[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.30,0:00:18.30,Default,,0000,0000,0000,,A Khan Academy é mais conhecida
Dialogue: 0,0:00:18.30,0:00:20.30,Default,,0000,0000,0000,,por sua coleção de vídeos,
Dialogue: 0,0:00:20.30,0:00:22.30,Default,,0000,0000,0000,,então antes que eu vá mais adiante,
Dialogue: 0,0:00:22.30,0:00:25.30,Default,,0000,0000,0000,,deixem-me mostrar uma parte de uma edição.
Dialogue: 0,0:00:25.30,0:00:28.30,Default,,0000,0000,0000,,(Vídeo) Salman Khan: Então a hipotenusa vai ser cinco.
Dialogue: 0,0:00:28.30,0:00:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Os fósseis de animais são encontrados apenas nessa área da América do Sul –
Dialogue: 0,0:00:31.30,0:00:33.30,Default,,0000,0000,0000,,uma bonita faixa aqui –
Dialogue: 0,0:00:33.30,0:00:35.30,Default,,0000,0000,0000,,e nessa parte da África.
Dialogue: 0,0:00:35.30,0:00:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Nós podemos integrar sobre a superfície,
Dialogue: 0,0:00:37.30,0:00:40.30,Default,,0000,0000,0000,,e a notação geralmente é um sigma maiúsculo.
Dialogue: 0,0:00:40.30,0:00:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Assembléia Nacional: Eles criaram o Comitê de Segurança Pública,
Dialogue: 0,0:00:43.30,0:00:45.30,Default,,0000,0000,0000,,que soa com um comitê bem simpático.
Dialogue: 0,0:00:45.30,0:00:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Percebam, isso é um aldeído,
Dialogue: 0,0:00:47.30,0:00:49.30,Default,,0000,0000,0000,,e isso é um álcool.
Dialogue: 0,0:00:49.30,0:00:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Começa a diferenciar-se em células efetoras e de memória.
Dialogue: 0,0:00:52.30,0:00:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Uma galáxia. Ei, lá está outra galáxia.
Dialogue: 0,0:00:54.30,0:00:56.30,Default,,0000,0000,0000,,E veja, mais uma galáxia.
Dialogue: 0,0:00:56.30,0:00:59.30,Default,,0000,0000,0000,,E em dólares, é seus 30 milhões,
Dialogue: 0,0:00:59.30,0:01:02.30,Default,,0000,0000,0000,,mais os 20 milhões de dólares que vieram do fabricante americano.
Dialogue: 0,0:01:02.30,0:01:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Se isso não deixar você de boca aberta,
Dialogue: 0,0:01:05.30,0:01:07.30,Default,,0000,0000,0000,,então você não tem emoção.
Dialogue: 0,0:01:07.30,0:01:09.30,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:09.30,0:01:14.30,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:01:14.30,0:01:16.30,Default,,0000,0000,0000,,SK: Agora nós temos cerca de
Dialogue: 0,0:01:16.30,0:01:18.30,Default,,0000,0000,0000,,2.200 vídeos
Dialogue: 0,0:01:18.30,0:01:20.30,Default,,0000,0000,0000,,cobrindo tudo desde aritmética básica
Dialogue: 0,0:01:20.30,0:01:22.30,Default,,0000,0000,0000,,até chegar em cálculo vetorial
Dialogue: 0,0:01:22.30,0:01:25.30,Default,,0000,0000,0000,,e algumas das coisas que vocês viram aqui.
Dialogue: 0,0:01:25.30,0:01:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Nós temos um milhão de estudantes por mês usando o site,
Dialogue: 0,0:01:28.30,0:01:32.30,Default,,0000,0000,0000,,assistindo a cerca de 100 a 200 mil vídeos por dia.
Dialogue: 0,0:01:32.30,0:01:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que nós vamos conversar sobre isso
Dialogue: 0,0:01:34.30,0:01:36.30,Default,,0000,0000,0000,,é como vamos chegar ao próximo nível.
Dialogue: 0,0:01:36.30,0:01:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Mas antes que eu faça isso,
Dialogue: 0,0:01:38.30,0:01:41.30,Default,,0000,0000,0000,,eu quero falar um pouco sobre como eu comecei realmente.
Dialogue: 0,0:01:42.30,0:01:44.30,Default,,0000,0000,0000,,E alguns de vocês devem saber,
Dialogue: 0,0:01:44.30,0:01:47.30,Default,,0000,0000,0000,,há cinco anos atrás eu era um analista de um fundo de investimento.
Dialogue: 0,0:01:47.30,0:01:49.30,Default,,0000,0000,0000,,E eu estava em Boston,
Dialogue: 0,0:01:49.30,0:01:52.30,Default,,0000,0000,0000,,e estava tutorando meus primos em Nova Orleans, remotamente.
Dialogue: 0,0:01:52.30,0:01:55.30,Default,,0000,0000,0000,,E comecei a colocar os primeiros vídeos no YouTube
Dialogue: 0,0:01:55.30,0:01:57.30,Default,,0000,0000,0000,,apenas como uma coisa legal de ter,
Dialogue: 0,0:01:57.30,0:01:59.30,Default,,0000,0000,0000,,apenas como um suplemento para meus primos –
Dialogue: 0,0:01:59.30,0:02:02.30,Default,,0000,0000,0000,,algo que podia dar a eles um lembrete.
Dialogue: 0,0:02:02.30,0:02:04.30,Default,,0000,0000,0000,,E assim que coloquei os vídeos no YouTube,
Dialogue: 0,0:02:04.30,0:02:06.30,Default,,0000,0000,0000,,algo interessante aconteceu –
Dialogue: 0,0:02:06.30,0:02:08.30,Default,,0000,0000,0000,,na verdade um monte de coisas interessantes aconteceram.
Dialogue: 0,0:02:08.30,0:02:11.30,Default,,0000,0000,0000,,A primeira foi o retorno dos meus primos.
Dialogue: 0,0:02:11.30,0:02:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Eles me disseram
Dialogue: 0,0:02:13.30,0:02:16.30,Default,,0000,0000,0000,,que eles me preferiam no YouTube do que em pessoa.
Dialogue: 0,0:02:16.30,0:02:23.30,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:24.30,0:02:27.30,Default,,0000,0000,0000,,E depois que você supera o lado ruim disso,
Dialogue: 0,0:02:27.30,0:02:29.30,Default,,0000,0000,0000,,havia algo realmente muito profundo ali.
Dialogue: 0,0:02:29.30,0:02:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Eles disseram
Dialogue: 0,0:02:31.30,0:02:33.30,Default,,0000,0000,0000,,que eles preferiam a versão automática do seu primo
Dialogue: 0,0:02:33.30,0:02:35.30,Default,,0000,0000,0000,,a seu primo.
Dialogue: 0,0:02:35.30,0:02:37.30,Default,,0000,0000,0000,,No começo, é muito contra intuitivo,
Dialogue: 0,0:02:37.30,0:02:40.30,Default,,0000,0000,0000,,mas quando você pensa sobre isso no ponto de vista deles, isso faz muito sentido.
Dialogue: 0,0:02:40.30,0:02:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Você tem essa situação
Dialogue: 0,0:02:42.30,0:02:44.30,Default,,0000,0000,0000,,onde agora eles podem pausar e repetir seu primo,
Dialogue: 0,0:02:44.30,0:02:47.30,Default,,0000,0000,0000,,sem sentir que estão me fazendo perder tempo.
Dialogue: 0,0:02:47.30,0:02:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Se eles tivessem de revisar algo
Dialogue: 0,0:02:50.30,0:02:52.30,Default,,0000,0000,0000,,que eles deviam ter aprendido duas semanas atrás,
Dialogue: 0,0:02:52.30,0:02:55.30,Default,,0000,0000,0000,,ou talvez dois anos atrás,
Dialogue: 0,0:02:55.30,0:02:57.30,Default,,0000,0000,0000,,eles não precisam ficar envergonhados e perguntar ao seu primo.
Dialogue: 0,0:02:57.30,0:03:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Eles podem apenas ver os vídeos. Se se entediarem eles podem ir para adiante.
Dialogue: 0,0:03:00.30,0:03:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Eles podem assistir no seu próprio horário, no seu próprio ritmo.
Dialogue: 0,0:03:02.30,0:03:07.30,Default,,0000,0000,0000,,E provavelmente o aspecto menos apreciado disso
Dialogue: 0,0:03:07.30,0:03:09.30,Default,,0000,0000,0000,,é a noção de que a primeira vez,
Dialogue: 0,0:03:09.30,0:03:11.30,Default,,0000,0000,0000,,a primeiríssima vez
Dialogue: 0,0:03:11.30,0:03:14.30,Default,,0000,0000,0000,,que você tenta fazer seu cérebro entender um novo conceito,
Dialogue: 0,0:03:14.30,0:03:16.30,Default,,0000,0000,0000,,a última coisa de que você precisa
Dialogue: 0,0:03:16.30,0:03:19.30,Default,,0000,0000,0000,,é outro ser humano perguntando: "Você entendeu isso?"
Dialogue: 0,0:03:19.30,0:03:22.30,Default,,0000,0000,0000,,E isso é o que estava acontecendo com a interação com meus primos antes.
Dialogue: 0,0:03:22.30,0:03:25.30,Default,,0000,0000,0000,,E agora eles podem fazer isso apenas
Dialogue: 0,0:03:25.30,0:03:28.30,Default,,0000,0000,0000,,na intimidade de seu próprio quarto.
Dialogue: 0,0:03:29.30,0:03:31.30,Default,,0000,0000,0000,,A outra coisa que aconteceu foi –
Dialogue: 0,0:03:31.30,0:03:34.30,Default,,0000,0000,0000,,eu coloquei no YouTube –
Dialogue: 0,0:03:34.30,0:03:36.30,Default,,0000,0000,0000,,eu não vi razão para fazer isso particular,
Dialogue: 0,0:03:36.30,0:03:38.30,Default,,0000,0000,0000,,então eu deixei outras pessoas assistirem.
Dialogue: 0,0:03:38.30,0:03:40.30,Default,,0000,0000,0000,,E então as pessoas começaram a esbarrar nisso.
Dialogue: 0,0:03:40.30,0:03:43.30,Default,,0000,0000,0000,,E eu comecei a receber alguns comentários e algumas mensagens
Dialogue: 0,0:03:43.30,0:03:45.30,Default,,0000,0000,0000,,de todos os tipos de retorno
Dialogue: 0,0:03:45.30,0:03:47.30,Default,,0000,0000,0000,,de pessoas aleatórias de todo o mundo.
Dialogue: 0,0:03:47.30,0:03:50.30,Default,,0000,0000,0000,,E esses eram apenas alguns.
Dialogue: 0,0:03:50.30,0:03:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Isso é na verdade de um dos vídeos de cálculo originais.
Dialogue: 0,0:03:53.30,0:03:55.30,Default,,0000,0000,0000,,E alguém escreveu no YouTube –
Dialogue: 0,0:03:55.30,0:03:57.30,Default,,0000,0000,0000,,era um comentário no YouTube:
Dialogue: 0,0:03:57.30,0:04:00.30,Default,,0000,0000,0000,,"Primeira vez que sorri fazendo uma derivada."
Dialogue: 0,0:04:00.30,0:04:02.30,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:02.30,0:04:04.30,Default,,0000,0000,0000,,E vamos pausar aqui.
Dialogue: 0,0:04:04.30,0:04:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Essa pessoa fez uma derivada
Dialogue: 0,0:04:06.30,0:04:09.30,Default,,0000,0000,0000,,e então ela sorriu.
Dialogue: 0,0:04:09.30,0:04:12.30,Default,,0000,0000,0000,,E depois em resposta ao mesmo comentário – isso está na discussão.
Dialogue: 0,0:04:12.30,0:04:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Você pode ir aos vídeos no YouTube e ver esses comentários –
Dialogue: 0,0:04:14.30,0:04:16.30,Default,,0000,0000,0000,,alguém escreveu: "Mesma coisa aqui,
Dialogue: 0,0:04:16.30,0:04:19.30,Default,,0000,0000,0000,,na verdade eu fiquei de bom humor o dia inteiro.
Dialogue: 0,0:04:19.30,0:04:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Desde que me lembro de ver
Dialogue: 0,0:04:21.30,0:04:24.30,Default,,0000,0000,0000,,todas essas matrizes na escola,
Dialogue: 0,0:04:24.30,0:04:27.30,Default,,0000,0000,0000,,e aqui estou tipo: 'Eu sei kung fu'."
Dialogue: 0,0:04:27.30,0:04:31.30,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:31.30,0:04:33.30,Default,,0000,0000,0000,,E recebemos bastante retorno ao longo dessas linhas.
Dialogue: 0,0:04:33.30,0:04:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Isso estava claramente ajudando as pessoas.
Dialogue: 0,0:04:35.30,0:04:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Mas depois, enquanto a audiência continuava crescendo e crescendo,
Dialogue: 0,0:04:38.30,0:04:41.30,Default,,0000,0000,0000,,eu comecei a receber cartas de pessoas,
Dialogue: 0,0:04:41.30,0:04:43.30,Default,,0000,0000,0000,,e começou a ficar claro
Dialogue: 0,0:04:43.30,0:04:45.30,Default,,0000,0000,0000,,que isso era mais do que uma coisa legal de ter.
Dialogue: 0,0:04:45.30,0:04:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Esse é apenas um trecho
Dialogue: 0,0:04:47.30,0:04:49.30,Default,,0000,0000,0000,,de uma dessas cartas.
Dialogue: 0,0:04:49.30,0:04:51.30,Default,,0000,0000,0000,,"Meu filho de 12 anos tem autismo
Dialogue: 0,0:04:51.30,0:04:53.30,Default,,0000,0000,0000,,e teve uma péssima experiência com matemática.
Dialogue: 0,0:04:53.30,0:04:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Nós tentamos de tudo,
Dialogue: 0,0:04:55.30,0:04:57.30,Default,,0000,0000,0000,,vimos de tudo, compramos de tudo.
Dialogue: 0,0:04:57.30,0:05:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Nós esbarramos no seu vídeo sobre decimais e ele entendeu.
Dialogue: 0,0:05:00.30,0:05:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Depois fomos para as temidas frações. De novo, ele entendeu.
Dialogue: 0,0:05:03.30,0:05:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Nós não podíamos acreditar.
Dialogue: 0,0:05:05.30,0:05:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Ele está tão entusiasmado.
Dialogue: 0,0:05:07.30,0:05:09.30,Default,,0000,0000,0000,,E como vocês podem imaginar,
Dialogue: 0,0:05:09.30,0:05:12.30,Default,,0000,0000,0000,,lá estava eu, analista de um fundo de investimento,
Dialogue: 0,0:05:12.30,0:05:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Era muito estranho para mim fazer algo com valor social.
Dialogue: 0,0:05:15.30,0:05:18.30,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:18.30,0:05:25.30,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:05:25.30,0:05:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu estava entusiasmado, então continuei.
Dialogue: 0,0:05:28.30,0:05:30.30,Default,,0000,0000,0000,,E depois comecei a me dar conta de algumas outras coisas.
Dialogue: 0,0:05:30.30,0:05:33.30,Default,,0000,0000,0000,,De que isso não só ajudava meus primos agora,
Dialogue: 0,0:05:33.30,0:05:35.30,Default,,0000,0000,0000,,ou essas pessoas que estavam enviando cartas,
Dialogue: 0,0:05:35.30,0:05:37.30,Default,,0000,0000,0000,,mas que esse conteúdo nunca vai envelhecer,
Dialogue: 0,0:05:37.30,0:05:39.30,Default,,0000,0000,0000,,que isso podia ajudar seus filhos
Dialogue: 0,0:05:39.30,0:05:41.30,Default,,0000,0000,0000,,ou seus netos.
Dialogue: 0,0:05:41.30,0:05:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Se Isaac Newton
Dialogue: 0,0:05:43.30,0:05:45.30,Default,,0000,0000,0000,,tivesse feito vídeos no YouTube sobre cálculo,
Dialogue: 0,0:05:45.30,0:05:47.30,Default,,0000,0000,0000,,eu não precisaria ter feito.
Dialogue: 0,0:05:47.30,0:05:49.30,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:49.30,0:05:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Supondo que ele fosse bom. Nós não sabemos.
Dialogue: 0,0:05:52.30,0:05:54.30,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:54.30,0:05:56.30,Default,,0000,0000,0000,,A outra coisa que aconteceu –
Dialogue: 0,0:05:56.30,0:05:58.30,Default,,0000,0000,0000,,e mesmo nesse ponto, eu disse: "Ok, talvez seja um bom suplemento.
Dialogue: 0,0:05:58.30,0:06:00.30,Default,,0000,0000,0000,,É bom para estudantes motivados.
Dialogue: 0,0:06:00.30,0:06:02.30,Default,,0000,0000,0000,,É bom talvez para quem estuda em casa."
Dialogue: 0,0:06:02.30,0:06:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu não achava que seria algo
Dialogue: 0,0:06:04.30,0:06:06.30,Default,,0000,0000,0000,,que penetraria de alguma forma na sala de aula.
Dialogue: 0,0:06:06.30,0:06:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Mas então comecei a receber cartas de professores.
Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:10.30,Default,,0000,0000,0000,,E os professores escreviam dizendo:
Dialogue: 0,0:06:10.30,0:06:12.30,Default,,0000,0000,0000,,"Nós usamos seus vídeos para mudar a aula.
Dialogue: 0,0:06:12.30,0:06:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Você deu as explicações, agora o que a gente faz..."
Dialogue: 0,0:06:15.30,0:06:18.30,Default,,0000,0000,0000,,E isso pode acontecer em qualquer sala de aula nos Estados Unidos amanhã:
Dialogue: 0,0:06:18.30,0:06:21.30,Default,,0000,0000,0000,,"... o que eu faço é passar os vídeos das aulas como lição de casa.
Dialogue: 0,0:06:21.30,0:06:23.30,Default,,0000,0000,0000,,e o que costumava ser lição de casa,
Dialogue: 0,0:06:23.30,0:06:26.30,Default,,0000,0000,0000,,agora os alunos estão fazendo na sala de aula."
Dialogue: 0,0:06:26.30,0:06:29.30,Default,,0000,0000,0000,,E eu quero pausar aqui para –
Dialogue: 0,0:06:29.30,0:06:33.30,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:33.30,0:06:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero pausar aqui por um segundo,
Dialogue: 0,0:06:35.30,0:06:37.30,Default,,0000,0000,0000,,por causa de duas coisas interessantes.
Dialogue: 0,0:06:37.30,0:06:39.30,Default,,0000,0000,0000,,A primeira, quando professores fazem isso,
Dialogue: 0,0:06:39.30,0:06:41.30,Default,,0000,0000,0000,,há o benefício óbvio –
Dialogue: 0,0:06:41.30,0:06:43.30,Default,,0000,0000,0000,,o benefício de que agora seus alunos
Dialogue: 0,0:06:43.30,0:06:45.30,Default,,0000,0000,0000,,podem curtir os vídeos da maneira como meus primos curtiram.
Dialogue: 0,0:06:45.30,0:06:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Eles podem pausar, repetir no seu próprio ritmo,
Dialogue: 0,0:06:47.30,0:06:49.30,Default,,0000,0000,0000,,no seu próprio ritmo.
Dialogue: 0,0:06:49.30,0:06:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Mas a coisa mais interessante é –
Dialogue: 0,0:06:51.30,0:06:54.30,Default,,0000,0000,0000,,e isso é a coisa contra intuitiva quando se fala sobre tecnologia em sala de aula –
Dialogue: 0,0:06:54.30,0:06:57.30,Default,,0000,0000,0000,,ao remover a palestra de tamanho padrão para toda classe
Dialogue: 0,0:06:57.30,0:07:00.30,Default,,0000,0000,0000,,e deixar os alunos terem sua matéria auto ritmada em casa,
Dialogue: 0,0:07:00.30,0:07:03.30,Default,,0000,0000,0000,,e depois quando você vai à sala de aula, deixando-os fazer a lição,
Dialogue: 0,0:07:03.30,0:07:05.30,Default,,0000,0000,0000,,com o professor rondando,
Dialogue: 0,0:07:05.30,0:07:08.30,Default,,0000,0000,0000,,fazendo com que os colegas realmente interajam entre si,
Dialogue: 0,0:07:08.30,0:07:11.30,Default,,0000,0000,0000,,esses professores usaram a tecnologia
Dialogue: 0,0:07:11.30,0:07:13.30,Default,,0000,0000,0000,,para humanizar a sala de aula.
Dialogue: 0,0:07:13.30,0:07:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Eles tomaram uma experiência fundamentalmente desumanizante –
Dialogue: 0,0:07:16.30,0:07:18.30,Default,,0000,0000,0000,,30 garotos com seus dedos nos lábios,
Dialogue: 0,0:07:18.30,0:07:20.30,Default,,0000,0000,0000,,proibidos de interagir entre si.
Dialogue: 0,0:07:20.30,0:07:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Um professor, não importa o quanto seja bom,
Dialogue: 0,0:07:22.30,0:07:24.30,Default,,0000,0000,0000,,precisa dar essas palestras tamanho padrão
Dialogue: 0,0:07:24.30,0:07:26.30,Default,,0000,0000,0000,,para 30 alunos –
Dialogue: 0,0:07:26.30,0:07:28.30,Default,,0000,0000,0000,,rostos inexpressivos, quase antagonísticos –
Dialogue: 0,0:07:28.30,0:07:30.30,Default,,0000,0000,0000,,e agora é uma experiência humana.
Dialogue: 0,0:07:30.30,0:07:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Agora eles estão realmente interagindo entre si.
Dialogue: 0,0:07:32.30,0:07:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Então uma vez com a Khan Academy –
Dialogue: 0,0:07:34.30,0:07:36.30,Default,,0000,0000,0000,,eu saí do meu emprego.
Dialogue: 0,0:07:36.30,0:07:38.30,Default,,0000,0000,0000,,e nos tornamos uma organização de verdade –
Dialogue: 0,0:07:38.30,0:07:40.30,Default,,0000,0000,0000,,somos uma organização sem fins lucrativos –
Dialogue: 0,0:07:40.30,0:07:43.30,Default,,0000,0000,0000,,a questão é: como trazemos isso para o próximo nível?
Dialogue: 0,0:07:43.30,0:07:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Como trazemos o que os professores estão fazendo
Dialogue: 0,0:07:45.30,0:07:47.30,Default,,0000,0000,0000,,para sua conclusão natural?
Dialogue: 0,0:07:47.30,0:07:49.30,Default,,0000,0000,0000,,E isso é o que estou mostrando aqui,
Dialogue: 0,0:07:49.30,0:07:51.30,Default,,0000,0000,0000,,esses são exercícios reais
Dialogue: 0,0:07:51.30,0:07:54.30,Default,,0000,0000,0000,,que comecei a escrever para meus primos.
Dialogue: 0,0:07:54.30,0:07:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Os que eu comecei eram muito mais primitivos.
Dialogue: 0,0:07:56.30,0:07:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Isso é uma versão mais competente disso.
Dialogue: 0,0:07:59.30,0:08:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Mas o paradigma aqui é, nós vamos gerar tantas questões for necessárias
Dialogue: 0,0:08:02.30,0:08:04.30,Default,,0000,0000,0000,,até que você entenda o conceito,
Dialogue: 0,0:08:04.30,0:08:06.30,Default,,0000,0000,0000,,até você dar 10 respostas certas seguidas.
Dialogue: 0,0:08:06.30,0:08:08.30,Default,,0000,0000,0000,,E os vídeos da Khan Academy estão aí.
Dialogue: 0,0:08:08.30,0:08:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Você tem dicas, os passos para aquele problema,
Dialogue: 0,0:08:10.30,0:08:12.30,Default,,0000,0000,0000,,se você não sabe como fazer isso.
Dialogue: 0,0:08:12.30,0:08:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Mas o paradigma aqui, parece como uma coisa bem simples:
Dialogue: 0,0:08:14.30,0:08:16.30,Default,,0000,0000,0000,,10 exercícios bem feitos seguidos, você segue em frente.
Dialogue: 0,0:08:16.30,0:08:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Mas é fundamentalmente diferente do que está acontecendo nas salas de aula agora.
Dialogue: 0,0:08:19.30,0:08:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Numa sala de aula tradicional,
Dialogue: 0,0:08:21.30,0:08:23.30,Default,,0000,0000,0000,,você tem duas lições de casa,
Dialogue: 0,0:08:23.30,0:08:25.30,Default,,0000,0000,0000,,lição de casa, palestra, lição de casa, palestra,
Dialogue: 0,0:08:25.30,0:08:27.30,Default,,0000,0000,0000,,e depois você tem um exame pontual.
Dialogue: 0,0:08:27.30,0:08:29.30,Default,,0000,0000,0000,,E naquele exame, quer você obtenha 70 por cento, 80 por cento,
Dialogue: 0,0:08:29.30,0:08:32.30,Default,,0000,0000,0000,,90 por cento, ou 95 por cento,
Dialogue: 0,0:08:32.30,0:08:34.30,Default,,0000,0000,0000,,a classe segue para o próximo tópico.
Dialogue: 0,0:08:34.30,0:08:36.30,Default,,0000,0000,0000,,E mesmo aquele aluno com 95 por cento,
Dialogue: 0,0:08:36.30,0:08:38.30,Default,,0000,0000,0000,,o que era aquele 5 por cento que não sabia?
Dialogue: 0,0:08:38.30,0:08:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Talvez ele não soubesse o que acontece quando você eleva algo à potência zero.
Dialogue: 0,0:08:41.30,0:08:43.30,Default,,0000,0000,0000,,E depois você vai agregar isso no próximo conceito.
Dialogue: 0,0:08:43.30,0:08:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Isso é análogo a
Dialogue: 0,0:08:45.30,0:08:47.30,Default,,0000,0000,0000,,imaginar aprender a andar de bicicleta,
Dialogue: 0,0:08:47.30,0:08:50.30,Default,,0000,0000,0000,,e talvez eu dê a vocês uma palestra adiantada,
Dialogue: 0,0:08:50.30,0:08:52.30,Default,,0000,0000,0000,,e dê uma bicicleta por duas semanas.
Dialogue: 0,0:08:52.30,0:08:54.30,Default,,0000,0000,0000,,E então eu volto depois de duas semanas,
Dialogue: 0,0:08:54.30,0:08:56.30,Default,,0000,0000,0000,,e digo: "Bem, vamos ver. Você está tendo problemas com curvas à esquerda.
Dialogue: 0,0:08:56.30,0:08:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Você não pode parar.
Dialogue: 0,0:08:58.30,0:09:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Você é um ciclista 80 por cento."
Dialogue: 0,0:09:00.30,0:09:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Então eu coloco um grande C na sua testa
Dialogue: 0,0:09:04.30,0:09:07.30,Default,,0000,0000,0000,,e digo: "Este é um uniciclista."
Dialogue: 0,0:09:07.30,0:09:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Mas por mais ridículo que isso soe,
Dialogue: 0,0:09:09.30,0:09:11.30,Default,,0000,0000,0000,,isso é exatamente o que está acontecendo
Dialogue: 0,0:09:11.30,0:09:13.30,Default,,0000,0000,0000,,em nossas salas de aula agora.
Dialogue: 0,0:09:13.30,0:09:16.30,Default,,0000,0000,0000,,E a ideia é que mais para frente
Dialogue: 0,0:09:16.30,0:09:18.30,Default,,0000,0000,0000,,bons alunos começam a errar álgebra de repente
Dialogue: 0,0:09:18.30,0:09:21.30,Default,,0000,0000,0000,,e começam a errar cálculo de repente,
Dialogue: 0,0:09:21.30,0:09:23.30,Default,,0000,0000,0000,,apesar de ser espertos, apesar de ter bons professores.
Dialogue: 0,0:09:23.30,0:09:25.30,Default,,0000,0000,0000,,E isso frequentemente porque eles têm esses buracos de queijo suíço
Dialogue: 0,0:09:25.30,0:09:27.30,Default,,0000,0000,0000,,que continuaram a construir sobre sua fundação.
Dialogue: 0,0:09:27.30,0:09:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Então nosso modelo
Dialogue: 0,0:09:29.30,0:09:31.30,Default,,0000,0000,0000,,é aprender matemática da maneira que você aprende qualquer coisa,
Dialogue: 0,0:09:31.30,0:09:33.30,Default,,0000,0000,0000,,como você aprenderia a andar de bicicleta.
Dialogue: 0,0:09:33.30,0:09:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Fique na bicicleta. Caia da bicicleta.
Dialogue: 0,0:09:36.30,0:09:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Faça isso o quanto for necessário até você ter domínio.
Dialogue: 0,0:09:39.30,0:09:41.30,Default,,0000,0000,0000,,No modelo tradicional,
Dialogue: 0,0:09:41.30,0:09:43.30,Default,,0000,0000,0000,,ele penalizaria você por experimentar e falhar,
Dialogue: 0,0:09:43.30,0:09:45.30,Default,,0000,0000,0000,,mas ele não espera domínio.
Dialogue: 0,0:09:45.30,0:09:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Nós encorajamos você a experimentar. Nós o encorajamos a falhar.
Dialogue: 0,0:09:48.30,0:09:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Mas nós esperamos domínio.
Dialogue: 0,0:09:51.30,0:09:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Isso é apenas mais um dos módulos.
Dialogue: 0,0:09:53.30,0:09:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Isso é trigonometria.
Dialogue: 0,0:09:55.30,0:09:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Isso é aumentar e refletir funções.
Dialogue: 0,0:09:58.30,0:10:00.30,Default,,0000,0000,0000,,E todos eles combinam juntos.
Dialogue: 0,0:10:00.30,0:10:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Nós temos cerca de 90 desses agora.
Dialogue: 0,0:10:02.30,0:10:05.30,Default,,0000,0000,0000,,E você pode ir ao site agora. É tudo de graça. Não tento vender nada.
Dialogue: 0,0:10:05.30,0:10:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Mas a ideia geral é que todos eles combinam nesse mapa do conhecimento.
Dialogue: 0,0:10:08.30,0:10:11.30,Default,,0000,0000,0000,,A ponta do topo aqui, é literalmente a soma de um algarismo.
Dialogue: 0,0:10:11.30,0:10:14.30,Default,,0000,0000,0000,,É como 1 mais um é igual a 2.
Dialogue: 0,0:10:14.30,0:10:16.30,Default,,0000,0000,0000,,E o paradigma é, uma vez que você tem nota 10 nisso,
Dialogue: 0,0:10:16.30,0:10:19.30,Default,,0000,0000,0000,,ele continua a levá-lo adiante para módulos mais e mais avançados.
Dialogue: 0,0:10:19.30,0:10:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Então se você continuar no mapa do conhecimento,
Dialogue: 0,0:10:22.30,0:10:25.30,Default,,0000,0000,0000,,você vai chegar em aritmética mais avançada.
Dialogue: 0,0:10:25.30,0:10:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Mais para frente, você começa a entrar em pré-álgebra e álgebra inicial.
Dialogue: 0,0:10:28.30,0:10:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Mais para frente, você começa a entrar em álgebra um, álgebra dois,
Dialogue: 0,0:10:32.30,0:10:34.30,Default,,0000,0000,0000,,um pouco de pré cálculo.
Dialogue: 0,0:10:34.30,0:10:37.30,Default,,0000,0000,0000,,E a ideia é, a partir disso nós podemos ensinar tudo –
Dialogue: 0,0:10:37.30,0:10:39.30,Default,,0000,0000,0000,,bem, tudo que pode ser ensinado
Dialogue: 0,0:10:39.30,0:10:41.30,Default,,0000,0000,0000,,nesse tipo de estrutura.
Dialogue: 0,0:10:41.30,0:10:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Então você pode imaginar – e isso é no que estamos trabalhando –
Dialogue: 0,0:10:43.30,0:10:45.30,Default,,0000,0000,0000,,é a partir do mapa do conhecimento
Dialogue: 0,0:10:45.30,0:10:47.30,Default,,0000,0000,0000,,que você tem lógica, tem programação de computador,
Dialogue: 0,0:10:47.30,0:10:50.30,Default,,0000,0000,0000,,você tem gramática, genética,
Dialogue: 0,0:10:50.30,0:10:52.30,Default,,0000,0000,0000,,tudo baseado nesse princípio,
Dialogue: 0,0:10:52.30,0:10:54.30,Default,,0000,0000,0000,,se você sabe isso e aquilo,
Dialogue: 0,0:10:54.30,0:10:56.30,Default,,0000,0000,0000,,agora você está pronto para esse próximo conceito.
Dialogue: 0,0:10:56.30,0:10:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Agora isso pode funcionar bem para um aprendiz individual,
Dialogue: 0,0:10:59.30,0:11:01.30,Default,,0000,0000,0000,,e eu encorajo, por um lado, a vocês fazerem isso com seus filhos,
Dialogue: 0,0:11:01.30,0:11:03.30,Default,,0000,0000,0000,,mas também encorajo todo mundo na platéia a experimentar por si mesmo.
Dialogue: 0,0:11:03.30,0:11:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Isso vai mudar o que acontece na sala de jantar.
Dialogue: 0,0:11:06.30,0:11:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que nós queremos fazer
Dialogue: 0,0:11:08.30,0:11:10.30,Default,,0000,0000,0000,,é usar a conclusão natural da inversão da sala de aula
Dialogue: 0,0:11:10.30,0:11:13.30,Default,,0000,0000,0000,,que aqueles professores me falaram.
Dialogue: 0,0:11:13.30,0:11:15.30,Default,,0000,0000,0000,,E isso que estou mostrando a vocês,
Dialogue: 0,0:11:15.30,0:11:17.30,Default,,0000,0000,0000,,isso são dados reais de um piloto no distrito de Los Altos,
Dialogue: 0,0:11:17.30,0:11:20.30,Default,,0000,0000,0000,,onde eles pegaram duas classes de quinta série e duas de sétima série
Dialogue: 0,0:11:20.30,0:11:22.30,Default,,0000,0000,0000,,e engoliram completamente seu velho currículo de matemática.
Dialogue: 0,0:11:22.30,0:11:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Essas crianças não estão usando livros-texto,
Dialogue: 0,0:11:24.30,0:11:26.30,Default,,0000,0000,0000,,elas não estão tendo palestras de tamanho padrão.
Dialogue: 0,0:11:26.30,0:11:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Elas estão fazendo a Khan Academy, elas estão usando aquele programa,
Dialogue: 0,0:11:28.30,0:11:30.30,Default,,0000,0000,0000,,para quase metade das aulas de matemática.
Dialogue: 0,0:11:30.30,0:11:33.30,Default,,0000,0000,0000,,E quero deixar claro, não vemos isso como a educação completa de matemática.
Dialogue: 0,0:11:33.30,0:11:35.30,Default,,0000,0000,0000,,O que isso faz é – e isso é o que acontece em Los Altos –
Dialogue: 0,0:11:35.30,0:11:37.30,Default,,0000,0000,0000,,é aumentar o tempo livre.
Dialogue: 0,0:11:37.30,0:11:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Isso é o básico,
Dialogue: 0,0:11:39.30,0:11:41.30,Default,,0000,0000,0000,,assegurando que você saiba como lidar com um sistema de equações,
Dialogue: 0,0:11:41.30,0:11:44.30,Default,,0000,0000,0000,,e isso aumenta o tempo livre para simulações, para os jogos,
Dialogue: 0,0:11:44.30,0:11:46.30,Default,,0000,0000,0000,,para a mecânica, para a construção de robôs,
Dialogue: 0,0:11:46.30,0:11:49.30,Default,,0000,0000,0000,,para estimar o quanto é alta aquela colina baseado na sua sombra.
Dialogue: 0,0:11:49.30,0:11:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Então o paradigma é o professor entra todo dia,
Dialogue: 0,0:11:52.30,0:11:54.30,Default,,0000,0000,0000,,cada garoto trabalha no seu próprio ritmo –
Dialogue: 0,0:11:54.30,0:11:57.30,Default,,0000,0000,0000,,e isso é um painel vivo do distrito escolar de Los Altos –
Dialogue: 0,0:11:57.30,0:11:59.30,Default,,0000,0000,0000,,e eles olham para esse painel.
Dialogue: 0,0:11:59.30,0:12:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Cada fileira é um aluno.
Dialogue: 0,0:12:01.30,0:12:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Cada coluna é um desses conceitos.
Dialogue: 0,0:12:03.30,0:12:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Verde significa que o aluno já é proficiente.
Dialogue: 0,0:12:05.30,0:12:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Azul quer dizer que ele está trabalhando nisso – não precisa se preocupar.
Dialogue: 0,0:12:07.30,0:12:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Vermelho quer dizer que está travado.
Dialogue: 0,0:12:09.30,0:12:12.30,Default,,0000,0000,0000,,E o que o professor faz é literalmente dizer:
Dialogue: 0,0:12:12.30,0:12:14.30,Default,,0000,0000,0000,,"Deixe-me intervir nos garotos vermelhos."
Dialogue: 0,0:12:14.30,0:12:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Ou ainda melhor: "Deixe-me pegar um dos garotos verdes
Dialogue: 0,0:12:16.30,0:12:18.30,Default,,0000,0000,0000,,que já é proficiente nesse conceito
Dialogue: 0,0:12:18.30,0:12:20.30,Default,,0000,0000,0000,,para ser a primeira linha de ataque
Dialogue: 0,0:12:20.30,0:12:23.30,Default,,0000,0000,0000,,e realmente tutorar seu colega."
Dialogue: 0,0:12:24.30,0:12:31.30,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:12:31.30,0:12:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Agora eu venho de uma realidade muito focada em dados,
Dialogue: 0,0:12:33.30,0:12:35.30,Default,,0000,0000,0000,,então não queremos nem mesmo que o professor intervenha
Dialogue: 0,0:12:35.30,0:12:37.30,Default,,0000,0000,0000,,e faça perguntas constrangendoras ao aluno:
Dialogue: 0,0:12:37.30,0:12:39.30,Default,,0000,0000,0000,,"Oh, o que você não entendeu?" ou "O que você entendeu?"
Dialogue: 0,0:12:39.30,0:12:41.30,Default,,0000,0000,0000,,e todo o resto.
Dialogue: 0,0:12:41.30,0:12:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Nosso paradigma é armar os professores com a maior quantidade de dados possível –
Dialogue: 0,0:12:44.30,0:12:46.30,Default,,0000,0000,0000,,dados que, em quase qualquer outro campo, são esperados,
Dialogue: 0,0:12:46.30,0:12:48.30,Default,,0000,0000,0000,,se você trabalha com finanças ou propaganda ou fabricação.
Dialogue: 0,0:12:48.30,0:12:51.30,Default,,0000,0000,0000,,E assim o professores podem realmente diagnosticar o que está errado com os alunos
Dialogue: 0,0:12:51.30,0:12:54.30,Default,,0000,0000,0000,,de maneira que podem fazer suas interações mais produtivas possível.
Dialogue: 0,0:12:54.30,0:12:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Agora os professores sabem exatamente o que os alunos têm feito,
Dialogue: 0,0:12:57.30,0:12:59.30,Default,,0000,0000,0000,,quanto tempo eles gastam todo dia, a quais vídeos assistiram,
Dialogue: 0,0:12:59.30,0:13:01.30,Default,,0000,0000,0000,,quando pausaram os vídeos, o que fez que parassem de ver,
Dialogue: 0,0:13:01.30,0:13:03.30,Default,,0000,0000,0000,,quais exercícios estavam fazendo,
Dialogue: 0,0:13:03.30,0:13:05.30,Default,,0000,0000,0000,,no que eles estavam se focando?
Dialogue: 0,0:13:05.30,0:13:08.30,Default,,0000,0000,0000,,O círculo externo mostra em quais exercícios estavam se focando.
Dialogue: 0,0:13:08.30,0:13:11.30,Default,,0000,0000,0000,,O círculo interno mostra em quais vídeos estavam se focando.
Dialogue: 0,0:13:11.30,0:13:13.30,Default,,0000,0000,0000,,E os dados se tornam bem finos
Dialogue: 0,0:13:13.30,0:13:16.30,Default,,0000,0000,0000,,de forma que pode-se ver o problema exato que o aluno faz certo ou errado.
Dialogue: 0,0:13:16.30,0:13:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Vermelho é errado, azul é certo.
Dialogue: 0,0:13:18.30,0:13:20.30,Default,,0000,0000,0000,,A questão à esquerda é a primeira que o aluno tentou.
Dialogue: 0,0:13:20.30,0:13:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Ele assistiu ao vídeo até aqui.
Dialogue: 0,0:13:22.30,0:13:25.30,Default,,0000,0000,0000,,E então você pode ver, eventualmente, eles puderam acertar 10 perguntas seguidas.
Dialogue: 0,0:13:25.30,0:13:28.30,Default,,0000,0000,0000,,É quase como se você pudesse vê-los aprender esses 10 problemas.
Dialogue: 0,0:13:28.30,0:13:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Eles também se tornam mais rápidos.
Dialogue: 0,0:13:30.30,0:13:32.30,Default,,0000,0000,0000,,A altura é quanto tempo eles levaram.
Dialogue: 0,0:13:34.30,0:13:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Então quando fala-se em aprendizagem auto-ritmada,
Dialogue: 0,0:13:37.30,0:13:41.30,Default,,0000,0000,0000,,isso faz sentido para todo mundo – na chamada aprendizagem diferenciada –
Dialogue: 0,0:13:41.30,0:13:44.30,Default,,0000,0000,0000,,mas é meio maluco quando você vê isso na sala de aula.
Dialogue: 0,0:13:44.30,0:13:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Porque toda vez que fizemos isso,
Dialogue: 0,0:13:46.30,0:13:49.30,Default,,0000,0000,0000,,em cada sala de aula que fizemos,
Dialogue: 0,0:13:49.30,0:13:51.30,Default,,0000,0000,0000,,repetidas vezes, depois de cinco dias nisso,
Dialogue: 0,0:13:51.30,0:13:53.30,Default,,0000,0000,0000,,há um grupo de garotos que está adiantado
Dialogue: 0,0:13:53.30,0:13:55.30,Default,,0000,0000,0000,,e há outro grupo de garotos um pouco atrás.
Dialogue: 0,0:13:55.30,0:13:57.30,Default,,0000,0000,0000,,E num modelo tradicional, se você fizesse uma avaliação pontual,
Dialogue: 0,0:13:57.30,0:14:00.30,Default,,0000,0000,0000,,diria: "Esses são garotos inteligentes, aqueles são garotos lerdos.
Dialogue: 0,0:14:00.30,0:14:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Talvez eles devessem ser acompanhados de forma diferente.
Dialogue: 0,0:14:02.30,0:14:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Talvez devêssemos coloca-los em salas diferentes."
Dialogue: 0,0:14:04.30,0:14:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Mas quando você deixa cada aluno trabalhar em seu próprio ritmo –
Dialogue: 0,0:14:06.30,0:14:09.30,Default,,0000,0000,0000,,e vemos isso repetidas vezes –
Dialogue: 0,0:14:09.30,0:14:11.30,Default,,0000,0000,0000,,você vê alunos que tomam um tempo extra
Dialogue: 0,0:14:11.30,0:14:13.30,Default,,0000,0000,0000,,em um conceito ou outro,
Dialogue: 0,0:14:13.30,0:14:15.30,Default,,0000,0000,0000,,mas uma vez que adquirem esse conceito,
Dialogue: 0,0:14:15.30,0:14:17.30,Default,,0000,0000,0000,,eles apenas vão adiante.
Dialogue: 0,0:14:17.30,0:14:20.30,Default,,0000,0000,0000,,E assim os mesmos garotos que você pensava que eram lerdos semanas atrás,
Dialogue: 0,0:14:20.30,0:14:22.30,Default,,0000,0000,0000,,agora você pensa que são inteligentes.
Dialogue: 0,0:14:22.30,0:14:24.30,Default,,0000,0000,0000,,E vemos isso repetidas vezes.
Dialogue: 0,0:14:24.30,0:14:26.30,Default,,0000,0000,0000,,E isso faz você se perguntar
Dialogue: 0,0:14:26.30,0:14:29.30,Default,,0000,0000,0000,,quantos estereótipos que talvez vários de nós recebemos
Dialogue: 0,0:14:29.30,0:14:32.30,Default,,0000,0000,0000,,eram apenas devido a uma coincidência de tempo.
Dialogue: 0,0:14:35.30,0:14:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Agora por mais valioso que algo assim seja
Dialogue: 0,0:14:37.30,0:14:40.30,Default,,0000,0000,0000,,num distrito como Los Altos,
Dialogue: 0,0:14:40.30,0:14:42.30,Default,,0000,0000,0000,,nosso objetivo é usar a tecnologia
Dialogue: 0,0:14:42.30,0:14:45.30,Default,,0000,0000,0000,,para humanizar, não apenas em Los Altos, mas em escala global,
Dialogue: 0,0:14:45.30,0:14:47.30,Default,,0000,0000,0000,,o que está acontecendo na educação.
Dialogue: 0,0:14:47.30,0:14:49.30,Default,,0000,0000,0000,,E realmente, isso meio que traz um ponto interessante.
Dialogue: 0,0:14:49.30,0:14:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Muito do esforço em humanizar a sala de aula
Dialogue: 0,0:14:52.30,0:14:55.30,Default,,0000,0000,0000,,é focada na relação aluno-professor.
Dialogue: 0,0:14:55.30,0:14:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Em nosso pensamento, a métrica relevante
Dialogue: 0,0:14:57.30,0:15:00.30,Default,,0000,0000,0000,,é a relação aluno-tempo-valioso-
Dialogue: 0,0:15:00.30,0:15:02.30,Default,,0000,0000,0000,,com-o-professor.
Dialogue: 0,0:15:02.30,0:15:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Num modelo tradicional, a maior parte do tempo do professor
Dialogue: 0,0:15:04.30,0:15:07.30,Default,,0000,0000,0000,,é gasto dando matérias e avaliando e assim por diante.
Dialogue: 0,0:15:07.30,0:15:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Talvez cinco por cento de seu tempo seja sentar com os alunos
Dialogue: 0,0:15:09.30,0:15:11.30,Default,,0000,0000,0000,,e realmente trabalhar com eles.
Dialogue: 0,0:15:11.30,0:15:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Agora 100 por cento do tempo é.
Dialogue: 0,0:15:13.30,0:15:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Então de novo, usando tecnologia, não apenas invertendo a sala de aula,
Dialogue: 0,0:15:16.30,0:15:18.30,Default,,0000,0000,0000,,você humaniza a sala de aula, eu diria,
Dialogue: 0,0:15:18.30,0:15:21.30,Default,,0000,0000,0000,,por um fator de cinco ou dez.
Dialogue: 0,0:15:21.30,0:15:23.30,Default,,0000,0000,0000,,E por mais que isso seja valioso em Los Altos,
Dialogue: 0,0:15:23.30,0:15:25.30,Default,,0000,0000,0000,,imagine o que isso representa ao aprendiz adulto
Dialogue: 0,0:15:25.30,0:15:27.30,Default,,0000,0000,0000,,que está envergonhado em voltar e estudar o que
Dialogue: 0,0:15:27.30,0:15:29.30,Default,,0000,0000,0000,,eles deviam ter tido antes, antes de voltar para a universidade.
Dialogue: 0,0:15:29.30,0:15:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Imagine o que isso representa
Dialogue: 0,0:15:32.30,0:15:35.30,Default,,0000,0000,0000,,para um garoto de rua em Calcutá
Dialogue: 0,0:15:35.30,0:15:38.30,Default,,0000,0000,0000,,que precisa ajudar sua família durante o dia,
Dialogue: 0,0:15:38.30,0:15:40.30,Default,,0000,0000,0000,,e essa é a razão pela qual ele ou ela não pode ir à escola.
Dialogue: 0,0:15:40.30,0:15:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Agora eles podem gastar duas horas por dia e se recuperar,
Dialogue: 0,0:15:43.30,0:15:45.30,Default,,0000,0000,0000,,ou se atualizar e não ficar envergonhado
Dialogue: 0,0:15:45.30,0:15:48.30,Default,,0000,0000,0000,,sobre o que eles sabem ou não.
Dialogue: 0,0:15:48.30,0:15:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Agora imaginem o que acontece –
Dialogue: 0,0:15:50.30,0:15:52.30,Default,,0000,0000,0000,,nós falamos sobre colegas ensinando uns aos outros
Dialogue: 0,0:15:52.30,0:15:54.30,Default,,0000,0000,0000,,dentro da sala de aula.
Dialogue: 0,0:15:54.30,0:15:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso é tudo um sistema.
Dialogue: 0,0:15:56.30,0:15:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Não há razão para que não possa haver
Dialogue: 0,0:15:58.30,0:16:00.30,Default,,0000,0000,0000,,esse tutoramento colega-colega
Dialogue: 0,0:16:00.30,0:16:02.30,Default,,0000,0000,0000,,além dessa sala de aula específica.
Dialogue: 0,0:16:02.30,0:16:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Imagine o que acontece se o aluno de Calcutá
Dialogue: 0,0:16:05.30,0:16:07.30,Default,,0000,0000,0000,,de repente pode tutorar seu filho,
Dialogue: 0,0:16:07.30,0:16:10.30,Default,,0000,0000,0000,,ou seu filho pode tutorar esse garoto em Calcutá?
Dialogue: 0,0:16:10.30,0:16:12.30,Default,,0000,0000,0000,,E penso que isso que vocês verão surgir
Dialogue: 0,0:16:12.30,0:16:18.30,Default,,0000,0000,0000,,é a noção de uma sala de aula global.
Dialogue: 0,0:16:18.30,0:16:22.30,Default,,0000,0000,0000,,E isso é essencialmente o que estamos tentando construir.
Dialogue: 0,0:16:22.30,0:16:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:16:24.30,0:17:05.30,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:17:05.30,0:17:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Bill Gates: Eu vi algumas coisas que vocês fazem no sistema
Dialogue: 0,0:17:08.30,0:17:10.30,Default,,0000,0000,0000,,que tem a ver com motivação e retorno –
Dialogue: 0,0:17:10.30,0:17:13.30,Default,,0000,0000,0000,,pontos de energia, medalhas de mérito.
Dialogue: 0,0:17:13.30,0:17:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Me diga o que vocês pensam disso?
Dialogue: 0,0:17:15.30,0:17:17.30,Default,,0000,0000,0000,,SK: Sim. Nós temos uma equipe incrível trabalhando nisso.
Dialogue: 0,0:17:17.30,0:17:19.30,Default,,0000,0000,0000,,E eu preciso deixar claro, não é mais apenas eu.
Dialogue: 0,0:17:19.30,0:17:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Eu ainda faço todos os vídeos,
Dialogue: 0,0:17:21.30,0:17:23.30,Default,,0000,0000,0000,,mas nós temos uma equipe de estrelas fazendo o programa.
Dialogue: 0,0:17:23.30,0:17:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Sim, nós colocamos um bocado de mecânica de jogos lá
Dialogue: 0,0:17:25.30,0:17:27.30,Default,,0000,0000,0000,,onde você ganha essas medalhas,
Dialogue: 0,0:17:27.30,0:17:30.30,Default,,0000,0000,0000,,nós vamos começar a ter tabelas de classificação, por área, e você ganha pontos.
Dialogue: 0,0:17:30.30,0:17:32.30,Default,,0000,0000,0000,,É bem interessante na verdade.
Dialogue: 0,0:17:32.30,0:17:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Só ao mencionar as medalhas ou quantos pontos você ganha por fazer algo,
Dialogue: 0,0:17:35.30,0:17:37.30,Default,,0000,0000,0000,,nós observamos numa base ampla do sistema ,
Dialogue: 0,0:17:37.30,0:17:39.30,Default,,0000,0000,0000,,cerca de dezenas de milhares de alunos de 5ª e 6ª séries
Dialogue: 0,0:17:39.30,0:17:41.30,Default,,0000,0000,0000,,indo em uma direção ou outra,
Dialogue: 0,0:17:41.30,0:17:43.30,Default,,0000,0000,0000,,dependendo em qual medalha você oferece.
Dialogue: 0,0:17:43.30,0:17:45.30,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:17:45.30,0:17:48.30,Default,,0000,0000,0000,,BG: E a colaboração que você faz com Los Altos,
Dialogue: 0,0:17:48.30,0:17:50.30,Default,,0000,0000,0000,,como isso aconteceu?
Dialogue: 0,0:17:50.30,0:17:52.30,Default,,0000,0000,0000,,SK: Los Altos, foi meio maluco.
Dialogue: 0,0:17:52.30,0:17:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Mais uma vez, eu não esperava que isso fosse usado em salas de aula.
Dialogue: 0,0:17:56.30,0:17:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Alguém da área de educação veio e disse:
Dialogue: 0,0:17:58.30,0:18:00.30,Default,,0000,0000,0000,,"O que você faria se tivesse carta branca em uma sala de aula?"
Dialogue: 0,0:18:00.30,0:18:03.30,Default,,0000,0000,0000,,E eu respondi: "Bem, eu deixaria cada aluno trabalhar no seu ritmo
Dialogue: 0,0:18:03.30,0:18:05.30,Default,,0000,0000,0000,,em algo como isso e ofereceríamos um painel."
Dialogue: 0,0:18:05.30,0:18:08.30,Default,,0000,0000,0000,,E eles disseram: "Isso é meio radical. Precisamos pensar sobre isso."
Dialogue: 0,0:18:08.30,0:18:10.30,Default,,0000,0000,0000,,E eu e o resto da equipe ficamos tipo:
Dialogue: 0,0:18:10.30,0:18:12.30,Default,,0000,0000,0000,,"Eles nunca vão querer fazer isso."
Dialogue: 0,0:18:12.30,0:18:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Mas no dia seguinte eles perguntaram: "Você pode começar em duas semanas?"
Dialogue: 0,0:18:15.30,0:18:17.30,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:18:17.30,0:18:20.30,Default,,0000,0000,0000,,BG: Então matemática da quinta série é que está ocorrendo agora?
Dialogue: 0,0:18:20.30,0:18:23.30,Default,,0000,0000,0000,,SK: São duas classes de 5ª série e duas classes de 7ª série.
Dialogue: 0,0:18:23.30,0:18:25.30,Default,,0000,0000,0000,,E eles estão fazendo isso no nível do distrito.
Dialogue: 0,0:18:25.30,0:18:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Acho que eles estão animados porque agora podem acompanhar esses garotos.
Dialogue: 0,0:18:28.30,0:18:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Não é uma coisa só-dentro-da-escola.
Dialogue: 0,0:18:30.30,0:18:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Até mesmo, no Natal, vimos alguns dos garotos fazendo isso.
Dialogue: 0,0:18:32.30,0:18:34.30,Default,,0000,0000,0000,,E nós podemos acompanhar tudo.
Dialogue: 0,0:18:34.30,0:18:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Então eles podem acompanha-los enquanto vão por todo o distrito.
Dialogue: 0,0:18:36.30,0:18:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Durante as férias de verão, quando passam de um professor para outro,
Dialogue: 0,0:18:38.30,0:18:40.30,Default,,0000,0000,0000,,você tem essa continuidade de dados
Dialogue: 0,0:18:40.30,0:18:42.30,Default,,0000,0000,0000,,que mesmo no nível distrital eles podem ver.
Dialogue: 0,0:18:42.30,0:18:44.30,Default,,0000,0000,0000,,BG: Então algumas dessas visualizações que vimos
Dialogue: 0,0:18:44.30,0:18:46.30,Default,,0000,0000,0000,,eram para o professor
Dialogue: 0,0:18:46.30,0:18:49.30,Default,,0000,0000,0000,,ir e acompanhar o que estava acontecendo com essas crianças.
Dialogue: 0,0:18:49.30,0:18:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Você tem um retorno dessas visualizações do professor
Dialogue: 0,0:18:51.30,0:18:54.30,Default,,0000,0000,0000,,para ver o que eles acham que significam?
Dialogue: 0,0:18:54.30,0:18:57.30,Default,,0000,0000,0000,,SK: Sim. A maioria delas foram sugeridas pelos professores.
Dialogue: 0,0:18:57.30,0:19:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Nós fizemos algumas para os estudantes para que pudessem ver seus dados,
Dialogue: 0,0:19:00.30,0:19:03.30,Default,,0000,0000,0000,,mas temos uma supervisão de desenho detalhada com os próprios professores.
Dialogue: 0,0:19:03.30,0:19:06.30,Default,,0000,0000,0000,,E eles dizem literalmente: "Ei, isso é bonito, mas..."
Dialogue: 0,0:19:06.30,0:19:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Como aquele gráfico de foco, muitos professores disseram:
Dialogue: 0,0:19:08.30,0:19:10.30,Default,,0000,0000,0000,,"Eu tenho a impressão que muitas crianças estão pulando
Dialogue: 0,0:19:10.30,0:19:12.30,Default,,0000,0000,0000,,e não se focando num tópico."
Dialogue: 0,0:19:12.30,0:19:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Então fizemos esse diagrama de foco.
Dialogue: 0,0:19:14.30,0:19:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Isso é tudo guiado por professores.
Dialogue: 0,0:19:16.30,0:19:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Isso foi bem maluco.
Dialogue: 0,0:19:18.30,0:19:20.30,Default,,0000,0000,0000,,BG: Isso está pronto para o público em geral?
Dialogue: 0,0:19:20.30,0:19:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Você não acha que muitas classes no próximo ano deviam tentar isso?
Dialogue: 0,0:19:23.30,0:19:25.30,Default,,0000,0000,0000,,SK: Sim, está pronto.
Dialogue: 0,0:19:25.30,0:19:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Nós já temos um milhão de pessoas no site,
Dialogue: 0,0:19:27.30,0:19:29.30,Default,,0000,0000,0000,,então nós podemos aguentar mais alguns.
Dialogue: 0,0:19:29.30,0:19:32.30,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:19:32.30,0:19:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Não, não há razão para isso não poder acontecer
Dialogue: 0,0:19:34.30,0:19:36.30,Default,,0000,0000,0000,,em todas as classes dos Estados Unidos amanhã.
Dialogue: 0,0:19:36.30,0:19:39.30,Default,,0000,0000,0000,,BG: E a visão do tutoramento.
Dialogue: 0,0:19:39.30,0:19:42.30,Default,,0000,0000,0000,,A ideia que há, se estou confuso sobre um tópico,
Dialogue: 0,0:19:42.30,0:19:44.30,Default,,0000,0000,0000,,de algum jeito na interface do usuário
Dialogue: 0,0:19:44.30,0:19:46.30,Default,,0000,0000,0000,,eu vou encontrar pessoas que se voluntariam,
Dialogue: 0,0:19:46.30,0:19:48.30,Default,,0000,0000,0000,,talvez ver sua reputação,
Dialogue: 0,0:19:48.30,0:19:51.30,Default,,0000,0000,0000,,e eu posso agendar e me conectar com essas pessoas?
Dialogue: 0,0:19:51.30,0:19:53.30,Default,,0000,0000,0000,,SK: Absolutamente. E isso é algo
Dialogue: 0,0:19:53.30,0:19:55.30,Default,,0000,0000,0000,,que recomendo para todo mundo na audiência a fazer.
Dialogue: 0,0:19:55.30,0:19:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Esses painéis que os professores têm, você pode acessar agora mesmo
Dialogue: 0,0:19:58.30,0:20:00.30,Default,,0000,0000,0000,,e pode essencialmente se tornar um técnico
Dialogue: 0,0:20:00.30,0:20:03.30,Default,,0000,0000,0000,,para seus filhos, seus sobrinhos ou primos,
Dialogue: 0,0:20:03.30,0:20:05.30,Default,,0000,0000,0000,,ou talvez algumas crianças do Clube "Boys and Girls".
Dialogue: 0,0:20:05.30,0:20:08.30,Default,,0000,0000,0000,,E sim, você pode começar a se tornar um mentor, um tutor,
Dialogue: 0,0:20:08.30,0:20:10.30,Default,,0000,0000,0000,,realmente imediatamente.
Dialogue: 0,0:20:10.30,0:20:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Mas sim, isso está tudo lá.
Dialogue: 0,0:20:12.30,0:20:14.30,Default,,0000,0000,0000,,BG: Bem, isso é incrível.
Dialogue: 0,0:20:14.30,0:20:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que você teve um vislumbre do futuro da educação.
Dialogue: 0,0:20:16.30,0:20:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado. (SK: Obrigado.)
Dialogue: 0,0:20:18.30,0:20:21.30,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)