Dnes chcem informovat americku verejnost o medzinarodnych zasahoch, ktore vedime v Libyi. Na com sme sa podielali, co mame pred sebou a o co tu ide.
, Ktoré sme viedli v Líbyi. To, čo sme urobili, čo chceme robiť a prečo to je pre nás.
Najprv vsak chcem pozdravit nasich statocnych bojovnokiv a bojovnicky, ktori ako vzdy bojuju v statocnom zastupe.
profesionalita a vlastenectvo. Majú sa pohyboval s neuveriteľnou rýchlosťou a silou.
Pretože z nich, a náš špecializovaný diplomatov, má koalícia boli sfalšované a nespočet životov bolo
uložený. Medzitým, ako hovoríme, Naše vojsko naše podporu nášho spojenca Japonsku, takže Irak jeho ľudu,
zastavenie Talibanu hybnosť v Afganistane, a ísť po al-Káidy po celom svete.
Ako veliteľ som vďačný našim vojaci, námorníci, letci, mariňáci, pobrežie a gardistov
ich rodinám, a viem, že všetci Američania, že podiel na sentiment.
Po celé generácie, Spojené štáty americké zohrala mimoriadnu úlohu ako kotva globálnej bezpečnosti
a ako obhajca pre ľudskú slobodu. S vedomím rizika a náklady na vojenské akcie
Sme samozrejme ochotní použiť silu riešiť veľa problémov sveta.
Ale keď naše záujmy a hodnoty sú v stávke, máme povinnosť konať.
To je to, čo sa stalo v Líbyi v priebehu posledných šiestich týždňov.
Líbya je umiestnený priamo medzi Tuniskom a Egyptom: dva národy, ktoré inšpirovalo vo svete, keď ich ľudia
povstali prevziať kontrolu nad svojím vlastným osudom. Po viac ako štyri desiatky rokov
Líbyjská ľudia boli vládol tyran, Muamar Ghadaffi.
On popieral jeho ľuďom slobodu, využili svoje bohatstvo, zavraždenej oponentov doma iv zahraničí,
a zastrašovanie nevinných ľudí po celom svete, vrátane Američanov, ktorí boli zabití
líbyjskou agentov. Minulý mesiac Ghadaffi zovretí strachu objavil ustúpiť
na prísľub slobody. V mestách po celej krajine Libyans vyšli do ulíc
domáhať sa svojich základných ľudských práv. Ako jeden líbyjský povedal,
"Prvýkrát sme sa konečne nádej, že naša nočná mora za štyridsať rokov bude čoskoro u konca."
Tvárou v tvár tejto opozícii, Ghadaffi začal napádať svojich ľudí. Ako prezident, má bezprostredný
záujem bol o bezpečnosť našich občanov, tak sme evakuovali nášho veľvyslanectva a
všetci Američania, ktorí sa snažili našu pomoc. Keď sme sa sériou rýchlo
kroky v niekoľkých dní odpovedať Ghadaffi agresiu sme zmrazil viac ako 33 miliárd dolárov
z Ghadaffi režim majetku. Spojenie s ostatnými národmi Bezpečnostnej rady OSN
sme rozšírili naše sankcie uložené zbrojné embargo,
a umožnil Ghadaffi a ľudia okolo neho zodpovední za svoje zločiny.
Aj dal jasne najavo, že Ghadaffi stratil dôveru svojho ľudu, a legitimitu k vedeniu, a
Povedal som, že sa musí odstúpiť z výkonu. Tvárou v tvár svetovej odsúdenie, rozhodol Ghadaffi
eskalovať jeho útoky, začatí vojenskej kampane proti líbyjský ľud.
Nevinných ľudí boli zamerané na zabíjanie, nemocnice a amublances boli napadnutí.
Novinári boli zatknutí, sexuálne napadol a zabil. Zásoby potravín a paliva
bolo utlmiť. Vody pre stovky tisíc ľudí v Misr bola zastavená.
Mestá a mestá boli škrupiny, mešity boli zničené a bytových domov v troskách.
Vojenské lietadlá a vrtuľníky, bojové krížniky boli všetky pustený na ľudí
kto mal žiadne prostriedky sa brániť proti útokom zo vzduchu.
Tvárou v tvár tejto brutálnej represie, a blížiace sa humanitárnej kríze,
Objednal som si uctieva v Stredozemnom mori.
Európski spojenci deklarovali ochote vyčleniť prostriedky na zastavenie zabíjania.
Líbyjskej opozície a Arabská liga vyzval svet, aby zachránil životy v Líbyi.
A tak sa mi smer, Amerika viedla úsilie, s našimi spojencami v Bezpečnostnej rade OSN,
odovzdať historickú rezolúciu, ktorá schválila bezletovej zóny k zastaveniu
režime útoky zo vzduchu a ďalšie oprávnené všetky nevyhnutné opatrenia
k ochrane líbyjský ľud.
Pred desiatimi dňami, že sa snažil ukončiť násilie, bez použitia sily,
Medzinárodné spoločenstvo ponúka Ghadaffi posledná šanca k zastaveniu
jeho kampaň zo zabíjania alebo bude čeliť následkom.
Skôr než stať sa jeho sily pokračovali v postupe, pričom sa na meste Benghází.
Domovom takmer 700.000 mužov, žien a detí, ktorí hľadali slobodu od strachu.
V tomto bode, v Spojených štátoch a vo svete majú na výber.
Ghadaffi vyhlásil, že nevykazujú žiadne zľutovanie s jeho vlastným ľudom.
Prirovnal ich k potkanom a vyhrážal, že idú od dverí k dverám spôsobiť trestu.
V minulosti sme videli ním visí civilistov v uliciach a zabiť viac než tisíc
ľudí za jediný deň.
Teraz sme videli na režim sily na okraji mesta.
Vedeli sme, že ak by sme chceli - ak by sme čakali ešte jeden deň, Benghazi, mesto takmer
veľkosť Charlotte, utrpeli masakru, ktorý by odrážal
v celom regióne a farebné svedomie sveta.
Nebolo to v našom národnom záujme, aby sa to stalo.
Odmietla som, aby sa to stalo.
A tak sa pred deviatimi dňami, po konzultácii s vedením oboch politických strán Kongresu,
Aj oprávnený vojenskú akciu k zastaveniu zabíjania a presadzovanie rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1973.
My udrel režimu sily sa blíži Benghazi zachrániť toto mesto a ľudí v ňom.
Narazili sme Ghadaffi vojaci v blízkom Adjabiya, čo opozícia vyhnať.
Narazili sme Ghadaffi na protivzdušnú obranu, ktorý pripravil cestu pre bezletovej zóny.
Zamerali sme sa tanky a vojenské prostriedky, ktoré boli prietrž miest a obcí,
a vypneme väčšinu svojho zdroja dodávok.
A dnes večer, môžem ohlásiť, že sme zastavili Ghadaffi vražedné vopred.
V tomto úsilí, Spojené štáty nerozhodne sám.
Namiesto toho sme boli pripojil k silnej a rastúcej koalície.
To zahŕňa aj našich najbližších spojencov, národy ako sú: Spojené kráľovstvo, Francúzsko, Kanada, Dánsko,
Nórsko, Taliansko, Španielsko, Grécko a Turecko. Všetky z nich bojovali našej strany po celé desaťročia.
A zahŕňa arabské partnermi, ako sú Katar a Spojené arabské emiráty,
ktorí sa rozhodli plniť svoje povinnosti brániť líbyjský ľud.
Ak chcete zhrnúť, za jeden mesiac v Spojených štátoch spolupracoval s našimi medzinárodnými partnermi
mobilizovať široké koalície, zabezpečenie medzinárodného mandátu chrániť civilné obyvateľstvo,
zastaviť postupujúce armády, zabrániť masakru, a vytvoriť bezletovej zóny s našimi spojencami
a partnermi.
Požičať nejaký pohľad na to, ako rýchlo sa táto vojenská a diplomatická odpoveď sa zišli,
keď sú ľudia brutálne v Bosne v roku 1990, to sa medzinárodné spoločenstvo
viac ako rok zasiahnuť airpower k ochrane civilistov.
Trvalo nám tridsať-jedenden.
Navyše sme sa dosiahnuť tieto ciele v súlade so záväzkom, že som urobil
k americkým ľuďom na začiatku našich vojenských operácií.
Povedal som, že americká rola by bolo obmedzené a že nebude dať pozemných vojsk do Líbye.
To by sme sa zamerať naše jedinečné schopnosti na prednej strane operácie a že by sme
prenos zodpovednosti na našich spojencov a partnerov. Dnes v noci sme sa, že splnenie záväzku.
Naše najefektívnejšie aliancie, NATO, prevzala velenie presadzovanie zbrojného embarga
a bezletovej zóny.
Včera večer, sa NATO rozhodlo vziať na seba ďalšiu zodpovednosť za ochranu
Líbyjských civilistov. Tento prenos zo Spojených štátov do NATO sa bude konať v stredu.
Do budúcnosti vedenie pri presadzovaní bezletovej zóny a ochranu civilistov na zemi
bude prechod na našich spojencov a partnerov,
a ja som úplne presvedčený, že naša koalícia udrží tlak na zostávajúce sily Ghadaffi je.
V tomto úsilí, budú Spojené štáty hrať podpornú úlohu, vrátane spravodajských služieb,
logistickú podporu, pátracie a záchranné pomoci a capabitilies na komunikáciu jam režimu.
Kvôli tomuto prechodu na širšie báze NATO koalície, riziká a náklady
tejto operácie našej armády a pre americké daňových poplatníkov bude významne znížený.
Takže pre tých, ktorí pochybovali našu schopnosť vykonávať túto operáciu, chcem mať jasno:
Spojené štáty americké urobil to, čo sme povedali, že áno.
To samozrejme neznamená, že naša práca je kompletný. Okrem našich NATO zodpovednosti,
budeme spolupracovať s medzinárodným spoločenstvom poskytnúť pomoc ľuďom z Líbye:
poskytnúť potraviny pre hladné a zdravotnú starostlivosť pre zranený.
Budeme chrániť viac ako 33 miliárd dolárov, ktorý bol zmrazený v režime Ghadaffi
tak, že je k dispozícii na obnovu Líbye. Konecne, peniaze nepatrí Ghadaffi alebo nám.
Patrí k líbyjský ľud, a my sa uistite sa, že ho dostal.
Zajtra ministerka Clintonová pôjde do Londýna, kde sa stretne s líbyjským opozíciu a
konzultovať s viac ako tridsiatich krajín.
Tieto diskusie sa zamerajú na aký druh politického úsilia je potrebné
Tlak Ghadaffi a zároveň podporuje prechod do budúcnosti, že líbyjský ľud si zaslúži.
Pretože zatiaľ čo naše vojenské postavenie je úzko zameraná na záchranu životov,
budeme aj naďalej usilovať o širší cieľ, ktorý patrí Líbya, aby diktátora
ale k jeho ľuďom.
Teraz, aj napriek úspech nášho úsilia v minulom týždni, viem, že niektorí Američania
mať aj naďalej otázky týkajúce sa nášho úsilia v Líbyi.
Ghadaffi doteraz odstúpil zo sily a kým sa Líbya bude aj naďalej nebezpečný.
Navyše aj po Ghadaffi sa nechať moc, štyridsať rokov tyranie odišiel Líbya
roztrieštené a bez silnej občianskej inštitúcie.
Prechod na legitímnu vládu, ktorá reaguje na líbyjské ľudí
Bude to ťažká úloha, a zatiaľ čo Spojené štáty sa svojím dielom na pomoc, bude to úloha
pre medzinárodné spoločenstvo, a čo je dôležitejšie úloha pre líbyjskej ľudia sami.
V skutočnosti, veľa z debaty vo Washingtone predložila falošné voľby, pokiaľ ide o Líbyu.
Na jednej strane, niektorí sa pýtajú, prečo Spojené štáty by mali zasahovať vôbec, a to aj obmedzené spôsoby
v tejto vzdialenej krajine.
Oni argumentujú, že tam je veľa miest na svete, kde nevinné civilans
tvár brutálne násilie v rukách svojej vlády a Amerika by sa nemalo očakávať, že
políciu na svete, zvlášť keď máme toľko naliehavé potreby doma.
Je pravda, že Amerika nie je možné použiť všade tam, kde naše vojenského útlaku nastane.
A vzhľadom k tomu náklady a riziká intervencie, je potrebné vždy zmerať svoje záujmy proti
potrebu opatrení, ale to nemôže byť argumentom pre nikdy sa menom, čo je správne.
V tejto konkrétnej krajine - Líbya - v tejto chvíli sme boli tvárou v tvár
Vyhliadka násilia strašný meradle.
Mali sme jedinečnú schopnosť zastaviť násilie, že: medzinárodný mandát pre rokovania,
veľkú koalíciu pripravená pripojiť sa k nám, podporu arabských krajín, a prosba o pomoc
od líbyjských ľudia sami.
Tiež sme mali možnosť zastaviť Ghadaffi sily v ich stopách, bez americkej
vojakov na zemi.
Čistiť stranou Ameriky zodpovednosť ako vodca, a hlbšie naše responsiblities
k ostatným ľuďom za takýchto okolností by bolo zradou
o tom, kto sme.
Niektoré národy môžu byť schopní zatvárať oči pred krutosťou v iných krajinách.
Spojené štáty sa líšia, a ako prezident odmietam čakať na obrazy
porážku a hromadné hroby, ako podnikne ďalšie kroky.
Okrem toho, že Amerika má strategický záujem na prevenciu Ghadaffi z tých overruning
ktoré stoja proti nemu.
Masaker by riadili tisíce ďalších utečencov - utečencov cez hranice Líbye,
uvedení obrovský tlak na pokojnú a pritom krehké prechody v Egypte a Tunisku.
Demokratické impulzy, ktoré sú svitania v celom regióne bude zatienený najtemnejšie
forma diktatúry ako represívne vedúce k záveru, že násilie je najlepšia stratégia, ako udržať pri moci.
Uznesenie o nariadení Rady bezpečnosti OSN by bolo preukázané, že je niečo viac
ako prázdne slová, zmrzačené, že inštitúcie dôveryhodnosť udržovať svetový mier a bezpečnosť.
Takže aj keď som nikdy minimalizovať náklady spojené s miltiary akcie, som presvedčený, že neúspech
na rokovanie v Líbyi by niesol oveľa väčšiu cenu pre Ameriku.
Teraz, rovnako tak existujú ľudia, ktorí argumentovali proti zásahu v Líbyi, tam sú iní
kto som navrhol, že by sme rozšíriť naše vojenské misie za úlohu chrániť líbyjského ľudí
a urobí čokoľvek, aby sa Ghadaffi a nastolí novú vládu.
Samozrejme nie je pochýb o tom, že Líbya a svet by bol
lepšie s Ghadaffi von sily.
Ja, spolu s mnohými inými svetovými vodcami, prijali tento cieľ a bude aktívne
sledovať cez non-vojenskými prostriedkami, ale rozširuje sa vojenskej misie, aby zahŕňal
zmena režimu by bola chyba.
Úloha som pridelený naše sily - pre ochranu líbyjskej ľudí z bezprostredného nebezpečenstva a
vytvorenie bezletovej zóny - so sebou nesie mandát OSN a medzinárodnú podporu.
To je tiež to, čo líbyjskej opozície nás požiadal, aby sme to. Ak by sme sa pokúsili zvrhnúť
Ghadaffi silou, že naša koalícia Splinter.
Radi by sme pravdepodobne musieť dať amerických vojakov na zemi splniť túto misiu, alebo riziko
zabíjanie mnoho civilistov zo vzduchu.
Nebezpečenstvo, ktorému čelí naše muža a ženy v uniforme by byť oveľa väčšie - tak by sa náklady,
a svoj diel zodpovednosti za to, čo príde nabudúce.
Úprimne povedané, my sme išli dole, že cesty v Iraku. Vďaka mimoriadnej obete našich vojakov
a stanovenie našich diplomatov, Dúfame, o budúcnosti Iraku, ale režim
Zmena tam trvalo osem rokov, tisíce amerických a irackých životov a takmer 1 bilión dolárov.
To nie je niečo, čo si môžeme dovoliť opakovať v Líbyi.
Ako veľká časť nášho vojenského úsilia ráčne sa, čo môžeme robiť - a bude robiť - je podpora
ašpirácie líbyjskej ľudí.
Musíme zasiahla zastaviť masaker, a budeme spolupracovať s našimi spojencami a partnermi
zaistenie bezpečnosti civilistov.
Budeme popierajú režimu zbrane, odrezal svoje zásoby peňazí, pomáhať opozícii,
a spolupracovať s ostatnými národmi, aby urýchlili deň, keď opustí Ghadaffi moc.
Môže sa nestane cez noc, ako škaredo oslabená Ghadaffi zúfalo snaží, aby
lipnú na moci, ale to by malo byť jasné, ty asi Ghadaffi a každému, že líbyjské
história nie je na strane Ghadaffi je, že čas a priestor sme poskytli pre líbyjskej osoby,
budú môcť určovať svoj vlastný osud, a že by to malo byť.
Dovoľte mi, aby som v blízkosti tým, že rieši, čo túto akciu hovorí o použití vojenskej sily americké
a širší americké vodcovstvo vo svete pod mojím predsedníctvom.
Ako hlavný veliteľ, nemám väčšie responsbility než držať túto krajinu v bezpečí.
A rozhodnutie na mňa váži viac, ako keď k nasadeniu našich mužov a žien v uniforme.
Som jasne najavo, že nikdy nebudem váhať využiť našich vojenských rýchlo, rozhodne,
jednostranne a ak je to nutné, brániť našich ľudí,
naša vlasť, naša spojenca a naše hlavné záujmy.
To je dôvod, prečo sme ísť po al-Káidy všade tam, kde hľadajú oporu, preto sa budeme aj naďalej
boje v Afganistane, ale aj tak sme skončili naše bojové misie v Iraku a odstrániť viac ako
100.000 vojakov z tejto krajiny.
Prídu chvíle, hoci, keď je naša bezpečnosť nie je priamo ohrozený
ale naše záujmy a naše hodnoty.
Niekedy priebehu dejín predstavuje problém, ktorý ohrozuje
naše spoločné človečenstvo a našej spoločnej bezpečnosti.
V reakcii na prírodné katastrofy, napríklad. Alebo prevenciu genocídy a udržiavanie mieru.
Zabezpečenie regionálnej bezpečnosti a zachovania toku obchodu.
Tie môžu byť americké problémy sám, ale oni sú pre nás dôležité.
Sú to problémy, my sme riešenie.
A za týchto okolností vieme, že Spojené štáty, zatiaľ čo svet je najviac silný národ,
Často bude vyzvaný, aby pomoc.
V takom prípade by sme sa nemali báť ísť, ale záťaž opatrenia by nemali
sa v Amerike stalo sám.
Ako sme už v Líbyi, našou úlohou je skôr zmobilizovať medzinárodné spoločenstvo ku kolektívnej akciu.
Pretože na rozdiel od tvrdení niektorých americkým vedením, nie je len otázkou
na vlastnú päsť a niesť všetky záťaže sami.
Skutočné vedenie vytvára podmienky a koalícií pre ostatných, aby zvýšili tiež,
pre prácu so spojencami a partnermi tak, aby nesú svoj podiel na zaťaženie a
zaplatí svoj podiel na nákladoch.
A vidieť, že princípy spravodlivosti a ľudskej dôstojnosti je dodržiavať všetky.
To je také vedenie, sme si ukázali, v Líbyi.
Samozrejme, aj keď budeme rokovať v rámci koalície, budú riziká akékoľvek miltiary akcie vysoká.
Tieto riziká sú realzied, keď jedno z našich lietadiel displeja cez Líbyu.
Napriek tomu, keď jeden z našich airment padák v krajine, ktorej líder sa tak často
démonizovala v Spojených štátoch, v regióne, ktoré je tak ťažké histórii našej krajiny,
Tento americký Nenašli nepriateľov, namiesto toho, že sa stretla s ľuďmi, ktorí ho objala.
Jeden mladý líbyjských, ktorí prišli k jeho pomoci uviedol,
"Sme vaši priatelia. Sme moc vďační tým mužom, ktorí chránia neba."
Tento hlas je len jedným z mnohých v regióne, kde nové generácie odmieta byť odmietnutý
ich právach a príležitostiach dlhšie.
Áno, táto zmena, aby svet zložitejšie na nejaký čas, pokrok je nerovnomerný.
A zmena príde rozdielne v rôznych krajinách.
Sú miesta, ako je Egypt, kde táto zmena bude inšpirovať nás a zvýšiť naše nádeje.
A potom tam bude miesta, ako je Irán, kde je zmena silne potlačená.
Temné sily občianskej vojne a sektársku vojnu bude musieť byť odvrátiť a ťažké
politické a ekonomické záujmy budú musieť byť riešené.
Spojené štáty nebudú môcť diktovať tempo a rozsah tejto zmeny, iba
ľudí v regióne môže urobiť.
Ale môžeme niečo zmeniť.
Verím, že tento pohyb zmena nemôže byť vrátené späť, a že musíme stáť po boku
tí, ktorí veria v rovnakej základné princípy, ktoré nás viedol po mnoho búrok.
Náš odpor k násiliu na vlastnej ľudí.
Naša podpora pre súbor univerzálnych práv, vrátane slobody ľuďom vyjadriť theirselves
a vybrať si svojich vodcov.
Naša podpora vlády, ktoré sa nakoniec reaguje na želanie ľudí.
Narodil sa ako my, z revolúcie tých, ktorí túžili byť voľný, vítame skutočnosť, že
História je v pohybe na Blízkom východe a severnej Afrike, a že mladí ľudia sú
razí cestu vpred.
Pretože tam, kde ľudia túžia byť slobodný, nájdu priateľa v Spojených štátoch.
Nakoniec, je to viera, tie ideály, ktoré sú skutočným meradlom amerického vedenia.
Moji spoluobčania, viem, že v čase prevratu v zahraničí, ak sa naplní správy
konfliktov a meniť, to môže byť lákavé, aby sa odvrátil od sveta.
A ako som už povedal skôr, je naša sila v zahraničí zakotvená v našej sile u nás doma.
To musí byť naše North Star: schopnosť našich ľudí dosiahnuť svoj potenciál, aby sa
múdro sa našich zdrojov, rozšíriť prosperitu, ktorá slúži ako bohatstvo pružina
naše sila, a žiť hodnoty, ktoré máme tak drahé.
Ale vráťme sa tiež na pamäti, že z generácie na generáciu sme odviedli ťažkú prácu chrániť naše
vlastní ľudia, rovnako ako milióny po celom svete.
Urobili sme to preto, že vieme, že naša budúcnosť je bezpečnejšie,
naša budúcnosť je jasnejšie, aj keď skôr ľudstva môže žiť s jasným svetlom slobody a dôstojnosti.
Dnes večer, poďakujme za Američanov, ktorí slúžia cez súčasnej vypätej doby, a
koalícia, ktorá nesie naša snaha dopredu. A pozrime sa do budúcnosti s dôverou a nádejou,
nielen pre vlastnú krajinu, ale pre všetkých, ktorí túžia po slobode po celom svete.
Ďakujem. Boh vám žehnaj. A Boh požehnal Spojených štátov amerických. Ďakujem.