[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.30,0:00:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Academia Khan este cel mai bine cunoscută
Dialogue: 0,0:00:18.30,0:00:20.30,Default,,0000,0000,0000,,pentru colecția ei de videouri,
Dialogue: 0,0:00:20.30,0:00:22.30,Default,,0000,0000,0000,,deci înainte de a merge mai departe,
Dialogue: 0,0:00:22.30,0:00:25.30,Default,,0000,0000,0000,,să vă arăt un mic montaj.
Dialogue: 0,0:00:25.30,0:00:28.30,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Salman Khan: Așa că ipotenuza va fi acum cinci.
Dialogue: 0,0:00:28.30,0:00:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Fosilele acestui animal se găsesc doar în această zonă din America de Sud --
Dialogue: 0,0:00:31.30,0:00:33.30,Default,,0000,0000,0000,,o fâșie clară aici --
Dialogue: 0,0:00:33.30,0:00:35.30,Default,,0000,0000,0000,,și în această parte a Africii.
Dialogue: 0,0:00:35.30,0:00:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Putem integra pe suprafață,
Dialogue: 0,0:00:37.30,0:00:40.30,Default,,0000,0000,0000,,și notația uzuală este un sigma majuscul.
Dialogue: 0,0:00:40.30,0:00:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Adunarea Națională: ei creează Comitetul de Siguranță Publică,
Dialogue: 0,0:00:43.30,0:00:45.30,Default,,0000,0000,0000,,care pare a fi un comitet drăguț.
Dialogue: 0,0:00:45.30,0:00:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Observați, acesta este o aldehidă,
Dialogue: 0,0:00:47.30,0:00:49.30,Default,,0000,0000,0000,,și este un alcool.
Dialogue: 0,0:00:49.30,0:00:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Începe să se diferențieze în celule efectoare și de memorie.
Dialogue: 0,0:00:52.30,0:00:54.30,Default,,0000,0000,0000,,O galaxie. Hei, iată o altă galaxie.
Dialogue: 0,0:00:54.30,0:00:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Și uite, încă o galaxie.
Dialogue: 0,0:00:56.30,0:00:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Și pentru dolari, sunt cei 30 de milioane ai lor,
Dialogue: 0,0:00:59.30,0:01:02.30,Default,,0000,0000,0000,,plus 20 de milioane de la producătorul american.
Dialogue: 0,0:01:02.30,0:01:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Dacă asta nu te uimește,
Dialogue: 0,0:01:05.30,0:01:07.30,Default,,0000,0000,0000,,atunci nu ai emoții deloc.
Dialogue: 0,0:01:07.30,0:01:09.30,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:01:09.30,0:01:14.30,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:01:14.30,0:01:16.30,Default,,0000,0000,0000,,SL: Avem acum de ordinul
Dialogue: 0,0:01:16.30,0:01:18.30,Default,,0000,0000,0000,,a 2.200 de videouri,
Dialogue: 0,0:01:18.30,0:01:20.30,Default,,0000,0000,0000,,acoperind orice de la aritmetica de bază
Dialogue: 0,0:01:20.30,0:01:22.30,Default,,0000,0000,0000,,pînă la calculul vectorial
Dialogue: 0,0:01:22.30,0:01:25.30,Default,,0000,0000,0000,,și unele lucruri pe care le-ați văzut acolo.
Dialogue: 0,0:01:25.30,0:01:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Avem un milion de studenți care folosesc lunar pagina,
Dialogue: 0,0:01:28.30,0:01:32.30,Default,,0000,0000,0000,,urmărind cam 100 la 200 de mii de videouri zilnic.
Dialogue: 0,0:01:32.30,0:01:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Dar vom vorbi acum despre
Dialogue: 0,0:01:34.30,0:01:36.30,Default,,0000,0000,0000,,cum vom trece la nivelul următor.
Dialogue: 0,0:01:36.30,0:01:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Dar înainte de asta,
Dialogue: 0,0:01:38.30,0:01:41.30,Default,,0000,0000,0000,,vreau să vorbesc un pic despre cum am început de fapt.
Dialogue: 0,0:01:42.30,0:01:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Iar unii din voi poate știți că
Dialogue: 0,0:01:44.30,0:01:47.30,Default,,0000,0000,0000,,în urmă cu cinci ani eram analist la un fond de investiții.
Dialogue: 0,0:01:47.30,0:01:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Și eram în Boston,
Dialogue: 0,0:01:49.30,0:01:52.30,Default,,0000,0000,0000,,și îmi meditam verișorii din New Orleans, de la distanță.
Dialogue: 0,0:01:52.30,0:01:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Și am început să public primele videouri pe Youtube
Dialogue: 0,0:01:55.30,0:01:57.30,Default,,0000,0000,0000,,doar ca un fel de hobby,
Dialogue: 0,0:01:57.30,0:01:59.30,Default,,0000,0000,0000,,doar ca ceva suplimentar pentru verișorii mei --
Dialogue: 0,0:01:59.30,0:02:02.30,Default,,0000,0000,0000,,ceva care să-i ajute să-și aducă aminte.
Dialogue: 0,0:02:02.30,0:02:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Și imediat ce am pus acele videouri pe Youtube,
Dialogue: 0,0:02:04.30,0:02:06.30,Default,,0000,0000,0000,,s-a întâmplat ceva interesant --
Dialogue: 0,0:02:06.30,0:02:08.30,Default,,0000,0000,0000,,de fapt s-au întâmplat mai multe lucruri interesante.
Dialogue: 0,0:02:08.30,0:02:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Primul a fost reacția verișorilor mei.
Dialogue: 0,0:02:11.30,0:02:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Mi-au spus că
Dialogue: 0,0:02:13.30,0:02:16.30,Default,,0000,0000,0000,,mă preferă mai mult pe Youtube decât în persoană.
Dialogue: 0,0:02:16.30,0:02:23.30,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:02:24.30,0:02:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Şi odată ce treci peste acest compliment maliţios,
Dialogue: 0,0:02:27.30,0:02:29.30,Default,,0000,0000,0000,,observi că a fost ceva foarte profund acolo.
Dialogue: 0,0:02:29.30,0:02:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Spuneau că
Dialogue: 0,0:02:31.30,0:02:33.30,Default,,0000,0000,0000,,preferă versiunea automată a verişorului lor
Dialogue: 0,0:02:33.30,0:02:35.30,Default,,0000,0000,0000,,celui real.
Dialogue: 0,0:02:35.30,0:02:37.30,Default,,0000,0000,0000,,La o primă vedere este foarte neintuitiv,
Dialogue: 0,0:02:37.30,0:02:40.30,Default,,0000,0000,0000,,dar când te gândeşti din punctul lor de vedere, are mult sens.
Dialogue: 0,0:02:40.30,0:02:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Avem acum situaţia în care ei pot
Dialogue: 0,0:02:42.30,0:02:44.30,Default,,0000,0000,0000,,să oprească şi să-l pună pe verişorul lor să repete,
Dialogue: 0,0:02:44.30,0:02:47.30,Default,,0000,0000,0000,,fără a simţi că irosesc timpul meu.
Dialogue: 0,0:02:47.30,0:02:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Dacă trebuie să revadă ceva care
Dialogue: 0,0:02:50.30,0:02:52.30,Default,,0000,0000,0000,,trebuia să fi învăţat cu câteva săptămâni în urmă,
Dialogue: 0,0:02:52.30,0:02:55.30,Default,,0000,0000,0000,,sau poate cu câţiva ani în urmă,
Dialogue: 0,0:02:55.30,0:02:57.30,Default,,0000,0000,0000,,nu trebuie să fie jenaţi şi să-şi întrebe verişorul.
Dialogue: 0,0:02:57.30,0:03:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Pot urmări acele videouri. Dacă s-au plicitisit, pot trece mai departe.
Dialogue: 0,0:03:00.30,0:03:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Pot să-l vadă în timpul lor, în ritmul lor.
Dialogue: 0,0:03:02.30,0:03:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Şi probabil cel mai puţin apreciat aspect
Dialogue: 0,0:03:07.30,0:03:09.30,Default,,0000,0000,0000,,e că prima dată,
Dialogue: 0,0:03:09.30,0:03:11.30,Default,,0000,0000,0000,,chiar prima dată
Dialogue: 0,0:03:11.30,0:03:14.30,Default,,0000,0000,0000,,când încerci să înţelegi un concept nou,
Dialogue: 0,0:03:14.30,0:03:16.30,Default,,0000,0000,0000,,ultimul lucru de care ai nevoie
Dialogue: 0,0:03:16.30,0:03:19.30,Default,,0000,0000,0000,,e un alt om spunând: "Ai înţeles asta?"
Dialogue: 0,0:03:19.30,0:03:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Şi asta se întâmpla înainte cu interacţiunea cu verişorii mei.
Dialogue: 0,0:03:22.30,0:03:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Iar acum ei pot s-o facă
Dialogue: 0,0:03:25.30,0:03:28.30,Default,,0000,0000,0000,,în intimitatea propriei lor camere.
Dialogue: 0,0:03:29.30,0:03:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Celălalt lucru care s-a întâmplat e --
Dialogue: 0,0:03:31.30,0:03:34.30,Default,,0000,0000,0000,,doar le-am pus pe Youtube --
Dialogue: 0,0:03:34.30,0:03:36.30,Default,,0000,0000,0000,,nu am văzut vreun motiv să le fac private,
Dialogue: 0,0:03:36.30,0:03:38.30,Default,,0000,0000,0000,,aşa că am lăsat alţi oameni să le vadă.
Dialogue: 0,0:03:38.30,0:03:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Iar oamenii au început să dea peste ele.
Dialogue: 0,0:03:40.30,0:03:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Şi am început să primesc comentarii şi scrisori
Dialogue: 0,0:03:43.30,0:03:45.30,Default,,0000,0000,0000,,şi tot felul de reacţii
Dialogue: 0,0:03:45.30,0:03:47.30,Default,,0000,0000,0000,,la întâmplare, de la oameni din toată lumea.
Dialogue: 0,0:03:47.30,0:03:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Şi acestea sunt doar câteva.
Dialogue: 0,0:03:50.30,0:03:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Acesta e de la videoul original despre analiză matematică.
Dialogue: 0,0:03:53.30,0:03:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Şi cineva a scris direct pe Youtube --
Dialogue: 0,0:03:55.30,0:03:57.30,Default,,0000,0000,0000,,era un comentariu Youtube:
Dialogue: 0,0:03:57.30,0:04:00.30,Default,,0000,0000,0000,,"Am zâmbit pentru prima dată rezolvând o derivată."
Dialogue: 0,0:04:00.30,0:04:02.30,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:04:02.30,0:04:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Şi să ne oprim aici.
Dialogue: 0,0:04:04.30,0:04:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Această persoană a făcut o derivare
Dialogue: 0,0:04:06.30,0:04:09.30,Default,,0000,0000,0000,,şi apoi a zâmbit.
Dialogue: 0,0:04:09.30,0:04:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Şi apoi ca răspuns la acelaşi comentariu -- ăsta e firul discuției.
Dialogue: 0,0:04:12.30,0:04:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Puteţi naviga pe Youtube şi vedeţi aceste comentarii --
Dialogue: 0,0:04:14.30,0:04:16.30,Default,,0000,0000,0000,,altcineva a scris: "La fel și aici.
Dialogue: 0,0:04:16.30,0:04:19.30,Default,,0000,0000,0000,,De fapt m-a binedispus pentru întreaga zi.
Dialogue: 0,0:04:19.30,0:04:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Fiindcă ţin minte că am văzut
Dialogue: 0,0:04:21.30,0:04:24.30,Default,,0000,0000,0000,,tot acest text gen matrice în clasă,
Dialogue: 0,0:04:24.30,0:04:27.30,Default,,0000,0000,0000,,iar aici mă simt parcă 'Știu kung-fu.'"
Dialogue: 0,0:04:27.30,0:04:31.30,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:04:31.30,0:04:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Şi am primit o mulţime de reacţii de acest tip.
Dialogue: 0,0:04:33.30,0:04:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Era clar că ajuta oamenii.
Dialogue: 0,0:04:35.30,0:04:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Dar apoi, cum numărul vizionărilor continua să crească,
Dialogue: 0,0:04:38.30,0:04:41.30,Default,,0000,0000,0000,,am început să primesc scrisori de la oameni,
Dialogue: 0,0:04:41.30,0:04:43.30,Default,,0000,0000,0000,,şi începea să devină clar
Dialogue: 0,0:04:43.30,0:04:45.30,Default,,0000,0000,0000,,că de fapt era mai mult decât un site interesant.
Dialogue: 0,0:04:45.30,0:04:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Acesta e un citat
Dialogue: 0,0:04:47.30,0:04:49.30,Default,,0000,0000,0000,,dintr-una din acele scrisori.
Dialogue: 0,0:04:49.30,0:04:51.30,Default,,0000,0000,0000,,"Fiul meu de 12 ani are autism
Dialogue: 0,0:04:51.30,0:04:53.30,Default,,0000,0000,0000,,şi a avut mult de furcă cu matematica.
Dialogue: 0,0:04:53.30,0:04:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Am încercat totul,
Dialogue: 0,0:04:55.30,0:04:57.30,Default,,0000,0000,0000,,am văzut totul, am cumpărat totul.
Dialogue: 0,0:04:57.30,0:05:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Am dat peste videoul tău despre zecimale şi am trecut prin el.
Dialogue: 0,0:05:00.30,0:05:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Apoi am trecut la fracţiile groaznice. Din nou, a înţeles.
Dialogue: 0,0:05:03.30,0:05:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Nu puteam să credem.
Dialogue: 0,0:05:05.30,0:05:07.30,Default,,0000,0000,0000,,E aşa de entuziasmat."
Dialogue: 0,0:05:07.30,0:05:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Şi vă puteţi imagina,
Dialogue: 0,0:05:09.30,0:05:12.30,Default,,0000,0000,0000,,eu, un analist la un fond de investiții.
Dialogue: 0,0:05:12.30,0:05:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Era foarte straniu pentru mine să fac ceva cu valoare socială.
Dialogue: 0,0:05:15.30,0:05:18.30,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:05:18.30,0:05:25.30,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:05:25.30,0:05:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Dar eram entuziasmat, aşa că am continuat.
Dialogue: 0,0:05:28.30,0:05:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Iar apoi mi-am dat seama de alte lucruri.
Dialogue: 0,0:05:30.30,0:05:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Adică, nu numai că-i va ajuta pe verişorii mei acum,
Dialogue: 0,0:05:33.30,0:05:35.30,Default,,0000,0000,0000,,sau pe aceşti oameni care mi-au scris,
Dialogue: 0,0:05:35.30,0:05:37.30,Default,,0000,0000,0000,,dar acest conţinut nu va expira vreodată,
Dialogue: 0,0:05:37.30,0:05:39.30,Default,,0000,0000,0000,,îi va putea ajuta pe copiii lor
Dialogue: 0,0:05:39.30,0:05:41.30,Default,,0000,0000,0000,,sau nepoţii lor.
Dialogue: 0,0:05:41.30,0:05:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Dacă Isaac Newton
Dialogue: 0,0:05:43.30,0:05:45.30,Default,,0000,0000,0000,,ar fi făcut videouri Youtube despre analiză,
Dialogue: 0,0:05:45.30,0:05:47.30,Default,,0000,0000,0000,,n-ar trebui să le fac eu.
Dialogue: 0,0:05:47.30,0:05:49.30,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:05:49.30,0:05:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Presupunând că era bun la asta. Nu ştim.
Dialogue: 0,0:05:52.30,0:05:54.30,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:05:54.30,0:05:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Celălalt lucru care s-a întâmplat --
Dialogue: 0,0:05:56.30,0:05:58.30,Default,,0000,0000,0000,,şi chiar şi în acest punct, spuneam: "În regulă, poate e un bun supliment.
Dialogue: 0,0:05:58.30,0:06:00.30,Default,,0000,0000,0000,,E bun pentru elevi motivaţi.
Dialogue: 0,0:06:00.30,0:06:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Poate e bun pentru cei care învaţă acasă."
Dialogue: 0,0:06:02.30,0:06:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Dar nu credeam că ar fi ceva
Dialogue: 0,0:06:04.30,0:06:06.30,Default,,0000,0000,0000,,care va intra cumva în sala de clasă.
Dialogue: 0,0:06:06.30,0:06:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Dar apoi am început să primesc scrisori de la profesori.
Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Şi profesorii spuneau:
Dialogue: 0,0:06:10.30,0:06:12.30,Default,,0000,0000,0000,,"Folosim videourile tale pentru a răsturna sala de clasă.
Dialogue: 0,0:06:12.30,0:06:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Tu ai ţinut lecţia, aşa că ce facem noi ..."
Dialogue: 0,0:06:15.30,0:06:18.30,Default,,0000,0000,0000,,iar asta s-ar putea întâmpla mâine în toate sălile de clasă din America,
Dialogue: 0,0:06:18.30,0:06:21.30,Default,,0000,0000,0000,,"... ce fac eu e să le dau videourile ca temă pentru acasă.
Dialogue: 0,0:06:21.30,0:06:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Iar ce obişnuia să fie tema pentru acasă,
Dialogue: 0,0:06:23.30,0:06:26.30,Default,,0000,0000,0000,,acum îi pun pe elevi să facă în clasă."
Dialogue: 0,0:06:26.30,0:06:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Şi vreau să fac o pauză aici pentru --
Dialogue: 0,0:06:29.30,0:06:33.30,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:06:33.30,0:06:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Vreau să mă opresc aici pentru o secundă,
Dialogue: 0,0:06:35.30,0:06:37.30,Default,,0000,0000,0000,,fiindcă sunt aici câteva lucruri interesante.
Dialogue: 0,0:06:37.30,0:06:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Primul, când acei profesori fac asta,
Dialogue: 0,0:06:39.30,0:06:41.30,Default,,0000,0000,0000,,există un beneficiu evident --
Dialogue: 0,0:06:41.30,0:06:43.30,Default,,0000,0000,0000,,beneficiul că elevii lor pot
Dialogue: 0,0:06:43.30,0:06:45.30,Default,,0000,0000,0000,,savura videourile la fel ca verişorii mei.
Dialogue: 0,0:06:45.30,0:06:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Pot opri, repeta în ritmul lor,
Dialogue: 0,0:06:47.30,0:06:49.30,Default,,0000,0000,0000,,în timpul lor.
Dialogue: 0,0:06:49.30,0:06:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Dar mai interesant e --
Dialogue: 0,0:06:51.30,0:06:54.30,Default,,0000,0000,0000,,şi asta e neintuitiv când vorbeşti despre tehnologia folosită în clasă --
Dialogue: 0,0:06:54.30,0:06:57.30,Default,,0000,0000,0000,,prin eliminarea lecţiei generalizate din clasă
Dialogue: 0,0:06:57.30,0:07:00.30,Default,,0000,0000,0000,,şi lăsând elevii să facă acasă o lecţie în ritmul propriu
Dialogue: 0,0:07:00.30,0:07:03.30,Default,,0000,0000,0000,,şi apoi când mergi în clasă, îi laşi să lucreze,
Dialogue: 0,0:07:03.30,0:07:05.30,Default,,0000,0000,0000,,profesorul plimbându-se printre ei,
Dialogue: 0,0:07:05.30,0:07:08.30,Default,,0000,0000,0000,,lăsând colegii să interacţioneze între ei,
Dialogue: 0,0:07:08.30,0:07:11.30,Default,,0000,0000,0000,,aceşti profesori au utilizat tehnologia
Dialogue: 0,0:07:11.30,0:07:13.30,Default,,0000,0000,0000,,pentru a umaniza sala de clasă.
Dialogue: 0,0:07:13.30,0:07:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Ei au luat o experienţă fundamental dezumanizatoare --
Dialogue: 0,0:07:16.30,0:07:18.30,Default,,0000,0000,0000,,30 de copii păstrând linişte deplină,
Dialogue: 0,0:07:18.30,0:07:20.30,Default,,0000,0000,0000,,fără a putea să interacţioneze.
Dialogue: 0,0:07:20.30,0:07:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Un profesor, indiferent cât de bun,
Dialogue: 0,0:07:22.30,0:07:24.30,Default,,0000,0000,0000,,trebuie să ţină lecţia generalizată
Dialogue: 0,0:07:24.30,0:07:26.30,Default,,0000,0000,0000,,pentru 30 de elevi --
Dialogue: 0,0:07:26.30,0:07:28.30,Default,,0000,0000,0000,,feţe inexpresive, puţin potrivnice --
Dialogue: 0,0:07:28.30,0:07:30.30,Default,,0000,0000,0000,,şi acum e o experienţă umană.
Dialogue: 0,0:07:30.30,0:07:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Acum ei chiar interacţionează unii cu alţii.
Dialogue: 0,0:07:32.30,0:07:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că odată ce Academia Khan --
Dialogue: 0,0:07:34.30,0:07:36.30,Default,,0000,0000,0000,,am părăsit slujba
Dialogue: 0,0:07:36.30,0:07:38.30,Default,,0000,0000,0000,,şi ne-am transformat într-o organizaţie reală --
Dialogue: 0,0:07:38.30,0:07:40.30,Default,,0000,0000,0000,,suntem un non-profit --
Dialogue: 0,0:07:40.30,0:07:43.30,Default,,0000,0000,0000,,întrebarea este, cum ducem asta la nivelul următor?
Dialogue: 0,0:07:43.30,0:07:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Cum ducem ceea ce fac acei profesori
Dialogue: 0,0:07:45.30,0:07:47.30,Default,,0000,0000,0000,,către concluzia firească?
Dialogue: 0,0:07:47.30,0:07:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Ce vă arăt aici sunt
Dialogue: 0,0:07:49.30,0:07:51.30,Default,,0000,0000,0000,,exerciţiile reale pe care
Dialogue: 0,0:07:51.30,0:07:54.30,Default,,0000,0000,0000,,am început să le scriu pentru verişorii mei.
Dialogue: 0,0:07:54.30,0:07:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Cele cu care am început erau mult mai primitive.
Dialogue: 0,0:07:56.30,0:07:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta e o versiune mai competentă.
Dialogue: 0,0:07:59.30,0:08:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Iar tiparul e că vom genera atâtea întrebări câte ai nevoie,
Dialogue: 0,0:08:02.30,0:08:04.30,Default,,0000,0000,0000,,până pricepi acel concept,
Dialogue: 0,0:08:04.30,0:08:06.30,Default,,0000,0000,0000,,până înțelegi corect 10 la rând.
Dialogue: 0,0:08:06.30,0:08:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Şi videourile Academiei Khan sunt acolo.
Dialogue: 0,0:08:08.30,0:08:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Primeşti indicii, paşii concreţi pentru acea problemă,
Dialogue: 0,0:08:10.30,0:08:12.30,Default,,0000,0000,0000,,dacă nu ştii cum s-o rezolvi.
Dialogue: 0,0:08:12.30,0:08:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Iar tiparul acesta pare ceva foarte simplu:
Dialogue: 0,0:08:14.30,0:08:16.30,Default,,0000,0000,0000,,10 în linie, treci mai departe.
Dialogue: 0,0:08:16.30,0:08:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Dar este fundamental diferit de ceea ce se întâmplă acum în clasă.
Dialogue: 0,0:08:19.30,0:08:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Într-o clasă tradiţională,
Dialogue: 0,0:08:21.30,0:08:23.30,Default,,0000,0000,0000,,ai câteva teme pentru acasă,
Dialogue: 0,0:08:23.30,0:08:25.30,Default,,0000,0000,0000,,temă pentru acasă, lecţie, temă pentru acasă, lecţie,
Dialogue: 0,0:08:25.30,0:08:27.30,Default,,0000,0000,0000,,şi apoi ai un scurt examen.
Dialogue: 0,0:08:27.30,0:08:29.30,Default,,0000,0000,0000,,La acel examen, indiferent că faci 70 la sută, 80 la sută,
Dialogue: 0,0:08:29.30,0:08:32.30,Default,,0000,0000,0000,,90 la sută sau 95 la sută,
Dialogue: 0,0:08:32.30,0:08:34.30,Default,,0000,0000,0000,,clasa trece la subiectul următor.
Dialogue: 0,0:08:34.30,0:08:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Şi chiar şi acel elev de 95 la sută,
Dialogue: 0,0:08:36.30,0:08:38.30,Default,,0000,0000,0000,,care au fost cele cinci procente pe care nu le-a ştiut?
Dialogue: 0,0:08:38.30,0:08:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Poate că nu ştia ce se întâmplă când ridici ceva la puterea zero.
Dialogue: 0,0:08:41.30,0:08:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Şi apoi vei construi pe asta următorul concept.
Dialogue: 0,0:08:43.30,0:08:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Asta este similar cu
Dialogue: 0,0:08:45.30,0:08:47.30,Default,,0000,0000,0000,,imaginează-ți că înveţi să mergi cu bicicleta,
Dialogue: 0,0:08:47.30,0:08:50.30,Default,,0000,0000,0000,,şi poate ţi-am ţinut o lecţie din timp,
Dialogue: 0,0:08:50.30,0:08:52.30,Default,,0000,0000,0000,,şi ţi-am dat acea bicicletă pentru două săptămâni.
Dialogue: 0,0:08:52.30,0:08:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Apoi revin după două săptămâni,
Dialogue: 0,0:08:54.30,0:08:56.30,Default,,0000,0000,0000,,şi spun: "Ei bine, să vedem. Ai probleme cu virajul la stânga.
Dialogue: 0,0:08:56.30,0:08:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Nu te prea poţi opri.
Dialogue: 0,0:08:58.30,0:09:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Eşti un biciclist de 80 la sută."
Dialogue: 0,0:09:00.30,0:09:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Deci îţi aplic un 8 mare pe frunte
Dialogue: 0,0:09:04.30,0:09:07.30,Default,,0000,0000,0000,,şi apoi îţi spun: "Iată o bicicletă pentru acrobaţi."
Dialogue: 0,0:09:07.30,0:09:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Oricât de ridicol pare,
Dialogue: 0,0:09:09.30,0:09:11.30,Default,,0000,0000,0000,,exact asta se întâmplă
Dialogue: 0,0:09:11.30,0:09:13.30,Default,,0000,0000,0000,,acum în clasele noastre.
Dialogue: 0,0:09:13.30,0:09:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Şi ideea e că trece un timp
Dialogue: 0,0:09:16.30,0:09:18.30,Default,,0000,0000,0000,,şi elevii buni încep să pice subit la algebră
Dialogue: 0,0:09:18.30,0:09:21.30,Default,,0000,0000,0000,,şi încep să pice subit la analiză,
Dialogue: 0,0:09:21.30,0:09:23.30,Default,,0000,0000,0000,,deşi sunt deştepţi, deşi au profesori buni.
Dialogue: 0,0:09:23.30,0:09:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Şi asta de obicei e din cauză că au aceste lacune
Dialogue: 0,0:09:25.30,0:09:27.30,Default,,0000,0000,0000,,care s-au tot strâns prin fundamentul lor.
Dialogue: 0,0:09:27.30,0:09:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că modelul nostru
Dialogue: 0,0:09:29.30,0:09:31.30,Default,,0000,0000,0000,,de a învăţa matematica este calea prin care înveţi orice,
Dialogue: 0,0:09:31.30,0:09:33.30,Default,,0000,0000,0000,,aşa cum ai învăţa să mergi cu bicicleta.
Dialogue: 0,0:09:33.30,0:09:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Stai pe acea bicicletă. Cazi de pe acea bicicletă.
Dialogue: 0,0:09:36.30,0:09:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Fă-o cât timp este necesar, până o stăpâneşti.
Dialogue: 0,0:09:39.30,0:09:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Modelul tradiţional,
Dialogue: 0,0:09:41.30,0:09:43.30,Default,,0000,0000,0000,,te penalizează pentru experimentări şi eşecuri,
Dialogue: 0,0:09:43.30,0:09:45.30,Default,,0000,0000,0000,,dar nu aşteaptă măiestrie.
Dialogue: 0,0:09:45.30,0:09:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Noi te încurajăm să experimentezi şi să greşeşti.
Dialogue: 0,0:09:48.30,0:09:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Dar aşteptăm măiestrie.
Dialogue: 0,0:09:51.30,0:09:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Acesta e un alt modul.
Dialogue: 0,0:09:53.30,0:09:55.30,Default,,0000,0000,0000,,E trigonometrie.
Dialogue: 0,0:09:55.30,0:09:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Acesta e despre translaţia şi reflexia funcţiilor.
Dialogue: 0,0:09:58.30,0:10:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Şi toate se potrivesc împreună.
Dialogue: 0,0:10:00.30,0:10:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Avem acum cam 90 din acestea.
Dialogue: 0,0:10:02.30,0:10:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Poţi naviga pe site chiar acum. Este gratuit. Nu încearcă să-ţi vândă nimic.
Dialogue: 0,0:10:05.30,0:10:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Iar ideea de bază e că toate se potrivesc în această hartă a cunoaşterii.
Dialogue: 0,0:10:08.30,0:10:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Nodul din vârf de aici, e adunarea cu numere dintr-o cifră.
Dialogue: 0,0:10:11.30,0:10:14.30,Default,,0000,0000,0000,,E ca unu plus unu fac doi.
Dialogue: 0,0:10:14.30,0:10:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Și modelul e că, odată ce ai reușit 10 în linie la asta,
Dialogue: 0,0:10:16.30,0:10:19.30,Default,,0000,0000,0000,,continuă să te trimită spre module din ce în ce mai avansate.
Dialogue: 0,0:10:19.30,0:10:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Deci dacă mergeți în jos pe harta cunoașterii,
Dialogue: 0,0:10:22.30,0:10:25.30,Default,,0000,0000,0000,,ajungeți la aritmetică mai avansată.
Dialogue: 0,0:10:25.30,0:10:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Și mai jos, ajungeți la pre-algebră și introducere în algebră.
Dialogue: 0,0:10:28.30,0:10:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Și mai jos, ajungeți la algebra unu, algebra doi,
Dialogue: 0,0:10:32.30,0:10:34.30,Default,,0000,0000,0000,,un pic de pre-analiză.
Dialogue: 0,0:10:34.30,0:10:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Și ideea este că din asta putem de fapt învăța orice --
Dialogue: 0,0:10:37.30,0:10:39.30,Default,,0000,0000,0000,,adică, orice care poate fi predat
Dialogue: 0,0:10:39.30,0:10:41.30,Default,,0000,0000,0000,,în acest tip de cadru.
Dialogue: 0,0:10:41.30,0:10:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Deci vă puteți imagina -- și la asta lucrăm acum --
Dialogue: 0,0:10:43.30,0:10:45.30,Default,,0000,0000,0000,,că din această hartă a cunoașterii
Dialogue: 0,0:10:45.30,0:10:47.30,Default,,0000,0000,0000,,aveți logică, aveți programare pe calculator,
Dialogue: 0,0:10:47.30,0:10:50.30,Default,,0000,0000,0000,,aveți gramatică, aveți genetică,
Dialogue: 0,0:10:50.30,0:10:52.30,Default,,0000,0000,0000,,toate bazate pe principiul că
Dialogue: 0,0:10:52.30,0:10:54.30,Default,,0000,0000,0000,,dacă știi asta și asta,
Dialogue: 0,0:10:54.30,0:10:56.30,Default,,0000,0000,0000,,atunci ești pregătit pentru acest concept nou.
Dialogue: 0,0:10:56.30,0:10:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Asta poate funcționa bine pentru cei care învață singuri,
Dialogue: 0,0:10:59.30,0:11:01.30,Default,,0000,0000,0000,,și vă încurajez să faceți asta cu copiii voștri,
Dialogue: 0,0:11:01.30,0:11:03.30,Default,,0000,0000,0000,,dar încurajez de asemenea toată audiența s-o facă.
Dialogue: 0,0:11:03.30,0:11:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Va schimba ce se întâmplă la masa de seară.
Dialogue: 0,0:11:06.30,0:11:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Dar ce vrem noi să facem
Dialogue: 0,0:11:08.30,0:11:10.30,Default,,0000,0000,0000,,e să utilizăm concluzia firească a clasei inversate,
Dialogue: 0,0:11:10.30,0:11:13.30,Default,,0000,0000,0000,,cea despre care acei profesori mi-au scris emailuri la început.
Dialogue: 0,0:11:13.30,0:11:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Ce vă arăt aici sunt
Dialogue: 0,0:11:15.30,0:11:17.30,Default,,0000,0000,0000,,date efective de la pilotul din districtul școlar Los Altos,
Dialogue: 0,0:11:17.30,0:11:20.30,Default,,0000,0000,0000,,unde ei au luat două clase a cincea și două clase a șaptea
Dialogue: 0,0:11:20.30,0:11:22.30,Default,,0000,0000,0000,,și au renunțat complet la vechea programă de matematică.
Dialogue: 0,0:11:22.30,0:11:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Acești copii nu folosesc manuale,
Dialogue: 0,0:11:24.30,0:11:26.30,Default,,0000,0000,0000,,ei nu primesc lecții unitare.
Dialogue: 0,0:11:26.30,0:11:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Ei fac Academia Khan, ei folosesc acel software,
Dialogue: 0,0:11:28.30,0:11:30.30,Default,,0000,0000,0000,,pentru aproape jumătate din orele lor de matematică.
Dialogue: 0,0:11:30.30,0:11:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Și vreau să fie clar, nu vedem asta ca o educație completă de matematică.
Dialogue: 0,0:11:33.30,0:11:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Ce face -- și asta se întâmplă în Los Altos --
Dialogue: 0,0:11:35.30,0:11:37.30,Default,,0000,0000,0000,,că produce timp liber.
Dialogue: 0,0:11:37.30,0:11:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta e munca dificilă făcută
Dialogue: 0,0:11:39.30,0:11:41.30,Default,,0000,0000,0000,,pentru a fi sigur că știi să te descurci într-un sistem de ecuații,
Dialogue: 0,0:11:41.30,0:11:44.30,Default,,0000,0000,0000,,și produce timp liber pentru simulări, pentru jocuri,
Dialogue: 0,0:11:44.30,0:11:46.30,Default,,0000,0000,0000,,pentru mecanică, pentru construirea de roboți,
Dialogue: 0,0:11:46.30,0:11:49.30,Default,,0000,0000,0000,,pentru estimarea înălțimii acelui deal pe baza umbrei sale.
Dialogue: 0,0:11:49.30,0:11:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Deci modelul este că profesorul vine zilnic,
Dialogue: 0,0:11:52.30,0:11:54.30,Default,,0000,0000,0000,,fiecare copil lucrează în ritmul propriu --
Dialogue: 0,0:11:54.30,0:11:57.30,Default,,0000,0000,0000,,iar aceasta e o tabelă reală de scoruri din districtul școlar Los Altos --
Dialogue: 0,0:11:57.30,0:11:59.30,Default,,0000,0000,0000,,și profesorii se uită la această tabelă.
Dialogue: 0,0:11:59.30,0:12:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Fiecare linie e un elev.
Dialogue: 0,0:12:01.30,0:12:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Fiecare coloană e unul din acele concepte.
Dialogue: 0,0:12:03.30,0:12:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Verde înseamnă că elevul e deja competent.
Dialogue: 0,0:12:05.30,0:12:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Albastru înseamnă că lucrează la asta -- nicio grijă.
Dialogue: 0,0:12:07.30,0:12:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Roșu înseamnă că s-a blocat.
Dialogue: 0,0:12:09.30,0:12:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Și profesorul doar va spune:
Dialogue: 0,0:12:12.30,0:12:14.30,Default,,0000,0000,0000,,"Voi interveni la copiii roșii."
Dialogue: 0,0:12:14.30,0:12:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Sau și mai bine: "Voi trimite unul din copiii verzi,
Dialogue: 0,0:12:16.30,0:12:18.30,Default,,0000,0000,0000,,care e deja competent în acel concept
Dialogue: 0,0:12:18.30,0:12:20.30,Default,,0000,0000,0000,,să fie prima linie de atac
Dialogue: 0,0:12:20.30,0:12:23.30,Default,,0000,0000,0000,,și să-și mediteze colegul."
Dialogue: 0,0:12:24.30,0:12:31.30,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:12:31.30,0:12:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Eu vin dintr-o realitate foarte orientată pe date,
Dialogue: 0,0:12:33.30,0:12:35.30,Default,,0000,0000,0000,,așa că nu vrem ca profesorul să fie nevoit să meargă
Dialogue: 0,0:12:35.30,0:12:37.30,Default,,0000,0000,0000,,și să întrebe puștiul această întrebare jenantă:
Dialogue: 0,0:12:37.30,0:12:39.30,Default,,0000,0000,0000,,"Ce nu ai înțeles?" sau "Ce ai înțeles?"
Dialogue: 0,0:12:39.30,0:12:41.30,Default,,0000,0000,0000,,și tot restul.
Dialogue: 0,0:12:41.30,0:12:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Deci modelul nostru chiar oferă profesorului cât de multe date e posibil --
Dialogue: 0,0:12:44.30,0:12:46.30,Default,,0000,0000,0000,,date reale care în orice alt domeniu sunt cerințe obligatorii,
Dialogue: 0,0:12:46.30,0:12:48.30,Default,,0000,0000,0000,,dacă te ocupi finanțe, de marketing sau de fabricație.
Dialogue: 0,0:12:48.30,0:12:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Așa că profesorul chiar poate diagnostica care e problema cu elevii,
Dialogue: 0,0:12:51.30,0:12:54.30,Default,,0000,0000,0000,,ca să poată face interacțiunea lor cât mai productivă posibil.
Dialogue: 0,0:12:54.30,0:12:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Deci profesorii știu exact ce fac elevii,
Dialogue: 0,0:12:57.30,0:12:59.30,Default,,0000,0000,0000,,cât de mult timp studiază, care videouri le urmăresc,
Dialogue: 0,0:12:59.30,0:13:01.30,Default,,0000,0000,0000,,când au oprit videourile, ce urmăreau când le-au oprit,
Dialogue: 0,0:13:01.30,0:13:03.30,Default,,0000,0000,0000,,ce exerciții folosesc,
Dialogue: 0,0:13:03.30,0:13:05.30,Default,,0000,0000,0000,,pe ce se concentrează ei.
Dialogue: 0,0:13:05.30,0:13:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Cercul exterior arată pe ce exerciții se concentrau.
Dialogue: 0,0:13:08.30,0:13:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Cercul interior arată pe care videouri erau concentrați.
Dialogue: 0,0:13:11.30,0:13:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Iar datele sunt destul de detaliate,
Dialogue: 0,0:13:13.30,0:13:16.30,Default,,0000,0000,0000,,așa că poți vedea problema concretă la care elevul a știut sau nu.
Dialogue: 0,0:13:16.30,0:13:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Roșu e greșit, albastru e corect.
Dialogue: 0,0:13:18.30,0:13:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Cea mai din stânga întrebare e prima încercată de elev.
Dialogue: 0,0:13:20.30,0:13:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Ei au urmărit videoul până acolo.
Dialogue: 0,0:13:22.30,0:13:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Și apoi poți vedea că, în final, au fost în stare să rezolve 10 la rând.
Dialogue: 0,0:13:25.30,0:13:28.30,Default,,0000,0000,0000,,E aproape ca și cum i-ai vedea învățând acele ultime 10 probleme.
Dialogue: 0,0:13:28.30,0:13:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Și au devenit și mai rapizi.
Dialogue: 0,0:13:30.30,0:13:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Înălțimea arată cât de mult timp le-a luat răspunsul.
Dialogue: 0,0:13:34.30,0:13:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Deci când e vorba de învățare în ritm propriu,
Dialogue: 0,0:13:37.30,0:13:41.30,Default,,0000,0000,0000,,are sens pentru fiecare -- în jargonul educației: învățare diferențiată --
Dialogue: 0,0:13:41.30,0:13:44.30,Default,,0000,0000,0000,,dar este ciudat când o vezi în clasă.
Dialogue: 0,0:13:44.30,0:13:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Fiindcă de fiecare dată când am făcut asta,
Dialogue: 0,0:13:46.30,0:13:49.30,Default,,0000,0000,0000,,În fiecare clasă în care am făcut-o,
Dialogue: 0,0:13:49.30,0:13:51.30,Default,,0000,0000,0000,,iarăși și iarăși, dacă se practică asta cinci zile,
Dialogue: 0,0:13:51.30,0:13:53.30,Default,,0000,0000,0000,,există un grup de copii care aleargă în față
Dialogue: 0,0:13:53.30,0:13:55.30,Default,,0000,0000,0000,,și există un grup de copii care sunt puțin mai lenți.
Dialogue: 0,0:13:55.30,0:13:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Iar într-un model tradițional, dacă le dai un examen parțial,
Dialogue: 0,0:13:57.30,0:14:00.30,Default,,0000,0000,0000,,vei spune: "Acești copii sunt talentați, acești copii sunt mai lenți.
Dialogue: 0,0:14:00.30,0:14:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Poate că ar trebui urmăriți diferit.
Dialogue: 0,0:14:02.30,0:14:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Poate că ar trebui să-i punem în clase diferite."
Dialogue: 0,0:14:04.30,0:14:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Dar apoi când lași fiecare elev să lucreze în ritmul lui propriu --
Dialogue: 0,0:14:06.30,0:14:09.30,Default,,0000,0000,0000,,și vedem asta din nou și din nou --
Dialogue: 0,0:14:09.30,0:14:11.30,Default,,0000,0000,0000,,veți vedea elevi la care a luat puțin timp în plus
Dialogue: 0,0:14:11.30,0:14:13.30,Default,,0000,0000,0000,,la unul sau altul din concepte,
Dialogue: 0,0:14:13.30,0:14:15.30,Default,,0000,0000,0000,,dar odată ce au înțeles acel concept,
Dialogue: 0,0:14:15.30,0:14:17.30,Default,,0000,0000,0000,,ei aleargă în față.
Dialogue: 0,0:14:17.30,0:14:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Deci aceiași copii despre care ați crezut cu șase săptămâni în urmă
Dialogue: 0,0:14:20.30,0:14:22.30,Default,,0000,0000,0000,,că sunt lenți, veți crede acum că sunt talentați.
Dialogue: 0,0:14:22.30,0:14:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Și vedem asta de fiecare dată, din nou și din nou.
Dialogue: 0,0:14:24.30,0:14:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Iar asta te face să te întrebi
Dialogue: 0,0:14:26.30,0:14:29.30,Default,,0000,0000,0000,,câte din etichetele de care poate am beneficiat cu toții
Dialogue: 0,0:14:29.30,0:14:32.30,Default,,0000,0000,0000,,au fost de fapt datorate unor coincidențe în timp.
Dialogue: 0,0:14:35.30,0:14:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Ceva așa de valoros ca asta e
Dialogue: 0,0:14:37.30,0:14:40.30,Default,,0000,0000,0000,,într-un district ca Los Altos,
Dialogue: 0,0:14:40.30,0:14:42.30,Default,,0000,0000,0000,,obiectivul nostru este să utilizăm tehnologia
Dialogue: 0,0:14:42.30,0:14:45.30,Default,,0000,0000,0000,,pentru a umaniza, nu numai în Los Altos, ci la o scară globală,
Dialogue: 0,0:14:45.30,0:14:47.30,Default,,0000,0000,0000,,ceea ce se întâmplă în educație.
Dialogue: 0,0:14:47.30,0:14:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Și asta de fapt evidențiază un aspect interesant.
Dialogue: 0,0:14:49.30,0:14:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Multe eforturi de a umaniza sala de clasă
Dialogue: 0,0:14:52.30,0:14:55.30,Default,,0000,0000,0000,,sunt concentrate pe raportul dintre numărul elevilor și profesorilor.
Dialogue: 0,0:14:55.30,0:14:57.30,Default,,0000,0000,0000,,După părerea noastră, metrica relevantă
Dialogue: 0,0:14:57.30,0:15:00.30,Default,,0000,0000,0000,,este raportul de timp uman valoros
Dialogue: 0,0:15:00.30,0:15:02.30,Default,,0000,0000,0000,,petrecut de elev cu profesorul".
Dialogue: 0,0:15:02.30,0:15:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Deci în modelul tradițional, majoritatea timpului profesorului
Dialogue: 0,0:15:04.30,0:15:07.30,Default,,0000,0000,0000,,e folosit pe ținerea lecției, pe note și pe altele.
Dialogue: 0,0:15:07.30,0:15:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Poate cinci la sută din timpul lor chiar stau lângă elevi
Dialogue: 0,0:15:09.30,0:15:11.30,Default,,0000,0000,0000,,și chiar lucrează cu ei.
Dialogue: 0,0:15:11.30,0:15:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Acum fac asta 100 la sută din timpul lor.
Dialogue: 0,0:15:13.30,0:15:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Deci din nou, folosind tehnologia, nu doar inversezi clasa,
Dialogue: 0,0:15:16.30,0:15:18.30,Default,,0000,0000,0000,,ci o umanizezi, aș spune,
Dialogue: 0,0:15:18.30,0:15:21.30,Default,,0000,0000,0000,,printr-un factor de cinci sau zece.
Dialogue: 0,0:15:21.30,0:15:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Și pe cât de valoros e asta în Los Altos,
Dialogue: 0,0:15:23.30,0:15:25.30,Default,,0000,0000,0000,,imaginați-vă ce ar putea face pentru elevii adulți,
Dialogue: 0,0:15:25.30,0:15:27.30,Default,,0000,0000,0000,,care sunt jenați să se întoarcă și să învețe lucruri
Dialogue: 0,0:15:27.30,0:15:29.30,Default,,0000,0000,0000,,pe care trebuiau să le fi învățat mai demult.
Dialogue: 0,0:15:29.30,0:15:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Imaginați-vă ce face
Dialogue: 0,0:15:32.30,0:15:35.30,Default,,0000,0000,0000,,pentru copilul străzii din Calcutta
Dialogue: 0,0:15:35.30,0:15:38.30,Default,,0000,0000,0000,,care ziua trebuie să-și ajute familia,
Dialogue: 0,0:15:38.30,0:15:40.30,Default,,0000,0000,0000,,și astfel nu poate merge la școală.
Dialogue: 0,0:15:40.30,0:15:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Acum pot aloca două ore pe zi și remedia situația,
Dialogue: 0,0:15:43.30,0:15:45.30,Default,,0000,0000,0000,,sau pot avansa repede și nu se simt jenați
Dialogue: 0,0:15:45.30,0:15:48.30,Default,,0000,0000,0000,,în legătură cu ce știu sau ce nu știu.
Dialogue: 0,0:15:48.30,0:15:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Acum imaginați-vă ce se întâmplă
Dialogue: 0,0:15:50.30,0:15:52.30,Default,,0000,0000,0000,,când colegii se ajută între ei
Dialogue: 0,0:15:52.30,0:15:54.30,Default,,0000,0000,0000,,în sala de clasă.
Dialogue: 0,0:15:54.30,0:15:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Dar ăsta e un sistem unitar.
Dialogue: 0,0:15:56.30,0:15:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Nu există nici un motiv să nu poți avea
Dialogue: 0,0:15:58.30,0:16:00.30,Default,,0000,0000,0000,,această meditare între colegi
Dialogue: 0,0:16:00.30,0:16:02.30,Default,,0000,0000,0000,,dincolo de acea clasă.
Dialogue: 0,0:16:02.30,0:16:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Imaginați-vă ce se întâmplă dacă acel elev din Calcutta
Dialogue: 0,0:16:05.30,0:16:07.30,Default,,0000,0000,0000,,poate deodată să îl mediteze pe fiul vostru,
Dialogue: 0,0:16:07.30,0:16:10.30,Default,,0000,0000,0000,,sau fiul vostru îl poate medita pe acel puști din Calcutta?
Dialogue: 0,0:16:10.30,0:16:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Și eu cred că ce veți vedea apărând
Dialogue: 0,0:16:12.30,0:16:18.30,Default,,0000,0000,0000,,e această noțiune a sălii de clasă globale.
Dialogue: 0,0:16:18.30,0:16:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Și de fapt asta încercăm să construim.
Dialogue: 0,0:16:22.30,0:16:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Vă mulțumesc.
Dialogue: 0,0:16:24.30,0:17:05.30,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:17:05.30,0:17:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Bill Gates: Am văzut câteva lucruri pe care le faceți în sistem
Dialogue: 0,0:17:08.30,0:17:10.30,Default,,0000,0000,0000,,care au de a face cu motivarea și reacția --
Dialogue: 0,0:17:10.30,0:17:13.30,Default,,0000,0000,0000,,puncte de energie, insigne de merit.
Dialogue: 0,0:17:13.30,0:17:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Spune-mi la ce ajută astea?
Dialogue: 0,0:17:15.30,0:17:17.30,Default,,0000,0000,0000,,SK: Da, desigur. Avem o echipă minunată care lucrează la asta.
Dialogue: 0,0:17:17.30,0:17:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Și trebuie s-o spun clar, nu sunt numai eu.
Dialogue: 0,0:17:19.30,0:17:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Eu mai fac toate videourile,
Dialogue: 0,0:17:21.30,0:17:23.30,Default,,0000,0000,0000,,dar avem o echipă de vârf care face softul.
Dialogue: 0,0:17:23.30,0:17:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Da, am introdus o mulțime de mecanici de joc,
Dialogue: 0,0:17:25.30,0:17:27.30,Default,,0000,0000,0000,,unde obții aceste insigne,
Dialogue: 0,0:17:27.30,0:17:30.30,Default,,0000,0000,0000,,vom avea clasamente pe zone și primești puncte.
Dialogue: 0,0:17:30.30,0:17:32.30,Default,,0000,0000,0000,,De fapt e destul de interesant.
Dialogue: 0,0:17:32.30,0:17:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Doar prin cuvintele de pe insigne sau câte puncte primești pentru ceva,
Dialogue: 0,0:17:35.30,0:17:37.30,Default,,0000,0000,0000,,vedem o mișcare de masă, la nivel de sistem,
Dialogue: 0,0:17:37.30,0:17:39.30,Default,,0000,0000,0000,,în care zeci de mii de elevi din clasa a cincea sau a șasea
Dialogue: 0,0:17:39.30,0:17:41.30,Default,,0000,0000,0000,,se duc într-o direcție sau în alta,
Dialogue: 0,0:17:41.30,0:17:43.30,Default,,0000,0000,0000,,în funcție de insigna primită.
Dialogue: 0,0:17:43.30,0:17:45.30,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:17:45.30,0:17:48.30,Default,,0000,0000,0000,,BG: Iar colaborarea cu Los Altos
Dialogue: 0,0:17:48.30,0:17:50.30,Default,,0000,0000,0000,,cum s-a născut?
Dialogue: 0,0:17:50.30,0:17:52.30,Default,,0000,0000,0000,,SK: Los Altos, a fost un fel de nebunie.
Dialogue: 0,0:17:52.30,0:17:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Spun din nou, nu mă așteptam să fie utilizat în săli de clasă.
Dialogue: 0,0:17:56.30,0:17:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Cineva din conducerea lor a venit și a spus:
Dialogue: 0,0:17:58.30,0:18:00.30,Default,,0000,0000,0000,,"Ce ai face dacă ai primi mână liberă într-o sală de clasă?"
Dialogue: 0,0:18:00.30,0:18:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Și am spus: "Păi, fiecare elev ar lucra în ritmul lui
Dialogue: 0,0:18:03.30,0:18:05.30,Default,,0000,0000,0000,,sau așa ceva, și am avea un tabel de scoruri."
Dialogue: 0,0:18:05.30,0:18:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Iar ei au zis: "Oh, asta e destul de radical. Trebuie să ne gândim la asta."
Dialogue: 0,0:18:08.30,0:18:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Iar eu și echipa mea ziceam:
Dialogue: 0,0:18:10.30,0:18:12.30,Default,,0000,0000,0000,,"Nu vor dori niciodată să facă asta."
Dialogue: 0,0:18:12.30,0:18:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Dar chiar din ziua următoare au spus: "Poți începe în două săptămâni?"
Dialogue: 0,0:18:15.30,0:18:17.30,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:18:17.30,0:18:20.30,Default,,0000,0000,0000,,BG: Deci se întâmplă asta acum la matematica de clasa a cincea?
Dialogue: 0,0:18:20.30,0:18:23.30,Default,,0000,0000,0000,,SK: Sunt două clase a cincea și două a șaptea.
Dialogue: 0,0:18:23.30,0:18:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Și o fac la nivel de district școlar.
Dialogue: 0,0:18:25.30,0:18:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Cred că sunt entuziamați fiindcă acum pot urmări acești copii.
Dialogue: 0,0:18:28.30,0:18:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Nu e ceva legat doar de școală.
Dialogue: 0,0:18:30.30,0:18:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Chiar și de Crăciun am văzut unii copii învățând.
Dialogue: 0,0:18:32.30,0:18:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Și putem urmări totul.
Dialogue: 0,0:18:34.30,0:18:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Deci îi pot urmări efectiv prin tot districtul școlar.
Dialogue: 0,0:18:36.30,0:18:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Pe durata verii, în timp ce trec de la un profesor la altul,
Dialogue: 0,0:18:38.30,0:18:40.30,Default,,0000,0000,0000,,există această continuitate a datelor,
Dialogue: 0,0:18:40.30,0:18:42.30,Default,,0000,0000,0000,,care se poate vedea la nivel de district școlar.
Dialogue: 0,0:18:42.30,0:18:44.30,Default,,0000,0000,0000,,BG: Unele din acele tabele pe care le-am văzut
Dialogue: 0,0:18:44.30,0:18:46.30,Default,,0000,0000,0000,,erau pentru profesor pentru
Dialogue: 0,0:18:46.30,0:18:49.30,Default,,0000,0000,0000,,a intra și a urmări concret ce se întâmplă cu acei copii.
Dialogue: 0,0:18:49.30,0:18:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Primești reacții pentru aceste rapoarte pentru
Dialogue: 0,0:18:51.30,0:18:54.30,Default,,0000,0000,0000,,profesori, ca să înțelegi cum sunt utilizate?
Dialogue: 0,0:18:54.30,0:18:57.30,Default,,0000,0000,0000,,SK: Desigur. Majoritatea specificațiilor au venit de la profesori.
Dialogue: 0,0:18:57.30,0:19:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Am făcut unele și pentru elevi, ca să-și poată vedea propriile date,
Dialogue: 0,0:19:00.30,0:19:03.30,Default,,0000,0000,0000,,dar avem o buclă de design strânsă cu profesorii înșiși.
Dialogue: 0,0:19:03.30,0:19:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Iar ei spun: "E drăguț, dar ..."
Dialogue: 0,0:19:06.30,0:19:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Ca și graficul despre concentrare, mulți profesori spuneau:
Dialogue: 0,0:19:08.30,0:19:10.30,Default,,0000,0000,0000,,"Am impresia că mulți copii sar dintr-un loc în altul
Dialogue: 0,0:19:10.30,0:19:12.30,Default,,0000,0000,0000,,și nu se concentrează pe subiect."
Dialogue: 0,0:19:12.30,0:19:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Așa că am făcut acea diagramă de concentrare.
Dialogue: 0,0:19:14.30,0:19:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Deci totul a fost condus de profesori.
Dialogue: 0,0:19:16.30,0:19:18.30,Default,,0000,0000,0000,,A fost o nebunie.
Dialogue: 0,0:19:18.30,0:19:20.30,Default,,0000,0000,0000,,BG: E gata pentru lansare pe scară largă?
Dialogue: 0,0:19:20.30,0:19:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Crezi că anul școlar următor multe clase ar trebui să încerce asta?
Dialogue: 0,0:19:23.30,0:19:25.30,Default,,0000,0000,0000,,SK: Da, e gata.
Dialogue: 0,0:19:25.30,0:19:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Avem deja un milion de oameni pe site,
Dialogue: 0,0:19:27.30,0:19:29.30,Default,,0000,0000,0000,,așa că mai putem servi câțiva în plus.
Dialogue: 0,0:19:29.30,0:19:32.30,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:19:32.30,0:19:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Nu există motiv pentru care nu s-ar putea întâmpla
Dialogue: 0,0:19:34.30,0:19:36.30,Default,,0000,0000,0000,,mâine în fiecare clasă din America.
Dialogue: 0,0:19:36.30,0:19:39.30,Default,,0000,0000,0000,,BG: Iar despre ideea meditării...
Dialogue: 0,0:19:39.30,0:19:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Ideea e că, dacă am neclarități despre un subiect,
Dialogue: 0,0:19:42.30,0:19:44.30,Default,,0000,0000,0000,,voi găsi undeva în interfața de utilizator
Dialogue: 0,0:19:44.30,0:19:46.30,Default,,0000,0000,0000,,oameni care se oferă voluntar,
Dialogue: 0,0:19:46.30,0:19:48.30,Default,,0000,0000,0000,,poate că le văd reputația,
Dialogue: 0,0:19:48.30,0:19:51.30,Default,,0000,0000,0000,,și aș putea să mă organizez și să mă conectez cu acei oameni?
Dialogue: 0,0:19:51.30,0:19:53.30,Default,,0000,0000,0000,,SK: Absolut. Iar asta e ceva
Dialogue: 0,0:19:53.30,0:19:55.30,Default,,0000,0000,0000,,ce recomand audienței să facă.
Dialogue: 0,0:19:55.30,0:19:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Acele tabele de scoruri pe care le au profesorii, te poți conecta
Dialogue: 0,0:19:58.30,0:20:00.30,Default,,0000,0000,0000,,chiar acum la ele și poți deveni un meditator
Dialogue: 0,0:20:00.30,0:20:03.30,Default,,0000,0000,0000,,pentru copii, nepoți, verișori,
Dialogue: 0,0:20:03.30,0:20:05.30,Default,,0000,0000,0000,,sau poate niște puști din Clubul de băieți și fete.
Dialogue: 0,0:20:05.30,0:20:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Și da, poți să începi să fii un mentor, un meditator,
Dialogue: 0,0:20:08.30,0:20:10.30,Default,,0000,0000,0000,,chiar imediat.
Dialogue: 0,0:20:10.30,0:20:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Da, totul e acolo.
Dialogue: 0,0:20:12.30,0:20:14.30,Default,,0000,0000,0000,,BG: Ei bine, e extraordinar.
Dialogue: 0,0:20:14.30,0:20:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Cred că tocmai ați avut o imagine rapidă în viitorul educației.
Dialogue: 0,0:20:16.30,0:20:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Mulțumesc. (SK: Mulțumesc.)
Dialogue: 0,0:20:18.30,0:20:21.30,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)