[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.39,0:00:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Le pouvoir ne concède rien\Nsans une revendication.
Dialogue: 0,0:00:08.04,0:00:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Il ne l'a jamais fait et ne le fera jamais.
Dialogue: 0,0:00:12.14,0:00:18.79,Default,,0000,0000,0000,,- Frederick Douglas
Dialogue: 0,0:00:25.43,0:00:32.08,Default,,0000,0000,0000,,1968
Dialogue: 0,0:00:40.16,0:00:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Ici Apollo 8 qui vous parle en direct depuis la lune
Dialogue: 0,0:00:45.29,0:00:50.63,Default,,0000,0000,0000,,L'isolement ici sur la lune est\Nimpressionnant
Dialogue: 0,0:00:51.22,0:00:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Et ça vous fait réaliser tout ce qu'on a, \Nlà-bas, sur la Terre
Dialogue: 0,0:00:55.62,0:01:00.56,Default,,0000,0000,0000,,La Terre vue d'ici,\Nc'est une grande oasis dans l'immensité de l'espace
Dialogue: 0,0:01:04.06,0:01:09.50,Default,,0000,0000,0000,,- Oh mon Dieu, regarde cette photo là-bas\N- Comme c'est beau !
Dialogue: 0,0:01:10.68,0:01:12.96,Default,,0000,0000,0000,,As-tu une pellicule couleur Jim ?
Dialogue: 0,0:01:13.50,0:01:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Donne-moi vite une pellicule couleur. Vite.
Dialogue: 0,0:01:18.42,0:01:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Ca c'est une photo superbe !
Dialogue: 0,0:01:26.56,0:01:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Au nom de l'équipage d'Apollo 8, nous vous disons "Bonne nuit, bonne chance, et que Dieu vous bénisse...
Dialogue: 0,0:01:34.58,0:01:37.38,Default,,0000,0000,0000,,... vous tous sur cette bonne vielle Terre."
Dialogue: 0,0:01:40.74,0:01:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne vivons déjà plus sur cette Terre
Dialogue: 0,0:01:58.40,0:02:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Le monde n'en est pas encore à sa fin
Dialogue: 0,0:02:01.98,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais le monde tel que nous le connaissons l'est
Dialogue: 0,0:02:08.54,0:02:10.54,Default,,0000,0000,0000,,M'entendez-vous?
Dialogue: 0,0:02:11.64,0:02:13.64,Default,,0000,0000,0000,,C'est une urgence
Dialogue: 0,0:02:13.98,0:02:15.98,Default,,0000,0000,0000,,L'eau monte très rapidement
Dialogue: 0,0:02:16.76,0:02:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Nous constatons environ 1m50 d'eau ...
Dialogue: 0,0:02:19.96,0:02:22.02,Default,,0000,0000,0000,,... Et il y a environ 17 personnes\Nau 2e étage à l'heure actuelle
Dialogue: 0,0:02:22.02,0:02:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Il va falloir évacuer tout le monde\N- nous devons partir d'ici
Dialogue: 0,0:02:24.44,0:02:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Nous essayons de vous sortir de là les gars
Dialogue: 0,0:02:28.48,0:02:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Allez-vous bien ?
Dialogue: 0,0:02:32.08,0:02:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons des preuves récentes et dramatiques\Nde ce qui est en train d'arriver à notre planète
Dialogue: 0,0:02:34.94,0:02:37.08,Default,,0000,0000,0000,,et ce soir, nous allons examiner les impacts déjà ressentis
Dialogue: 0,0:02:37.66,0:02:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Tous les feux sont au rouge, avec les conditions météorologiques extrêmes que nous avons enduré ces derniers temps
Dialogue: 0,0:02:41.39,0:02:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Partout dans le monde.
Dialogue: 0,0:02:44.73,0:02:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Nous vivons clairement\Nune expérience sans précédent
Dialogue: 0,0:02:48.68,0:02:52.68,Default,,0000,0000,0000,,vis-à-vis de la seule planète connue\Npouvant soutenir la vie.
Dialogue: 0,0:02:55.58,0:02:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons répondre à la menace\Ndu dérèglement climatique,
Dialogue: 0,0:02:59.01,0:03:02.87,Default,,0000,0000,0000,,sachant que ne rien faire serait une trahison \Npour nos enfants et les générations futures
Dialogue: 0,0:03:02.87,0:03:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Le grand point d'interrogation, c'est l'avenir, bien \Nsûr. Et une nouvelle normalité.
Dialogue: 0,0:03:19.65,0:03:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Les choses se préparent pour le sommet sur le changement climatique qui se tiendra à l'ONU à New York
Dialogue: 0,0:03:23.44,0:03:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Le secrétaire général de l'ONU Ban Ki-Moon présidera le sommet.
Dialogue: 0,0:03:26.16,0:03:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Je vais convoquer un sommet sur le climat\Npour les dirigeants au plus haut niveau.
Dialogue: 0,0:03:30.24,0:03:38.42,Default,,0000,0000,0000,,J'exhorte les dirigeants politiques de ce monde à placer leurs efforts politiques en priorité sur les changements climatiques.
Dialogue: 0,0:03:38.42,0:03:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons être sérieux et annoncer\Nde réels engagements à ce sommet.
Dialogue: 0,0:03:46.98,0:03:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Si nous continuons avec le "on fait comme d'habitude",\Nnous ne pourrons pas vivre. Nous mourrons.
Dialogue: 0,0:03:55.77,0:04:08.01,Default,,0000,0000,0000,,PERTURBATIONS
Dialogue: 0,0:04:17.06,0:04:20.30,Default,,0000,0000,0000,,100 JOURS AVANT LA MARCHE
Dialogue: 0,0:04:20.30,0:04:23.53,Default,,0000,0000,0000,,[Matt Leonard - Organisateur - Marche du peuple pour le climat]
Dialogue: 0,0:04:23.53,0:04:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Le 23 Septembre, l'Organisation des Nations unies\Ntient un sommet historique sur le climat où
Dialogue: 0,0:04:26.77,0:04:30.08,Default,,0000,0000,0000,,ils ont invité les dirigeants\Net les chefs d'état du monde entier
Dialogue: 0,0:04:30.08,0:04:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Nous essayons d'organiser la plus grande marche pour le climat dans les rues de NYC, en réponse à ça
Dialogue: 0,0:04:34.34,0:04:37.58,Default,,0000,0000,0000,,en espérant inverser la tendance\Nde ce qui sortira du sommet,
Dialogue: 0,0:04:37.58,0:04:39.72,Default,,0000,0000,0000,,et remodeler l'ensemble\Ndu mouvement sur le climat
Dialogue: 0,0:04:39.72,0:04:41.85,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'il aille de l'avant.
Dialogue: 0,0:04:41.85,0:04:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Les points de basculement climatique font peur
Dialogue: 0,0:04:43.99,0:04:46.21,Default,,0000,0000,0000,,mais si nous restons connectés les uns aux autres\Nnous pouvons réaliser
Dialogue: 0,0:04:46.21,0:04:51.04,Default,,0000,0000,0000,,la plus grande mobilisation sur le climat de l'histoire.\NNous pouvons créer ensemble
Dialogue: 0,0:04:51.04,0:04:54.89,Default,,0000,0000,0000,,le point de basculement\Nsur le dérèglèment climatique.
Dialogue: 0,0:04:56.58,0:04:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Celui qui sort nos dirigeants\Nde cet état d'inaction
Dialogue: 0,0:04:59.78,0:05:03.86,Default,,0000,0000,0000,,et les met en mouvement\Npour sauver la planète.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Tous les grands mouvements\Nsociaux de l'histoire
Dialogue: 0,0:05:09.83,0:05:11.93,Default,,0000,0000,0000,,ont vu les gens sortir dans les rues.
Dialogue: 0,0:05:11.93,0:05:15.02,Default,,0000,0000,0000,,le droit de vote pour les femmes, le mouvement pour les droits civiques. Et même, plus récemment,
Dialogue: 0,0:05:15.02,0:05:17.65,Default,,0000,0000,0000,,[Keya Chatterjee Dir. des énergies renouvelables, WWF]
Dialogue: 0,0:05:17.65,0:05:20.29,Default,,0000,0000,0000,,sur les questions climatiques, nos grands succès sont arrivés\Nquand les gens ont quitté leur maison
Dialogue: 0,0:05:20.29,0:05:22.92,Default,,0000,0000,0000,,pour sortir dans les rues.
Dialogue: 0,0:05:23.49,0:05:27.03,Default,,0000,0000,0000,,C'est le plus grand combat qui, en fait,\Nn'ait jamais été gagné.
Dialogue: 0,0:05:27.03,0:05:29.30,Default,,0000,0000,0000,,[NAOMI KLEIN - Auteur - "Cela change tout"]\NCe n'est pas que nous devons sauver la Terre.
Dialogue: 0,0:05:29.30,0:05:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons sauver les systèmes\Nqui rendent la Terre compatible
Dialogue: 0,0:05:33.87,0:05:36.79,Default,,0000,0000,0000,,avec l'existence humaine\Net l'existence des autres formes de vie.
Dialogue: 0,0:05:36.93,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est le combat de notre époque,\Nmais aucun d'entre-nous ne devrait avoir à militer à ce sujet
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Dans un monde rationnel, le fait que les scientifiques aient dit
Dialogue: 0,0:05:45.65,0:05:49.64,Default,,0000,0000,0000,,que la pire chose sur terre se passe maintenant\Net voici ce que vous pouvez faire pour l'arrêter
Dialogue: 0,0:05:49.64,0:05:52.57,Default,,0000,0000,0000,,[Bill McKibben - Co-Fondateur, 350.org]\Ncela aurait du être suffisant pour pousser nos
Dialogue: 0,0:05:52.57,0:05:55.58,Default,,0000,0000,0000,,systèmes à passer à l'action.
Dialogue: 0,0:05:55.92,0:05:59.89,Default,,0000,0000,0000,,De toutes les choses qui probablement me mettent le plus en colère,\Nc'est quand les gens commencent
Dialogue: 0,0:05:59.89,0:06:02.07,Default,,0000,0000,0000,,à présenter le dérèglement climatique \Ncomme si c'était quelque chose de nouveau.
Dialogue: 0,0:06:02.07,0:06:04.24,Default,,0000,0000,0000,,[Dr Naomi Oreskes - Professeur, Histoire de Science, Harvard.]
Dialogue: 0,0:06:04.66,0:06:08.58,Default,,0000,0000,0000,,La science derrière notre compréhension \Ndes changements climatiques d'origine humaine
Dialogue: 0,0:06:08.58,0:06:12.54,Default,,0000,0000,0000,,est très ancienne et très bien établie. \NDonc, la tâche que nous nous sommes donnée
Dialogue: 0,0:06:12.54,0:06:15.66,Default,,0000,0000,0000,,est de documenter cette histoire pour \Nnous aider à comprendre où nous en sommes
Dialogue: 0,0:06:15.66,0:06:18.77,Default,,0000,0000,0000,,comment nous sommes arrivés là, \Net comment nous pouvons changer de cap.
Dialogue: 0,0:06:18.77,0:06:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Les scientifiques savent depuis plus de 150 ans que \Nle dioxyde de carbone est un gaz à effet de serre
Dialogue: 0,0:06:22.19,0:06:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Fourier a découvert cette notion\Nqu'il y a des gaz dans l'atmosphère
Dialogue: 0,0:06:25.92,0:06:30.93,Default,,0000,0000,0000,,qui laissent passer la lumière du soleil, comme une fenêtre, \Nmais quand la lumière du soleil rebondit
Dialogue: 0,0:06:31.33,0:06:34.14,Default,,0000,0000,0000,,sur la surface de la Terre, \Nils emprisonnent la chaleur à l'intérieur.
Dialogue: 0,0:06:34.14,0:06:36.29,Default,,0000,0000,0000,,[Dr Heidi Cullen - scientifique en chef, Climate Central]
Dialogue: 0,0:06:36.29,0:06:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Vous aviez donc le fondement de \Nce que nous appelons maintenant l'effet de serre.
Dialogue: 0,0:06:38.98,0:06:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Dans les années 1850, John Tyndall a fait des mesures en laboratoire sur l'absorption du rayonnement de chaleur
Dialogue: 0,0:06:46.73,0:06:48.61,Default,,0000,0000,0000,,par le dioxyde de carbone
Dialogue: 0,0:06:48.61,0:06:50.49,Default,,0000,0000,0000,,[Dr James Hansen - Ancien Directeur, NASA (GISS)
Dialogue: 0,0:06:50.49,0:06:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Et il a conclu que si vous changez le CO2 dans l'atmosphère
Dialogue: 0,0:06:52.37,0:06:55.51,Default,,0000,0000,0000,,cela va affecter l'équilibre énergétique de la planète.
Dialogue: 0,0:06:56.24,0:07:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Tyndall est celui qui est vraiment parvenu \Nà prouver que le dioxyde de carbone
Dialogue: 0,0:07:00.58,0:07:04.15,Default,,0000,0000,0000,,est un thermostat naturel qui aide à régler\Nla température de notre planète
Dialogue: 0,0:07:04.22,0:07:09.88,Default,,0000,0000,0000,,À la fin des années 1800, c'est le grand chimiste suédois Arrhenius\Nqui le premier a calculé
Dialogue: 0,0:07:09.88,0:07:14.80,Default,,0000,0000,0000,,ce qui se passerait si, comme il le dit,\N"nous évaporions nos mines de charbon dans l'air"
Dialogue: 0,0:07:15.16,0:07:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Mais les gens n'y prêtèrent \Npas beaucoup d'attention au 20ème siècle
Dialogue: 0,0:07:18.41,0:07:22.19,Default,,0000,0000,0000,,parce que nous étions trop occupés à déterminer \Nde nouvelles façons de brûler les combustibles fossiles
Dialogue: 0,0:07:22.19,0:07:25.13,Default,,0000,0000,0000,,C'est même seulement à la fin des années 1950\Nque nous nous sommes inquiétés
Dialogue: 0,0:07:25.15,0:07:28.10,Default,,0000,0000,0000,,de mesurer si ça s'accumulait dans l'atmosphère
Dialogue: 0,0:07:28.12,0:07:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Cet instrument, que l'on a placé\Nsur le côté du Mauna Loa à Hawaii,
Dialogue: 0,0:07:31.42,0:07:34.40,Default,,0000,0000,0000,,est l'instrument scientifique \Nle plus important dans le monde
Dialogue: 0,0:07:34.41,0:07:40.81,Default,,0000,0000,0000,,À partir de 1959, il a mesuré qu'il y avait une accumulation \Nrégulière de CO2 dans l'atmosphère
Dialogue: 0,0:07:40.87,0:07:43.18,Default,,0000,0000,0000,,la dénommée "courbe de Keeling"
Dialogue: 0,0:07:43.40,0:07:48.07,Default,,0000,0000,0000,,La courbe de Keeling est un des plus importants\Ntravaux scientifiques du 20ème siècle
Dialogue: 0,0:07:48.07,0:07:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Elle montre que le dioxyde de carbone\Naugmente de façon continue
Dialogue: 0,0:07:52.18,0:07:55.42,Default,,0000,0000,0000,,et systématique depuis la révolution industrielle
Dialogue: 0,0:07:55.53,0:08:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Keeling n'a pas seulement montré qu'il y avait une augmentation du dioxyde de carbone, il a également a mis en évidence la source
Dialogue: 0,0:08:02.60,0:08:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Et ce que Keeling a montré\Nde manière si incroyable était que
Dialogue: 0,0:08:07.36,0:08:14.37,Default,,0000,0000,0000,,près d'une molécule sur quatre de CO2\Ndans l'atmosphère aujourd'hui, y a été mise là par nous
Dialogue: 0,0:08:18.62,0:08:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Il y a à peine un an, nous avons passé le seuil de 400 parties par million de dioxyde de carbone dans l'atmosphère
Dialogue: 0,0:08:24.87,0:08:29.52,Default,,0000,0000,0000,,le niveau pré-industriel était d'environ\N280 parties par million
Dialogue: 0,0:08:29.52,0:08:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Donc la société humaine à l'ère industrielle a fait grimper le niveau de CO2 dans l'atmosphère d'environ 40%,
Dialogue: 0,0:08:33.58,0:08:37.64,Default,,0000,0000,0000,,[Justin Gillis - Journaliste, The New York Times]
Dialogue: 0,0:08:37.64,0:08:42.18,Default,,0000,0000,0000,,et beaucoup de gens craignent qu'avant peu\Non double ou même triple ce niveau
Dialogue: 0,0:08:42.47,0:08:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Nous pompons le CO2 dans l'atmosphère
Dialogue: 0,0:08:45.94,0:08:49.94,Default,,0000,0000,0000,,à une vitesse que nous avons jamais vu auparavant\Ndans l'histoire de l'humanité
Dialogue: 0,0:08:49.95,0:08:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Nous fonçons à toute vitesse en territoire inconnu
Dialogue: 0,0:08:53.57,0:08:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Dans notre histoire, les êtres humains ont laissé derrière eux\Nl'Holocène, cette période de 10.000 ans
Dialogue: 0,0:08:59.09,0:09:05.29,Default,,0000,0000,0000,,de stabilité climatique bienveillante qui coïncide avec\Nl'ascension de la civilisation humaine
Dialogue: 0,0:09:05.73,0:09:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons franchi un seuil important,\Net sommes au bord d'autres seuils.
Dialogue: 0,0:09:14.70,0:09:16.72,Default,,0000,0000,0000,,[Van Jones - Host, CNN Crossfire]
Dialogue: 0,0:09:16.84,0:09:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens quand "The Weather Channel" (La Chaîne Météo) \Nétait cette tranquille petite chaîne de télévision
Dialogue: 0,0:09:20.28,0:09:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, c'est comme un film d'horreur \Noù le climat est perturbé
Dialogue: 0,0:09:23.76,0:09:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas pour l'année prochaine ou dans mille ans.\NCela se passe maintenant.
Dialogue: 0,0:09:28.95,0:09:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Ce sur quoi tous les climatologues\Nsont d'accord est que
Dialogue: 0,0:09:31.59,0:09:35.21,Default,,0000,0000,0000,,toute l'atmosphère a changé,\Ntoute la dynamique de l'atmosphère a changé
Dialogue: 0,0:09:35.22,0:09:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, chaque événement qui se produit maintenant,\Ndans le contexte du dérèglement climatique,
Dialogue: 0,0:09:38.67,0:09:41.40,Default,,0000,0000,0000,,est différent de ce qu'il aurait été auparavant
Dialogue: 0,0:09:56.15,0:10:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Un typhon s'est abattu sur les Philippines\Navec des vents atteignant 314 kilomètres/heure
Dialogue: 0,0:10:00.43,0:10:04.44,Default,,0000,0000,0000,,C'est plus élevé que les vents\Ndes ouragans Sandy et Katrina combinés
Dialogue: 0,0:10:04.47,0:10:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Le monde se mobilise pour aider les Philippines,\Nmais seule une petite partie de la nourriture,
Dialogue: 0,0:10:09.29,0:10:13.29,Default,,0000,0000,0000,,de l'eau et des médicaments est arrivée\Njusqu'aux victimes du typhon Haiyan
Dialogue: 0,0:10:13.40,0:10:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Un million de personnes ont du fuir leurs maisons.\NIls essaient maintenant de sauver ce qui reste
Dialogue: 0,0:10:19.22,0:10:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Des centaines de milliers se pressent vers les centres de secours,\Ndans l'espoir trouver les produits de première nécessité
Dialogue: 0,0:10:22.97,0:10:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de résidents portent un masque\Npour se protéger de l'odeur des cadavres
Dialogue: 0,0:10:26.34,0:10:30.10,Default,,0000,0000,0000,,pendant qu'ils recherchent des proches\Ndans les zones les plus touchées
Dialogue: 0,0:10:30.57,0:10:34.97,Default,,0000,0000,0000,,C'est un des plus puissants ouragans\Njamais vus sur la planète
Dialogue: 0,0:10:39.82,0:10:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Monsieur le Président, votre Excellence
Dialogue: 0,0:10:42.31,0:10:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Ce que mon pays endure à la suite de cet\Névènement climatique extrême, est de la folie pure.
Dialogue: 0,0:10:48.92,0:10:51.50,Default,,0000,0000,0000,,[Yeb Saño - négociateur pour les Philippines]
Dialogue: 0,0:10:51.50,0:10:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Le super-typhon Haiyan a touché ma ville natale
Dialogue: 0,0:11:02.10,0:11:06.23,Default,,0000,0000,0000,,La dévastation... est inimaginable.
Dialogue: 0,0:11:09.56,0:11:15.36,Default,,0000,0000,0000,,J'ai du mal à trouver mes mots pour décrire\Nmon ressenti face à toutes ces pertes
Dialogue: 0,0:11:18.21,0:11:22.72,Default,,0000,0000,0000,,À tous ceux qui continuent de nier et d'ignorer\Nla réalité du dérèglement climatique
Dialogue: 0,0:11:23.18,0:11:28.82,Default,,0000,0000,0000,,je les défie - Je les défie de sortir de leur tour d'ivoire\Net du confort de leur fauteuils
Dialogue: 0,0:11:29.40,0:11:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Je les défie d'aller dans les îles du Pacifique.
Dialogue: 0,0:11:33.19,0:11:38.55,Default,,0000,0000,0000,,En tant que nation, nous refusons d'accepter un futur\Noù les super-typhons comme Haiyan deviennent la normalité
Dialogue: 0,0:11:39.31,0:11:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Nous refusons d'accepter que fuir les ouragans,\Névacuer nos familles
Dialogue: 0,0:11:43.06,0:11:48.14,Default,,0000,0000,0000,,compter nos morts, devienne la normalité.\NNous le refusons, tout simplement.
Dialogue: 0,0:11:51.94,0:11:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons résoudre ceci.\NNous pouvons arrêter cette folie.
Dialogue: 0,0:12:06.06,0:12:13.12,Default,,0000,0000,0000,,80 JOURS AVANT LA MARCHE
Dialogue: 0,0:12:13.94,0:12:16.30,Default,,0000,0000,0000,,[Comité de coordination de la marche pour le climat, Réunion d'organisation] Bonjour, bonjour ..... ok les amis
Dialogue: 0,0:12:16.30,0:12:17.53,Default,,0000,0000,0000,,nous savons pourquoi nous sommes ici
Dialogue: 0,0:12:17.53,0:12:18.76,Default,,0000,0000,0000,,[Eddie Bautista - Directeur Exécutif, NYC-EJA]
Dialogue: 0,0:12:18.76,0:12:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons 80 jours à partir de demain pour réussir\Nla plus grande marche pour le climat de l'histoire.
Dialogue: 0,0:12:23.91,0:12:27.90,Default,,0000,0000,0000,,C'est vraiment important que les gens se rappellent que,\Nsi le dérèglement climatique affecte tout le monde,
Dialogue: 0,0:12:28.06,0:12:30.45,Default,,0000,0000,0000,,les impacts ne sont pas également répartis.
Dialogue: 0,0:12:30.45,0:12:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Nous demandons à chacun des groupes de discussion,\Nde prioriser les gens de couleur, les amis
Dialogue: 0,0:12:35.74,0:12:39.88,Default,,0000,0000,0000,,parce que c'est un fait, c'est disproportionné,\Net il est temps de le dire.
Dialogue: 0,0:12:40.88,0:12:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Ils doivent mettre en place un accord global contraignant pour réduire les émissions de gaz à effet de serre
Dialogue: 0,0:12:45.25,0:12:47.15,Default,,0000,0000,0000,,[Tomas Gardaño - Organisateur, La marche pour le climat]
Dialogue: 0,0:12:47.15,0:12:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons le faire \Net créer des emplois en même temps.
Dialogue: 0,0:12:49.95,0:12:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Une partie de ce que nous faisons, est de\Ndéplacer les gens des combustibles fossiles vers les solutions
Dialogue: 0,0:12:52.90,0:12:54.69,Default,,0000,0000,0000,,[Lee Ziesche - coordinateur communautaire]
Dialogue: 0,0:12:54.69,0:12:58.57,Default,,0000,0000,0000,,et aussi de leur présenter les opportunités économiques\Nautour de ces solutions.
Dialogue: 0,0:12:58.89,0:13:01.40,Default,,0000,0000,0000,,[Armando Chapelliquen - Coordinateur de projet, NYPIRG] \NL'idée est que ceux qui vont être à la tête de cette marche ...
Dialogue: 0,0:13:01.40,0:13:03.34,Default,,0000,0000,0000,,... sont les gens dans cette salle
Dialogue: 0,0:13:03.34,0:13:05.72,Default,,0000,0000,0000,,[Rév Clinton Miller - Brown Memorial, Eglise Baptiste] \NCette question de l'environnement est la question singulière
Dialogue: 0,0:13:05.72,0:13:13.17,Default,,0000,0000,0000,,de notre époque, d'aujourd'hui, qui déterminera \Ncomment nous vivons, où nous vivons, et si nous vivons.
Dialogue: 0,0:13:13.74,0:13:19.83,Default,,0000,0000,0000,,L'outil le plus important que nous avons est la puissance du peuple.\NIl y a déjà 325 groupes,
Dialogue: 0,0:13:21.53,0:13:24.44,Default,,0000,0000,0000,,et cette liste s'allonge chaque jour.\NQuoique vous imaginiez
Dialogue: 0,0:13:26.63,0:13:31.49,Default,,0000,0000,0000,,pour aider à bâtir cette mobilisation, repensez-le.\NFaîtes-le plus grand, plus audacieux.
Dialogue: 0,0:13:32.82,0:13:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Notre travail est de faire en sorte que tout le monde en entende parler.\NEt ils comprendront, ils comprendront.
Dialogue: 0,0:13:39.39,0:13:41.38,Default,,0000,0000,0000,,C'est notre boulot.
Dialogue: 0,0:13:50.34,0:13:54.15,Default,,0000,0000,0000,,[Mouvement de désarmement nucléaire - New York City 1982]
Dialogue: 0,0:13:54.15,0:13:59.01,Default,,0000,0000,0000,,En 1982, l'ONU a convoqué une première section spéciale\Nsur le désarmement nucléaire
Dialogue: 0,0:14:01.30,0:14:03.23,Default,,0000,0000,0000,,et nous nous sommes rassemblés et avons dit :\Nquand les représentants
Dialogue: 0,0:14:03.23,0:14:07.19,Default,,0000,0000,0000,,des gouvernements du monde entier se réunissent\Nà New York aux Nations Unies,
Dialogue: 0,0:14:09.71,0:14:12.94,Default,,0000,0000,0000,,nous devons aller dans les rues\Nfaire entendre notre voix.
Dialogue: 0,0:14:13.12,0:14:15.20,Default,,0000,0000,0000,,La manifestation anti-nucléaire\Nde New-York s'est révélée être
Dialogue: 0,0:14:15.20,0:14:18.59,Default,,0000,0000,0000,,la plus grande manifestation politique\Ndans l'histoire des États-Unis
Dialogue: 0,0:14:18.91,0:14:24.86,Default,,0000,0000,0000,,C'était, et demeure à ce jour, le plus grand rassemblement,\Nsi vous voulez, de personnes dans ce pays
Dialogue: 0,0:14:28.11,0:14:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Je crois qu'il y avait un seul ordinateur dans le bureau.\NTout le reste se faisait par téléphone
Dialogue: 0,0:14:31.91,0:14:35.99,Default,,0000,0000,0000,,et ce truc qu'on appelle le courrier,\Nou bien la Poste si vous voulez...
Dialogue: 0,0:14:36.39,0:14:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y avait quelque chose\Nà propos de cette époque,
Dialogue: 0,0:14:38.63,0:14:41.32,Default,,0000,0000,0000,,c'est que n'avions pas la technologie actuelle, \Nqui force les gens
Dialogue: 0,0:14:41.32,0:14:45.31,Default,,0000,0000,0000,,à se parler directement
Dialogue: 0,0:14:45.31,0:14:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'à ce qu'il y ait une paix réelle,\Nune vraie justice
Dialogue: 0,0:14:49.84,0:14:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne rentrerons pas chez nous pour nous taire,\Nnous rentrerons chez nous et nous nous organiserons !
Dialogue: 0,0:14:54.61,0:15:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Une des choses vraiment intéressantes à propos de cette manifestation est que quelques 600 groupes locaux se sont formés
Dialogue: 0,0:15:02.22,0:15:06.32,Default,,0000,0000,0000,,et beaucoup de ces groupes ont existé\Nde nombreuses années après tout cela
Dialogue: 0,0:15:06.32,0:15:12.28,Default,,0000,0000,0000,,À mon avis, la vraie puissance de ce jour là a été\Nl'expérience d'organisation qui l'a précédé
Dialogue: 0,0:15:12.70,0:15:15.92,Default,,0000,0000,0000,,et l'organisation qui en est sortie.
Dialogue: 0,0:15:19.46,0:15:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Certains experts disent maintenant que\Nle monde entier se réchauffe
Dialogue: 0,0:15:22.97,0:15:25.37,Default,,0000,0000,0000,,à cause de l'effet global\Ndes gaz à effet de serre.
Dialogue: 0,0:15:26.19,0:15:28.17,Default,,0000,0000,0000,,[Dr Naomi Oreskes - Professeur, Histoire des sciences, Harvard]
Dialogue: 0,0:15:28.17,0:15:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Les scientifiques disaient depuis longtemps que\Ndes changements climatiques pourraient se produire
Dialogue: 0,0:15:30.71,0:15:33.98,Default,,0000,0000,0000,,mais 1988 est l'année où Jim Hansen\Net son équipe de la NASA
Dialogue: 0,0:15:33.98,0:15:39.29,Default,,0000,0000,0000,,ont dit à la fois dans la littérature scientifique reconnue,\Net en public, que ces changements se produisaient\Nen ce moment-même.
Dialogue: 0,0:15:39.59,0:15:41.86,Default,,0000,0000,0000,,[Dr James Hansen - Ancien Directeur, la NASA (GISS)] \NLes changements de la composition atmosphérique
Dialogue: 0,0:15:41.86,0:15:46.40,Default,,0000,0000,0000,,causés par l'homme, allaient avoir un impact majeur\Nsur le climat de la Terre.
Dialogue: 0,0:15:46.66,0:15:50.64,Default,,0000,0000,0000,,L'effet de serre a été détecté,\Net est en train de changer notre climat
Dialogue: 0,0:15:50.99,0:15:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Le témoignage de Hansen a fait\Nla première page du New York Times
Dialogue: 0,0:15:54.37,0:15:58.60,Default,,0000,0000,0000,,et il y a eu un projet de loi présenté au Congrès\N- le National Energy Policy Act (politique sur l'énergie nationale)
Dialogue: 0,0:15:58.86,0:16:03.83,Default,,0000,0000,0000,,pour commencer immédiatement à réduire l'utilisation \Ndes combustibles fossiles et prévenir le dérèglement climatique.
Dialogue: 0,0:16:04.57,0:16:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Et bien ça a bien sûr été appuyé\Npar la création du GIEC -
Dialogue: 0,0:16:06.79,0:16:09.32,Default,,0000,0000,0000,,(Groupe d'experts Intergouvernemental sur l'Evolution du Climat)
Dialogue: 0,0:16:09.69,0:16:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait donc un momentum politique,\Nil y avait un certain momentum scientifique,
Dialogue: 0,0:16:12.35,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,il y avait des preuves scientifiques solides,\Nil y avait l'attention des médias
Dialogue: 0,0:16:15.80,0:16:18.43,Default,,0000,0000,0000,,et puis tout ça est retombé à plat.
Dialogue: 0,0:16:20.35,0:16:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Le Sommet de la Terre, une conférence de 12 jours et\Nde 178 pays sur l'environnement
Dialogue: 0,0:16:24.49,0:16:26.55,Default,,0000,0000,0000,,s'est ouverte aujourd'hui à Rio de Janeiro
Dialogue: 0,0:16:26.56,0:16:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Les lignes de bataille sont déjà dessinées\Nentre les nantis et les démunis
Dialogue: 0,0:16:29.99,0:16:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'à présent, tous les accords sont non contraignants,\Nne nécessitant aucune action spécifique sur l'environnement
Dialogue: 0,0:16:36.06,0:16:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Alors que le temps passe,\Nles avertissements des scientifiques s'intensifient
Dialogue: 0,0:16:40.18,0:16:43.28,Default,,0000,0000,0000,,et il n'y a toujours aucune réponse politique réelle
Dialogue: 0,0:16:43.28,0:16:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Tous les efforts politiques\Npour prendre en main cette question
Dialogue: 0,0:16:46.36,0:16:48.21,Default,,0000,0000,0000,,ont échoué
Dialogue: 0,0:16:48.21,0:16:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Je suis celui qui porte le fardeau\Nde trouver l'équilibre entre
Dialogue: 0,0:16:51.18,0:16:53.71,Default,,0000,0000,0000,,de saines pratiques environnementales d'une part
Dialogue: 0,0:16:53.71,0:16:57.20,Default,,0000,0000,0000,,et des emplois pour les familles\NAméricaines d'autre part.
Dialogue: 0,0:16:59.47,0:17:02.30,Default,,0000,0000,0000,,L'accord négocié à Kyoto au Japon\Nexige que les pays industrialisés
Dialogue: 0,0:17:02.30,0:17:07.11,Default,,0000,0000,0000,,fassent des réductions substantielles\Ndes émissions de gaz à effet de serre
Dialogue: 0,0:17:07.11,0:17:09.48,Default,,0000,0000,0000,,[Justin Gillis - Journaliste, The New York Times]
Dialogue: 0,0:17:09.48,0:17:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Les Etats-Unis n'ont jamais ratifié le Protocole de Kyoto,\Nqui est l'une des raisons pour lesquelles il n'a pas fonctionné
Dialogue: 0,0:17:12.91,0:17:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Le président Bush a déclenché\Nune tempête de controverses
Dialogue: 0,0:17:15.23,0:17:17.59,Default,,0000,0000,0000,,quand il a décidé d'abandonner\Nle protocole de Kyoto
Dialogue: 0,0:17:17.59,0:17:21.42,Default,,0000,0000,0000,,qui fixe des plafonds aux émissions\Ndes gaz à effet de serre des pays développés
Dialogue: 0,0:17:21.59,0:17:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Pendant près de deux semaines, la délégation Américaine\Na bloqué proposition sur proposition,
Dialogue: 0,0:17:25.42,0:17:26.49,Default,,0000,0000,0000,,projet après projet,
Dialogue: 0,0:17:26.49,0:17:31.07,Default,,0000,0000,0000,,refusant même de discuter de réductions obligatoires\Ndes émissions de gaz à effet de serre
Dialogue: 0,0:17:31.88,0:17:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, nous passons à la grande conférence sur le climat\Nqui se tient en ce moment à Copenhague
Dialogue: 0,0:17:35.64,0:17:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, les pays en voie développement\Nse sont fait entendre
Dialogue: 0,0:17:39.87,0:17:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Conduits par l'Afrique, 135 pays, dont l'Inde et la Chine,
Dialogue: 0,0:17:44.33,0:17:46.25,Default,,0000,0000,0000,,ont organisé un boycott de cinq heures,
Dialogue: 0,0:17:46.25,0:17:51.96,Default,,0000,0000,0000,,en colère contre ce qu'ils disent être des réductions insuffisantes\Nde carbone proposées par les pays riches
Dialogue: 0,0:17:52.33,0:17:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Si cela avait été un scenario d'Hollywood,\Ntout cela se serait bien terminé
Dialogue: 0,0:17:55.85,0:17:59.28,Default,,0000,0000,0000,,et toutes les nations auraient fait \Nle serment de faire le maximum
Dialogue: 0,0:17:59.28,0:18:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Rien de tel ne s'est passé - \Nla chose a été un fiasco, un échec
Dialogue: 0,0:18:03.23,0:18:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Les frustrations des 10 derniers jours\Nexplosent dans les rues de Copenhague
Dialogue: 0,0:18:07.90,0:18:11.94,Default,,0000,0000,0000,,A l'extérieur du Bella Center, où les négociateurs\Nn'ont toujours pas trouvé un accord sur le climat
Dialogue: 0,0:18:12.22,0:18:16.32,Default,,0000,0000,0000,,2500 manifestants ont tenté de prendre d'assaut la salle\Npour avoir un impact
Dialogue: 0,0:18:16.33,0:18:19.00,Default,,0000,0000,0000,,[Bill McKibben - Co-fondateur, 350.org] \NRien ne s'est passé parce l'industrie des combustibles fossiles
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:23.42,Default,,0000,0000,0000,,était toujours assez forte pour effrayer les nations\Net les pousser à éviter la question
Dialogue: 0,0:18:23.68,0:18:26.23,Default,,0000,0000,0000,,[Naomi Klein - Auteur, The Shock Doctrine] \NCe qui est arrivé à Copenhague, pour beaucoup de gens,
Dialogue: 0,0:18:26.23,0:18:29.78,Default,,0000,0000,0000,,c'est de réaliser qu'aucun leader n'allait nous sauver
Dialogue: 0,0:18:31.34,0:18:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons être assez forts\Npour effrayer nos dirigeants
Dialogue: 0,0:18:34.71,0:18:37.82,Default,,0000,0000,0000,,et les pousser à faire ce qui est juste,\Nà New York en Septembre
Dialogue: 0,0:18:37.82,0:18:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Si nous pouvons en en faire la démonstration
Dialogue: 0,0:18:39.53,0:18:44.02,Default,,0000,0000,0000,,alors de meilleures choses arriveront\Nà Paris qu'à Copenhague
Dialogue: 0,0:18:46.36,0:18:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Ces événements ne sont pas \Ndes moments séparés dans le temps.
Dialogue: 0,0:18:49.47,0:18:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Ils font partie d'une chaîne unique, \Net ce pour quoi nous nous battons avec l'objectif de Paris 2015
Dialogue: 0,0:18:53.82,0:18:56.33,Default,,0000,0000,0000,,sera fortement tributaire\Nde ce qui se passera en septembre.
Dialogue: 0,0:18:56.33,0:18:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Cela doit être le combat de notre vie.
Dialogue: 0,0:19:00.92,0:19:05.22,Default,,0000,0000,0000,,[Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) - Berlin, Allemagne]
Dialogue: 0,0:19:05.67,0:19:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenue à cette conférence de presse de présentation\Ndu rapport du Groupe de travail 3 du GIEC
Dialogue: 0,0:19:12.49,0:19:14.49,Default,,0000,0000,0000,,sur l'atténuation du changement climatique.
Dialogue: 0,0:19:14.49,0:19:17.95,Default,,0000,0000,0000,,[Dr Rajendra Pachauri - président du GIEC] \NSi nous voulons vraiment limiter
Dialogue: 0,0:19:17.95,0:19:21.82,Default,,0000,0000,0000,,l'augmentation de la température\Nà un maximum de 2 degrés Celsius,
Dialogue: 0,0:19:22.09,0:19:27.63,Default,,0000,0000,0000,,un niveau de coopération internationale\Nsans précédent est nécessaire.
Dialogue: 0,0:19:28.06,0:19:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons travaillé ainsi :
Dialogue: 0,0:19:30.06,0:19:33.26,Default,,0000,0000,0000,,la communauté scientifique réunit les informations, \Nsynthétise les preuves,
Dialogue: 0,0:19:33.35,0:19:36.22,Default,,0000,0000,0000,,puis présente ces preuves aux décideurs.
Dialogue: 0,0:19:36.22,0:19:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons prouvé sans aucun doute,\Nque les changements climatiques sont réels,
Dialogue: 0,0:19:39.49,0:19:41.53,Default,,0000,0000,0000,,que la température de la Terre augmente,
Dialogue: 0,0:19:41.53,0:19:45.16,Default,,0000,0000,0000,,[Dr Heidi Cullen - Auteur, Météo de l'avenir] \Nque le réchauffement est provoqué essentiellement
Dialogue: 0,0:19:45.16,0:19:47.64,Default,,0000,0000,0000,,par la combustion de combustibles fossiles\Net autres activités humaines,
Dialogue: 0,0:19:47.64,0:19:51.51,Default,,0000,0000,0000,,et que ce réchauffement supplémentaire\Nreprésente une menace significative.
Dialogue: 0,0:19:53.49,0:19:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Ce que l'ensemble des décideurs ont fait,
Dialogue: 0,0:19:55.30,0:19:59.84,Default,,0000,0000,0000,,c'est d'arriver à une définition de ce qu'ils ont appelé\N"interférence humaine dangereuse".
Dialogue: 0,0:20:01.96,0:20:05.02,Default,,0000,0000,0000,,En 2009, tous les pays\Nse sont accordés sur un objectif
Dialogue: 0,0:20:05.02,0:20:08.58,Default,,0000,0000,0000,,de réchauffement maximum de 2 degrés Celsius,\Nou 3,6 degrés Fahrenheit,
Dialogue: 0,0:20:10.08,0:20:12.16,Default,,0000,0000,0000,,par rapport au niveau de l'ère pré-industrielle
Dialogue: 0,0:20:12.78,0:20:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Cela supposerait que la quasi-totalité des émissions\Ns'arrêtent au niveau mondial
Dialogue: 0,0:20:17.50,0:20:19.69,Default,,0000,0000,0000,,d'ici à quelques décennies.
Dialogue: 0,0:20:19.69,0:20:21.88,Default,,0000,0000,0000,,[Dr. John Sterman - Directeur, \NGroupe des Dynamiques de Système, MIT]\N
Dialogue: 0,0:20:21.88,0:20:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de gens parlent de 2 degrés comme d'un niveau sûr,\Net bien il n'y a pas de niveau sûr.
Dialogue: 0,0:20:25.39,0:20:30.02,Default,,0000,0000,0000,,2 degrés c'est un chiffre rond,\Nqui pourrait être plus sûr,
Dialogue: 0,0:20:30.57,0:20:34.27,Default,,0000,0000,0000,,mais nous aurions quand même\Ndes impacts climatiques substantiels
Dialogue: 0,0:20:34.27,0:20:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Un degré fait fondre l’Arctique et l'Antarctique.\NNous serions fous de penser que 2 degrés feraient l'affaire,
Dialogue: 0,0:20:40.06,0:20:41.46,Default,,0000,0000,0000,,mais nous allons probablement le savoir.
Dialogue: 0,0:20:41.46,0:20:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Même si nous faisons tout correctement\Nà partir de maintenant,
Dialogue: 0,0:20:44.40,0:20:47.33,Default,,0000,0000,0000,,c'est sans doute ce que\Nnous pouvons espérer de mieux.
Dialogue: 0,0:20:48.58,0:20:54.10,Default,,0000,0000,0000,,L'autre chose que le GIEC a fait, c'est de\Nlier ce seuil des 2 degrés Celsius, 3.6 degrés Fahrenheit,
Dialogue: 0,0:20:54.27,0:20:57.78,Default,,0000,0000,0000,,à la quantité de combustibles fossiles\Nque nous pouvons effectivement brûler.
Dialogue: 0,0:20:57.78,0:21:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Et ils sont arrivés avec cette ligne rouge\Nde mille milliards de tonnes de carbone.
Dialogue: 0,0:21:03.38,0:21:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Le problème est que nous sommes déjà\Nà plus de la moitié du chemin.
Dialogue: 0,0:21:07.69,0:21:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Nous approchons déjà les 600 milliards de tonnes,
Dialogue: 0,0:21:10.31,0:21:11.89,Default,,0000,0000,0000,,et à la vitesse à laquelle les choses se passent,
Dialogue: 0,0:21:11.89,0:21:16.35,Default,,0000,0000,0000,,nous aurons complètement épuisé\Nce budget de carbone dans 30 ans
Dialogue: 0,0:21:17.69,0:21:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Les mêmes dirigeants qui disent qu'ils
Dialogue: 0,0:21:19.43,0:21:22.88,Default,,0000,0000,0000,,voulent que l'accroissement de la température\Nne dépasse pas 2 degrés
Dialogue: 0,0:21:22.88,0:21:29.05,Default,,0000,0000,0000,,ont mis en avant une série de propositions qui,\Nquand vous les additionnez,\Naboutissent à un accroissement de 6 degrés,
Dialogue: 0,0:21:29.75,0:21:32.64,Default,,0000,0000,0000,,le point à partir duquel\Nla plupart des scientifiques sains d'esprit
Dialogue: 0,0:21:32.64,0:21:37.73,Default,,0000,0000,0000,,pensent que la civilisation telle que\Nnous la connaissons maintenant ne sera plus possible
Dialogue: 0,0:21:38.27,0:21:41.82,Default,,0000,0000,0000,,C'est presque un déni la réalité
Dialogue: 0,0:21:41.82,0:21:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Il y a juste cet énorme écart entre\Nce que les pays disent qu'ils veulent faire,
Dialogue: 0,0:21:45.82,0:21:48.17,Default,,0000,0000,0000,,et ce qu'ils sont en train de faire.
Dialogue: 0,0:21:48.17,0:21:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Les gens appellent cela l'Écart des émissions.
Dialogue: 0,0:21:51.68,0:21:54.63,Default,,0000,0000,0000,,C'est une question de mathématiques.
Dialogue: 0,0:21:54.63,0:21:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons laisser quatre-vingts pour cent\Ndes combustibles fossiles dans le sol.
Dialogue: 0,0:21:59.63,0:22:02.50,Default,,0000,0000,0000,,L'industrie des combustibles fossiles\Nveut brûler toutes ses réserves,
Dialogue: 0,0:22:02.50,0:22:05.16,Default,,0000,0000,0000,,si elle le fait,\Nnous obtenons ces fameux 6 degrés.
Dialogue: 0,0:22:06.89,0:22:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Chaque jour sans action, de "business comme d'habitude",\Nnous rapproche de ce scénario catastrophe.
Dialogue: 0,0:22:17.72,0:22:21.49,Default,,0000,0000,0000,,58 jours avant la marche
Dialogue: 0,0:22:21.54,0:22:24.13,Default,,0000,0000,0000,,[Marche Populaire sur le Climat - Réunion Comité, NYC]
Dialogue: 0,0:22:24.13,0:22:27.46,Default,,0000,0000,0000,,On est à deux mois de la manif.\NOn est tous conscients qu'on a
Dialogue: 0,0:22:27.49,0:22:30.83,Default,,0000,0000,0000,,énormément bossé - que l'on bosse encore -\Nà mobiliser les gens, à faire passer le message
Dialogue: 0,0:22:32.26,0:22:35.12,Default,,0000,0000,0000,,A ce stade, chaque jour compte.
Dialogue: 0,0:22:35.98,0:22:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Chaque opportunité que nous manquons… s'évapore.
Dialogue: 0,0:22:39.34,0:22:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas seulement une marche d'une journée,\NC'est notre capacité sur le long-terme à construire
Dialogue: 0,0:22:44.17,0:22:46.74,Default,,0000,0000,0000,,un fort mouvement pour le climat.
Dialogue: 0,0:22:46.74,0:22:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Une société juste se définit à partir de \Nplusieurs éléments.
Dialogue: 0,0:22:49.06,0:22:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Parce que nous vivons \Ndans une société inégale,
Dialogue: 0,0:22:52.98,0:22:57.60,Default,,0000,0000,0000,,affronter la crise climatique exige\Nque nous affrontions d'abord ces inégalités.
Dialogue: 0,0:22:57.60,0:23:03.68,Default,,0000,0000,0000,,C'est ainsi que nous pourrons développer\Nun mouvement assez fort pour affronter la crise écologique
Dialogue: 0,0:23:05.87,0:23:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Quand on y pense… il y a cette\Ncouche de matière sous la terre
Dialogue: 0,0:23:10.70,0:23:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Déposée à un certain moment,
Dialogue: 0,0:23:13.16,0:23:14.83,Default,,0000,0000,0000,,d'une certaine manière,
Dialogue: 0,0:23:14.83,0:23:18.24,Default,,0000,0000,0000,,qui a capturé l'énergie solaire\Npendant des millénaires.
Dialogue: 0,0:23:18.24,0:23:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Et on s'est retrouvés dessus par hasard,
Dialogue: 0,0:23:20.94,0:23:23.76,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme si vous vous promeniez,\Nque vous creusiez un trou
Dialogue: 0,0:23:24.56,0:23:27.52,Default,,0000,0000,0000,,et que vous trouviez un paquet de \Nmillions de dollars.
Dialogue: 0,0:23:27.52,0:23:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce que nous faisons, \Ntout ce que nous sommes et comment nous vivons,
Dialogue: 0,0:23:31.50,0:23:36.57,Default,,0000,0000,0000,,découle du fait qu'un jour on a trouvé\Ncette substance qui reposait là.
Dialogue: 0,0:23:36.57,0:23:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Avec cette substance, nous nous sommes dit :\N"Oh, plus besoin
Dialogue: 0,0:23:40.82,0:23:43.56,Default,,0000,0000,0000,,que tout le monde travaille la terre toute l'année.
Dialogue: 0,0:23:43.56,0:23:48.62,Default,,0000,0000,0000,,On peut avoir des villes, des voitures, des iPhones." \NMais, même si cette matière est incroyable,
Dialogue: 0,0:23:48.76,0:23:53.68,Default,,0000,0000,0000,,on en paye le prix fort, depuis tout ce temps.\NEt l'horloge tourne.
Dialogue: 0,0:23:58.30,0:24:03.49,Default,,0000,0000,0000,,La défaillance classique des marchés est\N"les externalités environnementales négatives"
Dialogue: 0,0:24:03.76,0:24:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Cela veut simplement dire : "vous ne payez pas\Nle coût des combustibles fossiles que vous brûlez".
Dialogue: 0,0:24:09.66,0:24:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Le racket de l'industrie pétrolière\Nest de prendre le coût de ses produits,
Dialogue: 0,0:24:15.44,0:24:19.26,Default,,0000,0000,0000,,et de les exporter vers le grand public.
Dialogue: 0,0:24:19.26,0:24:21.97,Default,,0000,0000,0000,,[Keya Chatterjee - Directrice des \NEnergies Renouvelables, WWF]
Dialogue: 0,0:24:21.97,0:24:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Pensez à la multitude de conséquences :\Nla montée du niveau de la mer, l'acidification des océans,
Dialogue: 0,0:24:26.37,0:24:30.68,Default,,0000,0000,0000,,l'effondrement des écosystèmes dont nous\Navons besoin pour notre nourriture, l'accès à l'eau.
Dialogue: 0,0:24:30.68,0:24:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Ces choses sont vraiment chères.\NLes feux de forêt par exemple, coûtent très cher.
Dialogue: 0,0:24:35.41,0:24:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Tous ces coûts nous sont mis sur le dos,\Nau lieu d'être pris en charge par ceux qui polluent.
Dialogue: 0,0:24:41.39,0:24:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Ces énormes pollueurs
Dialogue: 0,0:24:43.54,0:24:48.00,Default,,0000,0000,0000,,peuvent décharger des millions de tonnes \Nde carbone dans l'air, gratuitement.
Dialogue: 0,0:24:48.00,0:24:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Vous et moi, nous ne pouvons pas polluer gratis.\NSi vous jetez vos ordures dans la rue, vous prenez une amende !
Dialogue: 0,0:24:51.61,0:24:55.58,Default,,0000,0000,0000,,C'est ça qui rend le charbon, le pétrole, et les autres\Ncombustibles fossiles...
Dialogue: 0,0:24:55.58,0:24:58.63,Default,,0000,0000,0000,,...plus compétitifs que l'énergie solaire et l'éolien,
Dialogue: 0,0:24:58.63,0:25:01.25,Default,,0000,0000,0000,,bien plus que ce qu'ils ne devraient être.
Dialogue: 0,0:25:01.45,0:25:02.62,Default,,0000,0000,0000,,[Senateur Sheldon Whitehouse, \Nprésident de la commission sur le climat]
Dialogue: 0,0:25:02.62,0:25:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Derrière les problèmes environnementaux\Nliés au carbone
Dialogue: 0,0:25:06.69,0:25:10.05,Default,,0000,0000,0000,,et derrière les problèmes économiques,\Nil y a un problème politique :
Dialogue: 0,0:25:10.05,0:25:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Un très petit groupe d'intérêts\Nparticuliers très puissants,
Dialogue: 0,0:25:13.96,0:25:17.94,Default,,0000,0000,0000,,exerce un contrôle puissant et brutal\Nsur les décideurs politiques.
Dialogue: 0,0:25:18.20,0:25:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes confrontés au lobby pétrolier,\Nqui a un accès libre
Dialogue: 0,0:25:22.61,0:25:24.86,Default,,0000,0000,0000,,à la classe politique,\Net les moyens
Dialogue: 0,0:25:24.89,0:25:27.48,Default,,0000,0000,0000,,de corrompre légalement
Dialogue: 0,0:25:27.50,0:25:30.96,Default,,0000,0000,0000,,et de faire pression à travers\Ndes publicités offensives, etc.
Dialogue: 0,0:25:30.96,0:25:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Même les gens qui s’y opposent, \Nrencontrent des difficultés,
Dialogue: 0,0:25:34.50,0:25:37.27,Default,,0000,0000,0000,,car d'une certaine façon\Nils en sont dépendants économiquement.
Dialogue: 0,0:25:37.28,0:25:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Il existe aujourd'hui un monopole contrôlé par\Nles grands pollueurs au carbone
Dialogue: 0,0:25:41.84,0:25:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Ils s'accordent eux mêmes\Nsubvention après subvention
Dialogue: 0,0:25:44.89,0:25:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Posez vous la question : \Ncombien le Pentagone dépense-t-il...
Dialogue: 0,0:25:48.96,0:25:53.53,Default,,0000,0000,0000,,... pour aider les grandes compagnies pétrolières privées\Nà se fournir au Moyen Orient ?
Dialogue: 0,0:25:53.76,0:25:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Environ la moitié du budget du Pentagone...
Dialogue: 0,0:25:56.83,0:26:01.00,Default,,0000,0000,0000,,... est allouée à aider Chevron\Net Exxon à se fournir là-bas
Dialogue: 0,0:26:01.13,0:26:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Que se passerait-il si ces compagnies devaient payer pour ce service ?\NCombien coûterait l'essence alors ?
Dialogue: 0,0:26:04.43,0:26:08.35,Default,,0000,0000,0000,,En plus, ils bénéficient d'avantages fiscaux, \Net d'autres types d'avantages juridiques
Dialogue: 0,0:26:08.45,0:26:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Ils constituent un système fondé sur une morale de "croître ou mourir",\Nmais plutôt que de réagir à la crise climatique...
Dialogue: 0,0:26:12.53,0:26:14.22,Default,,0000,0000,0000,,... en diminuant leurs capacités,
Dialogue: 0,0:26:14.29,0:26:18.09,Default,,0000,0000,0000,,ils cherchent à les augmenter,\Navec les gaz de schiste, les sables bitumineux,
Dialogue: 0,0:26:18.11,0:26:22.26,Default,,0000,0000,0000,,les exportations de charbon.\NIls sont devenus effrontés et audacieux.
Dialogue: 0,0:26:22.27,0:26:31.65,Default,,0000,0000,0000,,C'est une industrie voyou, c'est une industrie dont la stratégie,\Nsi elle est suivie, détruira la planète.
Dialogue: 0,0:26:33.88,0:26:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Une fois que vous savez ça,\Nvous savez que cette stratégie est illégitime.
Dialogue: 0,0:26:38.50,0:26:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons trouver un moyen\Nde nous affranchir de cette industrie.
Dialogue: 0,0:26:42.65,0:26:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est en train d'arriver\Npartout dans le monde.
Dialogue: 0,0:26:59.18,0:27:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Sur la Grande Pelouse de Central Park,
Dialogue: 0,0:27:02.13,0:27:05.60,Default,,0000,0000,0000,,j'étais sur scène, à environ 20 mètres au-dessus du sol,
Dialogue: 0,0:27:05.61,0:27:09.37,Default,,0000,0000,0000,,regardant cette marée humaine, \Nqui s'étendait à perte de vue.
Dialogue: 0,0:27:09.54,0:27:13.32,Default,,0000,0000,0000,,On estime que la foule\Ndépassait le million de personnes.
Dialogue: 0,0:27:14.04,0:27:18.71,Default,,0000,0000,0000,,22 Avril 1970 : la mobilisation des Racines,
Dialogue: 0,0:27:19.06,0:27:23.97,Default,,0000,0000,0000,,connue comme le premier "Jour de la Terre",\N20 millions d'Américains ont quitté leur travail et leurs classes
Dialogue: 0,0:27:24.46,0:27:27.52,Default,,0000,0000,0000,,pour rejoindre leur communauté dans les rues.
Dialogue: 0,0:27:27.60,0:27:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Quand Nixon a vu à la télévision ces foules immenses,\Nville après ville, dans tout le pays,
Dialogue: 0,0:27:32.67,0:27:36.41,Default,,0000,0000,0000,,il a murmuré à Ehrlichman,\N"beaucoup de ces gens doivent être Républicains".
Dialogue: 0,0:27:36.52,0:27:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Et les Républicains voulaient\Nqu'il fasse quelque chose sur le sujet, pensait-il.
Dialogue: 0,0:27:42.17,0:27:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Et ce fût Nixon, sans doute un des présidents les plus opposés à l'environnement dans l'histoire Américaine,
Dialogue: 0,0:27:47.68,0:27:50.55,Default,,0000,0000,0000,,qui se sentit obligé de signer \Nle "Clean Air Act" (Loi sur la Qualité de l'Air)
Dialogue: 0,0:27:51.22,0:27:55.06,Default,,0000,0000,0000,,[Denis Hayes - Président, Journée de la Terre, 22 April]\NJe pense que ce que nous avons fait jusqu'à présent...
Dialogue: 0,0:27:55.52,0:27:59.35,Default,,0000,0000,0000,,...peut nous donner espoir.\NNous avons vu une réactivité de la part...
Dialogue: 0,0:27:59.74,0:28:02.37,Default,,0000,0000,0000,,... de la Chambre des Représentants et du Sénat.
Dialogue: 0,0:28:02.76,0:28:06.14,Default,,0000,0000,0000,,En l'espace de trois ans, nous avons passé\Nla loi sur la qualité de l'air, la loi sur la qualité de l'eau,
Dialogue: 0,0:28:06.49,0:28:11.41,Default,,0000,0000,0000,,la loi sur la sécurité de l'eau potable, la loi sur les espèces menacées, la loi sur la protection des mammifères marins,
Dialogue: 0,0:28:11.82,0:28:16.17,Default,,0000,0000,0000,,la loi sur la politique nationale de l'environnement,\Nla loi sur l'éducation environnementale...
Dialogue: 0,0:28:16.57,0:28:21.96,Default,,0000,0000,0000,,J'irai jusqu'à dire qu'à l'exception\Npeut-être du New Deal,
Dialogue: 0,0:28:22.29,0:28:25.48,Default,,0000,0000,0000,,ce fût la plus fondamentale restructuration
Dialogue: 0,0:28:25.94,0:28:28.65,Default,,0000,0000,0000,,des règles de base\Ndu système économique Américain,
Dialogue: 0,0:28:28.72,0:28:30.58,Default,,0000,0000,0000,,que le pays ait jamais connu.
Dialogue: 0,0:28:31.65,0:28:37.92,Default,,0000,0000,0000,,50 JOURS AVANT LA MARCHE
Dialogue: 0,0:28:38.39,0:28:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes à 50 jours de la plus grande marche de l'histoire\Nsur le climat. Est-ce que vous êtes prêts ?
Dialogue: 0,0:28:43.16,0:28:45.57,Default,,0000,0000,0000,,[Conférence de Presse de la Marche Populaire sur le Climat\N- Times Square, NYC]
Dialogue: 0,0:28:45.57,0:28:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Il ne s'agit pas que de l'environnement.\NIl s'agit de notre communauté.
Dialogue: 0,0:28:48.54,0:28:52.04,Default,,0000,0000,0000,,[Eddie Bautista - Directeur Exécutif, NYC - EJA]\NIl s'agit de santé publique, d'emplois, de justice.
Dialogue: 0,0:28:52.18,0:28:53.90,Default,,0000,0000,0000,,[LaTonya Crisp-Sauray - TWU Local 100 Recording Secretary]
Dialogue: 0,0:28:54.01,0:29:00.60,Default,,0000,0000,0000,,C'est le travail qui a créé cette ville,\Net ce sera le travail qui continuera à la faire aller de l'avant
Dialogue: 0,0:29:01.08,0:29:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes la communauté.\NNe sommes-nous pas la communauté ?
Dialogue: 0,0:29:04.61,0:29:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Les gens, les gens qui ont été en première ligne,\Nincapables de respirer correctement
Dialogue: 0,0:29:10.14,0:29:12.29,Default,,0000,0000,0000,,[Elizabeth Yeampierre - Directeur Exécutif, Uprose]\Nsouffrant d'asthme, de maladies respiratoires,
Dialogue: 0,0:29:12.30,0:29:16.56,Default,,0000,0000,0000,,de cancers, à cause de racisme environnemental.
Dialogue: 0,0:29:16.97,0:29:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Le dérèglement climatique \Nexacerbe tout type d'injustice sociale...
Dialogue: 0,0:29:21.49,0:29:24.56,Default,,0000,0000,0000,,[Rev. Fletcher Harper - Directeur Exécutif, Greenfaith]\N... que les communautés religieuses combattent...
Dialogue: 0,0:29:24.87,0:29:26.47,Default,,0000,0000,0000,,... depuis des millénaires.
Dialogue: 0,0:29:26.74,0:29:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Et nous ne cesserons pas de marcher, de prier, et d'agir,\Njusqu'à ce que nous ayons un traité solide sur le climat.
Dialogue: 0,0:29:33.26,0:29:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons un mouvement, frères et soeurs,\Net nous devons rester ensemble.
Dialogue: 0,0:29:37.38,0:29:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Rejoignez-nous le 21 pour marcher\Net envoyer un signal aux Nations Unies
Dialogue: 0,0:29:42.08,0:29:47.82,Default,,0000,0000,0000,,[La foule chante, "le peuple uni ne sera jamais vaincu"]
Dialogue: 0,0:29:53.00,0:29:55.04,Default,,0000,0000,0000,,[Bill McKibben - Auteur, "Eaarth"]\NC'est par accident que nous pensons
Dialogue: 0,0:29:55.39,0:29:57.85,Default,,0000,0000,0000,,au dérèglement climatique\Ncomme d'une question environnementale.
Dialogue: 0,0:29:59.11,0:30:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Vous pourriez tout aussi facilement considérer que c'est un autre exemple de ce qui arrive dans une société inégalitaire.
Dialogue: 0,0:30:04.64,0:30:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Les personnes qui ont contribué le moins au dérèglement climatique,\Net qui ont bénéficié le moins
Dialogue: 0,0:30:10.07,0:30:14.56,Default,,0000,0000,0000,,de la consommation des énergies fossiles,\Nsont les premières personnes à en ressentir les effets.
Dialogue: 0,0:30:14.98,0:30:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Les personnes dans les parties les plus pauvres du monde,\Nsouffrent déjà énormément,
Dialogue: 0,0:30:18.55,0:30:21.72,Default,,0000,0000,0000,,et souffriront énormément plus,\Nau cours de notre siècle.
Dialogue: 0,0:30:22.04,0:30:25.49,Default,,0000,0000,0000,,La rupture climatique est \Nune question de justice sociale.
Dialogue: 0,0:30:25.66,0:30:29.16,Default,,0000,0000,0000,,[Van Jones - Co-Fondateur, Rebuild the Dream]\NQui est frappé en premier et le plus durement à chaque fois
Dialogue: 0,0:30:29.38,0:30:31.39,Default,,0000,0000,0000,,qu'il y a un de ces désastres climatiques ?
Dialogue: 0,0:30:31.53,0:30:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les gens à faible revenu, les gens de couleur,\Nles gens qui ne peuvent se mettre à l'abri.
Dialogue: 0,0:30:35.25,0:30:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Et les gens qui ne peuvent rebondir facilement\Nparce qu'ils n'ont ni l'argent ni le statut social
Dialogue: 0,0:30:38.99,0:30:40.72,Default,,0000,0000,0000,,ou les connections politiques.
Dialogue: 0,0:30:41.47,0:30:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Nos communautés sont impactées\Nde façon disproportionnée.
Dialogue: 0,0:30:44.82,0:30:45.98,Default,,0000,0000,0000,,[Jeanette "Jet" E. Toomer - Organisatrice, NYC-EJA]
Dialogue: 0,0:30:46.06,0:30:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Nous voyons tous que ce sont les gens de couleur,
Dialogue: 0,0:30:49.93,0:30:53.25,Default,,0000,0000,0000,,les gens à faible revenu, \Nqui historiquement ont porté le fardeau
Dialogue: 0,0:30:53.37,0:30:56.02,Default,,0000,0000,0000,,de tant d'autres crises d'origine politique.
Dialogue: 0,0:30:56.10,0:30:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Il y a tant de pays qui ont été systématiquement
Dialogue: 0,0:30:58.98,0:31:01.04,Default,,0000,0000,0000,,pillés au cours des siècles.
Dialogue: 0,0:31:01.29,0:31:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Et on parle souvent de dette écologique,\Nde dette climatique.
Dialogue: 0,0:31:04.30,0:31:07.42,Default,,0000,0000,0000,,[Naomi Klein - Auteur, "Cela change tout"]\NL'idée qu'il y a des endroits jetables
Dialogue: 0,0:31:07.55,0:31:09.74,Default,,0000,0000,0000,,a toujours été une idée raciste.
Dialogue: 0,0:31:10.26,0:31:15.53,Default,,0000,0000,0000,,L'idée de zones sacrifiées : juste traiter les gens\Net les endroits comme des ordures.
Dialogue: 0,0:31:19.91,0:31:25.69,Default,,0000,0000,0000,,L'endroit où il est le plus difficile à cette idée de progresser est les banlieues urbaines des Etats-Unis.
Dialogue: 0,0:31:25.81,0:31:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes isolés du monde naturel - \Nc'est ce que sont vraiment ces banlieues,
Dialogue: 0,0:31:30.28,0:31:33.57,Default,,0000,0000,0000,,une façon de ne pas vous faire réaliser\Nbeaucoup le monde naturel.
Dialogue: 0,0:31:34.84,0:31:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Et nous sommes isolés \Ndans ces endroits par la richesse.
Dialogue: 0,0:31:39.88,0:31:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, nous pensons que nous le sommes.
Dialogue: 0,0:31:49.09,0:31:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Les scientifiques crient depuis les toits,\Npour que nous évitions
Dialogue: 0,0:31:52.33,0:31:55.40,Default,,0000,0000,0000,,d'aller au-delà d'une augmentation de 2°C\Nde la température de la planète.
Dialogue: 0,0:31:55.45,0:31:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi est-ce que cela les inquiète tant ?
Dialogue: 0,0:31:57.48,0:31:58.75,Default,,0000,0000,0000,,[Ricken Patel - Fondateur & Directeur Executif, Avaaz]\NSi nous dépassons cette quantité de réchauffement
Dialogue: 0,0:31:58.87,0:32:02.78,Default,,0000,0000,0000,,il y a des cercles vicieux dans nos écosystèmes,
Dialogue: 0,0:32:04.39,0:32:07.86,Default,,0000,0000,0000,,des points de basculement, à partir desquels\Nle dérèglement climatique serait hors de contrôle.
Dialogue: 0,0:32:08.20,0:32:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Et cela arrive juste comme ça.
Dialogue: 0,0:32:13.62,0:32:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des interrupteurs qui peuvent être déclenchés,\Net soudain vous êtes en territoire inconnu
Dialogue: 0,0:32:18.25,0:32:21.17,Default,,0000,0000,0000,,et vous n'avez pas la moindre idée\Nde ce qu'il faut faire.
Dialogue: 0,0:32:23.24,0:32:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas un problème linéaire\Nauquel nous avons à faire.
Dialogue: 0,0:32:26.62,0:32:29.23,Default,,0000,0000,0000,,C'est un problème quasiment exponentiel.
Dialogue: 0,0:32:30.91,0:32:34.86,Default,,0000,0000,0000,,En ce moment, nous sommes au bord\Nde trois points de basculement majeurs.
Dialogue: 0,0:32:35.40,0:32:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Le premier est la calotte glaciaire Arctique. \NCette calotte est comme un miroir qui réfléchit la lumière du soleil,
Dialogue: 0,0:32:41.100,0:32:44.65,Default,,0000,0000,0000,,et empêche le réchauffement de la Terre.
Dialogue: 0,0:32:45.08,0:32:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand cette calotte fond,\Nle miroir rapetisse,
Dialogue: 0,0:32:47.93,0:32:51.21,Default,,0000,0000,0000,,ce qui veut dire que la Terre se réchauffe plus, que la fonte augmente, et que le dérèglement climatique s'intensifie.
Dialogue: 0,0:32:51.76,0:32:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Un autre exemple est le méthane arctique.\NIl y a une quantité gigantesque de méthane
Dialogue: 0,0:32:57.12,0:33:03.68,Default,,0000,0000,0000,,gelé dans la toundra, et ce méthane est 50 plus toxique que le CO².\NC'est du CO² sous stéroïdes.
Dialogue: 0,0:33:04.36,0:33:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Quand la température augmente, et que ce méthane est relâché,\Nalors le réchauffement climatique empire,
Dialogue: 0,0:33:09.48,0:33:12.29,Default,,0000,0000,0000,,ce qui veut dire qu'encore plus \Nde méthane est relâché,
Dialogue: 0,0:33:12.67,0:33:16.29,Default,,0000,0000,0000,,ce qui veut dire un réchauffement encore pire,\Net ce processus sort de tout contrôle.
Dialogue: 0,0:33:17.20,0:33:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Un autre exemple est l'acidification des océans.\NQuand la quantité de CO² dans l'atmosphère augmente,
Dialogue: 0,0:33:22.47,0:33:24.95,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup de ce CO² va dans nos océans.
Dialogue: 0,0:33:25.20,0:33:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Et beaucoup de choses, comme le plancton,\Nne peuvent vivre dans une eau acide.
Dialogue: 0,0:33:29.54,0:33:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Le plancton est la base de la chaîne alimentaire.\NSi le plancton meurt, nous perdons tout l'écosystème océanique.
Dialogue: 0,0:33:36.31,0:33:41.27,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce genre de cercles vicieux et de points de basculement\Nqui me tient éveillé la nuit,
Dialogue: 0,0:33:41.57,0:33:46.18,Default,,0000,0000,0000,,que nous en déclenchions un\Navant d'avoir rétabli les choses.
Dialogue: 0,0:33:46.65,0:33:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Même si nous arrêtions tout aujourd'hui, à cause des constantes de temps de notre système climatique,
Dialogue: 0,0:33:51.55,0:33:55.37,Default,,0000,0000,0000,,nous avons déjà déclenché des choses\Nque nous ne voyons pas encore.
Dialogue: 0,0:33:56.95,0:34:01.45,Default,,0000,0000,0000,,L'univers dans lequel nous sommes, et qui permet la vie,\Nest d'une épaisseur très faible.
Dialogue: 0,0:34:01.61,0:34:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Juste quelques kilomètres sous mes pieds, \Nil fait trop chaud pour vivre.
Dialogue: 0,0:34:05.74,0:34:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Juste quelques kilomètres au-dessus de ma tête,\Nil n'y a pas assez d'air pour respirer.
Dialogue: 0,0:34:10.05,0:34:13.53,Default,,0000,0000,0000,,La question n'est pas quelques sécheresses de plus\Net quelques ouragans de plus.
Dialogue: 0,0:34:13.74,0:34:18.05,Default,,0000,0000,0000,,La question est une dérive catastrophique\Nde cet équilibre fragile de notre biosphère,
Dialogue: 0,0:34:18.33,0:34:20.81,Default,,0000,0000,0000,,qui menace tout ce que nous aimons.
Dialogue: 0,0:34:25.41,0:34:27.27,Default,,0000,0000,0000,,37 JOURS AVANT LA MARCHE
Dialogue: 0,0:34:27.37,0:34:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Ce sur quoi nous devons tous nous focaliser, est\Nla participation, la participation, la participation.
Dialogue: 0,0:34:30.31,0:34:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Les jeunes, est-ce qu'il y a quelqu'un qui veut nous donner des nouvelles des jeunes. Armando ?
Dialogue: 0,0:34:33.36,0:34:36.30,Default,,0000,0000,0000,,[Armando Chapelliquen - Coordinateur Projet, BYPIRG]\NJuste une liste rapide des choses que je voulais revoir.
Dialogue: 0,0:34:36.43,0:34:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, beaucoup des gens\Nqui travaillent sur les jeunes,
Dialogue: 0,0:34:39.30,0:34:41.47,Default,,0000,0000,0000,,travaillent au Sommet du Leadership\Nde la Jeunesse sur la Justice du Climat.
Dialogue: 0,0:34:41.52,0:34:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Il y a beaucoup d'organisation en cours en ce moment là-bas\Npour la marche populaire pour le climat
Dialogue: 0,0:34:45.50,0:34:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Et beaucoup de gens\Nqui ne sont pas déjà au courant
Dialogue: 0,0:34:47.94,0:34:50.13,Default,,0000,0000,0000,,sont en train d'être informés,\Net les gens qui sont déjà au courant
Dialogue: 0,0:34:50.22,0:34:52.52,Default,,0000,0000,0000,,en parlent et convainquent\Nencore plus de monde.
Dialogue: 0,0:34:53.46,0:34:55.54,Default,,0000,0000,0000,,[Sommet de la Jeunesse pour la Justice sur le Climat - New York]
Dialogue: 0,0:34:55.81,0:35:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Il y a beaucoup de choses auxquelles nous prêtons attention,\Nsur lesquelles nous nous focalisons, qui sont agréables
Dialogue: 0,0:35:00.22,0:35:03.54,Default,,0000,0000,0000,,mais elles sont éphémères,\Net n'améliorent pas les choses pour nous.
Dialogue: 0,0:35:04.40,0:35:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons re-prioritiser\Nce qui est important pour nous.
Dialogue: 0,0:35:09.30,0:35:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Notre environnement n'est pas juste\Nla fonte de la calotte glaciaire en Antarctique.
Dialogue: 0,0:35:13.10,0:35:15.70,Default,,0000,0000,0000,,C'est nous qui faisons face\Nau problème tous les jours.
Dialogue: 0,0:35:15.97,0:35:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Si vous respirez dans le smog, \Nou si votre petit frère a de l'asthme,
Dialogue: 0,0:35:18.39,0:35:22.86,Default,,0000,0000,0000,,c'est de l'injustice environnementale,\Net ce sont des choses que nous pouvons refuser.
Dialogue: 0,0:35:23.18,0:35:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez que vous êtes la personne\Nqui change la donne sur le dérèglement climatique,
Dialogue: 0,0:35:27.94,0:35:30.82,Default,,0000,0000,0000,,pour que nous n'ayons pas\Nà affronter ces impacts tous les jours.
Dialogue: 0,0:35:33.26,0:35:35.37,Default,,0000,0000,0000,,[Joaquin Brito Jr. - Organisateur Justice Climatique, Uprose]
Dialogue: 0,0:35:35.95,0:35:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Le 21 Septembre, nous allons marcher pour la Justice Climatique -\Nqui est avec nous ? Allez, plus fort !
Dialogue: 0,0:35:52.57,0:35:58.05,Default,,0000,0000,0000,,OK, OK - nous extrayons les combustibles fossiles du sol,\Nnous les brûlons,
Dialogue: 0,0:35:58.55,0:36:03.30,Default,,0000,0000,0000,,nous envoyons le carbone dans l'atmosphère, ça réchauffe la Terre,\Nbeaucoup de mauvaises choses vont arriver,
Dialogue: 0,0:36:03.92,0:36:10.75,Default,,0000,0000,0000,,vagues de chaleur, météo extrême, inondations. OK, OK.\NMais, est-ce que c'est ma préoccupation principale ?
Dialogue: 0,0:36:11.56,0:36:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a tous ces autres sujets de ma vie,\Nqui demandent mon attention.
Dialogue: 0,0:36:17.24,0:36:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Pour quelqu'un qui se bat\Npour un salaire minimum plus haut,
Dialogue: 0,0:36:20.52,0:36:24.41,Default,,0000,0000,0000,,ou s'inquiète de la santé,\Non peut comprendre que ces molécules
Dialogue: 0,0:36:24.59,0:36:27.11,Default,,0000,0000,0000,,flottant dans l'air sont invisibles et abstraites
Dialogue: 0,0:36:29.42,0:36:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Les hommes ont ce qu'on appelle\Nun ensemble limité d'inquiétudes.
Dialogue: 0,0:36:34.70,0:36:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Il y a le prêt qu'il faut rembourser, les enfants dont il faut s'occuper,\Nce sont des inquiétudes immédiates
Dialogue: 0,0:36:42.50,0:36:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Nous réagissons à des choses qui semblent urgentes,\Ncomme un pistolet sur la tempe,
Dialogue: 0,0:36:47.21,0:36:53.57,Default,,0000,0000,0000,,une charge d'éléphants sauvages.\NLe dérèglement climatique est un risque complètement différent
Dialogue: 0,0:36:54.94,0:36:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Il intervient sur des échelles\Nde temps très longues,
Dialogue: 0,0:36:58.32,0:37:01.96,Default,,0000,0000,0000,,c'est vraiment difficile de le traiter\Ncomme une menace urgente.
Dialogue: 0,0:37:03.39,0:37:06.68,Default,,0000,0000,0000,,L'autre chose qui arrive, est ce qu'on appelle\N"le biais de l'action unique"
Dialogue: 0,0:37:06.81,0:37:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons tendance, en face d'une menace,\Nà essayer d'y répondre avec une seule chose
Dialogue: 0,0:37:12.28,0:37:16.99,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme tirer une balle en argent.\NLe dérèglement climatique peut vous submerger,
Dialogue: 0,0:37:17.15,0:37:23.47,Default,,0000,0000,0000,,car il y a tant de choses que nous allons\Ndevoir faire pour y remédier
Dialogue: 0,0:37:23.47,0:37:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Cela fait 25 ans que l'on parle du dérèglement climatique.\NLe niveau des rapports scientifiques monte encore et encore
Dialogue: 0,0:37:31.47,0:37:35.04,Default,,0000,0000,0000,,[George Marshall - Auteur, "N'y pensez pas"]\NPourquoi est-ce que cela n'a pas encore poussé...
Dialogue: 0,0:37:35.58,0:37:38.46,Default,,0000,0000,0000,,... la majorité des gens à agir ?
Dialogue: 0,0:37:39.51,0:37:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Les psychologues cognitifs ont cartographié\Nnos processus cérébraux
Dialogue: 0,0:37:44.44,0:37:50.47,Default,,0000,0000,0000,,et ils ont découvert qu'il y a deux processus parallèles\Net profondément liés entre eux.
Dialogue: 0,0:37:51.40,0:37:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Le côté rationnel, analytique, qui gère\Nl'information, les faits, les données
Dialogue: 0,0:37:58.52,0:38:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Et nous avons un autre côté, qui est beaucoup plus\Nintuitif, émotionnel.
Dialogue: 0,0:38:04.53,0:38:09.63,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce système émotionnel\Nqui nous pousse à l'action.
Dialogue: 0,0:38:11.56,0:38:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Le défi pour le dérèglement climatique,\Nc'est comment transformer une question tellement scientifique
Dialogue: 0,0:38:17.13,0:38:21.07,Default,,0000,0000,0000,,en quelque chose qui nous fait\Nressentir quelque chose
Dialogue: 0,0:38:22.50,0:38:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Les gens rechignent à se lever et agir s'ils voient qu'il n'y a pas beaucoup d'autres personnes autour d'eux qui agissent
Dialogue: 0,0:38:27.96,0:38:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est pourquoi c'est absolument critique qu'il y ait\Ndes gens qui fassent quelque chose
Dialogue: 0,0:38:32.59,0:38:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Ils créent la brèche
Dialogue: 0,0:38:36.30,0:38:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Le dérèglement climatique est problématique \Nd'une façon étrange et unique
Dialogue: 0,0:38:40.76,0:38:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Non seulement parce que nous sommes spectateurs,\Nnous sommes aussi acteurs de la chose
Dialogue: 0,0:38:50.27,0:38:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Si nous reconnaissons le problème, \Nnous devenons moralement obligés d'agir
Dialogue: 0,0:38:55.11,0:38:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un basculement fondamental qui doit arriver.
Dialogue: 0,0:39:02.02,0:39:06.17,Default,,0000,0000,0000,,25 JOURS AVANT LA MARCHE
Dialogue: 0,0:39:07.77,0:39:09.07,Default,,0000,0000,0000,,[Tour du Climat du Peuple - Boston, MA]
Dialogue: 0,0:39:09.72,0:39:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Les choses ne changent pas parce que les gens \Ndécident de rester à la maison et de cliquer "J'aime" sur Facebook.
Dialogue: 0,0:39:12.70,0:39:15.86,Default,,0000,0000,0000,,[Vanessa Rule - Co-Directeur, Front des Mères]\NLes choses changent parce que des gens comme vous et moi
Dialogue: 0,0:39:15.99,0:39:17.21,Default,,0000,0000,0000,,décident de s'impliquer.
Dialogue: 0,0:39:18.24,0:39:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne voulions pas laisser ça aux leaders mondiaux.\NLeur gestion de cette question n'a jamais été très bonne.
Dialogue: 0,0:39:28.00,0:39:29.49,Default,,0000,0000,0000,,[Joe Uehlein - Fondateur, Réseau du Travail pour la Durabilité]
Dialogue: 0,0:39:29.52,0:39:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Je suis un syndicaliste, et je suis un environnementaliste,\Net je n'y vois aucun conflit
Dialogue: 0,0:39:36.94,0:39:43.22,Default,,0000,0000,0000,,C'est dans le propre intérêt d'un mouvement syndicaliste\Nde contribuer à construire
Dialogue: 0,0:39:43.72,0:39:48.20,Default,,0000,0000,0000,,un futur durable, et de choisir le bon camp \Nconcernant le dérèglement climatique,
Dialogue: 0,0:39:48.55,0:39:50.55,Default,,0000,0000,0000,,et le plus tôt sera le mieux.
Dialogue: 0,0:40:00.78,0:40:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Cela prend normalement beaucoup de temps\Nde changer de sources d'énergie
Dialogue: 0,0:40:04.06,0:40:08.33,Default,,0000,0000,0000,,50 à 60 ans pour passer du bois au charbon,\Ndu charbon vers le pétrole et le gaz,
Dialogue: 0,0:40:08.42,0:40:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'avons pas 50 ou 60 ans.
Dialogue: 0,0:40:10.67,0:40:13.76,Default,,0000,0000,0000,,La raison pour laquelle nous voulons sortir\Ndes énergies fossiles dès maintenant,
Dialogue: 0,0:40:13.96,0:40:17.47,Default,,0000,0000,0000,,c'est pour protéger notre mode de vie.
Dialogue: 0,0:40:17.52,0:40:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons besoin d'une vision de ce que à quoi\Nl'économie de l'après-carbone ressemble,
Dialogue: 0,0:40:24.90,0:40:29.64,Default,,0000,0000,0000,,une vision qui soit suffisamment inspirante,\Net qui délivre suffisamment
Dialogue: 0,0:40:29.84,0:40:33.52,Default,,0000,0000,0000,,en terme d'emplois,\Nen terme de nouvelles opportunités,
Dialogue: 0,0:40:33.52,0:40:35.30,Default,,0000,0000,0000,,en terme de santé publique
Dialogue: 0,0:40:35.85,0:40:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Il faut que cette vision soit excitante
Dialogue: 0,0:40:39.04,0:40:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Il y a beaucoup plus d'emplois disponibles pour les gens\Nqui vont construire des éoliennes,
Dialogue: 0,0:40:44.54,0:40:47.11,Default,,0000,0000,0000,,rénover des maisons\Npour qu'elles consomment moins d'énergie.
Dialogue: 0,0:40:47.51,0:40:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Les panneaux solaires doivent être installés par quelqu'un,\Nce quelqu'un doit aller chez vous,
Dialogue: 0,0:40:51.78,0:40:55.92,Default,,0000,0000,0000,,on ne peut pas délocaliser\Nl'installation d'un panneau solaire sur un toit
Dialogue: 0,0:40:56.60,0:40:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Une économie 100% renouvelable\Nest à notre portée
Dialogue: 0,0:41:00.25,0:41:02.73,Default,,0000,0000,0000,,C'est économiquement\Net technologiquement possible
Dialogue: 0,0:41:03.24,0:41:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas quelque chose sur laquelle il faut faire des recherches\Nparce que c'est trop loin dans le futur
Dialogue: 0,0:41:08.10,0:41:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Non, c'est juste là.\NC'est une question de volonté politique.
Dialogue: 0,0:41:12.30,0:41:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Si vous regardez la révolution renouvelable\Nqui s'est produite en Allemagne,
Dialogue: 0,0:41:15.84,0:41:19.83,Default,,0000,0000,0000,,il ne s'agissait pas de laisser le secteur des renouvelables aux marchés,\Nil s'agissait de créer des incitations,
Dialogue: 0,0:41:20.24,0:41:23.09,Default,,0000,0000,0000,,et il y a eu une explosion\Nd'innovation et de créativité
Dialogue: 0,0:41:23.42,0:41:26.14,Default,,0000,0000,0000,,L'Allemagne est maintenant\Nle premier pays solaire au monde,
Dialogue: 0,0:41:26.72,0:41:30.34,Default,,0000,0000,0000,,même s'ils reçoivent\Nla même quantité de soleil que l'Alaska.
Dialogue: 0,0:41:31.89,0:41:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Pouvons-nous le faire ? Pouvons-nous prendre le pouvoir,\Nqui est hautement centralisé,
Dialogue: 0,0:41:36.88,0:41:39.99,Default,,0000,0000,0000,,et hautement focalisé,\Net dans les mains de très peu de personnes ?
Dialogue: 0,0:41:40.52,0:41:44.24,Default,,0000,0000,0000,,et ce n'est pas un accident si très peu de personnes\Ncontrôlant le pouvoir au sens de l'électricité
Dialogue: 0,0:41:44.74,0:41:48.11,Default,,0000,0000,0000,,amène à très peu de personnes\Ncontrôlant le pouvoir politique.
Dialogue: 0,0:41:48.76,0:41:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons vivre une expérience globale,\Nqui va être la plus difficile que l'humanité n'ait jamais mené,
Dialogue: 0,0:41:54.26,0:41:56.04,Default,,0000,0000,0000,,qui est de séparer ces deux choses
Dialogue: 0,0:41:56.38,0:41:58.61,Default,,0000,0000,0000,,ce qui veut dire démocratiser le pouvoir,
Dialogue: 0,0:41:59.02,0:42:00.17,Default,,0000,0000,0000,,dans les deux sens du mot.
Dialogue: 0,0:42:00.57,0:42:06.79,Default,,0000,0000,0000,,La vraie question est, allons-nous gratter le fond du baril\Npour les derniers hydrocarbures sur Terre,
Dialogue: 0,0:42:07.17,0:42:10.08,Default,,0000,0000,0000,,pour les brûler aussi ?\NOu pouvons-nous montrer de la retenue
Dialogue: 0,0:42:10.68,0:42:14.64,Default,,0000,0000,0000,,- ce qui est ce que nous demandons à nos enfants\N("ne mange pas les 17 derniers bonbons")
Dialogue: 0,0:42:15.29,0:42:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que nous pouvons simplement montrer de la retenue\Net choisir un cap plus sage ?
Dialogue: 0,0:42:21.84,0:42:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Une entreprise Canadienne, TransCanada,\Nveut construire le pipeline Keystone XL
Dialogue: 0,0:42:26.73,0:42:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Ce système de 13 milliards de dollars\Ntransporterait du pétrole brut
Dialogue: 0,0:42:30.08,0:42:33.74,Default,,0000,0000,0000,,depuis la région des sables bitumineux an Alberta\Njusqu'à Houston, Texas pour y être rafiné
Dialogue: 0,0:42:34.33,0:42:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Le pipeline Keystone XL est devenu\Nun grand sujet de controverses
Dialogue: 0,0:42:38.36,0:42:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Le pétrole issu des sables bitumineux est particulièrement sale,\Nil est particulièrement riche en carbone.
Dialogue: 0,0:42:42.31,0:42:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Environ 2000 activistes environnementaux de tout le continent\Nprévoient de se rassembler...
Dialogue: 0,0:42:46.57,0:42:49.44,Default,,0000,0000,0000,,... à Washington, D.C pour lancer\Nune protestation de deux semaines.
Dialogue: 0,0:42:49.79,0:42:54.51,Default,,0000,0000,0000,,C'est devenu un symbole pour les deux camps dans ce débat,\Noù les gens qui veulent encore développer les énergies fossiles
Dialogue: 0,0:42:55.20,0:42:58.52,Default,,0000,0000,0000,,voient la construction de Keystone\Nau centre de leur stratégie
Dialogue: 0,0:42:59.16,0:43:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Et de l'autre côté, les activistes du climat y voient \Nun combat symbolique qu'ils doivent gagner
Dialogue: 0,0:43:03.17,0:43:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Je suis ici en tant que citoyen du Nebraska \Net propriétaire foncier
Dialogue: 0,0:43:06.48,0:43:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Je siège au conseil de surveillance du \NCentre pour la Santé et l'Environnement Global
Dialogue: 0,0:43:10.01,0:43:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Je suis Chrétien évangéliste
Dialogue: 0,0:43:12.30,0:43:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Je suis un fier membre du \NSyndicat des Ouvriers du Transport d'Amérique
Dialogue: 0,0:43:15.30,0:43:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, ce qui est fascinant à propos de toute cette histoire de Keystone, est que c'était supposé ouvrir une brèche
Dialogue: 0,0:43:20.01,0:43:22.07,Default,,0000,0000,0000,,et à la place, ça a été retourné,
Dialogue: 0,0:43:22.51,0:43:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, c'est une base qui se forme,
Dialogue: 0,0:43:25.60,0:43:27.24,Default,,0000,0000,0000,,circonscription après circonscription.
Dialogue: 0,0:43:27.67,0:43:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui nous agissons. Aujourd'hui nous leur envoyons un message, à eux et à tout le monde
Dialogue: 0,0:43:32.50,0:43:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Nous reprenons le contrôle de nos futurs !
Dialogue: 0,0:43:36.76,0:43:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Un contre-feu extraordinaire et inattendu a été créé\Npar l'ambition des compagnies pétrolières et gazières
Dialogue: 0,0:43:43.46,0:43:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont créé un mouvement, par erreur.
Dialogue: 0,0:43:45.59,0:43:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Si vous êtes prêts à risquer une arrestation,\Nveuillez vous ranger ici.
Dialogue: 0,0:43:48.37,0:43:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Un des outils qui a fonctionné,
Dialogue: 0,0:43:51.02,0:43:55.50,Default,,0000,0000,0000,,a été la désobéissance civile pacifique, \Npour montrer l'urgence morale de ces problèmes,
Dialogue: 0,0:43:56.29,0:43:59.85,Default,,0000,0000,0000,,que c'est la crise de notre temps.
Dialogue: 0,0:44:00.38,0:44:04.02,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vu récemment un article dans \Nun des magazines de l'industrie pétrolière
Dialogue: 0,0:44:04.58,0:44:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Il disait : "nous ne pourrons plus jamais\Nconstruire un pipeline en paix"
Dialogue: 0,0:44:09.80,0:44:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Et j'espère qu'ils ont raison.
Dialogue: 0,0:44:28.29,0:44:32.61,Default,,0000,0000,0000,,En tant que scientifiques, nous étudions ceci \Navec fascination, et un peu de crainte,
Dialogue: 0,0:44:33.12,0:44:35.99,Default,,0000,0000,0000,,tout ce système que nous appelons "Terre"
Dialogue: 0,0:44:36.84,0:44:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes sur cette planète qui est \Nsi parfaitement conçue pour abriter la vie
Dialogue: 0,0:44:42.70,0:44:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons tellement de chance.\NEt alors vous vous demandez,
Dialogue: 0,0:44:46.13,0:44:50.53,Default,,0000,0000,0000,,que faîtes-vous de cette connaissance ? Cette connaissance insupportable et incroyablement déprimante,
Dialogue: 0,0:44:51.20,0:44:56.58,Default,,0000,0000,0000,,que la décision de brûler les combustibles fossiles\Ncomportait des risques énormes
Dialogue: 0,0:44:57.13,0:44:59.61,Default,,0000,0000,0000,,que nous n'avons pas réalisé immédiatement.
Dialogue: 0,0:45:00.08,0:45:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Quand je lis un article de climatologie qui parle de\Nprévisions pour le milieu du siècle,
Dialogue: 0,0:45:05.51,0:45:08.30,Default,,0000,0000,0000,,ce que je lis est ce qui va arriver\Nquand mon enfant aura 40 ans,
Dialogue: 0,0:45:08.56,0:45:18.34,Default,,0000,0000,0000,,c'est absolument ma responsabilité de\Ntout faire pour protéger mon enfant
Dialogue: 0,0:45:20.09,0:45:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Alice Walker dit que la résistance est le secret du bonheur -\Nje ne sais pas si c'est le secret du bonheur,
Dialogue: 0,0:45:25.84,0:45:29.06,Default,,0000,0000,0000,,mais je sais que c'est certainement\Nle secret pour conjurer la dépression
Dialogue: 0,0:45:29.18,0:45:33.80,Default,,0000,0000,0000,,La réalité face à nous est si grave,\Ncomment faîtes-vous pour ne pas être déprimé
Dialogue: 0,0:45:33.91,0:45:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Et bien, une des façons de ne pas être déprimé, \Nest de travailler
Dialogue: 0,0:45:41.23,0:45:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Les choses changent\Npour beaucoup de raisons différentes
Dialogue: 0,0:45:43.88,0:45:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Il y a plein de sortes de dynamiques - \Nmais un élément central est quand les gens sont dans la rue
Dialogue: 0,0:45:50.15,0:45:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons tous nous lever\Net dire "c'est fini !"
Dialogue: 0,0:45:55.38,0:45:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Nous vivons dans une culture,\Nqui ne nous raconte pas notre propre histoire
Dialogue: 0,0:45:59.42,0:46:01.94,Default,,0000,0000,0000,,qui ne nous raconte pas l'histoire \Ndes victoires des mouvements sociaux
Dialogue: 0,0:46:03.10,0:46:07.83,Default,,0000,0000,0000,,et les moments dans notre passé, où des tonnes de gens\Nont saisi le gouvernail de l'histoire et changé le cap
Dialogue: 0,0:46:08.78,0:46:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Seuls un pourcent des Américains a jamais participé \Naux manifestations sur les droits civiques
Dialogue: 0,0:46:13.19,0:46:18.48,Default,,0000,0000,0000,,mais ils ont été capables de changer suffisamment notre société \Net d'affronter le pouvoir en place
Dialogue: 0,0:46:19.05,0:46:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'on se rappellera de cette marche comme\Nde l'une des plus grandes, si ce n'est la plus grande...
Dialogue: 0,0:46:25.26,0:46:30.47,Default,,0000,0000,0000,,...manifestation pour la liberté et la dignité humaine, \Njamais organisée aux Etats-Unis
Dialogue: 0,0:46:31.43,0:46:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Martin Luther King a toujours dit que les victoires\Nqui avaient été remportées jusqu'à présent
Dialogue: 0,0:46:36.83,0:46:41.76,Default,,0000,0000,0000,,étaient celles qui coûtaient le moins au status quo.\NAccorder les droits civiques et le droit de vote
Dialogue: 0,0:46:42.51,0:46:48.05,Default,,0000,0000,0000,,ne pas coûte pas tant au système, que d'offrir de bons emplois, \Ndes infrastructures et de bonnes écoles
Dialogue: 0,0:46:48.77,0:46:51.86,Default,,0000,0000,0000,,En tant que peuple,\Nnous atteindrons la terre promise.
Dialogue: 0,0:46:52.04,0:46:55.00,Default,,0000,0000,0000,,De grandes victoires ont été gagnées auparavant,\Nmais rien à l'échelle...
Dialogue: 0,0:46:55.48,0:46:59.22,Default,,0000,0000,0000,,... du défi économique que représente\Nla véritable réponse à la crise climatique
Dialogue: 0,0:46:59.51,0:47:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons la responsabilité\Nde saisir ce moment historique
Dialogue: 0,0:47:03.38,0:47:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous rassemblons dans le monde entier\Npour dire que le temps est venu
Dialogue: 0,0:47:07.28,0:47:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Si vous voulons avoir un mouvement digne de ce nom,\Nla solidarité entre toutes ces causes
Dialogue: 0,0:47:13.03,0:47:14.94,Default,,0000,0000,0000,,doit être le principe de base.
Dialogue: 0,0:47:15.20,0:47:19.23,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce large et puissant spectre d'alliés\Nqui a le poids politique
Dialogue: 0,0:47:19.38,0:47:21.72,Default,,0000,0000,0000,,de faire bouger le dialogue sur ce sujet
Dialogue: 0,0:47:21.90,0:47:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un point de basculement, \Noù les mouvements virtuels sur le net, vont devenir réels
Dialogue: 0,0:47:26.31,0:47:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Si nous pouvons pousser jusqu'au point où il y a basculement social,\Nnous pouvons vraiment progresser sur cette question
Dialogue: 0,0:47:31.89,0:47:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne serons pas stoppés
Dialogue: 0,0:47:34.31,0:47:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Agissez maintenant
Dialogue: 0,0:47:36.30,0:47:39.21,Default,,0000,0000,0000,,C'est sur cette question que je voterai,\NC'est sur cette question que j'investirai,
Dialogue: 0,0:47:39.44,0:47:42.48,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour cette question \Nque je m'époumonerai dans un mégaphone
Dialogue: 0,0:47:42.73,0:47:44.53,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qui fait bouger la politique
Dialogue: 0,0:47:44.73,0:47:47.03,Default,,0000,0000,0000,,14 JOURS AVANT LA MARCHE
Dialogue: 0,0:47:47.68,0:47:53.68,Default,,0000,0000,0000,,La Marche Populaire sur le Climat est notre opportunité \Nde montrer l'immense puissance des gens solidaires
Dialogue: 0,0:47:54.44,0:47:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Les chefs d'Etat se rassemblent. \NIls ont besoin que nous leur disions : "nous exigeons des actes"
Dialogue: 0,0:47:59.73,0:48:03.18,Default,,0000,0000,0000,,C'est la bonne chose,\Nau bon moment, au bon endroit.
Dialogue: 0,0:48:03.89,0:48:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Le monde entier va regarder
Dialogue: 0,0:48:07.46,0:48:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Rien n'émeut plus l'opinion publique, \Nque de voir un grand nombre de personnes rassemblées
Dialogue: 0,0:48:13.06,0:48:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Une marche n'est pas une fin en soi. C'est un outil.\NAu fond de mon coeur,
Dialogue: 0,0:48:17.92,0:48:22.45,Default,,0000,0000,0000,,je sais que la Marche Populaire sur le Climat \Nservira à approfondir le mouvement
Dialogue: 0,0:48:23.03,0:48:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Je serai là le 21 Septembre à New York
Dialogue: 0,0:48:27.100,0:48:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Rien ne remplace, même à l'ère digitale, des humains, \Nles uns à côté des autres,
Dialogue: 0,0:48:32.76,0:48:38.79,Default,,0000,0000,0000,,ensemble, les coeurs à l'unisson, les voix s'élevant ensemble, \Nformulant une exigence politique
Dialogue: 0,0:48:39.36,0:48:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Si vous ne vous battez pas pour ce que vous voulez,\Nalors vous méritez ce qui vous arrive
Dialogue: 0,0:48:44.22,0:48:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Le 21 Septembre, d'une certaine façon,\Nest le commencement
Dialogue: 0,0:48:47.20,0:48:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des équipes dans le monde entier, en train d'organiser\Ndes marches à Rio, Delhi, Berlin, Paris,
Dialogue: 0,0:48:52.84,0:48:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Londres.
Dialogue: 0,0:48:54.20,0:48:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Les gens dans le monde entier vont se rassembler\Npour la plus grande mobilisation sur le climat de l'histoire.
Dialogue: 0,0:48:58.07,0:49:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Etes-vous prêts à marcher ?\NEtes-vous prêts à marcher ?
Dialogue: 0,0:49:06.89,0:49:10.74,Default,,0000,0000,0000,,VOICI CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE MAINTENANT
Dialogue: 0,0:49:12.30,0:49:16.01,Default,,0000,0000,0000,,REJOIGNEZ LA MARCHE\NPEOPLECLIMATE.ORG
Dialogue: 0,0:49:17.40,0:49:19.76,Default,,0000,0000,0000,,ENVOYEZ UN SMS\NTexte DISRUPT au 97779
Dialogue: 0,0:49:20.99,0:49:27.33,Default,,0000,0000,0000,,PARTAGEZ CE FILM\Nwatchdisruption.com
Dialogue: 0,0:49:31.98,0:49:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne pouvez pas défaire le lendemain\Nquelque chose comme ça
Dialogue: 0,0:50:04.10,0:50:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une ligne entre le bien et le mal,
Dialogue: 0,0:50:09.49,0:50:12.03,Default,,0000,0000,0000,,en chacun(e) de nous
Dialogue: 0,0:50:12.45,0:50:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Quand nous prévaudrons, ce ne sera pas juste \Nparce nous avons défait les pires instincts d'autres personnes
Dialogue: 0,0:50:17.13,0:50:21.21,Default,,0000,0000,0000,,ce sera parce que nous avons défait les pires instincts, \Nles pires peurs, en chacun(e) de nous