব বিষয় থেকে দূরে যেতে পারি।

0:45:03.150,0:45:05.050
দেড় বছর আগে, তারা আমার কাছে এসে বলেছিল

0:45:06.190,0:45:10.120
"আমি এমনভাবে ম্যানেজার হতে চাই যাতে করে আমি তা উপলব্ধি করতে পারি"

0:45:10.120,0:45:13.570
তাই আমরা পরিশেষে বললাম ঠিক আছে, তুমিই ম্যানেজার হবে।

0:45:13.570,0:45:17.560
এবং এক সপ্তাহের মধ্যে সে বলল

0:45:17.560,0:45:20.550
"তুমি কেন আমাকে এটা করতে দিলে?"

0:45:20.550,0:45:22.750
এবং নেটস্কেপ-এর বিশেষ ম্যানেজারদের মধ্যে একজন হয়ে উঠল।

0:45:25.750,0:45:30.100
এই হল তারা, টিম ম্যানেজার মুক্ত

0:45:30.200,0:45:34.200
তারা একটি ই-কমার্স শুরু করার জন্য নেটস্কেপ ছেড়ে দেয়,

0:45:34.710,0:45:37.550
তার স্টক অপশনের একটি বড় মূল্য হারিয়ে

0:45:37.550,0:45:40.640
তার নতুন কোম্পানিতে একটি ভাল বেতনের আশায়।

0:45:40.640,0:45:42.950
তথাপি এওএল নেটস্কেপের ব্যবসা কিভাবে চালায়,

0:45:52.760,0:45:57.700
এটি আর নেটস্কেপ নয় - সেই অংশ সমাপ্ত হয়েছে।

0:45:57.800,0:45:59.980
আর, তুমি তো জানোই, এটা অনেক কষ্টের

0:45:59.980,0:46:01.800
যদি নেটস্কেপ নিজেদের মধ্যে এটি উপলব্ধি করতে পারতো।

0:46:01.800,0:46:04.230
ওপেন সোর্স উন্নয়নে দায়বদ্ধতার অভাবে হতাশাগ্রস্ত হয়ে,

0:46:04.270,0:46:08.500
জ্যামি নেটস্কেপ ছেড়ে দেয় যেদিন সে মজিলা কে ছড়িয়ে দিতে সাহায্য করেছিল।

0:46:08.600,0:46:12.600
হ্যাকার মুভিটা আমার মতে দারুণ।

0:46:13.350,0:46:16.200
যদি তাদের মত আমাদের জীবনটা হত,

0:46:16.300,0:46:18.000
যদি আমরা রোলার স্কেটিং করে স্প্যানডেক্স ঘুরতে আর খারাপ মানুষের সাথে মোকাবেলা করতে পারতাম,

0:46:18.000,0:46:21.150
কিন্তু তুমি জানো যে এটি এমন নয়, একটি রুমে সারাদিন বসে থাক আর টাইপিং কর।

0:46:21.150,0:46:25.650
এই জীবন, যেটি থেকে আমি পালাতে চেয়েছিলাম।

0:46:28.150,0:46:31.740
আমি জানতাম আমি এখানে থাকতে চাইনি।

0:46:31.740,0:46:33.940
আমি এখানে চার পাঁচ বছর ধরেই আছি।

0:46:36.460,0:46:38.750
জায়গাটা অনেক সুন্দর। এটি জঙ্গল থেকে মক্ত।

0:46:38.750,0:46:43.500
জিম রসকিন্ড নেটস্কেপের সবচেয়ে বড় প্রোকৌশলি হিসেবে নিয়োগ হয়েছে।

0:46:48.600,0:46:53.070
গত রাতে আমি ভোর চারটায় এখানে ছিলাম,

0:46:53.990,0:46:55.940
এবং এটি এখনও সমাধানের অর্ধেকও হয়নি।

0:46:55.990,0:46:59.200
কিন্তু এটা প্রায় একটি আসক্তি, একটি বৃক্করস মত

0:46:59.300,0:47:01.840
নিখুদের জন্য উদ্যোগী।

0:47:01.840,0:47:03.900
এবং এরপর আপনি যা দেখছেন, কঠিন ধাক্কা পেতে আপনি এর প্রতিক্রিয়া পাবেন।

0:47:03.900,0:47:08.490
আপনি তো জানেন, আমার আসলেই মন্তচ্য করা উচিৎ ছিল না

0:47:12.960,0:47:14.990
যেখানে আমিও বাকিদের মত বোকা

0:47:14.990,0:47:16.380
কিন্তু আমি সামনে এগিয়ে যাব এবং সাথে আমি বোকা তা স্বীকার করব,

0:47:16.380,0:47:18.070
এখানে উপাদানের সম্পদের জন্য একটি অসাধারণ লক্ষ্য আছে।

0:47:18.070,0:47:20.900
এটা আবার নবাবিস্কৃত স্বর্ণ খনিতে দ্রুতবেগে যাত্রার মত ।

0:47:21.000,0:47:23.200
এবং এটি হবে সেই নাট্যশালা ।

0:47:24.100,0:47:26.400
এবং পরে এটি সামনের বারান্দার মত হবে, আমি মনে করি ছোট ফুল এবং উপাদান ।

0:47:26.500,0:47:29.210
সুতরাং, এটি একটি ছোট সুন্দর ঘরের মত হবে ।

0:47:29.210,0:47:30.670
আমি নেটস্কেপ গিয়েছিলাম কেননা তাদের প্রধান উদ্দেশ্যই ছিল অর্থ উৎপাদন করা ।

0:47:30.900,0:47:34.800
এই ইন্টারনেট জিনিস এর উপর ভিত্তি করে ।

0:47:34.900,0:47:36.500
এটা এমন যে আমরা যা করব তা আমাদের সমৃদ্ধশালী করে তুলবে ।

0:47:36.500,0:47:38.580
এটা ঠিক, আমাদের বিবাহ একটি ভারী টোল গ্রহণ ।

0:47:38.580,0:47:41.880
এবং, এটি যদি ঈশ্বরের চারুতার জন্য না হত ।

0:47:41.880,0:47:44.500
আমরা এটি করতাম না ।

0:47:44.600,0:47:46.040
“কেন আমি ঈশ্বর দেয়া ব্যবহার করবো”

0:47:46.100,0:47:49.440
মিসেল হতাশ প্রকাশ করল ।

0:47:50.000,0:47:51.800
মিসেল তার জীবনে এমন একটি জায়গা থেকে এসেছিলো যেখানে খরচ খুব বেশি।

0:47:51.900,0:47:57.030
আমি আর এটা করতে চাই না ।

0:47:57.030,0:47:59.190
যদি মানুষ দেখে বা দেখতে পারে এবং বলে ওহ

0:47:59.770,0:48:02.480
এটা একটা ভাল জিনিস, আমি একটা স্টার্ট আপ শুরু করবো ।

0:48:02.480,0:48:04.980
এবং তাড়াতাড়ি সমৃদ্ধশালী হবো ।

0:48:04.980,0:48:06.750
আমাকে শুধু বলতে হবে

0:48:06.750,0:48:08.360
তোমাকে খরচ গুলো গণনা করতে হবে

0:48:08.360,0:48:09.740
কারণ তুমি কখনও হারিয়ে যাওয়া সময় উদ্ধার করতে পারবে না ।

0:48:10.090,0:48:13.370
মিসেল টয়

0:48:13.960,0:48:15.270
নেটস্কেপ এর ৬ নম্বর কর্মচারী

0:48:15.270,0:48:17.100
তার লক্ষ্য ছিল আর্থিক সচ্ছলতা এবং তা সে অর্জন করেছে

0:48:17.100,0:48:19.300
এবং মজিলা মুক্তির পরে শীগ্রই নেটস্কেপ থেকে অবসর নেয় ।

0:48:19.300,0:48:22.950
উপত্যকায়,

0:48:29.120,0:48:30.330
আপনি যদি কোন জাগায় তিন বছর এর বেশি থাকেন

0:48:30.330,0:48:33.690
মানুষ চিন্তা করে কি চলছে?

0:48:33.690,0:48:35.220
তুমি অন্য কোন চাকরী পাচ্ছনা না কেন, তোমার সমস্যা কি?

0:48:35.220,0:48:37.220
তুমি যদি প্রোগ্রামার হও, তুমি তাহলে কিছুটা চাকরী পরিবর্তন কর

0:48:37.220,0:48:39.220
প্রত্যেক দুই বছর পর পর বা এরকম ।

0:48:39.220,0:48:41.220
এটা ধ্বংসের মত,

0:48:42.060,0:48:43.220
কর্মীর কর্ম ক্ষমতা ধ্বংসের মত ।

0:48:43.220,0:48:43.880
তারা একটা গ্রুপকে বাহিরে পাঠায় কোন কিছু করার জন্য ।

0:48:43.880,0:48:45.880
যখন ওই গ্রুপটা আসে

0:48:45.880,0:48:47.660
তারা যে কাজটি করবে

0:48:47.660,0:48:48.970
কিছু ক্ষতি করে যায়, কিছু ক্ষতি সামনে হবে

0:48:48.970,0:48:50.970
যখন এটি লক্ষ্য-এ পৌছায়

0:48:50.970,0:48:53.020
তখন এটি সম্পূর্ণ ভিন্ন কিছুর সমষ্টি হতে পারে যা ত্রুটিতে ভরা

0:48:53.020,0:48:54.500
আমি মনে করি আমরা যে কাজগুলো করছি ,যখন আমরা সেটিকে কতগুলো কাজ এ ভাগ করি

0:48:54.720,0:48:58.520
এবং প্রচুর, তথ্য যুগে

0:48:58.520,0:49:00.520
এটা অনেকটা এমনই হবে ।

0:49:01.490,0:49:02.620
স্কট কলিন্স মিশিগান থেকে নেটস্কেপ এ বিনিময় চালিয়ে যায় ।

0:49:03.340,0:49:07.110
এখানে বর্তমান এ প্রচুর চাপ

0:49:11.440,0:49:12.820
সময় মত আমাদের পণ্য সম্পূর্ণ করার জন্য ।

0:49:12.820,0:49:14.820
আমি এখন পানিতে ভাসছি

0:49:15.260,0:49:17.480
যেখানে স্টক করছে হাস্যকর দড়াবাজি ।

0:49:17.710,0:49:21.430
আমরা একটি ২০$ কোম্পানি

0:49:21.750,0:49:23.430
এবং এই সময় এ আমাদের স্টক হল ১৭২$ ।

0:49:23.430,0:49:26.820
তাই কাজের পরিমাণ নিয়ে হতাশ হওয়া খুবই কঠিন

0:49:27.310,0:49:29.880
তোমাকে করতে হবে যখন

0:49:29.880,0:49:31.560
প্রত্যেক ঘনক্ষেত্র ঝুড়িতে এক মিলিয়ন ধরে ।

0:49:31.560,0:49:33.560
যখন ১৯৯৯ এর স্প্রিং-এ এওল এর সাথে চুক্তি শেষ হল

0:49:35.460,0:49:38.910
নেটস্কেপ এর স্টকের মূল্য সমবায় ঘোষণা মূল্যর চেয়ে দ্বিগুণের বেশি হয়ে গেল ।

0:49:38.910,0:49:43.130
নেটস্কেপ সঠিক মূল্যায়ন করেছিল ।

0:49:44.290,0:49:45.820
তারা এওএল থেকে তাদের অদৃষ্টকে ঝাঁকিয়েছিল

0:49:46.320,0:49:49.260
যখন লেনদেন ঘোষণা হয়েছিল,

0:49:49.260,0:49:51.260
উহ্য মূল্যনির্ধারণ ছিল ৪.২ বিলিয়ন এর ধারের কাছে

0:49:51.380,0:49:54.840
যখন বিনিময় সম্পূর্ণ হয়েছিল,

0:49:54.980,0:49:56.840
বিনিময় মূল্য করা হয়েছিল ১০ বিলিয়ন ।

0:49:57.230,0:50:00.170
তাই লাভ হয়েছিল প্রায় ৫.৫ অথবা ৬ বিলিয়ন ডলার

0:50:00.170,0:50:04.340
এতো মোট সম্পদ তৈরি হয়েছিল

0:50:04.340,0:50:06.640
তাই, আমি মনে করি এটা ছিল অনেক বুদ্ধিসম্পন্ন চুক্তি তৈরি

0:50:06.640,0:50:10.460
নেটস্কেপ ম্যানেজমেন্ট এর যে কাজ তাদেরকে খেলায় টিকিয়ে রেখেছিল

0:50:10.460,0:50:13.890
দীর্ঘ সময় এবং নেটস্কেপ শেয়ারমালিকদের অনেক উপকার করেছিল ।

0:50:13.890,0:50:18.560
মো-

0:50:19.520,0:50:20.730
-জি-

0:50:20.780,0:50:21.870
-লা

0:50:21.870,0:50:22.950
চিরস্থায়ী

0:50:22.950,0:50:24.290
যখন অনেকেই তাদের শেয়ার বিক্রি করলো

0:50:24.290,0:50:26.440
নেটস্কেপের শেষ বছরে

0:50:26.440,0:50:28.040
বার্ক্সদেল আরো অনেক গুলো কিনল

0:50:28.040,0:50:29.620
এবং সমবায়ের পর তিনি তার শেয়ার বিনিময় করলো

0:50:29.620,0:50:31.890
অর্ধ বিলিয়ন ডলারের চেয়েও বেশি এওএল শেয়ারের সাথে

0:50:31.890,0:50:35.000
পশ্চিমা থেকে আরেকজন অল্প বয়সী লোক এসেছে

0:50:39.100,0:50:40.900
প্রযুক্তির নতুন সীমান্তে আর ভাগ্য খুঁজতে।

0:50:40.900,0:50:44.210
সাক্ষাৎকার দিতে আমার অল্প ভয় লাগছে,

0:50:44.210,0:50:46.900
কারণ আমি এটার পুরোপুরি জানি না কি হবে।

0:50:46.900,0:50:50.310
এটি একটি দীর্ঘ পথ

0:50:50.310,0:50:52.180
তিন হাজার মাইল

0:50:52.180,0:50:54.060
অনেক দীর্ঘ পথ তোমার সন্তানের জন্য

0:50:54.060,0:50:57.270
কিন্তু এটিই একটি জায়গা যেখানে অনেক কিছুই হবে আর তাই

0:50:57.270,0:51:02.360
সে এতে ভীষন আগ্রহী এবং আমি ভাবছি

0:51:02.360,0:51:04.410
এই ক্ষেত্রে তার বেশ মেধা রয়েছে

0:51:04.410,0:51:06.410
এবং আমি সত্যি ভাবছি যে এটা

0:51:06.410,0:51:09.470
যতদূর সম্ভব তার জন্য বাড়ীর মত হবে

0:51:10.430,0:51:13.170
যেখানে সে লোকজনের সাথে কাজ করতে পারবে

0:51:13.170,0:51:15.170
আসলে সে কথা বলতে পারবে।

0:51:15.170,0:51:17.510
-প্যাভলোভ!

0:51:23.270,0:51:24.950
-আমি যা জানতে চাচ্ছি তা হল,

0:51:27.510,0:51:29.390
তুমি কি করতে চাও

0:51:29.510,0:51:30.870
মানে আগামী কয়েক বছরে তোমার লক্ষ্য কি?

0:51:30.870,0:51:33.640
-এখন আমার লক্ষ্য হচ্ছে

0:51:33.640,0:51:35.040
আমি দেখতে চাই ইউনিক্স উইন্ডোজের চেয়ে দ্রুতগতিতে কাজ করবে।

0:51:35.040,0:51:38.700
একবার যদি তুমি কাজ শুরু কর,

0:51:39.560,0:51:41.070
তখন, আমরা দেখব।

0:51:41.070,0:51:43.260
কিন্তু সেটি আমার লক্ষ্য।

0:51:43.310,0:51:44.280
প্যাভলোভ, নেটস্কেপ দ্বারা নিযুক্ত হয়।

0:51:45.730,0:51:47.860
সে কলেজ এ যাওয়া স্থগিত করল।

0:51:47.860,0:51:50.150
এমন একটি বিষয়ে অংশ নিতে , যা একজন বিনিয়োগকারির মতে পৃথিবীর ইতিহাসে

0:51:52.370,0:51:55.060
আইনগত সম্পদ সৃষ্টির সবচেয়ে বড় উপায়,

0:51:55.060,0:51:57.730
ডেভিড রিডারম্যান একটি নতুন বিনিয়োগ ব্যাংকে চলে আসে।

0:51:57.730,0:52:00.590
এটি তথ্য কেন্দ্র,

0:52:04.300,0:52:05.580
অনেক ক্যাবল , অনেক ফাইবার।

0:52:05.580,0:52:08.170
এটি হতে পারে এক ধরনের ইন্টারনেট সংযোগ

0:52:08.350,0:52:12.270
তারা হতে পারে আমাদের ব্যবসার লাইন, আমাদের ফোন লাইন।

0:52:12.320,0:52:14.790
আমরা অবকাঠামোর উপর নির্ভর করছি

0:52:14.790,0:52:17.780
একটি উল্লেখযোগ্য বাণিজ্য ব্যাংক তৈরী করতে।

0:52:17.780,0:52:21.040
আমাদের দৃষ্টিভঙ্গি এই যে ইন্টারনেট সবকিছু বদলে দেয়

0:52:21.580,0:52:24.520
এবং আমরা সেসব কোম্পানিকে আর্থিক সহায়তা দিতে যাচ্ছি

0:52:24.520,0:52:26.840
যারা এই পরিবর্তন আনার জন্য প্রতিনিধি হতে চায়।

0:52:26.840,0:52:29.330
এই মোড়টির দিকে লক্ষ্য করুন,

0:52:36.860,0:52:38.040
আমাদের এখানে একটি ব্যাংক আছে,

0:52:38.040,0:52:40.320
আগামি দুই বছরে এটি এখানে নাও থাকতে পারে,

0:52:40.320,0:52:42.980
অনলাইন ব্যাংকিং কেন নয়?

0:52:42.980,0:52:45.330
Gap এর ওয়েবসাইট

0:52:47.520,0:52:49.150
মার্কেটে এটি সবচেয়ে সফল বাণিজ্য ওয়েবসাইটের

0:52:49.150,0:52:52.590
মধ্যে একটি।

0:52:52.590,0:52:54.590
আমি জানিনা গ্যাপ কেন এটিকে পুনঃসংস্কার করছে না ?

0:52:56.070,0:52:59.030
কেন তারা তাদের ওয়েবসাইট এ আর বেশি বিনিয়োগ করছে না?

0:52:59.030,0:53:01.600
আমি জানিনা আজ থেকে দুই বছর পর এটি কোন দিকে মোড় নিবে।

0:53:03.370,0:53:06.480
যখন আমি শুরু করেছিলাম মানুষ জানতো না HTML কি ছিল,

0:53:09.230,0:53:11.180
বিশ্ব ওয়েব কি ছিল, এবং তারপর হঠাৎ করেই

0:53:11.180,0:53:12.880
ইন্টারনেট এর ক্ষমতা যেটি সেখানে ছিল

0:53:12.880,0:53:14.880
অনেক বছর , সবার জন্য সুলভ হয়ে গিয়েছিল

0:53:14.880,0:53:17.130
একটি সহজ উপায়ে, পয়েন্ট এণ্ড ক্লিক, সার্বজনীন ভাষা।

0:53:17.250,0:53:20.330
এটা ফ্যান্টাসিয়ার মত যখন মিকি এখানে দাঁড়ালো

0:53:20.330,0:53:23.770
যে বইটা পাহাড়ের উপর,

0:53:23.840,0:53:25.400
এবং সে ওটাতে দেখছে কি করা যায়

0:53:25.400,0:53:26.510
এবং সে কিছু করছে। এবং সে জানে না যে সে কি করছে

0:53:26.510,0:53:28.510
কিন্তু এইটা কিছু একটা করে ফেলে।

0:53:28.750,0:53:29.890
এবং অবশ্যই জিনিশটা আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যেতেই থাকে

0:53:29.890,0:53:32.260
তুমি জান না এইটা কেন কাজ করল, তুমি জান না এইটা কিভাবে কাজ করল

0:53:32.280,0:53:33.990
তুমি খালি একটা বাটন চাপলে এবং এইটা কাজ করা শুরু করে দিল

0:53:33.990,0:53:35.790
আমরা একটা বিশাল শিল্পের শুরুতে আছি

0:53:35.790,0:53:37.810
এবং কে জানে এটা কতদূর যায়ে?

0:53:37.810,0:53:39.810
এটি হয়ত আবার টেলিভিশনে রুপান্তর হতে পারে।

0:53:39.810,0:53:41.890
এটি হয়ত ছোট ছোট কোম্পানি দ্বারা নিয়ন্ত্রণ হতে পারে

0:53:41.890,0:53:44.580
যারা ঠিক করে আমরা কি দেখব এবং শুনব।

0:53:45.860,0:53:48.180
এবং এটার অনেক উদাহরণ আছে।

0:53:48.180,0:53:50.180
আমি শুধু একটি ট্র্যাকেই ছিলাম

0:53:51.340,0:53:53.510
এবং ওইখানে ট্রেনগুলো আমার পাশ দিয়ে ক্রমাগত যাচ্ছিল,

0:53:53.510,0:53:55.510
এবং কোন অবস্থাতেই আমি বলতে চাই না যে এইটা

0:53:55.510,0:53:57.440
একটা খারাপ জিনিশ।

0:53:57.440,0:53:59.440
আমি একটা খারাপ উত্তরাধিকারি হতে পারতাম।

0:54:00.380,0:54:01.860
যদি এটি পরিত্যাক্ত হয়ে শেষ হয়

0:54:01.860,0:54:04.230
নেটস্কেপ এবং ইন্টারনেট

0:54:04.230,0:54:06.600
যেটা আমরা সবাই পছন্দ করি

0:54:07.360,0:54:09.070
আমরা যা করি তা

0:54:10.200,0:54:11.680
অনেক বেশি চাপ এবং

0:54:11.680,0:54:13.360
অনেক তাড়ার মধ্যে।

0:54:13.680,0:54:14.720
সবকিছু দ্রুত পরিবর্তন হয়েছে,

0:54:17.090,0:54:18.450
স্পষ্টত, আপনি জানেন, নেটস্কেপ এর দিকে দেখুন।

0:54:18.450,0:54:20.150
এটি শুরু হয়েছিল এবং শেষ হয়ে গিয়েছিল।

0:54:20.150,0:54:22.150
আমি "শেষ হয়ে গিয়েছিল" শব্দটি ব্যবহার করতে চাইনা, তারা শব্দটি পছন্দ করবেনা।

0:54:22.150,0:54:23.950
কিন্তু মূলত এটি শুরু হয়েছিল এবং থেমে গিয়েছিল

0:54:23.950,0:54:26.300
চার বছরের মধ্যে।

0:54:26.300,0:54:27.760
যা আমি মনে করি, বেশ দ্রুত।

0:54:27.760,0:54:30.050
তারা অবশ্য এটিকে খুব দ্রুত মনে করে।

0:54:30.400,0:54:31.830
১৯৯৯ এর শেষের দিকে,

0:54:31.830,0:54:33.830
মানুষ তখনও অপেক্ষা করে নেটস্কেপ এর

0:54:33.830,0:54:35.510
প্রথম ওপেন সোর্স ব্রাউজার,

0:54:35.510,0:54:37.510
প্রায় এক বছরেরও পরে মজিলা এটা বাজারে ছাড়ে

0:54:37.510,0:54:39.980
বিচারক ও বিচার বিভাগ

0:54:40.270,0:54:42.120
মাইক্রোসফট এর সাথে একটা ট্রাস্ট পরীক্ষা শেষ করল

0:54:42.120,0:54:44.440
যেটা একটা একাধিকারি ছিল, যা নতুনত্বকে আটকে রেখেছিল

0:54:44.470,0:54:46.770
এওএল যাত্রা শুরু করল

0:54:46.770,0:54:48.570
একটি নতুন বড় অর্জনের সাথে

0:54:48.590,0:54:50.620
এবং বিনিয়োগকারীরা টেকনোলজি স্টক কিনা শুরু করল

0:54:50.620,0:54:53.430
যেই ব্যবসা সাথে অবিশ্বাস বাড়াতে থাকল।

0:54:53.430,0:54:56.220
এখনো ইন্টারনেট যেমন তার পথ খুঁজে পায়

0:54:56.860,0:54:59.280
দৈনন্দিন জীবনের প্রতিটি কোণে,

0:54:59.280,0:55:01.060
তাই, বহুসংখ্যক প্রোগ্রামারও

0:55:01.060,0:55:03.180
এবং তাদের কোড, দ্রুত কাজ করবে

0:55:03.180,0:55:05.380
এবং গভীর রাতে।

0:55:05.380,0:55:07.380