1
00:00:03,280 --> 00:00:08,039
Η εξουσία δεν μας παραχωρεί τίποτα αν δεν το απαιτήσουμε

2
00:00:08,039 --> 00:00:12,140
Η εξουσία δεν μας παραχωρεί τίποτα αν δεν το απαιτήσουμε. Ποτέ δεν το έκανε και ποτέ δεν θα το κάνει.

3
00:00:12,140 --> 00:00:17,560
Frederick Douglas

4
00:00:30,080 --> 00:00:32,080
1968

5
00:00:40,160 --> 00:00:43,980
Εδώ Apollo 8, σας καλούμε ζωντανά από το φεγγάρι

6
00:00:45,880 --> 00:00:51,220
Η απέραντη μοναξιά εδώ στο φεγγάρι προκαλεί δέος

7
00:00:51,220 --> 00:00:54,700
και σε κάνει να εκτιμάς ό,τι έχεις στη Γη

8
00:00:55,620 --> 00:01:00,560
Η Γη από εδώ είναι σαν μια όαση στην απεραντοσύνη του διαστήματος

9
00:01:04,060 --> 00:01:09,500
- Θεέ μου, δες αυτή την εικόνα 
- Είναι πολύ όμορφη

10
00:01:10,680 --> 00:01:12,960
Έχεις έγχρωμο φιλμ Jim?

11
00:01:13,500 --> 00:01:15,740
Δώσε μου ένα έγχρωμο φιλμ. Γρήγορα.

12
00:01:18,420 --> 00:01:20,540
Απίστευτη λήψη!

13
00:01:26,560 --> 00:01:33,559
Από το πλήρωμα του Apollo 8 κλείνουμε με
"Καληνύχτα, καλή τύχη, και ο Θεός να σας έχει καλά..."

14
00:01:34,580 --> 00:01:37,380
...όλους εσάς στην όμορφη Γη μας"

15
00:01:40,740 --> 00:01:48,220
Δεν ζούμε πια σε αυτή τη Γη

16
00:01:58,400 --> 00:02:01,940
Μπορεί να μην είναι το τέλος του κόσμου

17
00:02:01,980 --> 00:02:07,000
... αλλά είναι το τέλος του κόσμου που ξέραμε

18
00:02:08,539 --> 00:02:10,539
Μ΄ακούτε;

19
00:02:11,640 --> 00:02:13,640
Είναι επείγον

20
00:02:13,980 --> 00:02:15,980
Η στάθμη του νερού ανεβαίνει πολύ γρήγορα

21
00:02:16,760 --> 00:02:19,780
Το νερό έχει φτάσει το 1,5μ

22
00:02:19,960 --> 00:02:22,020
... και 17 άνθρωποι είναι εγκλωβισμένοι στον 2ο όροφο

23
00:02:22,020 --> 00:02:23,788
Pρέπει να γίνει εκκένωση - πρέπει να φύγουμε από εδώ

24
00:02:24,440 --> 00:02:25,980
Προσπαθούμε να σας απεγκλωβισουμε

25
00:02:28,480 --> 00:02:31,020
Είστε καλά; Είστε εντάξει;

26
00:02:32,080 --> 00:02:34,780
Υπάρχουν νέα, δραματικά στοιχεία για το τι συμβαίνει στον κόσμο μας

27
00:02:34,940 --> 00:02:37,080
κι απόψε θα δούμε τις επιπτώσεις που ήδη έχουμε βιώσει

28
00:02:37,660 --> 00:02:40,810
Εκπέμπονται σήματα κινδύνου για ακραία καιρικά φαινόμενα

29
00:02:40,810 --> 00:02:44,790
σε όλον τον πλανήτη

30
00:02:44,790 --> 00:02:47,480
Έχουμε ξεκινήσει ένα πείραμα χωρίς προηγούμενο

31
00:02:47,980 --> 00:02:51,500
με το μόνο πλανήτη στον οποίο μπορεί να υπάρχει ζωή

32
00:02:55,720 --> 00:02:59,980
Θα απαντήσουμε στην απειλή της κλιματικής αλλαγής, γνωρίζοντας ότι αν αποτύχουμε

33
00:03:00,069 --> 00:03:03,390
θα προδώσουμε τα παιδιά μας και τις μελλοντικές γενιές.

34
00:03:03,460 --> 00:03:08,520
Το μεγάλο ερώτημα αφορά το μέλλον

35
00:03:19,480 --> 00:03:22,940
Οι μέρες πλησιάζουν για τη σύνοδο
κορυφής του ΟΗΕ για την κλιματική αλλαγή στη Νέα Υόρκη

36
00:03:23,340 --> 00:03:26,330
Ο ΓΓ του ΟΗΕ Μπαν-Κι-Μουν
θα είναι ο επικεφαλής της συνόδου

37
00:03:26,330 --> 00:03:30,409
Θα συγκαλέσω σύνοδο κορυφής για το κλίμα.

38
00:03:30,409 --> 00:03:37,589
Καλώ τους πολιτικούς να θέσουν το ζήτημα της κλιματικής αλλαγής ως προτεραιότητα.

39
00:03:37,879 --> 00:03:44,219
Σε αυτή τη σύνοδο, πρέπει να έρθουμε σοβαρές δεσμεύσεις.

40
00:03:46,420 --> 00:03:53,420
Αν δεν αλλάξει τίποτα, δεν θα καταφέρουμε να επιβιώσουμε, θα πεθάνουμε.

41
00:03:56,080 --> 00:04:05,380
ΔΙΑΤΑΡΑΧΗ

42
00:04:17,420 --> 00:04:20,180
100 ΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗ ΔΡΑΣΗ

43
00:04:20,860 --> 00:04:22,560
[Matt Leonard - Οργανωτής - Πορεία του Λαών για το Κλίμα]

44
00:04:22,590 --> 00:04:26,780
Στις 23 Σεπτέμβρη θα λάβει χώρα μια ιστορική σύνοδος του ΟΗΕ για το κλίμα, όπου

45
00:04:26,780 --> 00:04:29,469
είναι προσκεκλημένοι οι ηγέτες από όλον τον κόσμο

46
00:04:30,090 --> 00:04:32,800
Προσπαθούμε να οργανώσουμε τη μεγαλύτερη δράση για το κλίμα που έγινε ποτέ...

47
00:04:32,810 --> 00:04:35,680
στους δρόμους της Νέας Υόρκης, ελπίζοντας να επηρεάσουμε...

48
00:04:35,680 --> 00:04:39,530
τα αποτελέσματα της συνόδου και να δώσουμε μια ώθηση στο κίνημα...

49
00:04:39,530 --> 00:04:42,030
ενάντια στην κλιματική αλλαγή.

50
00:04:42,030 --> 00:04:43,849
Τα σημεία κατάρρευσης της ισορροπίας του κλίματος είναι τρομακτικά

51
00:04:43,849 --> 00:04:47,680
αλλά αν συσπειρωθούμε μπορούμε να δημιουργήσουμε

52
00:04:47,680 --> 00:04:53,030
τη μεγαλύτερη κινητοποίηση για το κλίμα στην ιστορία. Έχουμε τη δύναμη να δημιουργήσουμε

53
00:04:53,030 --> 00:04:56,279
την κρίσιμη στιγμή του κινήματος για την κλιματική αλλαγή.

54
00:04:56,279 --> 00:04:59,380
Τη στιγμή που οι ηγέτες μας θα αναγκαστούν να εγκαταλείψουν την αδράνεια

55
00:04:59,380 --> 00:05:03,480
και να ξεκινήσουν ένα ταξίδι για τη σωτηρία του πλανήτη.

56
00:05:05,360 --> 00:05:08,450
Όλα τα μεγάλα κοινωνικά κινήματα

57
00:05:08,450 --> 00:05:11,750
στην ιστορία κατέβασαν ανθρώπους στους δρόμους.

58
00:05:11,750 --> 00:05:14,669
Το κίνημα για το δικαίωμα ψήφου των γυναικών, για τα πολιτικά δικαιώματα -- και πιο πρόσφατα

59
00:05:14,669 --> 00:05:16,049
[Keya Chatterjee, WWF]

60
00:05:16,100 --> 00:05:20,660
για περιβαλλοντικά ζητήματα, κερδίσαμε όταν οι πολίτες βγήκαν απ΄τα σπίτια τους...

61
00:05:20,669 --> 00:05:23,069
και κατέβηκαν στους δρόμους.

62
00:05:23,349 --> 00:05:26,430
Αυτή η μάχη θα είναι η μεγαλύτερη που έχει κερδηθεί

63
00:05:26,430 --> 00:05:28,930
[NAOMI KLEIN Συγγραφέας] Δεν πρόκειται απλά για τη σωτηρία της Γης.

64
00:05:28,940 --> 00:05:33,380
Πρέπει να σώσουμε το οικοσύστημα που κάνει δυνατή

65
00:05:33,600 --> 00:05:36,820
την ύπαρξη της ανθρωπότητας και κάθε μορφή ζωής.

66
00:05:36,820 --> 00:05:41,060
Είναι η μεγαλύτερη μάχη της γενιάς μας, αλλά χρειάζεται να είμαστε ακτιβιστές.

67
00:05:41,060 --> 00:05:45,219
Σε ένα λογικό κόσμο, θα αρκούσαν οι προειδοποιήσεις των επιστημόνων:

68
00:05:45,219 --> 00:05:49,539
"Ο πλανήτης βρίσκεται στη χειρότερη κατάσταση και πρέπει να κάνετε αυτό κι αυτό"......

69
00:05:49,539 --> 00:05:51,219
[Bill McKibben - συνιδρυτής, 350.org] Αυτό θα έπρεπε να ήταν αρκετό....

70
00:05:51,219 --> 00:05:54,479
... για να μας κινητοποιήσει

71
00:05:56,190 --> 00:05:59,450
Αυτό που με συγχύζει περισσότερο, είναι όταν κάποιοι....

72
00:05:59,460 --> 00:06:01,380
.... παρουσιάζουν την κλιματική αλλαγή σαν κάτι καινούργιο.

73
00:06:01,400 --> 00:06:03,200
[Dr. Naomi Oreskes - Καθηγήτρια, Ιστορία της επιστήμης, Harvard.]

74
00:06:03,200 --> 00:06:05,020
Η επιστημονική γνώση πίσω απ΄την ανθρωπογενή κλιματική αλλαγή....

75
00:06:05,029 --> 00:06:08,690
.... είναι παλιά και καλά τεκμηριωμένη. Οπότε σκοπός μας είναι...

76
00:06:08,690 --> 00:06:12,620
να καταγράψουμε αυτή την ιστορία, ώστε να κατανοήσουμε πού βρισκόμαστε,

77
00:06:12,620 --> 00:06:16,280
πώς φτάσαμε ως εδώ και πώς μπορούμε να αλλάξουμε πορεία.

78
00:06:16,580 --> 00:06:20,320
Οι επιστήμονες, γνώριζαν για πάνω από 150 χρόνια ότι το διοξείδιο του άνθρακα (CO2) είναι αέριο του θερμοκηπίου

79
00:06:21,580 --> 00:06:25,580
Ό Φουριέ παρατήρησε οτι υπάρχουν αέρια στην ατμόσφαιρα που επιτρέπουν...

80
00:06:25,580 --> 00:06:30,880
στην ηλιακή ακτινοβολία να περάσει, σαν από ένα παράθυρο, αλλά όταν η ακτινοβολία αντανακλάται....

81
00:06:30,880 --> 00:06:33,000
στην επιφάνεια της Γης, τα αέρια αυτά εγκλωβίζουν τη θερμότητα.

82
00:06:33,060 --> 00:06:35,120
[Dr. Heidi Cullen - Chief Scientist, Climate Central]

83
00:06:35,320 --> 00:06:38,520
Αυτό ονομάζουμε φαινόμενο του θερμοκηπίου.

84
00:06:38,529 --> 00:06:45,529
Ο John Tyndall το 1850 μέτρησε εργαστηριακά την απορρόφηση...

85
00:06:45,660 --> 00:06:47,980
της θερμότητας απο το διοξείδιο του άνθρακα...

86
00:06:47,980 --> 00:06:49,980
[Dr. James Hansen - Πρώην Διευθυντής, NASA (GISS)

87
00:06:49,980 --> 00:06:52,180
και συμπέρανε οτι η μεταβολή της συγκέντρωσης του διοξειδίου του άνθρακα στην ατμόσφαιρα...

88
00:06:52,419 --> 00:06:55,750
θα επηρέαζε την ισορροπία της ενέργειας στον πλανήτη.

89
00:06:55,750 --> 00:07:00,770
Ο Tyndall ήταν αυτός που απέδειξε ότι το διοξείδιο του άνθρακα...

90
00:07:00,770 --> 00:07:03,760
ήταν ένας φυσικός "θερμοστάτης" για τον πλανήτη.

91
00:07:03,760 --> 00:07:08,909
Στα τέλη του 19ου αι, ο Σουηδός χημικός Arrhenius ήταν ο πρώτος που υπολόγισε...

92
00:07:08,909 --> 00:07:13,409
το τι θα συνέβαινε αν "εξατμίζαμε τα ανθρακορυχεία στην ατμόσφαιρα"...

93
00:07:14,800 --> 00:07:18,800
Όμως κανείς δεν έδωσε σημασία κατα τον 20ο αι.

94
00:07:19,000 --> 00:07:21,950
γιατί ήμασταν όλοι απασχολημένοι να ψάχνουμε καινούργιους τρόπους να καίμε ορυκτά καύσιμα...

95
00:07:21,950 --> 00:07:25,800
Ήταν μόλις τη δεκαετία του '50 που μπήκαμε στον κόπο να δούμε....

96
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
αν το διοξείδιο του άνθρακα συσσωρεύεται στην ατμόσφαιρα.

97
00:07:28,659 --> 00:07:32,310
Αυτό το όργανο, που δεσπόζει στην πλαγιά του Mauna Loa στη Χαβάη...

98
00:07:32,310 --> 00:07:34,300
είναι το σημαντικότερο επιστημονικό όργανο στον πλανήτη.

99
00:07:34,300 --> 00:07:40,300
Το 1959 κατέγραψε μια σταθερή αύξηση της ποσότητας του διοξειδίου του άνθρακα στην ατμόσφαιρα....

100
00:07:40,520 --> 00:07:43,279
γνωστή και ως "η καμπύλη του Keeling"

101
00:07:43,279 --> 00:07:47,550
Η καμπύλη του Keeling είναι ένα από τα σημαντικότερα επιστημονικά δεδομένα του 20ού αιώνα

102
00:07:47,550 --> 00:07:52,709
που μαρτυρούν τη συνεχή αύξηση του διοξειδίου του άνθρακα

103
00:07:52,709 --> 00:07:55,620
συστηματικά από την εποχή της βιομηχανικής επανάστασης.

104
00:07:55,620 --> 00:08:01,800
Ο Keeling δεν έδειξε μόνο την αύξηση του CO2, αλλά επισήμανε και την πηγή της.

105
00:08:02,120 --> 00:08:07,660
Και αυτό που ο Keeling έδειξε τόσο ξεκάθαρα είναι ότι σχεδόν ένα στα τέσσερα

106
00:08:07,680 --> 00:08:13,600
μόρια διοξειδίου του άνθρακα που υπάρχουν στην ατμόσφαιρα, έχουν δημιουργηθεί απ΄τον άνθρωπο.

107
00:08:18,640 --> 00:08:24,450
Μόλις πριν ένα χρόνο, η συγκέντρωση του CO2 ξεπέρασε τα 400 μέρη ανά εκατομμύριο (ppm)

108
00:08:24,450 --> 00:08:29,779
Τα επίπεδα της προβιομηχανικής εποχής ήταν στα 280 ppm

109
00:08:29,779 --> 00:08:35,919
Δηλαδή στη βιομηχανική εποχή, ο άνθρωπος αύξησε το CO2 της ατμόσφαιρας κατά 40%.

110
00:08:35,919 --> 00:08:37,900
[Justin Gillis - Δημοσιογράφος, The New York Times]

111
00:08:38,100 --> 00:08:42,100
και πολλοί φοβούνται ότι η συγκέντρωσή του θα διπλασιαστεί ή ακόμα και θα τριπλασιαστεί.

112
00:08:42,640 --> 00:08:45,860
Εκπέμπουμε διοξείδιο του άνθρακα στην ατμόσφαιρα

113
00:08:46,320 --> 00:08:50,170
με έναν ρυθμό πρωτόγνωρο στη σύγχρονη ιστορία του ανθρώπου.

114
00:08:50,500 --> 00:08:53,640
Μπαίνουμε κυριολεκτικά σε αχαρτογράφητες περιοχές.

115
00:08:54,010 --> 00:08:59,030
Ζούμε στο τέλος του Ολοκαίνου, αφήνοντας πίσω μας μια περίοδο 10.000 χρόνων

116
00:08:59,300 --> 00:09:05,100
κλιματικής σταθερότητας που συνέπεσε με την ανάπτυξη του ανθρώπινου πολιτισμού.

117
00:09:06,020 --> 00:09:12,480
Περάσαμε ένα κρίσιμο σταυροδρόμι και στεκόμαστε στο κατώφλι μιας νέας εποχής

118
00:09:14,280 --> 00:09:16,280
[Van Jones - CNN Crossfire]

119
00:09:16,420 --> 00:09:19,840
Θυμάμαι την εποχή που το Weather Channel ήταν ένα χαριτωμένο και ήσυχο, μικρό κανάλι.

120
00:09:20,120 --> 00:09:23,709
Τώρα μοιάζει με ταινία τρόμου, όπου το κλίμα έχει διαταραχθεί.

121
00:09:23,709 --> 00:09:29,120
Δεν μιλάμε για του χρόνου ή τα επόμενα χίλια χρόνια. Συμβαίνει τώρα.

122
00:09:29,120 --> 00:09:31,189
Όλοι οι κλιματολόγοι συμφωνούν στο ότι

123
00:09:31,189 --> 00:09:35,149
η συνολική δυναμική της ατμόσφαιρας έχει αλλάξει.

124
00:09:35,149 --> 00:09:38,620
Άρα κάθε γεγονός εντάσσεται στο πλαίσιο της κλιματικής αλλαγής

125
00:09:38,620 --> 00:09:40,600
και είναι διαφορετικό απ'ότι θα ήταν χωρίς την κλιματική αλλαγή.

126
00:09:56,100 --> 00:09:59,760
Ένας τυφώνας χτύπησε τις Φιλιππίνες με ταχύτητα 195 μίλια την ώρα

127
00:09:59,900 --> 00:10:03,740
Πρόκειται για ταχύτητα μεγαλύτερη από το άθροισμα των τυφώνων Σάντυ και Κατρίνα

128
00:10:04,250 --> 00:10:10,829
Ο κόσμος κινητοποιείται για να βοηθήσει τις Φιλιππίνες, αλλά μόνο μια μικρή ποσότητα τροφίμων, νερού και φαρμάκων

129
00:10:10,829 --> 00:10:13,540
έφτασε στα θύματα του τυφώνα Χαϊγιάν.

130
00:10:13,540 --> 00:10:18,320
Ένα εκατομμύριο άνθρωποι αναγκάστηκαν να αφήσουν τα σπίτια τους. Τώρα προσπαθούν να σώσουν ό,τι απέμεινε.

131
00:10:18,500 --> 00:10:22,720
Εκατοντάδες χιλιάδες συρρέουν σε κέντρα βοήθειας για τα αναγκαία

132
00:10:22,720 --> 00:10:27,550
Πολλοί κάτοικοι έχουν καλύψει τα πρόσωπά τους για να μη μυρίζουν τα πτώματα, καθώς ψάχνουν

133
00:10:27,550 --> 00:10:30,990
για τους συγγενείς τους σε περιοχές που έχουν πληγεί

134
00:10:31,060 --> 00:10:34,520
Αυτή είναι μια από τις χειρότερες καταιγίδες που βίωσε ποτέ ο πλανήτης

135
00:10:39,660 --> 00:10:41,600
"Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε...

136
00:10:42,000 --> 00:10:47,820
είναι ασύλληπτο το τι περνάει η χώρα μου ως αποτέλεσμα των ακραίων καιρικών φαινομένων"

137
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
[Yeb Sa単o - Διαπραγματευτής για το κλίμα, Philippines]

138
00:10:51,940 --> 00:10:57,620
"Ο υπερ-τυφώνας Χαιγιάν προκάλεσε κατολισθήσεις στη γενέτειρά μου

139
00:11:02,020 --> 00:11:07,140
Και η θλίψη... είναι συγκλονιστικό...

140
00:11:09,860 --> 00:11:16,860
Δεν μπορώ να βρω λέξεις για να περιγράψω πως νιώθω για τις απώλειες...

141
00:11:17,720 --> 00:11:22,400
...και για για όσους συνεχίζουν εκ του ασφαλούς, να αγνοούν την κλιματική αλλάγη

142
00:11:22,819 --> 00:11:29,019
τους προκαλώ -- τους προκαλώ να σηκωθούν απ΄τους καναπέδες τους, να βγουν απ'τις βίλες τους

143
00:11:29,780 --> 00:11:33,279
....να πάνε στα νησιά του Ειρηνικού

144
00:11:33,279 --> 00:11:38,459
Αρνούμαστε ως έθνος να δεχτούμε ένα μέλλον όπου τέτοιοι υπερ-τυφώνες θα είναι καθημερινό φαινόμενο

145
00:11:38,459 --> 00:11:43,480
Αρνούμαστε να είμαστε τα θύματα καταιγίδων, να εγκαταλείπουμε τις οικογένειές μας

146
00:11:43,480 --> 00:11:49,200
και να μετράμε νεκρούς. Πολύ απλά δεν θα το δεχτούμε.

147
00:11:52,026 --> 00:11:55,606
Μπορούμε να διορθώσουμε την κατάσταση. Να σταματήσουμε αυτό τον παραλογισμό..."

148
00:12:08,920 --> 00:12:11,560
80 ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗ ΔΡΑΣΗ

149
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Συντονιστική Επιτροπή για την Πορεία των Λαών για το Κλίμα

150
00:12:14,520 --> 00:12:17,980
Γεια σας φίλοι μου. Γνωρίζουμε γιατί είμαστε εδώ

151
00:12:17,980 --> 00:12:19,900
[Eddie Bautista - Γενικός Διευθυντής, NYC-EJA]

152
00:12:20,100 --> 00:12:23,520
Έχουμε 80 μέρες για να διοργανώσουμε τη μεγαλύτερη πορεία για το κλίμα στην ιστορία

153
00:12:23,780 --> 00:12:27,759
Είναι σημαντικό να θυμόμαστε ότι παρόλο που η κλιματική αλλαγή μας επηρεάζει όλους

154
00:12:27,999 --> 00:12:30,519
οι επιπτώσεις της δεν είναι ίδιες για όλους.

155
00:12:30,519 --> 00:12:35,159
Δώστε προτεραιότητα στους έγχρωμους...

156
00:12:35,519 --> 00:12:39,419
γιατί αυτή είναι η πραγματικότητα: οι επιπτώσεις είναι δυσανάλογες και πρέπει να τις αναδείξουμε

157
00:12:40,680 --> 00:12:44,600
Πρέπει να δεσμευτούν σε μια διεθνή συμφωνία για τη μείωση των αερίων του θερμοκηπίου

158
00:12:44,600 --> 00:12:46,600
[Tomas Garda単o - Οργανωτής, Πορεία του Λαού για το Κλίμα]

159
00:12:46,850 --> 00:12:48,920
Αυτό μπορεί να γίνει και ταυτόχρονα να δημιουργηθούν θέσεις εργασίας

160
00:12:49,540 --> 00:12:53,060
Προσπαθούμε να κάνουμε τους ανθρώπους να αφήσουν τα ορυκτά καύσιμα και να περάσουν σε εναλλακτικές

161
00:12:53,560 --> 00:12:55,500
[Lee Ziesche - Grassroots Coordinator]

162
00:12:55,500 --> 00:12:58,680
και ταυτόχρονα τους παρουσιάζουμε τις νέες οικονομικές ευκαιρίες

163
00:12:58,680 --> 00:13:01,160
Η ιδέα είναι ότι όλοι όσοι είμαστε εδώ

164
00:13:01,540 --> 00:13:02,769
...πρέπει να ηγηθούμε αυτής της προσπάθειας

165
00:13:03,339 --> 00:13:07,959
Το περιβαλλοντικό ζήτημα είναι το πιο σημαντικό σήμερα

166
00:13:08,240 --> 00:13:13,380
αφού θα καθορίσει πώς, πού και αν θα ζήσουμε.

167
00:13:13,829 --> 00:13:20,829
Το πιο σημαντικό όπλο μας είναι η δύναμή μας ως πολίτες. Ήδη υπάρχουν 325 ομάδες,

168
00:13:21,949 --> 00:13:25,999
και κάθε μέρα ο αριθμός μεγαλώνει. Οτιδήποτε σκέφτεστε να κάνετε

169
00:13:25,999 --> 00:13:32,999
για να βοηθήσετε αυτή την κινητοποίηση, ξανασκεφτείτε το. Και κάντε το μεγαλύτερο και πιο δυνατό.

170
00:13:33,540 --> 00:13:39,560
Καθήκον μας είναι να μάθουν όλοι γι' αυτή τη δράση. Και τότε θα έρθουν. Θα έρθουν.

171
00:13:39,820 --> 00:13:41,760
Αυτή είναι η δουλειά μας.

172
00:13:49,960 --> 00:13:52,600
[Κίνημα για τον Πυρηνικό Αφοπλισμό - Νέα Υόρκη]

173
00:13:53,560 --> 00:14:00,860
Το 1982 ο ΟΗΕ δημιούργησε τον πρώτο ειδικό τομέα για τον πυρηνικό αφοπλισμό

174
00:14:01,279 --> 00:14:05,499
και συσπειρωθήκαμε και είπαμε ότι όταν οι ηγέτες

175
00:14:05,499 --> 00:14:09,670
των κρατών του κόσμου συναντηθούν στον ΟΗΕ στη Νέα Υόρκη

176
00:14:09,670 --> 00:14:12,779
πρέπει να είμαστε στους δρόμους υψώνοντας τη φωνή μας.

177
00:14:12,779 --> 00:14:16,639
Οι διαδηλώσεις ενάντια στα πυρηνικά στη Νέα Υόρκη ήταν οι μεγαλύτερες

178
00:14:16,639 --> 00:14:19,009
πολιτικές διαδηλώσεις στην ιστορία των ΗΠΑ.

179
00:14:19,009 --> 00:14:25,189
Ήταν και είναι μέχρι σήμερα η μεγαλύτερη συγκέντρωση ανθρώπων στη χώρα.

180
00:14:27,160 --> 00:14:32,779
Νομίζω ότι είχαμε έναν υπολογιστή στο γραφείο. Όλα γίνονταν από το τηλέφωνο.

181
00:14:32,779 --> 00:14:36,430
...και με το ταχυδρομείο (αργό σαν το σαλιγκάρι).

182
00:14:36,430 --> 00:14:39,699
Υπήρχε όμως κάτι σ'εκείνη την πραγματικότητα, που ελλείψει

183
00:14:39,699 --> 00:14:43,110
τεχνολογίας, αναγκαζόμασταν να μιλάμε απευθείας ο ένας με τον άλλον.

184
00:14:43,110 --> 00:14:48,559
Μέχρι να έχουμε πραγματική ειρήνη, πραγματική δικαιοσύνη

185
00:14:48,559 --> 00:14:54,809
δεν θα γυρίσουμε ήσυχα στο σπίτι μας, θα γυρίσουμε σπίτι και θα οργανωθούμε!!!

186
00:14:54,809 --> 00:14:59,970
Ενδιαφέρον είναι ότι σε εκείνη τη διαδήλωση δημιουργήθηκαν 600 τοπικές ομάδες

187
00:15:01,059 --> 00:15:05,220
και πολλές από αυτές διατηρήθηκαν για χρόνια.

188
00:15:05,639 --> 00:15:11,189
Για μένα, το σημαντικό ήταν η εμπειρία της οργάνωσης της όλης εκστρατείας

189
00:15:11,189 --> 00:15:15,209
και οι οργανωτικές δομές που προέκυψαν από αυτήν.

190
00:15:19,619 --> 00:15:23,779
Κάποπιοι ειδικοί ισχυρίζονται ότι όλος ο κόσμος υπερθερμαίνεται

191
00:15:24,060 --> 00:15:26,120
εξαιτίας ενός "παγκόσμιου φαινομένου του θερμοκηπίου"

192
00:15:26,300 --> 00:15:28,300
[Dr. Naomi Oreskes - Καθηγήτρια, Ιστορία της Επιστήμης, Harvard]

193
00:15:28,400 --> 00:15:32,400
Οι επιστήμονες λένε εδώ και καιρό ότι επίκειται κλιματική αλλαγή

194
00:15:32,600 --> 00:15:36,279
αλλά το 1988 ήταν η χρονιά όπου ο Χάνσεν και η ομάδα του στη NASA

195
00:15:36,579 --> 00:15:39,299
ανακοίνωσαν στην επιστημονική κοινότητα και δημόσια ότι η αλλαγή ουσιαστικά συμβαίνει τώρα.

196
00:15:39,580 --> 00:15:42,320
Οι αλλαγές στη σύσταση της ατμόσφαιρας που προκαλούνταν από

197
00:15:42,500 --> 00:15:46,660
τις ανθρώπινες δραστηριότητες, θα είχαν μεγάλο αντίκτυπο στο κλίμα της Γης.

198
00:15:46,660 --> 00:15:51,420
Το φαινόμενο του θερμοκηπίου έχει εξακριβωθεί ότι αλλάζει το κλίμα μας.

199
00:15:51,420 --> 00:15:54,499
Η μαρτυρία του Χάνσεν έγινε πρωτοσέλιδο στους New York Times

200
00:15:54,499 --> 00:15:58,639
και κατατέθηκε στο Κογκρέσο των ΗΠΑ ένα νομοσχέδιο για την Εθνική Ενεργειακή Πολιτική

201
00:15:58,850 --> 00:16:03,610
ώστε να μειωθεί η επειγόντως η χρήση ορυκτών καυσίμων και να αποφευχθεί η καταστροφική κλιματική αλλαγή.

202
00:16:03,980 --> 00:16:06,360
Και αυτό συνοδεύτηκε από τη δημιουργία του IPCC -

203
00:16:06,369 --> 00:16:09,969
τη Διακυβερνητική Επιτροπή για την Κλιματική Αλλαγή 
-- την ίδια χρονιά

204
00:16:10,220 --> 00:16:12,280
Επομένως, υπήρχε πολιτική βούληση, υπήρχε πίεση απ'την επιστημονική κοινότητα,

205
00:16:12,490 --> 00:16:16,400
υπήρχαν ισχυρές επιστημονικές ενδείξεις, υπήρχε προβολή από τα ΜΜΕ

206
00:16:16,509 --> 00:16:18,500
και τότε όλα άρχισαν να καταρρέουν.

207
00:16:20,309 --> 00:16:24,499
Η 12 ήμερη Σύνοδος για τη Γη, με τη συμμετοχή 178 εθνών

208
00:16:24,499 --> 00:16:26,369
ξεκινάει σήμερα στο Ρίο ντε Τζανέιρο.

209
00:16:26,369 --> 00:16:30,209
Έχοντες και μη έχοντες έλαβαν ήδη θέσεις μάχης

210
00:16:30,209 --> 00:16:35,749
Μέχρι στιγμής όλες οι συμφωνίες δεν είναι δεσμευτικές και δεν απαιτούνται συγκεκριμένες δράσεις για το περιβάλλον

211
00:16:36,120 --> 00:16:40,511
Με τον καιρό, οι προειδοποιήσεις των επιστημόνων εντείνονται

212
00:16:40,920 --> 00:16:44,460
Παρόλα αυτά δεν έχει υπάρξει αποτελεσματική ανταπόκριση απ'τον πολιτικό κόσμο

213
00:16:44,600 --> 00:16:46,500
Κάθε πολιτική προσπάθεια διαχείρισης του ζητήματος

214
00:16:46,519 --> 00:16:49,159
έχει αποτύχει.

215
00:16:49,159 --> 00:16:50,999
Νιώθω ότι πρέπει να κρατήσω τις ισορροπίες ανάμεσα

216
00:16:51,110 --> 00:16:54,189
σε περιβαλλοντικές δράσεις από τη μια πλευρά

217
00:16:54,189 --> 00:16:56,500
και σε θέσεις εργασίας για τις αμερικανικές οικογένειες από την άλλη.

218
00:16:59,490 --> 00:17:03,090
H συμφωνία του Κιότο απαιτεί από τις αναπτυγμένες χώρες

219
00:17:03,480 --> 00:17:06,380
να περιορίσουν τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου

220
00:17:07,500 --> 00:17:09,400
[Justin Gillis - Δημοσιογράφος, The New York Times]

221
00:17:09,420 --> 00:17:12,880
Οι ΗΠΑ δεν υπέγραψαν τη συμφωνία του Κιότο, κι αυτός είναι ένας λόγος που η συμφωνία δεν έπιασε

222
00:17:13,010 --> 00:17:16,290
Ο Πρόεδρος Μπούς δημιούργησε θύελλα αντιδράσεων

223
00:17:16,290 --> 00:17:17,609
όταν αποφάσισε να αποχωρήσει απ'τη συμφωνία

224
00:17:17,609 --> 00:17:21,619
που βάζει φρένο στις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου στις αναπτυγμένες χώρες.

225
00:17:21,619 --> 00:17:25,910
Επί δυο εβδομάδες η αντιπροσωπεία των ΗΠΑ μπλόκαρε κάθε πρόταση

226
00:17:25,910 --> 00:17:27,099
τη μία μετά την άλλη...

227
00:17:27,099 --> 00:17:31,950
αρνούμενη ακόμη και να συζητήσει υποχρεωτικές περικοπές στην εκπομπή αερίων.

228
00:17:31,950 --> 00:17:35,960
Περνάμε τώρα στο μεγάλο συνέδριο για το κλίμα που γίνεται στην Κοπενχάγη

229
00:17:35,960 --> 00:17:40,270
Σήμερα οι αναπτυσσόμενες χώρες έκαναν αισθητή την παρουσία τους

230
00:17:40,270 --> 00:17:44,290
Με την πρωτοβουλία της Αφρικής, 135 χώρες, μεταξύ τους η Ινδία και η Κίνα

231
00:17:44,290 --> 00:17:46,000
πραγματοποίησαν 5-ωρο μποϊκοτάζ

232
00:17:46,000 --> 00:17:52,470
διαμαρτυρόμενες για τις ανεπαρκείς μειώσεις εκπομπών που πρότειναν οι πλούσιες χώρες

233
00:17:52,470 --> 00:17:55,610
Αν ήταν ταινία του Χόλιγουντ, θα είχε αίσιο τέλος

234
00:17:55,610 --> 00:17:59,540
κι όλες οι χώρες θα είχαν καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια.

235
00:17:59,540 --> 00:18:02,320
Τίποτα απ'αυτά δεν έγινε... το όλο πράγμα ήταν ένα φιάσκο, μια αποτυχία.

236
00:18:02,860 --> 00:18:08,360
Η απογοήτευση των τελευταίων ημερών εκδηλώθηκε στους δρόμους της Κοπενχάγης.

237
00:18:08,360 --> 00:18:11,900
Έξω από το Bella Center, όπου οι διαπραγματεύσεις δεν έχουν φτάσει ακόμη σε κάποια συμφωνία,

238
00:18:12,260 --> 00:18:16,630
2.500 διαδηλωτές προσπάθησαν να εισβάλουν στην αίθουσα

239
00:18:16,630 --> 00:18:19,990
Δεν έγινε τίποτα γιατί

240
00:18:19,990 --> 00:18:23,620
η βιομηχανία ορυκτών καυσίμων ήταν ακόμα αρκετά ισχυρή για να εκφοβίσει τις κυβερνήσεις.

241
00:18:23,840 --> 00:18:27,800
Τα γεγονότα της Κοπεγχάγης, για πολύ κόσμο

242
00:18:27,800 --> 00:18:29,800
έδειξαν ότι "κανένας ηγέτης δεν πρόκειται να μας σώσει"

243
00:18:31,470 --> 00:18:35,140
Πρέπει να γίνουμε τόσο δυνατοί ώστε να φοβίσουμε εμείς τους ηγέτες μας

244
00:18:35,140 --> 00:18:38,160
για να πράξουν το σωστό στη Νέα Υόρκη το Σεπτέμβρη.

245
00:18:38,160 --> 00:18:40,000
Αν το πετύχουμε αυτό

246
00:18:40,000 --> 00:18:44,460
θα μπορούμε να ελπίζουμε σε καλύτερα αποτελέσματα στο Παρίσι από την Κοπεγχάγη.

247
00:18:45,500 --> 00:18:48,840
Αυτά τα γεγονότα δεν είναι ασύνδετα μεταξύ τους.

248
00:18:48,850 --> 00:18:53,600
Είναι όλα μέρος μιας αλυσίδας, και πρέπει να αγωνιστούμε με στόχο το Παρίσι

249
00:18:53,600 --> 00:18:57,600
και το αποτέλεσμα εξαρτάται απ'το τι θα γίνει το Σεπτέμβρη.

250
00:18:57,600 --> 00:19:00,600
Θα είναι μια μάχη ζωής.

251
00:19:01,600 --> 00:19:05,600
IPCC - Βερολίνο, Γερμανία

252
00:19:05,680 --> 00:19:12,360
Καλωσορίσατε σε αυτή τη συνέντευξη τύπου της ομάδας εργασίας του IPCC

253
00:19:12,620 --> 00:19:14,700
για την άμβλυνση της κλιματικής αλλαγής

254
00:19:14,700 --> 00:19:16,700
Αν πραγματικά θέλουμε να περιορίσουμε

255
00:19:17,890 --> 00:19:22,730
την αύξηση της θερμοκρασίας κάτω από τους 2 βαθμούς Κελσίου

256
00:19:22,820 --> 00:19:28,080
πρέπει να υπάξει μια πρωτοφανής διεθνής συνεργασία.

257
00:19:28,080 --> 00:19:29,870
Ο τρόπος προσέγγισης της κλιματικής αλλαγής είναι:

258
00:19:29,870 --> 00:19:33,550
επιστημονική τεκμηρίωση, σύνθεση των δεδομένων,

259
00:19:33,550 --> 00:19:35,500
παρουσίασή τους σε αυτούς που χαράσσουν πολιτική.

260
00:19:35,500 --> 00:19:38,710
Έχουμε αποδείξει ότι η κλιματική αλλαγή είναι γεγονός

261
00:19:38,710 --> 00:19:40,700
ότι η θερμοκρασία της Γης αυξάνεται

262
00:19:40,840 --> 00:19:46,280
κι ότι η υπερθέρμανση οφείλεται κυρίως

263
00:19:46,280 --> 00:19:50,240
στη χρήση ορυκτών καυσίμων και σε άλλες ανθρωπογενείς δραστηριότητες

264
00:19:50,240 --> 00:19:53,400
και αυτή η αύξηση αποτελεί σημαντική απειλή.

265
00:19:53,400 --> 00:19:56,920
Το μόνο που έκαναν οι νομοθέτες είναι να βρουν ένα ορισμό:

266
00:19:56,920 --> 00:19:59,440
Επικίνδυνη Ανθρώπινη Παρέμβαση

267
00:20:00,520 --> 00:20:04,500
Το 2009 τα κράτη συμφώνησαν ότι

268
00:20:04,510 --> 00:20:10,540
το όριο της επιτρεπόμενης αύξησης της θερμοκρασίας είναι 2 βαθμοί Κελσίου

269
00:20:10,540 --> 00:20:13,000
πάνω απ΄τη προβιομηχανική εποχή.

270
00:20:13,000 --> 00:20:17,780
Αυτό, βέβαια, απαιτεί σχεδόν άμεσο μηδενισμό των εκπομπών

271
00:20:17,780 --> 00:20:19,700
μέσα σε λίγες δεκαετίες.

272
00:20:19,820 --> 00:20:21,800
[Dr. John Sterman - Συντονιστής, 
MIT Ομάδα Δυναμικής Συστημάτων]

273
00:20:21,800 --> 00:20:25,250
Πολλοί μιλούν για αύξηση 2 βαθμών ως το ασφαλές επίπεδο... ε, δεν υπάρχει ασφαλές επίπεδο

274
00:20:25,250 --> 00:20:29,980
οι 2 βαθμοί είναι ένα "στρογγυλό" νούμερο -- κάπως ασφαλέστερο...

275
00:20:29,980 --> 00:20:34,410
αλλά ακόμη και μ'αυτό θα υπάρξουν κλιματικές επιπτώσεις.

276
00:20:34,410 --> 00:20:38,490
Με 1 βαθμό λιώνουν οι πάγοι στους πόλους. Είναι τρέλα να περιμένουμε να δουμε τι θα συμβεί στους 2 βαθμούς

277
00:20:38,490 --> 00:20:40,970
...αλλά μάλλον θα το δούμε...

278
00:20:40,970 --> 00:20:45,450
Ακόμη κι αν κάνουμε το καλύτερο αυτή τη στιγμή, το αποτέλεσμα θα είναι

279
00:20:45,450 --> 00:20:46,690
όσο καλό μπορούμε να ελπίζουμε.

280
00:20:47,800 --> 00:20:53,680
Το IPCC συνέδεσε το όριο των 2 βαθμών κελσίου

281
00:20:53,680 --> 00:20:57,930
με την ποσότητα ορυκτών καυσίμων που μπορούμε να καταναλώσουμε

282
00:20:57,930 --> 00:21:04,390
κι έτσι χάραξαν την "κόκκινη γραμμή" στο 1 τρισ. τόνοι διοξειδίου του άνθρακα!!

283
00:21:05,800 --> 00:21:08,140
Το πρόβλημα είναι ότι είμαστε ήδη στη μέση αυτής της διαδρομής

284
00:21:08,140 --> 00:21:09,620
πλησιάζουμε τα 600 εκατομ. τόνους

285
00:21:09,660 --> 00:21:12,580
και με το ρυθμό που πάνε τα πράγματα

286
00:21:12,590 --> 00:21:16,500
θα έχουμε ξεπεράσει το όριο μέσα σε 30 χρόνια.

287
00:21:17,720 --> 00:21:19,720
Οι ίδιοι ηγέτες που λένε οτι

288
00:21:19,760 --> 00:21:23,700
θέτουν όριο τους 2 βαθμούς κελσίου, αν συνυπολογίσουμε

289
00:21:23,700 --> 00:21:28,380
όλες τις προτάσεις τους, μας οδηγούν σε μια αύξηση της θερμοκρασίας 6 βαθμών(!)

290
00:21:28,830 --> 00:21:33,060
το οριακό σημείο πέραν του οποίου οι περισσότεροι λογικοί επιστήμονες

291
00:21:33,060 --> 00:21:38,640
πιστεύουν ότι ο πολιτισμός μας, όπως τον ξέρουμε, δεν θα μπορεί να υπάρχει.

292
00:21:38,640 --> 00:21:43,320
.... είναι σαν να αρνούνται την πραγματικότητα ...

293
00:21:43,320 --> 00:21:46,630
Υπάρχει μεγάλη απόσταση μεταξύ των υποσχέσεων των κρατών....

294
00:21:46,630 --> 00:21:48,150
και των πράξεών τους.

295
00:21:48,150 --> 00:21:51,890
Πολλοί το ονομάζουν "χάσμα των εκπομπών"

296
00:21:51,890 --> 00:21:57,390
πρόκειται για απλά μαθηματικά... το 80% των ορυκτών καυσίμων πρέπει να μείνουν

297
00:21:57,390 --> 00:21:59,460
στο υπέδαφος

298
00:21:59,460 --> 00:22:04,070
Οι βιομηχανίες ορυκτων καυσίμων θέλουν να κάψουν όλα τα αποθέματα....

299
00:22:04,070 --> 00:22:06,000
αν το κάνουν τότε θα έχουμε αύξηση 6 βαθμών

300
00:22:06,000 --> 00:22:13,000
κάθε μέρα αδράνειας μας φέρνει πιο κοντά στην κατστροφή

301
00:22:17,020 --> 00:22:19,020
58 ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗ ΔΡΑΣΗ

302
00:22:19,020 --> 00:22:20,960
[Πορεία των Λαών για το Κλίμα - Συντονιστική Επιτροπή, NYC]

303
00:22:21,080 --> 00:22:26,320
Απέχουμε δυο μήνες από τη δράση.

304
00:22:26,320 --> 00:22:31,650
Όπως όλοι ξέρουμε έχει γίνει πολλή δουλειά.

305
00:22:31,650 --> 00:22:35,520
Κάθε μέρα προσπαθούμε να κινητοποιήσουμε κόσμο. Κάθε μέρα μετράει...

306
00:22:35,520 --> 00:22:37,270
κάθε μέρα που χάνουμε μια ευκαιρία, δεν γυρίζει πίσω

307
00:22:37,270 --> 00:22:42,610
δεν είναι απλώς η μέρα της πορείας, είναι μια διαρκής προσπάθεια δημιουργίας

308
00:22:42,610 --> 00:22:45,080
ενός κινήματος στο οποίο πρέπει όλοι να επενδύσουμε

309
00:22:45,080 --> 00:22:49,120
Είναι πολύπλοκο να δούμε τη συνολική εικόνα...

310
00:22:49,120 --> 00:22:53,350
...αλλά πρέπει να συνειδητοποιούμε ότι ζούμε σε μια κοινωνία ανισοτήτων

311
00:22:53,350 --> 00:22:57,390
και για να αντιμετωπίσουμε την κλιματική κρίση πρέπει πρώτα να αντιμετωπίσουμε αυτές τις ανισότητες

312
00:22:57,920 --> 00:23:02,520
αυτό θα μας επιτρέψει να δημιουργήσουμε ένα δυνατό κίνημα για την παγκόσμια οικολογική κρίση.

313
00:23:05,190 --> 00:23:09,680
Σκεφτείτε ότι κάτω από το έδαφος υπάρχουν υλικά

314
00:23:09,680 --> 00:23:11,650
που εμφανίστηκαν εκεί σε κάποια φάση στο παρελθόν

315
00:23:11,650 --> 00:23:12,790
με κάποιο συγκεκριμένο τρόπο

316
00:23:12,790 --> 00:23:15,800
αποθηκεύοντας την ηλιακή ενέργεια εκατομμυρίων χρόνων

317
00:23:16,060 --> 00:23:20,000
[Chris Hayes - παρουσιαστής της εκπομπής All in with Chris Hayes]

318
00:23:20,000 --> 00:23:24,000
και ξαφνικά εμφανιστήκαμε εμείς .... σαν να περπατάς και κάτω από τα πόδια σου

319
00:23:24,000 --> 00:23:27,710
να βρίσκονται εκατομμύρια δολάρια που περιμένουν να τα αντλήσεις...

320
00:23:27,710 --> 00:23:30,290
Τα πάντα... τι κάνουμε, ποιοι είμαστε, πως ζούμε

321
00:23:30,290 --> 00:23:35,060
εξαρτώνται στο ότι βρήκαμε "αυτό" κάτω απ' τα πόδια μας

322
00:23:35,060 --> 00:23:38,420
και μας λέει " Δεν χρειάζεται να δουλεύτε όλοι στα χωράφια

323
00:23:38,420 --> 00:23:42,580
μπορείτε να φτιάξετε πόλεις, μπορείτε να έχετε αυτοκίνητα

324
00:23:42,580 --> 00:23:48,060
να έχετε iPhones." Κι όπως το βλέπω εγώ, όσο υπέροχο κι αν είναι αυτό το πράγμα

325
00:23:48,060 --> 00:23:55,060
πληρώνουμε το τίμημα όλον αυτό τον καιρό. Κι ο χρόνος περνάει...

326
00:23:57,560 --> 00:24:02,840
Η αποτυχία των "αγορών" είναι οι "περιβαλλοντικές παράπλευρες απώλειες"

327
00:24:02,840 --> 00:24:08,610
σε απλά ελληνικά αυτό σημαίνει "δεν πληρώνει μόνο αυτός που καταναλώνει..."

328
00:24:08,610 --> 00:24:16,170
Η κομπίνα της βιομηχανίας ορυκτών καυσίμων είναι να μεταφέρουν

329
00:24:16,170 --> 00:24:18,100
μέρος του κόστους σε εμάς

330
00:24:18,840 --> 00:24:20,860
[Keya Chatterjee - Διευθύντρια Ανανεώσιμης ενέργειας , WWF]

331
00:24:20,920 --> 00:24:24,400
Σκεφτείτε τις συνέπειες: αύξηση της στάθμης της θάλασσας, οξίνιση των ωκεανών

332
00:24:24,400 --> 00:24:29,900
κατάρρευση των οικοσυστημάτων απ' τα οποία εξαρτόμαστε για τροφή και νερό

333
00:24:31,020 --> 00:24:35,850
Όλα αυτά κοστίζουν... οι πυρκαγιές κοστίζουν πολλά λεφτά...

334
00:24:35,850 --> 00:24:39,530
αυτό το κόστος μετατοπίζεται σε εμάς ως κοινωνία και δεν το πληρώνουν αυτοί που ρυπαίνουν

335
00:24:39,530 --> 00:24:42,680
Αυτοί οι μεγάλοι ρυπαντές

336
00:24:42,680 --> 00:24:46,350
απελευθερώνουν μεγατόνους CO2 στην ατμόσφαιρα, τζάμπα

337
00:24:46,350 --> 00:24:50,170
εσύ δεν μπορείς να πετάς απορρίμματα χωρίς να πληρώσεις πρόστιμο...

338
00:24:50,170 --> 00:24:54,140
Αυτό κάνει το γαιάνθρακα και το πετρέλαιο πιο ανταγωνιστικά

339
00:24:54,140 --> 00:24:57,520
σε σχέση με την ηλιακή ή την αιολική ενέργεια

340
00:24:57,520 --> 00:24:59,500
απ' ότι θα έπρεπε

341
00:24:59,500 --> 00:25:02,000
[Sen. Sheldon Whitehouse , Ομάδα για την Κλιματική Αλλαγή]

342
00:25:02,010 --> 00:25:05,360
Πίσω απο τα περιβαλλοντικά προβλήματα που οφείλονται στον άνθρακα

343
00:25:05,360 --> 00:25:09,220
πίσω απο τα οικονομικά προβλήματα υπάρχει ένα πολιτικό πρόβλημα

344
00:25:09,220 --> 00:25:12,650
μια μικρή αλλά ισχυρή ομάδα που έχει συμφέροντα

345
00:25:13,150 --> 00:25:17,640
έχει και τον έλεγχο του πολιτικού κατεστημένου

346
00:25:17,640 --> 00:25:22,170
Είμαστε αντιμέτωποι με το λόμπι των ορυκτών καυσίμων το οποίο έχει...

347
00:25:22,170 --> 00:25:23,880
τον πλήρη έλεγχο του πολιτικού συστήματος και την ικανότητα

348
00:25:23,880 --> 00:25:25,800
να "λάδώνει" με νόμιμους τρόπους

349
00:25:25,920 --> 00:25:29,900
και να εκβιάζει μέσω γκρίζας διαφήμισης κτλ

350
00:25:30,060 --> 00:25:34,060
ακόμη και κάποιοι που αντιδρούν δεν μπορούν να αντιπαρατεθούν έντονα

351
00:25:34,240 --> 00:25:37,980
γιατί πολλές φορές εξαρτώνται οικονομικά από το "λόμπι των ρυπαντών"

352
00:25:37,980 --> 00:25:40,900
Αυτή τη στιγμή υπάρχει ένα μονοπώλιο που ελέγχουν οι μεγάλοι ρυπαντές

353
00:25:40,900 --> 00:25:43,660
Χρηματοδοτούνται από επιχορηγήσεις

354
00:25:44,420 --> 00:25:48,630
Σκεφτείτε: πόσα χρήματα ξοδεύει το Πεντάγωνο

355
00:25:48,630 --> 00:25:53,610
για να βοηθήσει μεγάλες ιδιωτικές πετρελαϊκές εταιρείες να αντλούν πρώτες ύλες από τη Μέση Ανατολή;

356
00:25:53,610 --> 00:25:56,230
Ο μισός προϋπολογισμός του Πενταγώνου

357
00:25:56,230 --> 00:26:01,240
ενισχύει τη Σεβρόν, τη Σελ και την Έξον

358
00:26:01,240 --> 00:26:04,980
Πόσο θα κόστιζε η βενζίνη αν οι εταιρείες έπρεπε να πληρώνουν οι ίδιες αυτές τις υπηρεσίες;

359
00:26:04,980 --> 00:26:09,070
Ακόμα, έχουν φοροαπαλλαγές κάθε είδους και "παραθυράκια"

360
00:26:09,070 --> 00:26:13,290
Το σύστημα βασίζεται στη λογική "ανάπτυξη ή θάνατος" και αντί να...

361
00:26:13,290 --> 00:26:13,650
μειώσει την παραγωγή λόγω της κλιματικής κρίσης...

362
00:26:13,650 --> 00:26:17,900
συνεχίζει να ρισκάρει με την υδραυλική διάρρηξη, την πετρελαϊκή άμμο,

363
00:26:17,900 --> 00:26:23,180
την εξόρυξη γαιανθράκων, τη δημιουργία νέων ορυχείων. Έχουν αποθρασυνθεί.

364
00:26:23,300 --> 00:26:30,780
Είναι μια άγρια βιομηχανία, που αν ακολουθήσει κατά γράμμα τους στόχους της θα "βουλιάξει" τον πλανήτη.

365
00:26:31,400 --> 00:26:36,040
Στη συνείδησή μας αυτές οι πρακτικές είναι παράνομες

366
00:26:37,860 --> 00:26:42,120
Πρέπει να σκεφτούμε τρόπους να τις ξεφορτωθούμε

367
00:26:42,380 --> 00:26:46,460
Και αυτό ξεκινά να συμβαίνει σε όλον τον κόσμο

368
00:26:59,280 --> 00:27:00,230
Στο Great Lawn του Central Park

369
00:27:00,230 --> 00:27:05,880
Ήμουν σε μια ψηλή εξέδρα κοιτάζοντας

370
00:27:05,880 --> 00:27:09,220
τη λαοθάλασσα που έφτανε μακρύτερα απ'όσο μπορούσες να δεις

371
00:27:09,220 --> 00:27:12,760
[Denis Hayes - Ιδρυτής"Ημέρα της Γης"] Η εκτίμηση ήταν για πάνω από 1 εκατομμύριο ανθρώπους

372
00:27:13,360 --> 00:27:18,080
22 Απριλίου 1970: Μιλάμε για μια κινητοποίηση απλών πολιτών

373
00:27:18,400 --> 00:27:23,320
την πρώτη Ημέρα της Γης, όπου 20 εκ. Αμερικάνοι άφησαν τις δουλειές τους,

374
00:27:23,330 --> 00:27:27,510
τα μαθήματά τους και κατέβηκαν στο δρόμο

375
00:27:27,560 --> 00:27:32,580
Όταν ο Νίξον έβλεπε στην τηλεόραση τα πλήθη σε όλη τη χώρα

376
00:27:32,580 --> 00:27:36,480
ψέλλισε στον Ehrlichman "Πολλοί από αυτούς θα 'ναι ρεπουμπλικάνοι"

377
00:27:36,720 --> 00:27:41,470
και ένιωσε ότι του ζητούσαν να κάνει κάτι γι' αυτούς

378
00:27:41,720 --> 00:27:46,600
Και ήταν ο Νίξον, αναντίρρητα ένας από τους πιο αντι-οικολόγους προέδρους,

379
00:27:46,600 --> 00:27:50,740
που υποχρεώθηκε να υπογράψει την Πράξη για τον Καθαρό Αέρα

380
00:27:50,740 --> 00:27:53,960
Πιστεύω ότι όσα έχουμε κάνει μέχρι σήμερα

381
00:27:54,330 --> 00:27:58,060
είναι ένας λόγος για μεγαλύτερη ελπίδα. Βλέπουμε κάποια ανταπόκριση

382
00:27:58,060 --> 00:28:01,780
από τη Βουλή των Αντιπροσώπων και ένα μέρος της Γερουσίας

383
00:28:02,120 --> 00:28:06,100
Σε 3 χρόνια, πέρασαν νόμοι για Καθαρό Αέρα, Καθαρό Νερό,

384
00:28:06,100 --> 00:28:10,000
Πόσιμο Νερό, για τα Είδη υπό Εξαφάνιση, για την Προστασία των Υδρόβιων Θηλαστικών,

385
00:28:10,000 --> 00:28:17,230
για την Εθνική Περιβαλλοντική Πολιτική, την Περιβαλλοντική Εκπαίδευση, τον Βιολογικό Καθαρισμό

386
00:28:17,230 --> 00:28:22,250
Θα τολμούσα να πω ότι, με την εξαίρεση του Νιου Ντιλ,

387
00:28:22,250 --> 00:28:24,200
επρόκειτο για μια από τις πιο θεμελιακές αναμορφώσεις

388
00:28:24,200 --> 00:28:27,180
του αμερικανικού οικονομικού συστήματος

389
00:28:27,180 --> 00:28:29,100
.

390
00:28:36,160 --> 00:28:38,160
50 ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗ ΔΙΑΔΗΛΩΣΗ

391
00:28:38,160 --> 00:28:42,100
Απέχουμε 50 μέρες από τη μεγαλύτερη διαδήλωση για το κλίμα. Είστε έτοιμοι;

392
00:28:42,100 --> 00:28:44,100
[Πορεία του Λαού για το Κλίμα - Συνέντευξη τύπου]

393
00:28:44,100 --> 00:28:48,100
Δεν πρόκειται απλώς για το περιβάλλον, αλλά για την κοινωνία,

394
00:28:48,100 --> 00:28:53,840
για τη δημόσια υγεία, την εργασία, τη δικαιοσύνη

395
00:28:53,840 --> 00:28:55,840
[LaTonya Crisp-Sauray - Γραμματέας TWU Local 100 ]

396
00:28:55,840 --> 00:28:59,960
Αυτή η πόλη δημιουργήθηκε με μόχθο και μόνο έτσι θα συνεχίσει να εξελίσσεται

397
00:29:00,440 --> 00:29:02,980
Εμείς είμαστε η κοινωνία. Έτσι δεν είναι;

398
00:29:05,660 --> 00:29:09,420
Ο λαός μας, που πάντα ήταν στην πρώτη γραμμή, να μην μπορεί να ανασάνει...

399
00:29:09,560 --> 00:29:13,120
να υποφέρει από άσθμα, προβλήματα του αναπνευστικού,

400
00:29:13,140 --> 00:29:16,340
πνευμονοπάθειες, καρκίνο, εξαιτίας του περιβαλλοντικού ρατσισμού

401
00:29:16,500 --> 00:29:20,520
Η κλιματική αλλαγή εντείνει κάθε είδους κοινωνική αδικία

402
00:29:20,920 --> 00:29:24,740
που οι κοινότητες των πιστών έχουν αντιπαλέψει

403
00:29:24,920 --> 00:29:26,340
για χιλιάδες χρόνια.

404
00:29:26,340 --> 00:29:32,560
Και θα διαδηλώνουμε,θα προσευχόμαστε για μια ισχυρή συμφωνία για το κλίμα

405
00:29:32,560 --> 00:29:37,010
Ένα κίνημα γεννήθηκε, αδέλφια μου, και πρέπει να μείνουμε ενωμένοι

406
00:29:37,010 --> 00:29:42,030
Ενωθείτε μαζί μας στις 21 για να στείλουμε το μήνυμα στον ΟΗΕ

407
00:29:43,060 --> 00:29:46,980
[Σύνθημα, "Λαός ενωμένος ποτέ νικημένος"]

408
00:29:52,540 --> 00:29:55,040
Μια οπτική είναι να σκεφτόμαστε

409
00:29:55,220 --> 00:29:57,600
την κλιματική αλλαγή ως περιβαλλοντικό ζήτημα

410
00:29:58,620 --> 00:30:04,320
ή σαν άλλο ένα παράδειγμα κοινωνικής ανισότητας

411
00:30:04,560 --> 00:30:10,120
Αυτοί που ελάχιστα φταίνε για την κλιματική αλλαγή και ελάχιστα ωφελήθηκαν

412
00:30:10,260 --> 00:30:14,080
απο τη χρήση ορυκτών καυσίμων, είναι οι πρώτοι που θα βιώσουν τις επιπτώσεις

413
00:30:14,220 --> 00:30:18,140
Οι φτωχότερες περιοχές του κόσμου ήδη υποφέρουν

414
00:30:18,140 --> 00:30:22,000
και θα υποφέρουν για πολύ ακόμη...

415
00:30:22,260 --> 00:30:25,420
Η "διαταραχή" του κλίματος είναι ζήτημα κοινωνικής δικαιοσύνης

416
00:30:25,430 --> 00:30:29,310
Ποιοι δέχονται το πρώτο και ισχυρότερο χτύπημα κάθε φορά

417
00:30:29,310 --> 00:30:30,890
που έχουμε καταστροφές λόγω ακραίων καιρικών φαινομένων?

418
00:30:30,890 --> 00:30:34,950
Οι φτωχότεροι, οι έγχρωμοι, αυτοί που δεν μπορούν να ξεφύγουν απο την καταστροφή

419
00:30:34,950 --> 00:30:39,150
Αυτοί δεν μπορούν να ανακάμψουν εύκολα γιατι δεν έχουν τα λεφτά ή το κοινωνικό υπόβαθρο

420
00:30:39,150 --> 00:30:41,470
ή τις πολιτικές διασυνδέσεις

421
00:30:41,470 --> 00:30:43,400
Οι κοινότητές μας επηρεάζονται δυσανάλογα

422
00:30:43,400 --> 00:30:46,820
[Jeanette "Jet" E. Toomer - Οργανωτής, NYC-EJA]

423
00:30:46,920 --> 00:30:49,480
Βλέπουμε οτι οι αυτόχθονες, οι έγχρωμοι

424
00:30:49,490 --> 00:30:52,880
οι φτωχότεροι πάντα στην ιστορία

425
00:30:52,880 --> 00:30:55,840
σηκώνουν το βάρος της κρίσης.

426
00:30:55,840 --> 00:30:57,380
Υπάρχουν πολλές χώρες οι οποίες

427
00:30:57,520 --> 00:31:01,060
λεηλατήθηκαν συστηματικά εδώ και αιώνες

428
00:31:01,220 --> 00:31:04,520
κι αυτό συχνά περιγράφεται ως " οικολογικό χρέος"

429
00:31:04,520 --> 00:31:08,820
Η όλη ιδέα οτι πρόκειται για αναλώσιμους λαούς

430
00:31:08,820 --> 00:31:10,820
ήταν πάντα μια ρατσιστική λογική

431
00:31:10,820 --> 00:31:16,690
Τους θυσίασαν, συμπεριφέρθηκαν σε ανθρώπους και περιοχές σαν να ταν σκουπίδια

432
00:31:19,980 --> 00:31:24,240
Εκεί που αυτό δεν μπορεί να γίνει κατανοητό είναι στα προάστια των ΗΠΑ

433
00:31:24,540 --> 00:31:28,480
Είμαστε οχυρωμένοι έξω από τη φύση - γι' αυτό ακριβώς υπάρχουν τα προάστια

434
00:31:28,480 --> 00:31:34,400
Είναι ένας τρόπος για να μην ερχόμαστε σε συχνή επαφή με τη φύση

435
00:31:34,660 --> 00:31:37,340
Και είμαστε οχυρωμένοι μέσα στον πλούτο

436
00:31:38,300 --> 00:31:40,280
Ή τουλάχιστον έτσι νομίζουμε.

437
00:31:49,020 --> 00:31:52,640
Οι επιστήμονες βγάζουν κραυγή αγωνίας για να αποφύγουμε

438
00:31:52,640 --> 00:31:55,110
μια αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη πάνω από 2 βαθμούς.

439
00:31:55,110 --> 00:31:58,810
Γιατί άραγε ανησυχούν τόσο γι' αυτό?

440
00:31:58,810 --> 00:32:00,770
Αν η θερμοκρασία αυξηθεί περισσότερο

441
00:32:00,770 --> 00:32:04,510
υπάρχουν "κύκλοι ανατροφοδότησης" στα οικοσυστήματα

442
00:32:04,510 --> 00:32:07,210
μέσω των οποίων η κλιματική αλλαγή θα γίνει ανεξέλεγκτη

443
00:32:07,320 --> 00:32:09,300
απο τη μια στιγμή στην άλλη.

444
00:32:13,230 --> 00:32:17,340
Αν ξεπεραστεί το κρίσιμο σημείο ξαφνικά βρίσκεσαι σε αχαρτογράφητη περιοχή

445
00:32:17,340 --> 00:32:23,100
και δεν ξέρεις τι να κάνεις.

446
00:32:23,100 --> 00:32:26,820
Δεν είναι ένα "γραμμικό πρόβλημα"

447
00:32:26,820 --> 00:32:29,200
Είναι ένα μάλλον "εκθετικό πρόβλημα"

448
00:32:30,360 --> 00:32:34,620
Αυτή τη στιγμή υπάρχουν τρία σημαντικά κρίσιμα ζητήματα:

449
00:32:35,100 --> 00:32:41,280
1) Το αρκτικό παγοκάλυμα, λειτουργεί σαν καθρέφτης, ανακλώντας την ηλιακή ακτινοβολία.

450
00:32:41,280 --> 00:32:43,500
Προστατεύει τη Γη απο τη θερμότητα.

451
00:32:43,500 --> 00:32:46,200
Όμως καθώς λιώνει, ο καθρέφτης μικραίνει

452
00:32:46,200 --> 00:32:50,330
άρα η Γη ζεσταίνεται περισσότερο, άρα έχουμε επιπλέον κλιματική αλλαγή

453
00:32:50,330 --> 00:32:56,130
2) Το αρκτικό μεθάνιο - μια τεράστια ποσότητα αέριου μεθανίου

454
00:32:56,130 --> 00:33:03,130
είναι παγωμένη κάτω από την τούνδρα, και είναι 50 φορές πιο επικίνδυνη από το CO2

455
00:33:03,640 --> 00:33:08,050
Καθώς θερμαίνεται, το μεθάνιο απελευθερώνεται και προκαλεί...

456
00:33:08,050 --> 00:33:12,750
επιπλέον υπερθέρμανση του πλανήτη και άρα επιπλέον απελευθέρωση μεθανίου,

457
00:33:12,750 --> 00:33:17,280
και έτσι η κατάσταση βγαίνει εκτός ελέγχου.

458
00:33:17,280 --> 00:33:21,760
3) Οξίνιση των ωκεανών. καθώς αυξάνεται το CO2 στην ατμόσφαιρα,

459
00:33:21,760 --> 00:33:24,560
μεγάλο μέρος του απορροφάται από τους ωκεανούς,

460
00:33:24,560 --> 00:33:30,200
οι ωκεανοί γίνονται πιο όξινοι και ουσίες όπως το πλαγκτόν καταστρέφονται.

461
00:33:30,200 --> 00:33:35,940
Το πλαγκτόν είναι στη βάση της τροφικής αλυσίδας-η εξαφάνισή του μπορεί να καταστρέψει το ωκεάνιο οικοσύστημα

462
00:33:35,940 --> 00:33:41,420
Αυτοί οι "κύκλοι ανατροφοδότησης" και η κρισιμότητα της κατάστασης δεν με αφήνουν να κοιμηθώ

463
00:33:41,420 --> 00:33:47,260
φοβάμαι ότι δεν θα προλάβουμε να αντιδράσουμε

464
00:33:47,260 --> 00:33:52,800
Ακόμα και αν σταματήσουν αμέσως οι εκπομπές CO2, λόγω της χρονικής υστέρησης στο κλίμα,

465
00:33:53,000 --> 00:33:56,500
έχουν ΗΔΗ προκληθεί εξελίξεις που θα δούμε στο μέλλον

466
00:33:56,510 --> 00:34:00,980
Ο κόσμος μας βρίσκεται στην κόψη του ξυραφιού

467
00:34:00,980 --> 00:34:05,040
Λίγα χιλιόμετρα κάτω από τα πόδια μου είναι πολύ ζεστά για να επιβιώσω

468
00:34:05,040 --> 00:34:09,920
Λίγα χιλιόμετρα πάνω από το κεφάλι μου δεν υπάρχει αέρας να αναπνεύσω

469
00:34:09,920 --> 00:34:12,940
Δεν πρόκειται απλά για λίγες παραπάνω ξηρασίες ή καταιγίδες

470
00:34:13,000 --> 00:34:17,000
Πρόκειται για καταστροφή της εύθραυστης ισορροπίας της βιόσφαιρας

471
00:34:17,000 --> 00:34:19,880
που απειλεί ό,τι αγαπάμε.

472
00:34:24,100 --> 00:34:26,100
37 ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗ ΔΙΑΔΗΛΩΣΗ

473
00:34:26,400 --> 00:34:28,920
πρέπει να επικεντρωθούμε στην εξωστρέφεια...

474
00:34:29,760 --> 00:34:33,639
Υπάρχει κάποια ενημέρωση από τη νεολαία; Αρμάντο;

475
00:34:33,639 --> 00:34:37,690
Ας πούμε μερικά πράγματα γρήγορα.

476
00:34:37,690 --> 00:34:39,600
Πολλοί νέοι δουλεύουμε πάνω στη...

477
00:34:39,600 --> 00:34:41,300
Σύνοδο Νεολαίας για την Κλιματική Δικαιοσύνη

478
00:34:41,420 --> 00:34:45,040
Οργανώνονται πολλά σε σχέση με την Πορεία του Λαού για το Κλίμα

479
00:34:45,050 --> 00:34:46,469
Πολλοί λοιπόν που δεν είχαν σχέση με όλα αυτά

480
00:34:46,469 --> 00:34:49,480
ενημερώνονται , ενώ οι ήδη ενημερωμένοι

481
00:34:49,480 --> 00:34:51,400
κινητοποιούν και άλλους.

482
00:34:52,080 --> 00:34:54,580
[Σύνοδος Νεολαίας για την Κλιματική Δικαιοσύνη - Νέα Υόρκη]

483
00:34:54,620 --> 00:34:59,640
Πολλές φορές ασχολούμαστε με πράγματα που μπορεί να είναι ευχάριστα -

484
00:35:01,240 --> 00:35:06,380
αλλά είναι πρόσκαιρα, δεν μας κάνουν καλύτερους ανθρώπους.

485
00:35:06,380 --> 00:35:08,860
Πρέπει να ξανασκεφτούμε τις προτεραιότητές μας

486
00:35:08,860 --> 00:35:12,560
Το περιβάλλον μας δεν είναι απλά το παγοκάλυμμα της Ανταρκτικής

487
00:35:13,210 --> 00:35:14,660
Εμείς αντιμετωπίζουμε το πρόβλημα καθημερινά -

488
00:35:14,660 --> 00:35:18,970
όταν αναπνέεις καυσαέρια ή ο μικρός αδελφός σου έχει άσθμα,

489
00:35:18,970 --> 00:35:22,680
αυτό είναι περιβαλλοντική αδικία, και έχουμε τη δύναμη να την αντιμετωπίσουμε.

490
00:35:22,680 --> 00:35:27,340
Φαντάσου ότι είσαι αυτός που αλλάζει την κατάσταση της κλιματικής αλλαγής

491
00:35:27,340 --> 00:35:29,980
έτσι ώστε να μη χρειάζεται να τα αντιμετωπίζουμε αυτά κάθε μέρα.

492
00:35:32,920 --> 00:35:34,920
[Joaquin Brito Jr. - Οργανωτής, Uprose]

493
00:35:34,920 --> 00:35:40,539
Στις 21 Σεπτέμβρη θα διαδηλώσουμε για την Κλιματική Δικαιοσύνη - ποιος είναι μαζί μας;

494
00:35:52,340 --> 00:35:58,339
Αντλούμε ορυκτά καύσιμα, τα βάζουμε

495
00:35:58,339 --> 00:36:03,069
σε μηχανές, εκπέμπουμε CO2 στην ατμόσφαιρα, ζεσταίνεται η γη, πολλά άσχημα

496
00:36:03,069 --> 00:36:09,849
θα συμβούν-καύσωνες, ακραία καιρικά φαινόμενα, πλημμύρες...αλλά πράγματι

497
00:36:09,849 --> 00:36:16,849
αυτά μας προβληματίζουν τόσο;Υπάρχουν άλλα πράγματα στη ζωή μου πιο πιεστικά

498
00:36:17,420 --> 00:36:21,349
Η πάλη για τον κατώτατο μισθό

499
00:36:21,349 --> 00:36:23,990
υγειονομική περίθαλψη...όντως αυτά τα μόρια

500
00:36:23,990 --> 00:36:27,900
στην ατμόσφαιρα είναι αόρατα και αφηρημένα

501
00:36:30,230 --> 00:36:35,559
Ο καθένας έχει μια περιορισμένη "δεξαμενή ανησυχίας". Έχεις μια υποθήκη,

502
00:36:35,559 --> 00:36:39,289
έχεις να φροντίσεις τα παιδιά σου - και όλα αυτά είναι πιο άμεσα.

503
00:36:42,420 --> 00:36:46,280
Αντιδρούμε σε ό,τι νιώθουμε πολύ επείγον, όπως ένα όπλο στον κρόταφό μας,

504
00:36:46,829 --> 00:36:52,359
ή το ποδοβολητό των ελεφάντων. Η κλιματική αλλαγή είναι ένα εντελώς

505
00:36:52,359 --> 00:36:58,410
διαφορετικό είδος κινδύνου. Συμβαίνει σε μακροχρόνια κλίμακα,

506
00:36:58,410 --> 00:37:02,249
και δύσκολα τη συναισθάνεσαι σαν άμεση απειλή.

507
00:37:02,249 --> 00:37:06,910
Επίσης, συχνά παρατηρείται αυτό που λέμε "προτίμηση της μιας πράξης".

508
00:37:06,910 --> 00:37:12,150
Όλοι έχουμε μία προτίμηση στα προβλήματα που λύνονται με μία κίνηση

509
00:37:12,150 --> 00:37:16,599
σαν την ασημένια σφαίρα. Όμως η κλιματική αλλαγή μας μπλοκάρει

510
00:37:16,599 --> 00:37:21,500
γιατί υπάρχουν πολλά πράγματα που πρέπει να γίνουν για να αντιμετωπιστεί.

511
00:37:22,600 --> 00:37:29,480
Μιλάμε για την κλιματική αλλαγή 25 χρόνια. Οι επιστημονικές ανακοινώσεις είναι πιο πλήρεις,

512
00:37:29,499 --> 00:37:33,719
[George Marshall - Συγγραφέας, Don't Even Think About it]

513
00:37:33,720 --> 00:37:35,720
αλλά γιατί αυτό δεν κινητοποιεί την πλειοψηφία του κόσμου;

514
00:37:39,470 --> 00:37:44,180
H γνωστική ψυχολογία έχει χαρτογραφήσει τις περιοχές του εγκεφάλου μας

515
00:37:44,180 --> 00:37:48,839
και βρήκαν δύο παράλληλα και συνδεδεμένα συστήματα

516
00:37:51,180 --> 00:37:57,380
Το λογικό, αναλυτικό σύστημα, επεξεργάζεται τις πληροφορίες και τα δεδομένα

517
00:37:57,380 --> 00:38:04,079
Και υπάρχει και ένα άλλο σύστημα, περισσότερο ενστικτώδες και συναισθηματικό

518
00:38:04,079 --> 00:38:10,940
Αυτό το τελευταίο μας σπρώχνει στη δράση

519
00:38:10,940 --> 00:38:16,059
Η πρόκληση είναι πώς κάτι που στηρίζεται τόσο στην επιστήμη

520
00:38:16,059 --> 00:38:22,419
θα φτάσει στο σημείο να μας κινητοποιήσει συναισθηματικά

521
00:38:22,540 --> 00:38:26,780
Οι άνθρωποι διστάζουν να αναλάβουν δράση αν δεν δουν και άλλους να το κάνουν

522
00:38:26,789 --> 00:38:31,420
Και γι' αυτό είναι πολύ σημαντικό να υπάρχουν άνθρωποι που να φαίνεται ότι δραστηριοποιούνται

523
00:38:31,420 --> 00:38:36,170
Έτσι σπάει ο πάγος

524
00:38:36,170 --> 00:38:41,610
Η κλιματική αλλαγή παρουσιάζει ένα ιδιαίτερο, μοναδικό πρόβλημα,

525
00:38:41,880 --> 00:38:50,280
διότι δεν την υφιστάμεθα απλώς, αλλά ταυτόχρονα την προκαλούμε.

526
00:38:50,340 --> 00:38:54,760
Όταν αναγνωρίζουμε ένα πρόβλημα, νιώθουμε την υποχρέωση να δράσουμε

527
00:38:54,769 --> 00:38:58,789
Όμως, η κατάσταση δεν παίρνει άλλη αναβολή

528
00:39:02,040 --> 00:39:04,040
25 ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗ ΔΙΑΔΗΛΩΣΗ

529
00:39:06,460 --> 00:39:08,460
[Περιοδεία για το Κλίμα - Βοστώνη]

530
00:39:08,460 --> 00:39:12,360
Οι αλλαγές δεν συμβαίνουν με ένα "like" στο Facebook

531
00:39:12,360 --> 00:39:16,300
Οι αλλαγές συμβαίνουν γιατί άνθρωποι σαν εμάς

532
00:39:16,300 --> 00:39:18,300
αποφασίζουν να εμπλακούν.

533
00:39:18,890 --> 00:39:25,240
Δεν θέλαμε να το αφήσουμε στις κυβερνήσεις -η προϊστορία τους είναι βεβαρυμένη

534
00:39:25,240 --> 00:39:28,100
[Joe Uehlein - Ιδρυτής,Δίκτυο Εργασίας για την Αειφόρο Ανάπτυξη]

535
00:39:28,100 --> 00:39:34,220
Είμαι συνδικαλιστής και περιβαλλοντολόγος και δεν βλέπω κάποια αντίφαση σε αυτά τα δύο

536
00:39:35,150 --> 00:39:42,140
Είναι στα συμφέροντα του συνδικαλιστικού κινήματος να βοηθήσει στην πορεία

537
00:39:42,140 --> 00:39:47,849
για ένα βιώσιμο μέλλον και να πάρει τη σωστή θέση στο κλιματικό ζήτημα

538
00:39:47,849 --> 00:39:51,129
όσο το δυνατόν πιο γρήγορα

539
00:40:01,420 --> 00:40:05,140
Παίρνει πολύ καιρό η αλλαγή από μία πηγή ενέργειας σε μια άλλη -

540
00:40:05,140 --> 00:40:07,400
50 με 60 χρόνια χρειάστηκαν για να πάμε από το ξύλο στο κάρβουνο και από αυτό στο πετρέλαιο

541
00:40:07,400 --> 00:40:09,960
Τώρα όμως δεν έχουμε περιθώριο 50 ή 60 χρόνια

542
00:40:09,960 --> 00:40:15,730
Ο λόγος που θέλουμε να απαλλαγούμε από τα ορυκτά καύσιμα,

543
00:40:15,730 --> 00:40:17,619
είναι για να προστατεύσουμε τον τρόπο ζωής μας.

544
00:40:17,619 --> 00:40:24,619
Χρειαζόμαστε ένα όραμα για το πώς θα είναι η οικονομία μετά τον άνθρακα

545
00:40:24,619 --> 00:40:26,619
ένα όραμα που να μας εμπνέει

546
00:40:28,559 --> 00:40:33,519
και να εξασφαλίζει εργασία και νέες ευκαιρίες,

547
00:40:33,519 --> 00:40:35,069
καλύτερη υγεία.

548
00:40:35,069 --> 00:40:38,519
Πρέπει να είναι συναρπαστικό.

549
00:40:38,519 --> 00:40:44,009
Υπάρχουν πολλές θέσεις εργασίας στην κατασκευή ανεμογεννητριών,

550
00:40:44,009 --> 00:40:47,220
στη δημιουργία ενεργειακών σπιτιών

551
00:40:47,220 --> 00:40:51,630
Κάποιος πρέπει να εγκαταστήσει φωτοβολταϊκά στα σπίτια

552
00:40:51,630 --> 00:40:55,799
Δεν μπορεί κανείς να κερδοσκοπήσει βάζοντας φωτοβολταϊκά σε μια σκεπή.

553
00:40:55,799 --> 00:41:00,500
Μια 100% "ανανεώσιμη" οικονομία είναι στο χέρι μας

554
00:41:00,539 --> 00:41:03,220
είναι οικονομικά και τεχνολογικά εφικτή.

555
00:41:03,220 --> 00:41:07,079
Δεν είναι κάτι που πρέπει να συνεχίσουμε να ερευνούμε γιατί είναι μακρινό ...

556
00:41:07,079 --> 00:41:10,849
Όχι, είναι εδώ. Είναι ζήτημα πολιτικής βούλησης.

557
00:41:10,849 --> 00:41:16,489
Αν κοιτάξουμε την επανάσταση στην ανανεώσιμη ενέργεια στη Γερμανία,

558
00:41:16,489 --> 00:41:20,269
δεν αφέθηκε στην "αγορά", δόθηκαν κάποια κίνητρα...

559
00:41:20,269 --> 00:41:23,069
κι έτσι είχανε μια έκρηξη καινοτομίας.

560
00:41:23,069 --> 00:41:26,910
Η Γερμανία είναι η Νο1 στην ηλιακή ενέργεια...

561
00:41:26,910 --> 00:41:31,640
αν κι έχει τόσο ηλιοφάνεια όσο η Αλάσκα!

562
00:41:31,640 --> 00:41:36,839
Μπορούμε να το κάνουμε? Να πάρουμε την ενέργεια που έχει "υπερσυγκεντροποιηθεί"

563
00:41:36,839 --> 00:41:41,589
... και ελέγχεται από μονοπώλια?

564
00:41:41,589 --> 00:41:43,500
... και δεν είναι "ατύχημα" ότι τα μονοπώλια στον ηλεκτρισμό

565
00:41:43,500 --> 00:41:48,700
οδηγούν οδηγούν και σε "μονοπώλια"στην πολιτική εξουσία.

566
00:41:49,480 --> 00:41:52,339
Θα δοκιμάσουμε ένα παγκόσμιο πείραμα που θα είναι δύσκολο....

567
00:41:52,339 --> 00:41:55,019
.... να διαχωρίσουμε αυτά τα δύο μεταξύ τους....

568
00:41:55,019 --> 00:41:57,109
που σημαίνει να εκδημοκρατίσουμε την εξουσία

569
00:41:57,109 --> 00:41:59,539
.... και την ηλεκτρική ενέργεια!!

570
00:41:59,539 --> 00:42:06,279
Το ζήτημα είναι αντλήσουμε κάθε τελευταία σταγόνα υδρογονανθράκων...

571
00:42:06,279 --> 00:42:12,150
και να τους κάψουμε? Ή μπορούμε να δείξουμε αυτοσυγκράτηση....

572
00:42:12,150 --> 00:42:14,600
όπως ζητάμε σε ένα παιδάκι να μην φάει όλες τις καραμέλες....

573
00:42:14,600 --> 00:42:20,119
μπορούμε να κάνουμε μια συνετή επιλογή?

574
00:42:20,119 --> 00:42:26,640
Η Καναδική εταιρία TransCanada θέλει να φτιάξει έναν αγωγό...

575
00:42:26,640 --> 00:42:30,039
...που θα κοστίσει 13δισ. $ και θα μεταφέρει αργό πετρέλαιο...

576
00:42:30,039 --> 00:42:35,650
από περιοχές πλούσιες σε πετρελαιοφόρο άμμο, στο Τέξας για διύλιση .

577
00:42:35,650 --> 00:42:38,950
Ό αγωγός αυτός (Keystone XL) έγινε θέμα αντιπαράθεσης

578
00:42:38,950 --> 00:42:41,160
Η πετρελαιοφόρος άμμος είναι τοξική και η χρήση της εκλύει πολύ CO2.

579
00:42:41,160 --> 00:42:46,119
Εκτιμάται οτι 2000 οικολόγοι ακτιβιστές απ'όλη την ήπειρο θα συγκεντρωθούν

580
00:42:46,119 --> 00:42:48,890
στην Ουάσιγκτον για 2 εβδομάδες.

581
00:42:48,890 --> 00:42:53,369
Έχει γίνει "σύμβολο" και για τις δυο πλευρές, ενώ εκείνοι που προσβλέπουν

582
00:42:53,369 --> 00:42:58,960
στην ανάπτυξη των ορυκτών καυσίμων, θεωρούν τον αγωγό στρατηγικής σημασίας

583
00:42:58,960 --> 00:43:02,809
Οι οικολόγοι ακτιβιστές θεωρούν ότι είναι μια συμβολική μάχη που πρέπει να κερδίσουν

584
00:43:02,809 --> 00:43:05,100
Βρίσκομαι εδώ σαν κάτοικος της Νεμπράσκα και ιδιοκτήτης γης

585
00:43:05,100 --> 00:43:08,950
Είμαι σύμβουλος στο Κέντρο Υγείας και Παγκόσμιου Περιβάλλοντος

586
00:43:08,950 --> 00:43:10,900
Είμαι χριστιανός ευαγγελιστής

587
00:43:10,900 --> 00:43:12,900
Είμαι μέλος στο σωματείο μεταφορών των ΗΠΑ

588
00:43:13,720 --> 00:43:18,079
Ξέρετε ποιο είναι το εντυπωσιακό με τον αγωγό Keystone;

589
00:43:18,079 --> 00:43:22,160
Τους γύρισε μπούμερανγκ

590
00:43:22,160 --> 00:43:24,700
Είναι επίδικο

591
00:43:24,700 --> 00:43:26,130
σε κάθε εκλογική περιφέρεια.

592
00:43:26,130 --> 00:43:30,100
Σήμερα αγωνιζόμαστε. Τους στέλνουμε ένα μήνυμα

593
00:43:30,700 --> 00:43:36,559
παίρνουμε το μέλλον στα χέρια μας!

594
00:43:36,559 --> 00:43:42,710
Κάτι απροσδόκητο προέκυψε για τις εταιρείες ορυκτών καυσίμων

595
00:43:42,710 --> 00:43:44,609
Κατά λάθος οικοδόμησαν ένα κίνημα!

596
00:43:44,609 --> 00:43:48,190
Όσοι είσαστε αποφασισμένοι ακόμα και να συλληφθείτε, ελάτε από εδώ

597
00:43:48,190 --> 00:43:50,309
Ένα εργαλείο που χρησιμοποιήσαμε

598
00:43:50,309 --> 00:43:54,100
ήταν η ειρηνική ανυπακοή, για να αναδείξουμε την ηθική διάσταση του προβλήματος,

599
00:43:54,100 --> 00:43:56,700
ότι είναι το πρόβλημα του καιρού μας

600
00:43:58,260 --> 00:44:03,700
Είδα ένα φυλλάδιο εταιρείας πετρελαίου

601
00:44:03,759 --> 00:44:07,480
και έγραφε: "Δεν θα μπορέσουμε να ξαναφτιάξουμε αγωγό χωρίς αντιδράσεις"

602
00:44:07,940 --> 00:44:12,900
Και ελπίζω να έχουν δίκιο

603
00:44:27,780 --> 00:44:34,780
Ως επιστήμονες, μελετάμε το οικοσύστημα με προσοχή και δέος

604
00:44:34,789 --> 00:44:36,200
Είναι το "σπίτι"μας


605
00:44:36,200 --> 00:44:38,200
Είμαστε σε έναν πλανήτη που επιτρέπει ιδανικά τη ζωή

606
00:44:39,279 --> 00:44:45,390
Είμαστε τυχεροί. Και μετά συνειδητοποιείς

607
00:44:45,390 --> 00:44:52,009
πώς διαχειρίζεσαι αυτή την αβάσταχτη, σχεδόν καταθλιπτική γνώση ότι

608
00:44:52,009 --> 00:44:56,970
η χρήση ορυκτών καυσίμων ήταν μια απόφαση με τρομερές συνέπειες

609
00:44:56,970 --> 00:45:01,249
που δεν αντιληφθήκαμε έγκαιρα.

610
00:45:01,249 --> 00:45:06,190
Όταν διαβάζω ένα επιστημονικό άρθρο για την κλιματική αλλαγή σε σχέση με το μέλλον

611
00:45:06,190 --> 00:45:12,420
αναφέρεται στο τι θα συμβεί όταν το παιδί μου θα είναι 40, και είναι απολύτως

612
00:45:12,420 --> 00:45:19,359
δική μου ευθύνη να κάνω ό,τι μπορώ για να το προστατεύσω.

613
00:45:19,359 --> 00:45:24,589
Η Alice Walker λέει ότι η αντίσταση είναι το μυστικό της ευτυχίας - δεν ξέρω αν ισχύει

614
00:45:24,589 --> 00:45:28,880
αλλά σίγουρα μας προστατεύει από την κατάθλιψη.

615
00:45:28,880 --> 00:45:33,950
Η πραγματικότητα είναι ανησυχητική, έτσι πώς να μην πάθεις κατάθλιψη;

616
00:45:33,950 --> 00:45:35,900
Ένας τρόπος να την αποφύγεις είναι με δουλειά

617
00:45:40,260 --> 00:45:43,120
Τα πράγματα αλλάζουν για διάφορους λόγους

618
00:45:43,349 --> 00:45:48,130
Βασικότερος από αυτούς είναι να κατεβαίνει ο κόσμος στους δρόμους.

619
00:45:49,880 --> 00:45:53,850
Όλοι πρέπει να ξεσηκωθούμε και να φωνάξουμε "Φτάνει πια!"

620
00:45:55,180 --> 00:45:58,940
Μεγαλώσαμε με μια κουλτούρα που δεν μας έμαθε την ιστορία μας,

621
00:45:58,940 --> 00:46:01,779
δεν μας έμαθε για τις νίκες των κοινωνικών αγώνων

622
00:46:01,779 --> 00:46:07,279
και για τις στιγμές που οι μάζες πήραν το τιμόνι της ιστορίας στα χέρια τους.

623
00:46:07,279 --> 00:46:12,579
Μόνο το 1% των Αμερικανών συμμετείχε σε κινητοποιήσεις για τα πολιτικά δικαιώματα

624
00:46:12,579 --> 00:46:18,700
αλλά μπόρεσαν να αλλάξουν αρκετά την κοινωνία, ώστε να αντιστέκεται στην εξουσία

625
00:46:18,700 --> 00:46:25,700
Θεωρώ ότι αυτή η πορεία θα είναι μία από τις μεγαλύτερες, αν όχι η μεγαλύτερη

626
00:46:25,859 --> 00:46:30,190
κινητοποίηση για την ελευθερία και την ανθρώπινη αξιοπρέπεια στις ΗΠΑ

627
00:46:30,860 --> 00:46:34,770
Ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ έλεγε ότι οι νίκες που είχαν κερδηθεί

628
00:46:35,860 --> 00:46:41,729
ήταν αυτές που το κατεστημένο μπορούσε να παραχωρήσει. Τα νομικά και εκλογικά δικαιώματα

629
00:46:41,880 --> 00:46:46,880
δεν κόστισαν στο σύστημα όσο η εξασφάλιση δουλειάς, υποδομών και σχολείων.

630
00:46:47,940 --> 00:46:51,600
Ο λαός μας θα κατακτήσει τη γη της επαγγελίας.

631
00:46:51,760 --> 00:46:55,260
Μεγάλες νίκες έχουν κερδηθεί, αλλά καμία σε τέτοια οικονομική κλίμακα

632
00:46:55,420 --> 00:46:58,520
όπως αυτή που αντιπροσωπεύει η κλιματική κρίση.

633
00:46:59,160 --> 00:47:02,939
Πρέπει να σταθούμε στο ύψος των ιστορικών περιστάσεων.

634
00:47:03,079 --> 00:47:07,719
Ενώνουμε τη φωνή μας σε όλον τον κόσμο για να πούμε ότι έφτασε η ώρα.

635
00:47:07,719 --> 00:47:11,699
Ένα κίνημα που αξίζει το όνομά του, πρέπει να έχει την αλληλεγγύη

636
00:47:11,859 --> 00:47:14,950
ως βασική του αρχή.

637
00:47:14,950 --> 00:47:20,079
Ένα ευρύ και ισχυρό φάσμα συμμαχιών μπορεί να έχει το πολιτικό βάρος

638
00:47:20,079 --> 00:47:21,609
που να προωθήσει το διάλογο.

639
00:47:21,609 --> 00:47:25,589
Υπάρχει μια κρίσιμη στιγμή, όπου το κίνημα πρέπει να δράσει και με άλλους τρόπους.

640
00:47:25,589 --> 00:47:31,269
Είναι καθοριστικό να μπορέσουμε να προσεγγίσουμε και κρίσιμα κοινωνικά ζητήματα.

641
00:47:32,540 --> 00:47:34,540
Δεν θα μας σταματήσουν.

642
00:47:34,540 --> 00:47:36,540
Δράσε τώρα.

643
00:47:36,540 --> 00:47:39,600
Γι' αυτό το σκοπό θα δώσω την ψήφο μου, θα προσφέρω χρήματα...

644
00:47:39,600 --> 00:47:42,480
θα φωνάξω με όλη μου τη δύναμη

645
00:47:42,700 --> 00:47:45,180
Αυτό είναι που θα δώσει ώθηση στην πολιτική.

646
00:47:45,340 --> 00:47:47,220
14 ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗ ΔΙΑΔΗΛΩΣΗ

647
00:47:47,500 --> 00:47:52,800
Η Πορεία του Λαού για το Κλίμα είναι η ευκαιρία να δείξουμε τη δύναμη της αλληλεγγύης

648
00:47:55,500 --> 00:47:59,480
Σε αυτή τη σύνοδο κορυφής πρέπει να φωνάξουμε ότι απαιτούμε δράση τώρα.

649
00:47:59,869 --> 00:48:03,140
Είναι η κατάλληλη κίνηση, στη σωστή στιγμή και στον σωστό τόπο.

650
00:48:03,140 --> 00:48:06,630
Όλος ο κόσμος θα παρακολουθεί

651
00:48:06,630 --> 00:48:12,119
Τίποτα δεν επηρεάζει περισσότερο την κοινή γνώμη από μια μεγάλη συγκέντρωση

652
00:48:12,119 --> 00:48:18,299
Μια πορεία δεν είναι αυτοσκοπός. Είναι το μέσο. Βαθιά μέσα μου ξέρω ότι

653
00:48:18,299 --> 00:48:23,329
η Πορεία του Λαού το Σεπτέμβρη θα βαθύνει το κίνημα

654
00:48:23,329 --> 00:48:28,170
Θα είμαι στη Νέα Υόρκη στις 21 Σεπτέμβρη

655
00:48:28,170 --> 00:48:32,779
Ακόμα και στην ψηφιακή εποχή, η σωματική επαφή είναι αναντικατάστατη.

656
00:48:32,779 --> 00:48:39,779
Όλα τα κορμιά σαν ένα, με μία καρδιά, να υψώσουμε με μια φωνή ένα πολιτικό αίτημα

657
00:48:40,620 --> 00:48:43,941
Αν δεν αγωνιστείς για αυτά που θες, τότε αξίζεις αυτά που θα σου συμβούν

658
00:48:44,700 --> 00:48:47,120
Η 21η Σεπτεμβρίου είναι κατα κάποιο τρόπο η αρχή

659
00:48:47,640 --> 00:48:51,719
Υπάρχουν ομάδες που διοργανώνουν πορείες σε όλο τον κόσμο: Ρίο, Δελχί...

660
00:48:51,900 --> 00:48:54,039
Παρίσι, Λονδίνο.

661
00:48:54,039 --> 00:48:59,919
Άνθρωποι σε όλο τον κόσμο θα ενωθούν στη μεγαλύτερη κινητοποίηση για το κλίμα

662
00:49:02,100 --> 00:49:06,081
Είστε έτοιμοι να διαδηλώσετε; Είστε έτοιμοι να διαδηλώσετε;

663
00:49:11,294 --> 00:49:13,294
ΝΑ ΤΙ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ

664
00:49:13,740 --> 00:49:15,679
ΟΡΓΑΝΩΣΤΕ ΜΙΑ ΔΙΑΔΗΛΩΣΗ

665
00:49:21,589 --> 00:49:23,589
.

666
00:49:26,928 --> 00:49:28,928
ΠΡΟΩΘΗΣΤΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ

667
00:49:32,079 --> 00:49:39,079
Μετά από αυτή την ημέρα τίποτα δεν θα είναι το ίδιο

668
00:50:04,020 --> 00:50:10,020
Υπάρχει μια λεπτή γραμμή που χωρίζει το καλό από το κακό

669
00:50:10,180 --> 00:50:11,880
μέσα σε κάθε άνθρωπο.

670
00:50:11,890 --> 00:50:16,930
Όταν κερδίσουμε, δεν θα είναι επειδή κατατροπώσαμε τα χειρότερα ένστικτα των "άλλων"

671
00:50:16,930 --> 00:50:21,710
αλλά επειδή ξεπεράσαμε τα ένστικτα και τους χειρότερους φόβους μέσα μας.