[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.30,0:00:18.30,Default,,0000,0000,0000,,A Khan Akadémiát leginkább
Dialogue: 0,0:00:18.30,0:00:20.30,Default,,0000,0000,0000,,a videó előadásokról ismerik,
Dialogue: 0,0:00:20.30,0:00:22.30,Default,,0000,0000,0000,,ezért mielőtt továbbmegyek,
Dialogue: 0,0:00:22.30,0:00:25.30,Default,,0000,0000,0000,,hadd mutassak egy kis montázst.
Dialogue: 0,0:00:25.30,0:00:28.30,Default,,0000,0000,0000,,(Videó) Salman Khan: Tehát az átfogó 5 lesz.
Dialogue: 0,0:00:28.30,0:00:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Ennek az állatnak a maradványai csak Dél-Amerika bizonyos részein találhatók --
Dialogue: 0,0:00:31.30,0:00:33.30,Default,,0000,0000,0000,,egy jól kirajzolt terület itt --
Dialogue: 0,0:00:33.30,0:00:35.30,Default,,0000,0000,0000,,és Afrika ezen részén.
Dialogue: 0,0:00:35.30,0:00:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Integrálhatjuk a felület mentén,
Dialogue: 0,0:00:37.30,0:00:40.30,Default,,0000,0000,0000,,és a jele általában a nagy szigma.
Dialogue: 0,0:00:40.30,0:00:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Nemzetgyűlés: Ők hozzák létre a Bizottságot a Közbiztonságért,
Dialogue: 0,0:00:43.30,0:00:45.30,Default,,0000,0000,0000,,ami nagyon jó bizottságnak hangzik.
Dialogue: 0,0:00:45.30,0:00:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Vegyük észre, hogy ez egy aldehid,
Dialogue: 0,0:00:47.30,0:00:49.30,Default,,0000,0000,0000,,és egy alkohol is.
Dialogue: 0,0:00:49.30,0:00:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Ellenanyagtermelő plazmasejtekké és memóriasejtekké differenciálódnak.
Dialogue: 0,0:00:52.30,0:00:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Egy galaxis. Hé. még egy galaxis.
Dialogue: 0,0:00:54.30,0:00:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Nézd, még egy galaxis.
Dialogue: 0,0:00:56.30,0:00:59.30,Default,,0000,0000,0000,,És ami a dollárt illeti, az ő 30 milliójuk,
Dialogue: 0,0:00:59.30,0:01:02.30,Default,,0000,0000,0000,,plusz a 20 millió dollár az amerikai gyártótól.
Dialogue: 0,0:01:02.30,0:01:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Ha ettől nem dobod el az agyad,
Dialogue: 0,0:01:05.30,0:01:07.30,Default,,0000,0000,0000,,nincsenek érzéseid.
Dialogue: 0,0:01:07.30,0:01:09.30,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:01:09.30,0:01:14.30,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:01:14.30,0:01:16.30,Default,,0000,0000,0000,,SK: Most már körülbelül
Dialogue: 0,0:01:16.30,0:01:18.30,Default,,0000,0000,0000,,2.200 videónk van mindenről,
Dialogue: 0,0:01:18.30,0:01:20.30,Default,,0000,0000,0000,,az alapvető számtantól
Dialogue: 0,0:01:20.30,0:01:22.30,Default,,0000,0000,0000,,egészen a vektor kalkulusig,
Dialogue: 0,0:01:22.30,0:01:25.30,Default,,0000,0000,0000,,és néhány dolog, amit itt láttak.
Dialogue: 0,0:01:25.30,0:01:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Havonta egymillió diák használja az oldalt,
Dialogue: 0,0:01:28.30,0:01:32.30,Default,,0000,0000,0000,,100-200.000 filmet néznek meg naponta.
Dialogue: 0,0:01:32.30,0:01:34.30,Default,,0000,0000,0000,,De arról fogunk beszélni, hogy
Dialogue: 0,0:01:34.30,0:01:36.30,Default,,0000,0000,0000,,hogy tudjuk ezt továbbvinni a következő szintre.
Dialogue: 0,0:01:36.30,0:01:38.30,Default,,0000,0000,0000,,De először szeretnék
Dialogue: 0,0:01:38.30,0:01:41.30,Default,,0000,0000,0000,,egy kicsit beszélni arról, hogy ez hogy kezdődött el.
Dialogue: 0,0:01:42.30,0:01:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Talán vannak itt akik tudják,
Dialogue: 0,0:01:44.30,0:01:47.30,Default,,0000,0000,0000,,kb. 5 évvel ezelőtt elemző voltam egy hedge fundnál.
Dialogue: 0,0:01:47.30,0:01:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Bostonban éltem,
Dialogue: 0,0:01:49.30,0:01:52.30,Default,,0000,0000,0000,,és táv-korrepetáltam az unokaöccseimet New Orleansban.
Dialogue: 0,0:01:52.30,0:01:55.30,Default,,0000,0000,0000,,És az első Youtube videókat csak úgy töltöttem fel,
Dialogue: 0,0:01:55.30,0:01:57.30,Default,,0000,0000,0000,,mint egy jó-ha-van
Dialogue: 0,0:01:57.30,0:01:59.30,Default,,0000,0000,0000,,kiegészítőt az unokaöccseimnek --
Dialogue: 0,0:01:59.30,0:02:02.30,Default,,0000,0000,0000,,ami talán emlékeztetőül szolgál vagy valami hasonló.
Dialogue: 0,0:02:02.30,0:02:04.30,Default,,0000,0000,0000,,És ahogy feltöltöttem az első Youtube videókat,
Dialogue: 0,0:02:04.30,0:02:06.30,Default,,0000,0000,0000,,valami érdekes történt --
Dialogue: 0,0:02:06.30,0:02:08.30,Default,,0000,0000,0000,,igazából egy csomó érdekes dolog történt.
Dialogue: 0,0:02:08.30,0:02:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Az első a visszajelzés volt az unokaöccseimtől.
Dialogue: 0,0:02:11.30,0:02:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondták nekem,
Dialogue: 0,0:02:13.30,0:02:16.30,Default,,0000,0000,0000,,hogy jobban tetszem nekik a Youtubon, mint személyesen.
Dialogue: 0,0:02:16.30,0:02:23.30,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:02:24.30,0:02:27.30,Default,,0000,0000,0000,,És ahogy túlteszed magad ezen a kétélű bókon,
Dialogue: 0,0:02:27.30,0:02:29.30,Default,,0000,0000,0000,,volt ebben valami mély meglátás.
Dialogue: 0,0:02:29.30,0:02:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondták,
Dialogue: 0,0:02:31.30,0:02:33.30,Default,,0000,0000,0000,,hogy jobban szeretik az unokatestvérük automata verzióját,
Dialogue: 0,0:02:33.30,0:02:35.30,Default,,0000,0000,0000,,mint az unokatestvérüket.
Dialogue: 0,0:02:35.30,0:02:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Először nagyon természetellenesnek tűnik,
Dialogue: 0,0:02:37.30,0:02:40.30,Default,,0000,0000,0000,,de ha az ő szemszögükből gondolod át, teljesen magától értetődő.
Dialogue: 0,0:02:40.30,0:02:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Ebben az esetben
Dialogue: 0,0:02:42.30,0:02:44.30,Default,,0000,0000,0000,,meg tudják állítani és visszatekerni az unokatestvérüket,
Dialogue: 0,0:02:44.30,0:02:47.30,Default,,0000,0000,0000,,anélkül, hogy úgy éreznék, az én időmet vesztegetik.
Dialogue: 0,0:02:47.30,0:02:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Ha át kell ismételniük valamit,
Dialogue: 0,0:02:50.30,0:02:52.30,Default,,0000,0000,0000,,amit néhány héttel ezelőtt meg kellett volna tanulniuk,
Dialogue: 0,0:02:52.30,0:02:55.30,Default,,0000,0000,0000,,vagy néhány évvel ezelőtt,
Dialogue: 0,0:02:55.30,0:02:57.30,Default,,0000,0000,0000,,nem kell szégyellniük magukat, és megkérdezni az unokatestvérüket.
Dialogue: 0,0:02:57.30,0:03:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Csak megnézik azokat a videókat. Ha untatja őket, előre mehetnek.
Dialogue: 0,0:03:00.30,0:03:02.30,Default,,0000,0000,0000,,A saját idejükben, a saját tempójukban tudják megnézni.
Dialogue: 0,0:03:02.30,0:03:07.30,Default,,0000,0000,0000,,És amit talán a legkevésbé szoktunk figyelembe venni,
Dialogue: 0,0:03:07.30,0:03:09.30,Default,,0000,0000,0000,,az a gondolat, hogy amikor először,
Dialogue: 0,0:03:09.30,0:03:11.30,Default,,0000,0000,0000,,legelőször
Dialogue: 0,0:03:11.30,0:03:14.30,Default,,0000,0000,0000,,próbálsz megérteni egy új dolgot,
Dialogue: 0,0:03:14.30,0:03:16.30,Default,,0000,0000,0000,,amire a legkevésbé van szükséged,
Dialogue: 0,0:03:16.30,0:03:19.30,Default,,0000,0000,0000,,az, hogy valaki megkérdezze: "Felfogtad?"
Dialogue: 0,0:03:19.30,0:03:22.30,Default,,0000,0000,0000,,És ilyen volt a kapcsolatunk az unokaöcséimmel korábban.
Dialogue: 0,0:03:22.30,0:03:25.30,Default,,0000,0000,0000,,És most már csinálhatják
Dialogue: 0,0:03:25.30,0:03:28.30,Default,,0000,0000,0000,,a saját szobájuk kényelmében.
Dialogue: 0,0:03:29.30,0:03:31.30,Default,,0000,0000,0000,,A másik dolog ami történt --
Dialogue: 0,0:03:31.30,0:03:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Csak azért tettem őket a Youtubera --
Dialogue: 0,0:03:34.30,0:03:36.30,Default,,0000,0000,0000,,nem láttam okát, hogy privát legyen,
Dialogue: 0,0:03:36.30,0:03:38.30,Default,,0000,0000,0000,,ezért mások is megnézhették.
Dialogue: 0,0:03:38.30,0:03:40.30,Default,,0000,0000,0000,,És az emberek kezdtek rábukkanni.
Dialogue: 0,0:03:40.30,0:03:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Kezdtem megjegyzéseket és leveleket kapni,
Dialogue: 0,0:03:43.30,0:03:45.30,Default,,0000,0000,0000,,és mindenféle visszajelzést,
Dialogue: 0,0:03:45.30,0:03:47.30,Default,,0000,0000,0000,,emberektől a világ minden részéről.
Dialogue: 0,0:03:47.30,0:03:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Ez csak néhány.
Dialogue: 0,0:03:50.30,0:03:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Ez az eredeti kalkulus videóra érkezett.
Dialogue: 0,0:03:53.30,0:03:55.30,Default,,0000,0000,0000,,És valaki azt írta a Youtubon --
Dialogue: 0,0:03:55.30,0:03:57.30,Default,,0000,0000,0000,,egy Youtube hozzászólás volt:
Dialogue: 0,0:03:57.30,0:04:00.30,Default,,0000,0000,0000,,"Először mosolyogtam deriválás közben."
Dialogue: 0,0:04:00.30,0:04:02.30,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:04:02.30,0:04:04.30,Default,,0000,0000,0000,,És álljunk meg itt egy pillanatra.
Dialogue: 0,0:04:04.30,0:04:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Ez a személy derivált,
Dialogue: 0,0:04:06.30,0:04:09.30,Default,,0000,0000,0000,,és elmosolyodott.
Dialogue: 0,0:04:09.30,0:04:12.30,Default,,0000,0000,0000,,És aztán válaszul erre a hozzászólásra --
Dialogue: 0,0:04:12.30,0:04:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Ezeket a hozzászólásokat meg lehet nézni a Youtubon --
Dialogue: 0,0:04:14.30,0:04:16.30,Default,,0000,0000,0000,,valaki azt írta: "Én is.
Dialogue: 0,0:04:16.30,0:04:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Egészen feldobott és jókedvem volt egész nap.
Dialogue: 0,0:04:19.30,0:04:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Mert úgy emlékeztem,
Dialogue: 0,0:04:21.30,0:04:24.30,Default,,0000,0000,0000,,hogy a mátrix kódot láttam az órán,
Dialogue: 0,0:04:24.30,0:04:27.30,Default,,0000,0000,0000,,itt meg olyan, hogy "Tudok kung-fuzni!"
Dialogue: 0,0:04:27.30,0:04:31.30,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:04:31.30,0:04:33.30,Default,,0000,0000,0000,,És sok hasonló visszajelzést kapunk.
Dialogue: 0,0:04:33.30,0:04:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Ez egyértelműen segített az embereknek.
Dialogue: 0,0:04:35.30,0:04:38.30,Default,,0000,0000,0000,,De ahogy a nézőszám egyre nőtt,
Dialogue: 0,0:04:38.30,0:04:41.30,Default,,0000,0000,0000,,kezdtem leveleket kapni,
Dialogue: 0,0:04:41.30,0:04:43.30,Default,,0000,0000,0000,,és kezdett világossá válni,
Dialogue: 0,0:04:43.30,0:04:45.30,Default,,0000,0000,0000,,hogy ez több volt, mint egy jó-hogy-van segédeszköz.
Dialogue: 0,0:04:45.30,0:04:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Ez csak egy részlet
Dialogue: 0,0:04:47.30,0:04:49.30,Default,,0000,0000,0000,,az egyik levélből.
Dialogue: 0,0:04:49.30,0:04:51.30,Default,,0000,0000,0000,,"A 12 éves fiam autista,
Dialogue: 0,0:04:51.30,0:04:53.30,Default,,0000,0000,0000,,és komoly problémái voltak a matekkal.
Dialogue: 0,0:04:53.30,0:04:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Mindent megpróbáltunk,
Dialogue: 0,0:04:55.30,0:04:57.30,Default,,0000,0000,0000,,mindent megnéztünk, mindent megvettünk.
Dialogue: 0,0:04:57.30,0:05:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Rábukkantunk a videóra a tizedesekről, és megértette.
Dialogue: 0,0:05:00.30,0:05:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Továbbléptünk a félelmetes törtekre. Megintcsak megértette.
Dialogue: 0,0:05:03.30,0:05:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudtuk elhinni.
Dialogue: 0,0:05:05.30,0:05:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Olyan izgatott."
Dialogue: 0,0:05:07.30,0:05:09.30,Default,,0000,0000,0000,,El tudják képzelni,
Dialogue: 0,0:05:09.30,0:05:12.30,Default,,0000,0000,0000,,elemző voltam egy hedge fundnál.
Dialogue: 0,0:05:12.30,0:05:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Furcsa volt számomra valami társadalmilag hasznosat csinálni.
Dialogue: 0,0:05:15.30,0:05:18.30,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:05:18.30,0:05:25.30,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:05:25.30,0:05:28.30,Default,,0000,0000,0000,,De izgatott voltam, úgyhogy folytattam.
Dialogue: 0,0:05:28.30,0:05:30.30,Default,,0000,0000,0000,,És kezdtem rájönni néhány dologra.
Dialogue: 0,0:05:30.30,0:05:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Hogy ez nem csak az unokaöccseimnek segít most,
Dialogue: 0,0:05:33.30,0:05:35.30,Default,,0000,0000,0000,,vagy ezeknek a levélíróknak,
Dialogue: 0,0:05:35.30,0:05:37.30,Default,,0000,0000,0000,,de hogy ez a tartalom soha nem fog elavulni,
Dialogue: 0,0:05:37.30,0:05:39.30,Default,,0000,0000,0000,,hogy segíthet a gyerekeiknek
Dialogue: 0,0:05:39.30,0:05:41.30,Default,,0000,0000,0000,,vagy az unokáiknak is.
Dialogue: 0,0:05:41.30,0:05:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Ha Isaac Newton
Dialogue: 0,0:05:43.30,0:05:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Youtube videókat készített volna a kalkulusról,
Dialogue: 0,0:05:45.30,0:05:47.30,Default,,0000,0000,0000,,nekem most nem kéne.
Dialogue: 0,0:05:47.30,0:05:49.30,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:05:49.30,0:05:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Feltéve, hogy jó volt benne. Nem tudhatjuk.
Dialogue: 0,0:05:52.30,0:05:54.30,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:05:54.30,0:05:56.30,Default,,0000,0000,0000,,A másik dolog, ami történt --
Dialogue: 0,0:05:56.30,0:05:58.30,Default,,0000,0000,0000,,és ekkor még azt mondtam: "Rendben, jó kiegészítő eszköz.
Dialogue: 0,0:05:58.30,0:06:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Jó a lelkes diákoknak.
Dialogue: 0,0:06:00.30,0:06:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Jó az otthon tanuló gyerekeknek."
Dialogue: 0,0:06:02.30,0:06:04.30,Default,,0000,0000,0000,,De nem gondoltam, hogy olyasmi lesz,
Dialogue: 0,0:06:04.30,0:06:06.30,Default,,0000,0000,0000,,ami behatol az osztálytermekbe.
Dialogue: 0,0:06:06.30,0:06:08.30,Default,,0000,0000,0000,,De aztán kezdtem leveleket kapni tanároktól.
Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:10.30,Default,,0000,0000,0000,,És a tanárok azt írták,
Dialogue: 0,0:06:10.30,0:06:12.30,Default,,0000,0000,0000,,"Arra használjuk a videóit, hogy megfordítsuk az órát.
Dialogue: 0,0:06:12.30,0:06:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Már megtartotta az előadást, így nekünk nem kell..."
Dialogue: 0,0:06:15.30,0:06:18.30,Default,,0000,0000,0000,,és ez megtörténhet bármelyik amerikai iskolában, akár holnap,
Dialogue: 0,0:06:18.30,0:06:21.30,Default,,0000,0000,0000,,"...feladom az előadást házifeladatnak.
Dialogue: 0,0:06:21.30,0:06:23.30,Default,,0000,0000,0000,,És ami korábban házifeladat volt,
Dialogue: 0,0:06:23.30,0:06:26.30,Default,,0000,0000,0000,,azt a diákok most az órán csinálják."
Dialogue: 0,0:06:26.30,0:06:29.30,Default,,0000,0000,0000,,És itt meg akarok állni --
Dialogue: 0,0:06:29.30,0:06:33.30,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:06:33.30,0:06:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Meg akarok állni egy pillanatra,
Dialogue: 0,0:06:35.30,0:06:37.30,Default,,0000,0000,0000,,mert van itt néhány érdekes dolog.
Dialogue: 0,0:06:37.30,0:06:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Az egyik, amikor a tanárok ezt csinálják,
Dialogue: 0,0:06:39.30,0:06:41.30,Default,,0000,0000,0000,,van egy nyilvánvaló előnye --
Dialogue: 0,0:06:41.30,0:06:43.30,Default,,0000,0000,0000,,az előnye, hogy a diákjaik
Dialogue: 0,0:06:43.30,0:06:45.30,Default,,0000,0000,0000,,is úgy élvezhetik a videókat, mint az unokaöcséim.
Dialogue: 0,0:06:45.30,0:06:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Leállíthatják, megismételhetik a saját tempójukban,
Dialogue: 0,0:06:47.30,0:06:49.30,Default,,0000,0000,0000,,a saját idejükben.
Dialogue: 0,0:06:49.30,0:06:51.30,Default,,0000,0000,0000,,De ami izgalmasabb --
Dialogue: 0,0:06:51.30,0:06:54.30,Default,,0000,0000,0000,,és ellentmond a megérzéseinknek, amikor a technológiáról beszélünk az osztályteremben --
Dialogue: 0,0:06:54.30,0:06:57.30,Default,,0000,0000,0000,,azzal, hogy eltávolítottuk az egy méretre szabott előadást az osztályteremből,
Dialogue: 0,0:06:57.30,0:07:00.30,Default,,0000,0000,0000,,és hagytuk, hogy a diákok a saját tempójukban hallgassák meg otthon,
Dialogue: 0,0:07:00.30,0:07:03.30,Default,,0000,0000,0000,,és amikor az iskolába mennek, hagyjuk őket dolgozni,
Dialogue: 0,0:07:03.30,0:07:05.30,Default,,0000,0000,0000,,a tanár körbe tud járni,
Dialogue: 0,0:07:05.30,0:07:08.30,Default,,0000,0000,0000,,az osztálytársak együtt tudnak dolgozni egymással,
Dialogue: 0,0:07:08.30,0:07:11.30,Default,,0000,0000,0000,,a tanárok arra használták a technológiát,
Dialogue: 0,0:07:11.30,0:07:13.30,Default,,0000,0000,0000,,hogy emberibbé tegyék az osztálytermet.
Dialogue: 0,0:07:13.30,0:07:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Fogtak egy alapvetően embertelen élményt --
Dialogue: 0,0:07:16.30,0:07:18.30,Default,,0000,0000,0000,,30 gyerek néma csöndben,
Dialogue: 0,0:07:18.30,0:07:20.30,Default,,0000,0000,0000,,nem szabad beszélniük egymással.
Dialogue: 0,0:07:20.30,0:07:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Akármilyen jó is egy tanár,
Dialogue: 0,0:07:22.30,0:07:24.30,Default,,0000,0000,0000,,ugyanazt az előadást kell megtartania
Dialogue: 0,0:07:24.30,0:07:26.30,Default,,0000,0000,0000,,30 diáknak --
Dialogue: 0,0:07:26.30,0:07:28.30,Default,,0000,0000,0000,,semmitmondó arcok, kicsit ellenségesek --
Dialogue: 0,0:07:28.30,0:07:30.30,Default,,0000,0000,0000,,és most hirtelen egy emberi élmény.
Dialogue: 0,0:07:30.30,0:07:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Most beszélnek egymással.
Dialogue: 0,0:07:32.30,0:07:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Amikor a Khan Akadémia --
Dialogue: 0,0:07:34.30,0:07:36.30,Default,,0000,0000,0000,,otthagytam az állásomat
Dialogue: 0,0:07:36.30,0:07:38.30,Default,,0000,0000,0000,,és egy igazi szervezetté alakítottuk --
Dialogue: 0,0:07:38.30,0:07:40.30,Default,,0000,0000,0000,,nem profit alapú --
Dialogue: 0,0:07:40.30,0:07:43.30,Default,,0000,0000,0000,,a kérdés az, hogy visszük ezt tovább a következő szintre?
Dialogue: 0,0:07:43.30,0:07:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan visszük azt, amit ezek a tanárok csinálnak
Dialogue: 0,0:07:45.30,0:07:47.30,Default,,0000,0000,0000,,a természetes végkövetkeztetésig?
Dialogue: 0,0:07:47.30,0:07:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Amit itt bemutatok,
Dialogue: 0,0:07:49.30,0:07:51.30,Default,,0000,0000,0000,,ezek igazi feladatok,
Dialogue: 0,0:07:51.30,0:07:54.30,Default,,0000,0000,0000,,amiket az unokaöcséimnek kezdtem el írni.
Dialogue: 0,0:07:54.30,0:07:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Amikkel kezdtem, sokkal primitívebbek voltak.
Dialogue: 0,0:07:56.30,0:07:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Ez már egy fejletteb verzió.
Dialogue: 0,0:07:59.30,0:08:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Az a rendszer itt, hogy annyi kérdést generálunk, amennyire szükséged van,
Dialogue: 0,0:08:02.30,0:08:04.30,Default,,0000,0000,0000,,amíg meg nem érted a témát,
Dialogue: 0,0:08:04.30,0:08:06.30,Default,,0000,0000,0000,,amíg nem oldasz meg tízet egymás után.
Dialogue: 0,0:08:06.30,0:08:08.30,Default,,0000,0000,0000,,És a Khan Akdémia videók ott vannak.
Dialogue: 0,0:08:08.30,0:08:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Kapsz tippeket, a feladat lépéseit,
Dialogue: 0,0:08:10.30,0:08:12.30,Default,,0000,0000,0000,,ha nem tudod, hogyan csináld.
Dialogue: 0,0:08:12.30,0:08:14.30,Default,,0000,0000,0000,,De a rendszer itt, nagyon egyszerű dolognak tűnik:
Dialogue: 0,0:08:14.30,0:08:16.30,Default,,0000,0000,0000,,10 egymás után és továbbléphetsz.
Dialogue: 0,0:08:16.30,0:08:19.30,Default,,0000,0000,0000,,De ez gyökeresen különbözik attól, ami most az iskolákban történik.
Dialogue: 0,0:08:19.30,0:08:21.30,Default,,0000,0000,0000,,A hagyományos osztályteremben,
Dialogue: 0,0:08:21.30,0:08:23.30,Default,,0000,0000,0000,,van néhány házifeladat,
Dialogue: 0,0:08:23.30,0:08:25.30,Default,,0000,0000,0000,,házifeladat, előadás, házifeladat, előadás,
Dialogue: 0,0:08:25.30,0:08:27.30,Default,,0000,0000,0000,,azután egy felmérő dolgozat.
Dialogue: 0,0:08:27.30,0:08:29.30,Default,,0000,0000,0000,,És a dolgozat, attól függetlenül, hogy 70%-ot, 80%-ot,
Dialogue: 0,0:08:29.30,0:08:32.30,Default,,0000,0000,0000,,90%-ot vagy 95%-ot értél el,
Dialogue: 0,0:08:32.30,0:08:34.30,Default,,0000,0000,0000,,az osztály továbblép a következő témára.
Dialogue: 0,0:08:34.30,0:08:36.30,Default,,0000,0000,0000,,De még a 95%-os diák is,
Dialogue: 0,0:08:36.30,0:08:38.30,Default,,0000,0000,0000,,mi volt az az 5%, amit nem tudtak?
Dialogue: 0,0:08:38.30,0:08:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Talán nem tudták mi történik, ha valamit a nulladik hatványra emelünk.
Dialogue: 0,0:08:41.30,0:08:43.30,Default,,0000,0000,0000,,És aztán erre építjük a következő témát.
Dialogue: 0,0:08:43.30,0:08:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Ez olyan,
Dialogue: 0,0:08:45.30,0:08:47.30,Default,,0000,0000,0000,,mintha biciklizni tanulnál,
Dialogue: 0,0:08:47.30,0:08:50.30,Default,,0000,0000,0000,,és talán tartok róla egy előadást előtte,
Dialogue: 0,0:08:50.30,0:08:52.30,Default,,0000,0000,0000,,és odaadom a biciklit két hétre.
Dialogue: 0,0:08:52.30,0:08:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Aztán visszajövök két hét múlva
Dialogue: 0,0:08:54.30,0:08:56.30,Default,,0000,0000,0000,,és azt mondom: "Lássuk. Nem tudsz balra kanyarodni.
Dialogue: 0,0:08:56.30,0:08:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudsz rendesen megállni.
Dialogue: 0,0:08:58.30,0:09:00.30,Default,,0000,0000,0000,,80%-os biciklista vagy."
Dialogue: 0,0:09:00.30,0:09:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Ütök egy nagy hármast a homlokodra,
Dialogue: 0,0:09:04.30,0:09:07.30,Default,,0000,0000,0000,,és azt mondom, "Itt van egy egykerekű bicikli."
Dialogue: 0,0:09:07.30,0:09:09.30,Default,,0000,0000,0000,,És bármilyen nevetségesen is hangzik,
Dialogue: 0,0:09:09.30,0:09:11.30,Default,,0000,0000,0000,,pontosan ez történik
Dialogue: 0,0:09:11.30,0:09:13.30,Default,,0000,0000,0000,,most az iskolákban.
Dialogue: 0,0:09:13.30,0:09:16.30,Default,,0000,0000,0000,,És ha előremegyünk az időben,
Dialogue: 0,0:09:16.30,0:09:18.30,Default,,0000,0000,0000,,a jó tanulók hirtelen kezdenek megbukni algebrából,
Dialogue: 0,0:09:18.30,0:09:21.30,Default,,0000,0000,0000,,hirtelen kezdenek megbukni kalkulusból,
Dialogue: 0,0:09:21.30,0:09:23.30,Default,,0000,0000,0000,,hiába okosak, hiába jók a tanáraik.
Dialogue: 0,0:09:23.30,0:09:25.30,Default,,0000,0000,0000,,És általában azért, mert ezek az emmentáli sajtlyukak
Dialogue: 0,0:09:25.30,0:09:27.30,Default,,0000,0000,0000,,elkezdenek felhalmozódni a tudásuk alapjaiban.
Dialogue: 0,0:09:27.30,0:09:29.30,Default,,0000,0000,0000,,A mi modellünk az,
Dialogue: 0,0:09:29.30,0:09:31.30,Default,,0000,0000,0000,,hogy tanuld a matematikát úgy, mint bármi mást,
Dialogue: 0,0:09:31.30,0:09:33.30,Default,,0000,0000,0000,,mint ahogy a biciklizést.
Dialogue: 0,0:09:33.30,0:09:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Maradj a biciklin. Ess le a bicikliről.
Dialogue: 0,0:09:36.30,0:09:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Ismételd addig, amíg szükséges, hogy magadévá tedd.
Dialogue: 0,0:09:39.30,0:09:41.30,Default,,0000,0000,0000,,A hagyományos modell
Dialogue: 0,0:09:41.30,0:09:43.30,Default,,0000,0000,0000,,bünteti a kísérletezést és a kudarcot,
Dialogue: 0,0:09:43.30,0:09:45.30,Default,,0000,0000,0000,,de nem kíván teljes megértést.
Dialogue: 0,0:09:45.30,0:09:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Mi arra bíztatunk, hogy kísérletezz. Arra bíztatunk, hogy kövess el hibákat.
Dialogue: 0,0:09:48.30,0:09:51.30,Default,,0000,0000,0000,,De elvárjuk, hogy teljesen megérts valamit.
Dialogue: 0,0:09:51.30,0:09:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Ez csak az egyike a moduloknak.
Dialogue: 0,0:09:53.30,0:09:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Trigonometria.
Dialogue: 0,0:09:55.30,0:09:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Függvény eltolás és tükrözés.
Dialogue: 0,0:09:58.30,0:10:00.30,Default,,0000,0000,0000,,És mind illeszkednek egymásba.
Dialogue: 0,0:10:00.30,0:10:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Most kb. 90 van.
Dialogue: 0,0:10:02.30,0:10:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Meglátogathatják az oldalt most. Teljesen ingyen van. Nem próbálok semmit eladni.
Dialogue: 0,0:10:05.30,0:10:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Az elképzelés az, hogy ezek mind beleilleszkednek ebbe a tudás térképbe.
Dialogue: 0,0:10:08.30,0:10:11.30,Default,,0000,0000,0000,,A legfelső csomópont, egyjegyű összeadás.
Dialogue: 0,0:10:11.30,0:10:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Mint egy meg egy az kettő.
Dialogue: 0,0:10:14.30,0:10:16.30,Default,,0000,0000,0000,,És ha egymás után tízet jól megválaszolsz,
Dialogue: 0,0:10:16.30,0:10:19.30,Default,,0000,0000,0000,,továbbküld az egyre haladóbb modulokra.
Dialogue: 0,0:10:19.30,0:10:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Ha továbbmegyünk lefelé a tudás térképen,
Dialogue: 0,0:10:22.30,0:10:25.30,Default,,0000,0000,0000,,a haladóbb számtanhoz érünk.
Dialogue: 0,0:10:25.30,0:10:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Tovább lefelé, kezdünk a pre-algebrához és korai algebrához érni.
Dialogue: 0,0:10:28.30,0:10:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Tovább lefelé, algebra egy, algebra kettő,
Dialogue: 0,0:10:32.30,0:10:34.30,Default,,0000,0000,0000,,egy kis pre-kalkulus.
Dialogue: 0,0:10:34.30,0:10:37.30,Default,,0000,0000,0000,,És az az elképzelés, hogy ebből mindent tudunk tanítani --
Dialogue: 0,0:10:37.30,0:10:39.30,Default,,0000,0000,0000,,nos, mindent, amit ilyenfajta
Dialogue: 0,0:10:39.30,0:10:41.30,Default,,0000,0000,0000,,formában tanítani lehet.
Dialogue: 0,0:10:41.30,0:10:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Szóval el tudják képzelni -- és ezen dolgozunk --
Dialogue: 0,0:10:43.30,0:10:45.30,Default,,0000,0000,0000,,hogy ebből a tudás térképből
Dialogue: 0,0:10:45.30,0:10:47.30,Default,,0000,0000,0000,,kaphatunk logikát, számítógép programozást,
Dialogue: 0,0:10:47.30,0:10:50.30,Default,,0000,0000,0000,,nyelvtant, genetikát,
Dialogue: 0,0:10:50.30,0:10:52.30,Default,,0000,0000,0000,,mindegyik azon alapszik,
Dialogue: 0,0:10:52.30,0:10:54.30,Default,,0000,0000,0000,,hogyha tudod ezt és ezt,
Dialogue: 0,0:10:54.30,0:10:56.30,Default,,0000,0000,0000,,akkor kész vagy a következő lépésre.
Dialogue: 0,0:10:56.30,0:10:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Ez jól működhet egy önálló tanulónak,
Dialogue: 0,0:10:59.30,0:11:01.30,Default,,0000,0000,0000,,és arra bíztatok mindenkit, hogy egy, csinálják a gyerekeikkel,
Dialogue: 0,0:11:01.30,0:11:03.30,Default,,0000,0000,0000,,de arra is, hogy csinálják saját maguk.
Dialogue: 0,0:11:03.30,0:11:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Meg fogja változtatni, hogy mi történik vacsoránál.
Dialogue: 0,0:11:06.30,0:11:08.30,Default,,0000,0000,0000,,De amit el akarunk érni,
Dialogue: 0,0:11:08.30,0:11:10.30,Default,,0000,0000,0000,,hogy használjuk az iskola megfordítását,
Dialogue: 0,0:11:10.30,0:11:13.30,Default,,0000,0000,0000,,amiről az első tanárok emailjei szóltak.
Dialogue: 0,0:11:13.30,0:11:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Amit itt bemutatok, azok valódi adatok
Dialogue: 0,0:11:15.30,0:11:17.30,Default,,0000,0000,0000,,egy kísérletből egy Los Altosi iskolakörzetből
Dialogue: 0,0:11:17.30,0:11:20.30,Default,,0000,0000,0000,,ahol fogtak két ötödikes és két hetedikes osztályt,
Dialogue: 0,0:11:20.30,0:11:22.30,Default,,0000,0000,0000,,és teljesen kibelezték a régi matek tantervet.
Dialogue: 0,0:11:22.30,0:11:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Ezek a gyerekek nem használnak tankönyveket,
Dialogue: 0,0:11:24.30,0:11:26.30,Default,,0000,0000,0000,,nem kapnak egy méretre szabott előadásokat.
Dialogue: 0,0:11:26.30,0:11:28.30,Default,,0000,0000,0000,,A Khan Akadémiát követik, azt a szoftvert,
Dialogue: 0,0:11:28.30,0:11:30.30,Default,,0000,0000,0000,,az óráik nagyjából felében.
Dialogue: 0,0:11:30.30,0:11:33.30,Default,,0000,0000,0000,,És hadd szögezzem le, nem tekintjük ezt teljes értékű matematika oktatásnak.
Dialogue: 0,0:11:33.30,0:11:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Amit csinál -- és ez történik Los Altosban --
Dialogue: 0,0:11:35.30,0:11:37.30,Default,,0000,0000,0000,,az az, hogy ídőt szabadít fel.
Dialogue: 0,0:11:37.30,0:11:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Ez a vér és verejték,
Dialogue: 0,0:11:39.30,0:11:41.30,Default,,0000,0000,0000,,hogy biztosan tudj mozogni egy egyenlet rendszerben,
Dialogue: 0,0:11:41.30,0:11:44.30,Default,,0000,0000,0000,,és időt szabadít fel a szimulációkra, a játékokra,
Dialogue: 0,0:11:44.30,0:11:46.30,Default,,0000,0000,0000,,a mechanikára, a robot építésre,
Dialogue: 0,0:11:46.30,0:11:49.30,Default,,0000,0000,0000,,arra, hogy saccoljuk meg milyen magas a hegy az árnyéka alapján.
Dialogue: 0,0:11:49.30,0:11:52.30,Default,,0000,0000,0000,,A rendszer az, hogy a tanár besétál minden nap,
Dialogue: 0,0:11:52.30,0:11:54.30,Default,,0000,0000,0000,,minden gyerek a saját tempójában dolgozik --
Dialogue: 0,0:11:54.30,0:11:57.30,Default,,0000,0000,0000,,és ez egy élő táblázat a Los Altos iskolakörzetből --
Dialogue: 0,0:11:57.30,0:11:59.30,Default,,0000,0000,0000,,és ránéznek erre a táblázatra.
Dialogue: 0,0:11:59.30,0:12:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Minden sor egy diák.
Dialogue: 0,0:12:01.30,0:12:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Minden oszlop egy téma.
Dialogue: 0,0:12:03.30,0:12:05.30,Default,,0000,0000,0000,,A zöld azt jelenti, hogy a diák már gyakorlott.
Dialogue: 0,0:12:05.30,0:12:07.30,Default,,0000,0000,0000,,A kék azt, hogy dolgozik rajta -- nem kell aggódni.
Dialogue: 0,0:12:07.30,0:12:09.30,Default,,0000,0000,0000,,A piros azt, hogy megakadt.
Dialogue: 0,0:12:09.30,0:12:12.30,Default,,0000,0000,0000,,És a tanár csak azt mondja:
Dialogue: 0,0:12:12.30,0:12:14.30,Default,,0000,0000,0000,,"Hadd avatkozzak közbe a piros gyerekeknél."
Dialogue: 0,0:12:14.30,0:12:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Vagy ami még jobb: "Hadd fogjak egy zöld gyereket,
Dialogue: 0,0:12:16.30,0:12:18.30,Default,,0000,0000,0000,,aki már gyakorlott ebben a témában,
Dialogue: 0,0:12:18.30,0:12:20.30,Default,,0000,0000,0000,,hogy vezesse a támadást,
Dialogue: 0,0:12:20.30,0:12:23.30,Default,,0000,0000,0000,,és korrepetálja a társát."
Dialogue: 0,0:12:24.30,0:12:31.30,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:12:31.30,0:12:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Nos, én egy nagyon adat-centrikus háttérből jövök,
Dialogue: 0,0:12:33.30,0:12:35.30,Default,,0000,0000,0000,,szóval nem akarjuk, hogy a tanárnak kelljen beavatkoznia
Dialogue: 0,0:12:35.30,0:12:37.30,Default,,0000,0000,0000,,és kellemetlen kérdéseket kérdeznie a gyerektől:
Dialogue: 0,0:12:37.30,0:12:39.30,Default,,0000,0000,0000,,"Ó, mit nem értesz?" vagy "Mit értesz?"
Dialogue: 0,0:12:39.30,0:12:41.30,Default,,0000,0000,0000,,és a többi.
Dialogue: 0,0:12:41.30,0:12:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Szóval a rendszerünk célja, hogy minél több adatuk legyen a tanároknak --
Dialogue: 0,0:12:44.30,0:12:46.30,Default,,0000,0000,0000,,valójában adatok, amik bármilyen más területen elvártak,
Dialogue: 0,0:12:46.30,0:12:48.30,Default,,0000,0000,0000,,ha a pénzügyben, marketingben vagy gyártásban dolgozol.
Dialogue: 0,0:12:48.30,0:12:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Tehát a tanárok megállapíthatják mi a baj a diákokkal,
Dialogue: 0,0:12:51.30,0:12:54.30,Default,,0000,0000,0000,,hogy olyan hatékony legyen az együttműködésük, amennyire lehet.
Dialogue: 0,0:12:54.30,0:12:57.30,Default,,0000,0000,0000,,A tanárok most pontosan tudják, hogy mit csinálnak a diákok,
Dialogue: 0,0:12:57.30,0:12:59.30,Default,,0000,0000,0000,,mennyi időt töltöttek ezzel naponta, milyen videókat néztek meg,
Dialogue: 0,0:12:59.30,0:13:01.30,Default,,0000,0000,0000,,mikor állították meg a videót, mit nem néztek végig.
Dialogue: 0,0:13:01.30,0:13:03.30,Default,,0000,0000,0000,,milyen faladatokat használnak,
Dialogue: 0,0:13:03.30,0:13:05.30,Default,,0000,0000,0000,,mire koncentráltak a leginkább?
Dialogue: 0,0:13:05.30,0:13:08.30,Default,,0000,0000,0000,,A külső kör azt mutatja, milyen feladatokra koncentráltak.
Dialogue: 0,0:13:08.30,0:13:11.30,Default,,0000,0000,0000,,A belső kör azt mutatja, milyen videókra koncentráltak.
Dialogue: 0,0:13:11.30,0:13:13.30,Default,,0000,0000,0000,,És az adatok nagyon részletesek,
Dialogue: 0,0:13:13.30,0:13:16.30,Default,,0000,0000,0000,,tehát meg lehet nézni a konkrét feladatokat, amiket a diákok elrontottak.
Dialogue: 0,0:13:16.30,0:13:18.30,Default,,0000,0000,0000,,A piros rossz, a kék jó.
Dialogue: 0,0:13:18.30,0:13:20.30,Default,,0000,0000,0000,,A bal szélén van az első kérdés, amit a diák megpróbált.
Dialogue: 0,0:13:20.30,0:13:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Itt megnézte a videót.
Dialogue: 0,0:13:22.30,0:13:25.30,Default,,0000,0000,0000,,És látszik, hogy végül sikerült egymás után tíz jó választ adnia.
Dialogue: 0,0:13:25.30,0:13:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Mintha látszana, ahogy tanul ezen az utolsó tíz példán keresztül.
Dialogue: 0,0:13:28.30,0:13:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Gyorsabb is lett.
Dialogue: 0,0:13:30.30,0:13:32.30,Default,,0000,0000,0000,,A magasság azt jelenti, milyen sokáig tartott.
Dialogue: 0,0:13:34.30,0:13:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Tehát amikor saját tempójú tanulásról beszélünk,
Dialogue: 0,0:13:37.30,0:13:41.30,Default,,0000,0000,0000,,mindenkinek egyértelmű -- differenciált tanulás, oktatási nyelven --
Dialogue: 0,0:13:41.30,0:13:44.30,Default,,0000,0000,0000,,de mégis elképesztő, amikor az osztályteremben látjuk.
Dialogue: 0,0:13:44.30,0:13:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Mert minden egyes alkalommal,
Dialogue: 0,0:13:46.30,0:13:49.30,Default,,0000,0000,0000,,minden osztályteremben, ahol kipróbáltuk,
Dialogue: 0,0:13:49.30,0:13:51.30,Default,,0000,0000,0000,,újra és újra, öt nap elteltével
Dialogue: 0,0:13:51.30,0:13:53.30,Default,,0000,0000,0000,,egy csapat gyerek előrerohan,
Dialogue: 0,0:13:53.30,0:13:55.30,Default,,0000,0000,0000,,és egy csapat gyerek egy kicsit lemarad.
Dialogue: 0,0:13:55.30,0:13:57.30,Default,,0000,0000,0000,,És a hagyományos modell szerint, ha dolgozatot íratnánk,
Dialogue: 0,0:13:57.30,0:14:00.30,Default,,0000,0000,0000,,azt mondanánk: "Ezek a tehetséges gyerekek, ezek a lassú gyerekek.
Dialogue: 0,0:14:00.30,0:14:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Talán máshogy kéne tanítanunk őket.
Dialogue: 0,0:14:02.30,0:14:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Talán másik osztályba kéne tenni őket."
Dialogue: 0,0:14:04.30,0:14:06.30,Default,,0000,0000,0000,,De ha hagyjuk, hogy minden diák a saját tempójában dolgozzon --
Dialogue: 0,0:14:06.30,0:14:09.30,Default,,0000,0000,0000,,és újra és újra ezt látjuk --
Dialogue: 0,0:14:09.30,0:14:11.30,Default,,0000,0000,0000,,látjuk, hogy a diákok, akik egy kicsit elidőztek
Dialogue: 0,0:14:11.30,0:14:13.30,Default,,0000,0000,0000,,egyik vagy másik témán,
Dialogue: 0,0:14:13.30,0:14:15.30,Default,,0000,0000,0000,,amikor megértették azt,
Dialogue: 0,0:14:15.30,0:14:17.30,Default,,0000,0000,0000,,hirtelen belendülnek.
Dialogue: 0,0:14:17.30,0:14:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Ugyanazok a gyerekek, akikről azt hitted, lassúak, hat héttel korábban,
Dialogue: 0,0:14:20.30,0:14:22.30,Default,,0000,0000,0000,,most azt gondolnád, hogy tehetségesek.
Dialogue: 0,0:14:22.30,0:14:24.30,Default,,0000,0000,0000,,És újra és újra és újra ezt látjuk.
Dialogue: 0,0:14:24.30,0:14:26.30,Default,,0000,0000,0000,,És elgondolkodtató,
Dialogue: 0,0:14:26.30,0:14:29.30,Default,,0000,0000,0000,,hogy azok a címkék, amikből itt sokan hasznot húztunk,
Dialogue: 0,0:14:29.30,0:14:32.30,Default,,0000,0000,0000,,talán csak a véletlen időzítésnek köszönhetőek.
Dialogue: 0,0:14:35.30,0:14:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Nos, ez bármilyen hasznos
Dialogue: 0,0:14:37.30,0:14:40.30,Default,,0000,0000,0000,,egy olyan körzetben, mint Los Altos,
Dialogue: 0,0:14:40.30,0:14:42.30,Default,,0000,0000,0000,,a célunk az, hogy arra használjuk a technológiát,
Dialogue: 0,0:14:42.30,0:14:45.30,Default,,0000,0000,0000,,hogy emberibbé tegyük ami az oktatásban történik
Dialogue: 0,0:14:45.30,0:14:47.30,Default,,0000,0000,0000,,nem csak Los Altosban, hanem globálisan.
Dialogue: 0,0:14:47.30,0:14:49.30,Default,,0000,0000,0000,,És itt egy érdekes ponthoz érkeztünk.
Dialogue: 0,0:14:49.30,0:14:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Sok erőfeszítés arra, hogy a emberibbé tegyük az iskolát,
Dialogue: 0,0:14:52.30,0:14:55.30,Default,,0000,0000,0000,,a tanár-diák arányokra koncentrál.
Dialogue: 0,0:14:55.30,0:14:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Számunkra a mérvadó mértékegység
Dialogue: 0,0:14:57.30,0:15:00.30,Default,,0000,0000,0000,,a diák per étékes idő a tanárral
Dialogue: 0,0:15:00.30,0:15:02.30,Default,,0000,0000,0000,,arány.
Dialogue: 0,0:15:02.30,0:15:04.30,Default,,0000,0000,0000,,A hagyományos modellben a tanárok legtöbb ideje
Dialogue: 0,0:15:04.30,0:15:07.30,Default,,0000,0000,0000,,előadásokra, osztályzásra és hasonlókra megy el.
Dialogue: 0,0:15:07.30,0:15:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Talán az idejük 5%-ában ülnek le egy diák mellé
Dialogue: 0,0:15:09.30,0:15:11.30,Default,,0000,0000,0000,,és dolgoznak velük együtt.
Dialogue: 0,0:15:11.30,0:15:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Most az idejük 100%-ában.
Dialogue: 0,0:15:13.30,0:15:16.30,Default,,0000,0000,0000,,A technológiát nem csak arra használjuk, hogy megfordítsuk az iskolát,
Dialogue: 0,0:15:16.30,0:15:18.30,Default,,0000,0000,0000,,hanem azt mondanám, ötször vagy tízszer
Dialogue: 0,0:15:18.30,0:15:21.30,Default,,0000,0000,0000,,emberibbé tesszük az osztálytermet.
Dialogue: 0,0:15:21.30,0:15:23.30,Default,,0000,0000,0000,,És ez bármennyire is hasznos Los Altosban,
Dialogue: 0,0:15:23.30,0:15:25.30,Default,,0000,0000,0000,,képzeljük el, mit jelent ez egy felnőtt tanulónak,
Dialogue: 0,0:15:25.30,0:15:27.30,Default,,0000,0000,0000,,aki szégyelli, hogy visszamenjen megtanulni dolgokat,
Dialogue: 0,0:15:27.30,0:15:29.30,Default,,0000,0000,0000,,amit már korábban kellett volna, mielőtt visszamegy egyetemre.
Dialogue: 0,0:15:29.30,0:15:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Képzeljük el, mit jelent
Dialogue: 0,0:15:32.30,0:15:35.30,Default,,0000,0000,0000,,egy utcagyereknek Kalkuttában,
Dialogue: 0,0:15:35.30,0:15:38.30,Default,,0000,0000,0000,,akinek segítenie kell a családját nap közben,
Dialogue: 0,0:15:38.30,0:15:40.30,Default,,0000,0000,0000,,és ezért nem jár iskolába.
Dialogue: 0,0:15:40.30,0:15:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Most naponta két óra alatt orvosolhatják ezt,
Dialogue: 0,0:15:43.30,0:15:45.30,Default,,0000,0000,0000,,vagy felzárkózhatnak, és nem kell szégyenkeznük,
Dialogue: 0,0:15:45.30,0:15:48.30,Default,,0000,0000,0000,,hogy mit tudnak és mit nem.
Dialogue: 0,0:15:48.30,0:15:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Most képzeljük el, mi történik ahol --
Dialogue: 0,0:15:50.30,0:15:52.30,Default,,0000,0000,0000,,beszéltünk arról, hogy osztálytársak
Dialogue: 0,0:15:52.30,0:15:54.30,Default,,0000,0000,0000,,tanítják egymást az iskolában.
Dialogue: 0,0:15:54.30,0:15:56.30,Default,,0000,0000,0000,,De ez mind egy rendszer.
Dialogue: 0,0:15:56.30,0:15:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Nincs oka, hogy miért ne mehetne
Dialogue: 0,0:15:58.30,0:16:00.30,Default,,0000,0000,0000,,ez a társak közötti korrepetálás
Dialogue: 0,0:16:00.30,0:16:02.30,Default,,0000,0000,0000,,túl az osztálytermen.
Dialogue: 0,0:16:02.30,0:16:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Képzeld el, hogy ez a kalkuttai diák
Dialogue: 0,0:16:05.30,0:16:07.30,Default,,0000,0000,0000,,hirtelen korrepetálni tudja a fiad,
Dialogue: 0,0:16:07.30,0:16:10.30,Default,,0000,0000,0000,,vagy a fiad tudja korrepetálni a kalkuttai gyereket?
Dialogue: 0,0:16:10.30,0:16:12.30,Default,,0000,0000,0000,,És ebből azt hiszem látszik kirajzolódni
Dialogue: 0,0:16:12.30,0:16:18.30,Default,,0000,0000,0000,,a globális osztályterem képe.
Dialogue: 0,0:16:18.30,0:16:22.30,Default,,0000,0000,0000,,És ezt próbáljuk felépíteni.
Dialogue: 0,0:16:22.30,0:16:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:16:24.30,0:17:05.30,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:17:05.30,0:17:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Bill Gates: Láttam néhány dolgot a rendszerben,
Dialogue: 0,0:17:08.30,0:17:10.30,Default,,0000,0000,0000,,amik a motivációról és visszajelzésről szólnak --
Dialogue: 0,0:17:10.30,0:17:13.30,Default,,0000,0000,0000,,energia pontok, érmek.
Dialogue: 0,0:17:13.30,0:17:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Mi az elgondolás emögött?
Dialogue: 0,0:17:15.30,0:17:17.30,Default,,0000,0000,0000,,SK: Ja igen. Egy elképesztően jó csapat dolgozik ezen.
Dialogue: 0,0:17:17.30,0:17:19.30,Default,,0000,0000,0000,,És hangsúlyoznom kell, hogy már nem egyedül csinálom.
Dialogue: 0,0:17:19.30,0:17:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Még mindig én csinálom a videókat,
Dialogue: 0,0:17:21.30,0:17:23.30,Default,,0000,0000,0000,,de egy szuper csapat dolgozik a szoftveren.
Dialogue: 0,0:17:23.30,0:17:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Igen, beépítettünk egy csomó játék mechanizmust,
Dialogue: 0,0:17:25.30,0:17:27.30,Default,,0000,0000,0000,,ami alapján érmeket kapsz,
Dialogue: 0,0:17:27.30,0:17:30.30,Default,,0000,0000,0000,,lesznek eredményjelző táblák területek szerint, és pontokat kapsz.
Dialogue: 0,0:17:30.30,0:17:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Igazából nagyon érdekes.
Dialogue: 0,0:17:32.30,0:17:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Csak a szöveg az érmen vagy hogy hány pontot kapsz egy feladatért,
Dialogue: 0,0:17:35.30,0:17:37.30,Default,,0000,0000,0000,,látjuk az egész rendszerben,
Dialogue: 0,0:17:37.30,0:17:39.30,Default,,0000,0000,0000,,hogy több tízezer ötödikes és hatodikos
Dialogue: 0,0:17:39.30,0:17:41.30,Default,,0000,0000,0000,,egy vagy másik irányba megy
Dialogue: 0,0:17:41.30,0:17:43.30,Default,,0000,0000,0000,,az alapján, hogy milyen érmet kapnak.
Dialogue: 0,0:17:43.30,0:17:45.30,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:17:45.30,0:17:48.30,Default,,0000,0000,0000,,BG: És ez az együttműködés Los Altossal,
Dialogue: 0,0:17:48.30,0:17:50.30,Default,,0000,0000,0000,,ez hogy történt?
Dialogue: 0,0:17:50.30,0:17:52.30,Default,,0000,0000,0000,,SK: Los Altos, egészen őrült történet.
Dialogue: 0,0:17:52.30,0:17:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Nem számítottam rá, hogy iskolákban fogják használni.
Dialogue: 0,0:17:56.30,0:17:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Valaki megkeresett a testületből és azt mondta:
Dialogue: 0,0:17:58.30,0:18:00.30,Default,,0000,0000,0000,,"Mit csinálna, ha szabad kezet kapna az osztályteremben?"
Dialogue: 0,0:18:00.30,0:18:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondtam: "Csak hagynék minden diákot a saját tempójában dolgozni
Dialogue: 0,0:18:03.30,0:18:05.30,Default,,0000,0000,0000,,vagy valami ilyesmi, és lenne egy táblázat."
Dialogue: 0,0:18:05.30,0:18:08.30,Default,,0000,0000,0000,,És azt mondták: "Ó, ez elég radikális. Át kell gondolnunk."
Dialogue: 0,0:18:08.30,0:18:10.30,Default,,0000,0000,0000,,És én és a csapat azt mondtuk:
Dialogue: 0,0:18:10.30,0:18:12.30,Default,,0000,0000,0000,,"Soha nem fognak belemenni."
Dialogue: 0,0:18:12.30,0:18:15.30,Default,,0000,0000,0000,,De szó szerint másnap azt mondták: "Tudna kezdeni két héten belül?"
Dialogue: 0,0:18:15.30,0:18:17.30,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:18:17.30,0:18:20.30,Default,,0000,0000,0000,,BG: Szóval ez most ötödik osztályos matek?
Dialogue: 0,0:18:20.30,0:18:23.30,Default,,0000,0000,0000,,SK: Két ötödikes és két hetedikes osztály.
Dialogue: 0,0:18:23.30,0:18:25.30,Default,,0000,0000,0000,,És az egész körzetben csinálják.
Dialogue: 0,0:18:25.30,0:18:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Azt hiszem az izgatja őket a legjobban, hogy követni tudják a gyerekeket.
Dialogue: 0,0:18:28.30,0:18:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Nem csak az iskolában.
Dialogue: 0,0:18:30.30,0:18:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Azt láttuk, hogy még karácsonykor is voltak gyerekek, akik ezt csinálták.
Dialogue: 0,0:18:32.30,0:18:34.30,Default,,0000,0000,0000,,És követhetünk mindent.
Dialogue: 0,0:18:34.30,0:18:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Követni tudják őket ahogy végigmennek az egész iskolakörzeten.
Dialogue: 0,0:18:36.30,0:18:38.30,Default,,0000,0000,0000,,A nyáron keresztül, ahogy egyik tanártól a másikhoz kerülnek,
Dialogue: 0,0:18:38.30,0:18:40.30,Default,,0000,0000,0000,,folyamatos adataik vannak,
Dialogue: 0,0:18:40.30,0:18:42.30,Default,,0000,0000,0000,,amit körzeti szinten is látni tudnak.
Dialogue: 0,0:18:42.30,0:18:44.30,Default,,0000,0000,0000,,BG: Szóval néhány nézet, amit láttunk,
Dialogue: 0,0:18:44.30,0:18:46.30,Default,,0000,0000,0000,,a tanároknak szólt,
Dialogue: 0,0:18:46.30,0:18:49.30,Default,,0000,0000,0000,,hogy kövessék mi történik ezekkel a gyerekekkel.
Dialogue: 0,0:18:49.30,0:18:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Jönnek visszajelzések a tanároktól,
Dialogue: 0,0:18:51.30,0:18:54.30,Default,,0000,0000,0000,,hogy mit gondolnak, mit jelentenek?
Dialogue: 0,0:18:54.30,0:18:57.30,Default,,0000,0000,0000,,SK: Igen. A legtöbb visszajelzés a tanároktól jött.
Dialogue: 0,0:18:57.30,0:19:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Némelyiket a diákoknak csináltuk, hogy lássák az adataikat,
Dialogue: 0,0:19:00.30,0:19:03.30,Default,,0000,0000,0000,,de nagyon szoros design kapcsolatban vagyunk magukkal a tanárokkal.
Dialogue: 0,0:19:03.30,0:19:06.30,Default,,0000,0000,0000,,És ők azt mondják: "Ez jó, de..."
Dialogue: 0,0:19:06.30,0:19:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Mint a koncentrációs grafikon, sok tanár azt mondta,
Dialogue: 0,0:19:08.30,0:19:10.30,Default,,0000,0000,0000,,"Úgy érzem, hogy sok gyerek össze-vissza ugrál,
Dialogue: 0,0:19:10.30,0:19:12.30,Default,,0000,0000,0000,,és nem egy témára koncentrál."
Dialogue: 0,0:19:12.30,0:19:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Ezért készítettük a koncentrációs grafikont.
Dialogue: 0,0:19:14.30,0:19:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Szóval a tanárok vezették.
Dialogue: 0,0:19:16.30,0:19:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Őrületes.
Dialogue: 0,0:19:18.30,0:19:20.30,Default,,0000,0000,0000,,BG: Készen van arra, hogy élesben menjen?
Dialogue: 0,0:19:20.30,0:19:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Sok osztálynak kéne kipróbálnia a következő tanévben?
Dialogue: 0,0:19:23.30,0:19:25.30,Default,,0000,0000,0000,,SK: Igen, készen van.
Dialogue: 0,0:19:25.30,0:19:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Már egymillióan használják az oldalt,
Dialogue: 0,0:19:27.30,0:19:29.30,Default,,0000,0000,0000,,elbírunk még néhánnyal.
Dialogue: 0,0:19:29.30,0:19:32.30,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:19:32.30,0:19:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Nem, nincs ok arra, hogy ne történhessen meg
Dialogue: 0,0:19:34.30,0:19:36.30,Default,,0000,0000,0000,,minden amerikai osztályteremben akár holnap.
Dialogue: 0,0:19:36.30,0:19:39.30,Default,,0000,0000,0000,,BG: És az elképzelés a korrepetálásról.
Dialogue: 0,0:19:39.30,0:19:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Az elképzelés, ha nem értek egy témát,
Dialogue: 0,0:19:42.30,0:19:44.30,Default,,0000,0000,0000,,valahol a felhasználói felületen
Dialogue: 0,0:19:44.30,0:19:46.30,Default,,0000,0000,0000,,találnék embereket, akik jelentkeznek,
Dialogue: 0,0:19:46.30,0:19:48.30,Default,,0000,0000,0000,,talán látnék véleményeket róluk,
Dialogue: 0,0:19:48.30,0:19:51.30,Default,,0000,0000,0000,,és egyeztethetek és kapcsolatba léphetek velük?
Dialogue: 0,0:19:51.30,0:19:53.30,Default,,0000,0000,0000,,SK: Teljesen. És ezt ajánlom mindenkinek
Dialogue: 0,0:19:53.30,0:19:55.30,Default,,0000,0000,0000,,itt a közönség soraiban.
Dialogue: 0,0:19:55.30,0:19:58.30,Default,,0000,0000,0000,,A tanárok táblázatai, be tudsz rá jelentkezni most rögtön,
Dialogue: 0,0:19:58.30,0:20:00.30,Default,,0000,0000,0000,,és a gyerekeid, unokaöcséid, unokahúgaid
Dialogue: 0,0:20:00.30,0:20:03.30,Default,,0000,0000,0000,,edzője lehetsz, vagy egy gyereké
Dialogue: 0,0:20:03.30,0:20:05.30,Default,,0000,0000,0000,,a Boys and Girls Clubból.
Dialogue: 0,0:20:05.30,0:20:08.30,Default,,0000,0000,0000,,És igen, mentor vagy tanár lehetsz,
Dialogue: 0,0:20:08.30,0:20:10.30,Default,,0000,0000,0000,,szinte azonnal.
Dialogue: 0,0:20:10.30,0:20:12.30,Default,,0000,0000,0000,,De igen, minden ott van.
Dialogue: 0,0:20:12.30,0:20:14.30,Default,,0000,0000,0000,,BG: Nos, csodálatos.
Dialogue: 0,0:20:14.30,0:20:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Azt hiszem, megpillantottuk az oktatás jövőjét.
Dialogue: 0,0:20:16.30,0:20:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm. SK: Köszönöm.
Dialogue: 0,0:20:18.30,0:20:21.30,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)