0:01:27.070,0:01:46.272
[музыка]

0:01:46.572,0:01:49.517
Ой, что я наделал?

0:01:55.777,0:01:59.016
[поет] Нильс - прилежный паренек,[br]Паренек, паренек.

0:01:59.316,0:02:02.948
Он готовить уроки старается.

0:02:03.248,0:02:06.411
Но как сядет за урок,[br]За урок, за урок,

0:02:06.711,0:02:09.948
Что-нибудь непременно случается!

0:02:10.248,0:02:11.648
То ли муха пролетит

0:02:11.948,0:02:13.614
Или страшный аппетит

0:02:13.914,0:02:16.987
Ни с того, ни с сего появляется.

0:02:17.287,0:02:18.771
То зевота нападет,

0:02:19.071,0:02:20.486
То охота пропадет -

0:02:20.786,0:02:24.767
Что-нибудь непременно случается!

0:02:40.019,0:02:43.527
Так... Ага...

0:02:46.220,0:02:50.426
"Вопрос: Сколько всего грибов

0:02:50.726,0:02:52.660
принес мальчик?"

0:02:52.960,0:02:54.764
[вздыхает]

0:03:04.369,0:03:05.564
Апчхи!

0:03:07.385,0:03:08.575
Голос: Апчхи!

0:03:12.150,0:03:14.062
Ты кто?

0:03:14.362,0:03:15.206
Гном?

0:03:15.506,0:03:17.313
Да. Апчхи!

0:03:17.613,0:03:19.301
Гном...

0:03:19.601,0:03:21.798
А правда, что вы, гномы,[br]все можете?

0:03:22.098,0:03:23.745
И клады разыскивать,

0:03:24.045,0:03:26.384
и чтоб зимой цветы на снегу[br]расцветали?

0:03:26.684,0:03:28.627
Мы все можем.

0:03:28.927,0:03:31.465
А можешь ты решить за меня...[br]задачку?

0:03:31.765,0:03:33.351
Могу, только открой крышку!

0:03:33.651,0:03:36.166
А! Сначала реши задачку!

0:03:36.466,0:03:39.870
Ой, Нильс, она будет решена!

0:03:50.955,0:03:54.036
Ах! Что ты натворил, гном!

0:03:54.336,0:03:57.196
Учитель сразу увидит, что это[br]не я писал!

0:03:57.496,0:03:59.742
У, теперь придется вырывать[br]страницу.

0:04:00.042,0:04:03.167
Погоди, Нильс![br]Сейчас все будет в порядке!

0:04:17.628,0:04:19.483
Ну, теперь хорошо?

0:04:19.783,0:04:20.899
Замечательно!

0:04:21.199,0:04:22.613
Что же ты не открываешь крышку?

0:04:22.913,0:04:25.435
[смеется] Ишь ты какой хитрый!

0:04:25.735,0:04:30.859
Нет, сначала ты мне... вот что[br]сделай...

0:04:33.008,0:04:42.885
[быстрая музыка]

0:04:45.446,0:04:47.520
Послушай, Нильс! Отпусти меня.

0:04:47.820,0:04:49.949
Я сделаю все, что ты пожелаешь.

0:04:50.249,0:04:53.360
А ты..., действительно, можешь

0:04:53.660,0:04:55.397
любое чудо сотворить?

0:04:55.697,0:04:56.543
М-могу.

0:04:56.843,0:05:01.872
А можешь ты сделать, чтоб и я[br]был таким же, как ты?

0:05:02.172,0:05:05.580
Могу, только сначала выпусти меня.

0:05:05.880,0:05:08.060
А... А ты не обманешь?

0:05:08.360,0:05:11.674
Гномы никогда не врут!

0:05:17.094,0:05:20.977
Абэс, фабэс,

0:05:21.277,0:05:25.931
Картофлябэс.

0:05:28.480,0:05:32.272
[тикание часов]

0:05:33.499,0:05:36.049
Ну, Нильс Хольгерсон,

0:05:36.724,0:05:38.699
теперь вы такой же,

0:05:38.999,0:05:40.077
как я.

0:05:40.377,0:05:43.277
Счастливо оставаться!

0:05:47.483,0:05:49.465
Куда вы, куда вы? Подожди!

0:05:53.616,0:05:55.862
А как же чудеса делать?

0:06:06.030,0:06:08.580
Воробей, ты не видел гнома?

0:06:08.880,0:06:10.916
Я его вижу, ха-ха!

0:06:11.216,0:06:12.669
Эй, гуси!

0:06:12.969,0:06:15.179
Посмотрите-ка на Нильса!

0:06:15.479,0:06:18.617
Посмотрите-ка на Нильса, ха-ха!

0:06:24.672,0:06:26.671
Хорош!

0:06:26.971,0:06:28.526
Хорош!

0:06:28.826,0:06:30.755
Так тебе и надо!

0:06:31.055,0:06:33.646
Заткните рот, бродяги!

0:06:33.946,0:06:47.937
[быстрая музыка]

0:06:48.237,0:06:51.987
[гоготание гусей]

0:06:52.287,0:06:54.523
Летите с нами

0:06:54.823,0:06:59.055
на север, в Лапландию!

0:07:00.653,0:07:02.714
С ума сошли!

0:07:03.014,0:07:05.200
Вы делаете глупости!

0:07:05.500,0:07:07.113
Вы - не бродяги,

0:07:07.413,0:07:11.270
вы - почтенные домашние гуси!

0:07:11.570,0:07:14.130
Нам и тут хорошо!

0:07:14.430,0:07:16.100
Подождите!

0:07:16.400,0:07:18.469
Я лечу с вами!

0:07:18.769,0:07:21.652
А! Да ведь это же Мартин -

0:07:21.952,0:07:23.698
лучший мамин гусь!

0:07:23.998,0:07:26.516
Стой, Мартин, стой!

0:07:45.969,0:07:48.532
Мартин, Мартин!

0:07:48.832,0:07:51.634
Хватит, налетались!

0:07:51.934,0:07:53.433
Поворачивай домой!

0:07:53.733,0:07:57.893
Мартин: Тише, а то сброшу!

0:08:02.252,0:08:06.222
Акка Кнебекайзе! Акка Кнебекайзе!

0:08:06.522,0:08:08.581
Белый отстает!

0:08:11.277,0:08:12.986
Акка Кнебекайзе!

0:08:13.286,0:08:15.427
Белый опускается!

0:08:27.072,0:08:29.609
Мартин! Мартин, что с тобой?

0:08:37.116,0:08:38.234
Воды!

0:08:38.534,0:08:41.505
Вода здесь рядом -[br]всего несколько моих шагов!

0:09:01.979,0:09:03.981
Хорошо,

0:09:04.281,0:09:07.606
мы еще с тобой полетаем, Нильс!

0:09:10.151,0:09:12.238
Нильс! Что с тобой?

0:09:15.306,0:09:16.332
Умаялся.

0:09:16.632,0:09:18.110
Тебе плохо, Нильс?

0:09:18.410,0:09:19.790
Ничего не плохо,

0:09:20.090,0:09:21.725
просто я на минуточку

0:09:22.025,0:09:24.757
потерял сознание.

0:09:34.751,0:09:36.528
А белый, белый-то.

0:09:36.828,0:09:39.344
Я уверен, что он разбился.

0:09:39.644,0:09:45.147
Ну да, разбился.[br]Повернул домой и всё тут!

0:09:45.447,0:09:48.740
Спать, гуси, спать!

0:09:49.040,0:09:51.675
Смотрите, это орел!

0:09:51.975,0:09:55.195
Глупости! Орлы ночью не летают.

0:09:55.495,0:09:58.558
- Это сова.[br]- Возможно.

0:09:58.858,0:10:02.302
Но обычно совы летают ниже.

0:10:04.567,0:10:09.080
- Это Белый, это наш Белый![br]- Очень смелый гусь!

0:10:16.401,0:10:21.218
Многоуважаемая Акка Кнебекайзе!

0:10:21.518,0:10:27.179
Покорнейше прошу принять меня[br]в вашу стаю.

0:10:27.479,0:10:30.300
Это большая честь,

0:10:30.600,0:10:33.430
но ты ее заслужил.

0:10:33.730,0:10:35.626
А что это ты притащил?

0:10:35.926,0:10:38.447
Это мой товарищ.

0:10:38.747,0:10:40.102
Это же мальчишка!

0:10:40.402,0:10:42.539
Но очень маленький!

0:10:42.839,0:10:44.836
Даже от очень маленького мальчика

0:10:45.136,0:10:47.853
можно ждать очень больших[br]неприятностей.

0:10:48.153,0:10:51.078
Позвольте ему остаться!

0:10:51.378,0:10:55.599
Хотя бы на одну ночь![br]Ему очень плохо.

0:10:55.899,0:10:58.566
Хорошо. Пусть останется.

0:10:58.866,0:11:02.106
Но завтра утром

0:11:02.406,0:11:05.351
он должен покинуть стаю.

0:11:28.169,0:11:29.063
[крик гуся]

0:11:29.363,0:11:30.712
Опасность!

0:11:37.036,0:11:39.582
[гусь кричит]

0:11:39.882,0:11:42.640
Вон! Вон! Вот я тебя!

0:11:43.969,0:11:45.011
Брось гуся!

0:12:24.523,0:12:27.094
Лис, злись, злись, злись!

0:12:27.394,0:12:28.512
Когда лопнешь ты от злости,

0:12:28.812,0:12:30.268
Приходи ко мне ты в гости,

0:12:30.568,0:12:32.772
Я из тебя суп сделаю!

0:12:33.072,0:12:34.690
Эх!

0:12:40.346,0:12:56.085
[победная музыка]

0:12:56.385,0:13:00.190
Ты - первый мальчик,[br]который сделал нам добро.

0:13:00.490,0:13:04.034
Я разрешаю тебе остаться в стае

0:13:04.334,0:13:07.536
и лететь с нами в Лапландию.

0:13:31.884,0:13:35.345
Эх, попасть бы сейчас

0:13:35.645,0:13:38.769
домой к маме,

0:13:39.069,0:13:41.771
а тут кто о тебе позаботится?

0:13:48.523,0:13:50.984
Ах! Где ты нашел орехи?

0:13:51.284,0:13:53.906
Мне их дала белка Сирле.

0:13:55.588,0:13:58.166
А ты сказал белке спасибо?

0:13:59.229,0:14:00.535
Забыл.

0:14:00.835,0:14:02.973
Какой же ты, Мартин, невежа!

0:14:05.856,0:14:07.173
Куда ты?

0:14:07.473,0:14:10.947
В лес, говорить белке спасибо.

0:14:11.247,0:14:13.957
Главное дело, невежа,

0:14:14.908,0:14:17.479
а сам-то хорош!

0:14:17.779,0:14:20.648
Белке - спасибо, а мне?

0:14:24.023,0:14:26.323
Я для него стараюсь,

0:14:26.623,0:14:30.021
и я же, выходит, невежа!

0:14:30.321,0:14:31.914
Ему-то хорошо!

0:14:48.945,0:14:51.078
[крики бельчат][br]Кирле! Кирле! Кирле!

0:14:51.378,0:14:52.765
Скажите, малыши,

0:14:53.065,0:14:56.530
не вы ли - дети белки Сирле?

0:14:56.830,0:14:59.184
- Кирле упал![br]- Кирле пропал!

0:14:59.484,0:15:02.177
- Мы тоже упадем![br]- Мы тоже пропадем!

0:15:02.477,0:15:05.297
Мама! Мама! Иди сюда!

0:15:05.597,0:15:07.040
Кто там у вас упал?

0:15:07.340,0:15:09.884
Кирле упал, Кирле.

0:15:10.184,0:15:11.799
Он влез на спину Гирле,

0:15:12.099,0:15:14.479
а Дирле толкнул Гирле,

0:15:14.779,0:15:16.808
и Кирле упал.

0:15:17.108,0:15:18.654
Его змея укусит!

0:15:18.954,0:15:20.622
Ястреб заклюет!

0:15:20.922,0:15:22.847
Куница съест!

0:15:23.147,0:15:25.133
Ну ладно, прячьтесь в дупло,

0:15:25.433,0:15:28.494
а я поищу вашего Кирле.

0:15:37.032,0:15:39.709
А, вот ты где!

0:15:40.009,0:15:41.935
Перебирайся ко мне на плечи!

0:15:42.235,0:15:44.986
Я боюсь! Я упаду!

0:15:45.286,0:15:46.504
Да ты уже упал!

0:15:46.804,0:15:48.543
Правда. [смеется]

0:15:48.843,0:15:50.206
Лезь скорей!

0:15:55.027,0:15:57.070
Разбой среди бела дня!

0:15:57.370,0:15:59.830
У белки Сирле похитили бельчонка!

0:16:00.130,0:16:01.658
Несчастная мать!

0:16:04.659,0:16:07.552
Несчастная мать! Несчастная мать!

0:16:09.317,0:16:10.210
Где Кирле?

0:16:14.745,0:16:16.947
Получайте вашего Кирле!

0:16:19.635,0:16:21.218
Подвиг малютки!

0:16:21.518,0:16:23.543
Мальчик спасает бельчонка!

0:16:23.843,0:16:26.570
Счастливая мать обнимает свое дитя!

0:16:27.353,0:16:32.435
Вот теперь волнуйся за него,[br]беспокойся!

0:16:32.735,0:16:35.160
Ты, говорит, невежа -

0:16:35.460,0:16:38.543
белке спасибо не сказал.

0:16:38.843,0:16:41.554
Очень ей нужно - его спасибо!

0:16:41.854,0:16:45.046
Спасибо, Нильс! Спасибо!

0:16:45.346,0:16:48.437
Помни, если тебе понадобится[br]моя помощь...

0:16:48.737,0:16:52.948
Никто не может мне помочь,[br]кроме гнома!

0:16:53.248,0:16:55.558
О каком гноме ты говоришь?

0:16:55.858,0:16:57.187
Тут поблизости,

0:16:57.487,0:16:58.615
в дубовой роще,

0:16:58.915,0:17:00.239
живет гном Бебелиус.

0:17:00.539,0:17:01.492
Он какой?

0:17:01.792,0:17:02.768
Старенький,

0:17:03.068,0:17:04.098
примерно с тебя ростом...

0:17:04.398,0:17:07.159
А на ногах ботинки с серебрянными[br]пряжками?

0:17:07.459,0:17:09.062
- Да.[br]- Это он!

0:17:09.362,0:17:11.604
Госпожа Сирле, это он!

0:17:11.904,0:17:13.399
Как мне пройти в дубовую рощу?

0:17:13.699,0:17:16.364
Прямо, Нильс. Все время прямо.

0:17:16.664,0:17:20.303
Белка: До свидания, Нильс![br]Желаю тебе удачи!

0:17:30.051,0:17:31.121
[поет][br]Никто, никто,

0:17:31.421,0:17:32.234
Тирлим-бом-бом,

0:17:32.535,0:17:35.084
Не может догадаться,

0:17:35.384,0:17:37.514
Куда идет премудрый гном,

0:17:37.814,0:17:40.207
А гном идет купаться.

0:17:40.507,0:17:42.517
Тирлим-бо-бо-бом,[br]Тирлим-бом-бом,

0:17:42.817,0:17:46.061
А гном идет купаться.

0:17:46.361,0:17:47.360
Тирлим-бом-бом,

0:17:47.660,0:17:49.175
Тирлим-бом-бом,

0:17:49.475,0:17:50.452
А гном

0:17:50.752,0:17:51.616
идет

0:17:51.916,0:17:54.246
купаться!

0:18:12.046,0:18:15.099
Тирлим-бом-бом,[br]Тирлим-бом-бом,

0:18:15.399,0:18:17.238
А гном

0:18:17.538,0:18:19.604
идет

0:18:19.904,0:18:22.959
ку-у-паться!

0:18:30.132,0:18:34.236
Да, разве его найдешь?

0:18:34.536,0:18:35.743
Эх!

0:18:37.406,0:18:40.103
Ух, брр, хорошо!

0:18:40.403,0:18:42.574
Ух ты, здорово!

0:18:42.874,0:18:45.529
Ух, брр, хорошо!

0:18:45.829,0:18:48.799
Ух ты, здорово!

0:18:49.453,0:18:51.965
Ух, брр, хорошо!

0:18:52.265,0:18:55.017
Ух ты, здорово!

0:19:12.711,0:19:15.830
Господин Гном! Простите меня!

0:19:16.130,0:19:20.448
Я никогда... никогда больше не буду!

0:19:22.694,0:19:26.997
Я тебя давно уже простил, мальчик,

0:19:27.297,0:19:28.827
но, видишь ли, в чем дело...

0:19:29.127,0:19:32.924
Тогда я со злости так хорошо[br]тебя заколдовал,

0:19:33.224,0:19:35.979
что теперь уже... не расколдуешь.

0:19:36.279,0:19:37.554
И я навсегда

0:19:37.854,0:19:39.160
останусь маленьким?

0:19:39.460,0:19:41.575
Ну почему же навсегда?

0:19:41.875,0:19:43.528
Когда-нибудь.

0:19:43.828,0:19:45.194
Ну когда же,

0:19:45.494,0:19:46.511
господин Гном?

0:19:46.811,0:19:51.621
Когда одна палочка и девять дырочек

0:19:51.921,0:19:55.063
исстребят целое войско,

0:19:55.363,0:19:58.737
когда король обнажит голову,

0:19:59.037,0:20:02.069
а ты останешься в шляпе,

0:20:02.369,0:20:05.294
когда... [смеется]

0:20:05.594,0:20:08.708
Ну, а третье условие[br]ты узнаешь тогда,

0:20:09.008,0:20:12.708
когда исполнятся два первых.

0:20:15.357,0:20:19.214
И, пожалуйста, не утешайте меня!

0:20:19.514,0:20:22.574
В лесу его кто-нибудь съел.

0:20:22.874,0:20:25.130
И все из-за меня!

0:20:25.430,0:20:27.826
Из-за невежи.

0:20:28.126,0:20:29.756
Мартин, куда ты?

0:20:30.056,0:20:31.591
В лес,

0:20:31.891,0:20:35.210
за косточками Нильса.

0:20:35.510,0:20:37.025
Стой, Мартин!

0:20:37.325,0:20:40.843
Косточки Нильса пришли к тебе сами!

0:21:04.429,0:21:54.040
[тревожная музыка]

0:21:54.340,0:21:56.410
Сюда кто-то летит!

0:21:59.124,0:22:01.965
Это аист Эрменрих -

0:22:02.265,0:22:06.386
самый старый жилец Глимингенского[br]замка.

0:22:09.367,0:22:12.502
Рада вас видеть, господин Эрменрих!

0:22:12.802,0:22:14.080
Госпожа Кнебекайзе,

0:22:14.380,0:22:18.734
страшная беда обрушилась[br]на всех нас - обитателей замка.

0:22:19.034,0:22:22.651
Огромные полчища серых крыс[br]окружили замок!

0:22:22.951,0:22:24.905
[плачет]

0:22:25.205,0:22:28.403
Бедная госпожа Эрменрих!

0:22:28.641,0:22:31.856
Бедные, бедные мои детки!

0:22:32.156,0:22:34.725
Не время проливать слезы,[br]господин Эрменрих!

0:22:35.025,0:22:37.273
Нельзя терять ни одной минуты!

0:22:37.573,0:22:41.018
Уж не собираетесь ли вы вступить[br]в бой с серыми крысами?

0:22:41.318,0:22:44.453
Нет, но я слыхала еще от бабушки,

0:22:44.753,0:22:48.068
что в замке хранится одна[br]старинная книга...

0:22:48.368,0:22:49.669
Совершенно верно.

0:22:49.969,0:22:53.071
Там обязательно должно быть[br]сказано, как избавится от крыс!

0:22:53.371,0:22:55.150
Совершенно верно!

0:22:55.450,0:22:56.612
Так не хотите ли вы сказать,

0:22:56.912,0:22:59.634
что в вашей стае имеются[br]грамотные гуси?

0:22:59.934,0:23:02.166
Совершенно верно.

0:23:02.466,0:23:07.880
Акка: Не совсем гуси и не совсем[br]грамотные, но имеются!

0:23:23.442,0:23:28.348
[читает][br]"Десять тысяч советов и поучений

0:23:28.648,0:23:32.198
на все случаи жизни, запятая."

0:23:32.499,0:23:33.544
Запятая.

0:23:33.844,0:23:39.583
"А так же краткое изложение основ[br]обеих магий,

0:23:39.883,0:23:44.912
и способы начертания магических[br]фигур."

0:23:47.043,0:23:52.231
"Оглавление: Как познать истину?"

0:23:52.531,0:23:54.587
Это неинтересно, дальше!

0:23:54.887,0:23:59.084
"Под какой звездой следует родиться,

0:23:59.191,0:24:02.150
чтобы покорить весь мир?"

0:24:02.553,0:24:04.221
Чепуха!

0:24:04.521,0:24:06.626
"Как солить грибы?"

0:24:06.926,0:24:09.954
Это нам ни к чему. Дальше!

0:24:10.254,0:24:15.389
"Как избавиться от крыс и мышей?"

0:24:15.689,0:24:17.387
Страница сто первая!

0:24:28.001,0:24:28.797
Стоп!

0:24:30.310,0:24:34.839
"Как избавиться от крыс и мышей?"

0:24:35.139,0:24:38.793
Там сказано "и мышей"?

0:24:39.093,0:24:39.989
И мышей.

0:24:40.289,0:24:42.862
Но мы же летучие!

0:24:43.162,0:24:48.868
Когда дому угрожают крысы,[br]мышам лучше помалкивать!

0:24:49.168,0:24:50.766
Читай дальше, Нильс!

0:24:51.066,0:24:53.478
"Способ номер один."

0:24:53.778,0:24:58.336
"Чтобы раз и навсегда избавиться[br]от крыс и мышей,

0:24:58.636,0:25:01.470
лучше всего приобрести

0:25:01.877,0:25:06.435
молодого, здорового кота."

0:25:07.629,0:25:08.970
Кота?

0:25:09.270,0:25:11.479
Он у нас всех птенцов передушит!

0:25:11.779,0:25:14.140
Вот - способ номер три!

0:25:14.440,0:25:19.894
"Изгнание крыс и мышей посредством[br]волшебной дудочки."

0:25:20.194,0:25:23.021
Это именно то, что нам нужно!

0:25:23.321,0:25:29.187
"Прежде всего, следует изготовить[br]волшебную дудочку

0:25:29.487,0:25:33.057
по прилагаемому чертежу."

0:25:41.293,0:25:55.552
[быстрая музыка]

0:25:55.852,0:25:57.803
Крысы заняли подвал!

0:26:03.637,0:26:05.468
Мои серые воины!

0:26:05.768,0:26:07.407
Я привела вас сюда

0:26:07.707,0:26:09.594
и я поведу вас дальше!

0:26:09.894,0:26:12.554
Мы овладели подвалом[br]Глимингенского замка,

0:26:12.854,0:26:16.237
мы овладели зерном, которого[br]нам хватит на всю жизнь!

0:26:16.537,0:26:20.710
Но этого мало! Весь замок должен[br]принадлежать нам!

0:26:21.010,0:26:26.614
А главное - расстерзаем летучих[br]мышей - этих жалких изменников,

0:26:26.914,0:26:30.850
которым хватает наглости[br]называться мышами! Мы...

0:26:31.150,0:27:02.624
[дудочка играет]

0:27:02.924,0:27:04.289
Бросайтесь на него!

0:27:04.589,0:27:07.816
Рвите его!

0:27:08.116,0:27:44.626
[дудочка играет]

0:27:45.966,0:27:47.219
Ох!

0:27:53.034,0:27:57.779
[считает] Раз, два, три,[br]четыре, пять, шесть, семь...

0:27:58.653,0:27:59.915
восемь, девять!

0:28:32.604,0:28:35.911
- Мартин, ты спишь?[br]- Сплю. И ты спи.

0:28:36.211,0:28:38.299
Погоди спать, Мартин!

0:28:38.599,0:28:40.853
- Слушай, что я тебе скажу![br]- Ну?

0:28:41.153,0:28:44.450
С какой стати гном стал бы[br]меня обманывать?

0:28:44.750,0:28:47.773
- Как по-твоему?[br]- Спать надо по-моему!

0:28:48.073,0:28:51.226
Погоди, Мартин! Он ведь[br]сказал:

0:28:51.526,0:28:55.358
"Когда одна палочка и девять[br]дырочек

0:28:55.658,0:28:58.894
исстребят целое войско..."[br]А сколько дырочек

0:28:59.194,0:29:02.714
я просверлил в дудочке? Сказать?

0:29:03.014,0:29:04.819
Ровно девять!

0:29:05.119,0:29:06.943
[шум воды]

0:29:07.243,0:29:08.341
И почему ты думаешь,

0:29:08.641,0:29:12.239
что когда король обнажит голову,[br]я не смогу остаться в шляпе?

0:29:12.539,0:29:15.231
[шум воды усиливается]

0:29:15.531,0:29:18.392
Это даже очень просто!

0:30:06.679,0:30:10.083
Эй, ты! Чучело бронзовое!

0:30:10.383,0:30:15.648
Чем без толку тут торчать,[br]ты бы лучше прогулялся немного!

0:30:15.948,0:30:20.786
Ноги бы поразмял! Молчишь?[br]Ну и молчи.

0:30:21.086,0:30:23.080
Счастливо оставаться!

0:30:32.204,0:30:34.168
Эй, Мартин!

0:30:36.640,0:30:39.901
[кричит в трубу] Мартин!

0:30:58.027,0:31:01.600
[звон шагов]

0:31:19.564,0:31:20.191
Мяу!

0:31:27.282,0:31:30.992
Бронзовый, а в приметы верит!

0:31:31.292,0:31:32.237
А!

0:31:47.400,0:31:50.280
[скрипит]

0:31:52.907,0:31:56.670
[скрип]

0:32:07.535,0:32:10.436
[звон шагов]

0:32:14.922,0:32:16.030
Кто ты?

0:32:16.330,0:32:17.902
[кашляет]

0:32:18.202,0:32:20.904
Розенбом, Ваше величество!

0:32:21.204,0:32:24.933
Бывший старший боцман во флоте[br]Вашего величества!

0:32:25.233,0:32:27.429
Геройски погиб в сражении.

0:32:27.729,0:32:31.899
Впоследствие был вырезан[br]из дерева

0:32:32.199,0:32:35.879
и поставлен здесь для красоты.

0:32:36.179,0:32:38.828
Ты - славный солдат, Розенбом!

0:32:39.128,0:32:41.101
Готов служить королю!

0:32:41.401,0:32:43.379
Да ведь это... король!

0:32:43.679,0:32:45.629
А я его чучелом обозвал!

0:32:45.929,0:32:48.345
Послушай, Розенбом,[br]не пробегал тут мальчишка,

0:32:48.645,0:32:52.712
маленький, как воробей,[br]и нахальный, как обезьяна!

0:32:53.012,0:32:57.673
Так точно, Ваше величество,[br]пр-робегал!

0:32:57.973,0:33:00.207
Неужели выдаст?

0:33:00.507,0:33:01.618
Я пропал!

0:33:01.918,0:33:03.200
Король: Где мальчишка?

0:33:03.500,0:33:08.846
Осмелюсь доложить,[br]он побежал... э...

0:33:09.146,0:33:11.410
к старой корабельной верфи!

0:33:11.710,0:33:14.517
Ты поможешь мне разыскать его,[br]Розенбом!

0:33:14.817,0:33:17.221
Нельзя терять ни минуты!

0:33:17.521,0:33:20.710
Ровно в три часа я должен стоять[br]на своем пьедестале.

0:33:21.010,0:33:22.127
Идем!

0:33:22.427,0:33:26.261
Всеподданнейше прошу[br]дозволить мне [вздыхает]

0:33:26.561,0:33:28.831
остаться на месте.

0:33:29.131,0:33:32.638
Я - стар и не выношу движения.

0:33:32.938,0:33:34.678
Что за чепуха!

0:33:34.978,0:33:36.429
Ха!

0:33:36.729,0:33:39.611
Ты еще крепкий старик, Розенбом!

0:33:39.911,0:33:40.954
Идем!

0:33:41.254,0:34:22.548
[музыка]

0:34:22.848,0:34:24.715
Розенбом!

0:34:25.015,0:34:27.613
Узнаешь ли ты этот корабль?

0:34:27.913,0:34:29.635
Посмотри!

0:34:29.935,0:34:34.095
Даже сейчас видно, что это[br]был королевский фрегат.

0:34:34.395,0:34:38.337
А помнишь, Розенбом, как славно[br]палили его пушки,

0:34:38.637,0:34:43.487
когда я вступал на палубу?

0:34:43.787,0:34:48.266
Отдадим же последний долг[br]свидетелю былой славы!

0:34:48.566,0:34:49.822
Ура!

0:34:50.122,0:34:51.751
Ура-а!

0:34:52.051,0:34:54.025
Ура-а!

0:34:54.325,0:34:56.518
Розенбом, смотри, вот он!

0:34:57.579,0:34:58.677
Кто?

0:34:58.977,0:35:00.419
Мальчишка!

0:35:00.719,0:35:02.475
Ну и что же?

0:35:02.775,0:35:04.977
Ничего вы мне не сделаете,

0:35:05.277,0:35:08.884
потому что уже без трех минут три!

0:35:22.576,0:35:23.944
Торопитесь!

0:35:24.244,0:35:27.928
И если вам дорогу опять перебежит[br]черная кошка,

0:35:28.228,0:35:31.185
не пугайтесь, Ваше величество!

0:35:31.485,0:35:38.856
[бой часов]

0:35:45.359,0:35:48.566
Розенбом! Как получается?

0:35:48.866,0:35:53.662
Король обнажил голову, а я[br]оставался в шляпе!

0:36:03.842,0:36:05.856
Вот так и случилось, Мартин,

0:36:06.156,0:36:10.092
что когда король обнажил голову,[br]я оставался в шляпе.

0:36:10.392,0:36:15.305
Эх, и почему это гном не сказал[br]третьего условия?

0:36:15.605,0:36:19.527
Может мое спасение - под[br]самым носом, только сделай -

0:36:19.827,0:36:21.433
и колдовству - конец?

0:36:21.733,0:36:23.985
А ты брось горевать!

0:36:24.285,0:36:26.143
Поживем - увидим!

0:37:16.691,0:38:21.251
[веселая музыка]

0:38:21.572,0:38:26.411
Ну, Нильс, прощай!

0:38:26.711,0:38:29.347
То-то обрадуются твои родители!

0:38:29.647,0:38:33.661
Нет, госпожа Кнебекайзе, нет,[br]они не обрадуются.

0:38:33.961,0:38:36.592
Таким я не вернусь домой.

0:38:36.892,0:38:38.199
Я полечу с вами на юг.

0:38:38.499,0:38:40.568
Правильно, Нильс, оставайся!

0:38:40.868,0:38:45.411
А я слетаю домой, посмотрю,[br]как там, и все тебе расскажу.

0:38:45.711,0:38:48.072
Только ты скорее возвращайся!

0:38:57.968,0:38:59.690
Господин Гном!

0:38:59.990,0:39:01.673
Здравствуй, Нильс.

0:39:01.973,0:39:07.460
Пришло время узнать тебе[br]третье последнее условие.

0:39:07.760,0:39:10.376
Ты снова станешь большим,

0:39:10.676,0:39:15.605
когда на обеденный стол[br]с капустой и яблоками

0:39:15.905,0:39:20.959
подадут твоего самого[br]близкого друга.

0:39:21.259,0:39:22.148
Нет!

0:39:22.448,0:39:24.569
Нет, нет, я не хочу!

0:39:38.961,0:39:41.840
[гоготание гусей]

0:39:42.140,0:39:43.753
Мартин вернулся!

0:39:48.924,0:39:51.914
Мартин! Где ты был?

0:39:52.214,0:39:54.651
Неужели в Лапландии?

0:40:01.643,0:40:03.862
Лапландия - это что!

0:40:04.162,0:40:06.529
Вы бы посмотрели, как мы[br]с Нильсом

0:40:06.829,0:40:10.702
потопили целые полчища[br]серых крыс!

0:40:11.002,0:40:14.075
А с лисом как расправились!

0:40:16.243,0:40:18.191
Попался, голубчик!

0:40:19.429,0:40:22.486
Теперь уж ты никуда не улетишь!

0:40:33.372,0:40:35.036
Мартин! Мартин!

0:40:35.336,0:40:36.396
Я здесь.

0:40:36.696,0:40:38.571
Нильс: Сейчас я тебя выпущу!

0:40:38.871,0:41:04.824
[быстрая музыка]

0:41:05.124,0:41:09.213
Мартин, тебе угрожает опасность![br]Улетай, скорей улетай!

0:41:12.294,0:41:13.929
Что ты сделал, Нильс?

0:41:14.229,0:41:15.609
Я выпустил Мартина.

0:41:15.909,0:41:18.378
Разве ты не понял,[br]что я тебе сказал?

0:41:18.678,0:41:21.153
Вот, именно, понял!

0:41:21.453,0:41:24.479
Пусть лучше я на всю жизнь[br]останусь маленьким...

0:41:24.779,0:41:26.834
Ты не останешься маленьким, Нильс!

0:41:27.134,0:41:31.196
Ты правильно поступил, пожертвовав[br]собою ради друга.

0:41:31.496,0:41:36.279
И, в награду, я возвращаю тебе[br]твой прежний вид!

0:41:36.579,0:41:39.537
Абэс, фабэс,

0:41:39.837,0:41:42.352
Картофлябэс!

0:42:18.297,0:42:21.171
Вот и Мартин вернулся,

0:42:21.471,0:42:26.361
а Нильса... [плачет]

0:42:27.455,0:42:29.376
Мать: Нет, Хольгер,

0:42:29.954,0:42:32.747
мы никогда не увидим[br]нашего мальчика.

0:42:39.088,0:42:41.771
[стучит]