[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous parler aujourd'hui d'économiser plus,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,mais pas aujourd'hui, demain.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Je vais parler de Save More Tomorrow (économiser plus demain).
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est un programme que Richard Thaler
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,de l'Université de Chicago et moi-même
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,avons mis au point il y a peut-être 15 ans.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Le programme, dans un sens,
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,est un exemple de finance comportementale
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,dopé aux stéroïdes -
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,comment nous pourrions vraiment utiliser la finance comportementale.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous pourriez demander, qu'est-ce que la finance comportementale?
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors, réfléchissons à la façon dont nous gérons notre argent.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Commençons par les emprunts immobiliers.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est un sujet assez récent,
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,au moins aux États-Unis
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de gens achètent
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,la plus grande maison qu'ils peuvent se permettre,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,et en fait légèrement plus grande que ça..
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Et puis ils sont saisis.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Et puis ils reprochent aux banques
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,d'être les méchants qui leur ont donné les prêts.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Réfléchissions aussi
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,à la façon dont nous gérons les risques -
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,par exemple, en investissant dans le marché boursier.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a deux ans, trois ans, quatre ans,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,les marchés étaient florissants.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous prenions des risques, bien sûr.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Puis les bourses se sont bloquées
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,et nous nous sommes dit, "Wow.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ces pertes, du point de vue émotionnel,
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,elles font un effet très différent
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,de ce que nous avons en fait pensé à leur sujet
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,lorsque les marchés montaient. "
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne nous y prenons probablement pas bien
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,quand il s'agit de la prise de risque.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Combien d'entre vous ont des iPhones?
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors? Magnifique.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Je serais prêt à parier que beaucoup parmi vous
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,assurent leur iPhone -
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,vous prenez implicitement une assurance en ayant une extension de garantie.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Et si vous perdez votre iPhone?
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Et si ça arrive?
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Combien d'entre vous avez des enfants?
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Personne ?
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Gardez vos mains levées
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,si vous avez une assurance-vie suffisante.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Je vois beaucoup de mains qui se baissent.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Je prédis,
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,si vous êtes un échantillon représentatif,
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,que beaucoup parmi vous
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,assurez plus vos iPhones que vos vies,
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,même si vous avez des enfants.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne nous y prenons pas bien quand il s'agit d'assurance.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Le ménage américain moyen
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,dépense 1 000 dollars par an
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,dans des loteries.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je sais que ça paraît fou.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Combien d'entre vous dépensent quelques milliers de dollars par an dans les loteries?
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Personne.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, cela nous dit que les gens qui ne sont pas dans cette salle
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,dépensent plus d'un millier de dollars
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,pour que la moyenne soit à un millier.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Des personnes à faibles revenus
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,dépensent beaucoup plus qu'un millier de dollars dans des loteries.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors, où cela nous mène-t-il ?
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne gérons pas vraiment bien notre argent.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,La finance comportementale est vraiment une combinaison
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,de psychologie et d'économie,
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,et essaye de comprendre
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,les erreurs d'argent que font les gens.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je peux rester là debout
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,pendant les 12 minutes et 53 secondes qui me restent
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,et me moquer de toutes sortes de façons
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,dont nous gérons l'argent,
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,et à la fin vous allez demander: "Comment pouvons-nous aider les gens?"
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est ce sur quoi je veux vraiment mettre l'accent aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Comment pouvons-nous comprendre
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,les erreurs que les gens font avec l'argent,
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,puis, changer les défis de comportement
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,en solutions de comportement?
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ce dont je vais vous parler aujourd'hui
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,est Save More Tomorrow.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Je tiens à aborder la question
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,de l'épargne.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons à l'écran
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,un échantillon représentatif
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,de 100 Américains.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous allons regarder leur comportement d'épargne.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,La première chose à noter est,
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,la moitié d'entre eux
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,n'ont même pas accès
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,à un plan épargne retraite.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne peuvent pas faire des économies facilement.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne peuvent pas prendre de l'argent sur leur paye
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,pour le mettre dans un plan épargne retraite
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,avant de l'avoir vu,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,avant de l'avoir touché.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Qu'en est-il de l'autre moitié de la population?
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Certains d'entre eux choisissent de ne pas épargner.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont tout simplement trop paresseux.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Il ne se resolvent jamais à se connecter un site web complexe
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,pour faire 17 clics pour s'inscrire au plan épargne retraite.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, ils doivent décider comment ils vont investir
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,dans leurs 52 choix,
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,et ils n'ont jamais entendu parler de ce qu' est un fonds du marché monétaire.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ils sont dépassés et ne s'inscrivent pas.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Combien de gens finissent par épargner sur un plan épargne retraite?
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Un tiers des Américains.
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Deux tiers n'épargnent pas à l'heure actuelle.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Epargnent-ils suffisamment?
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Enlevez ceux
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,qui disent qu'ils épargnent trop peu.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Un sur 10
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,épargne suffisamment.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Neuf sur 10
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,soit ne peuvent pas épargner par le biais de leur plan épargne retraite,
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,décident de ne pas épargner, ou ne décident pas,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ou épargnent trop peu.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous pensons que nous avons un problème
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,car les gens épargnent trop.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Regardons cela.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons une personne -
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,en fait, nous allons le couper en deux
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que c'est moins de un pour cent.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Environ un demi-pour cent des Américains
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ont l'impression qu'ils épargnent trop.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Qu'allons-nous faire à ce sujet?
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce sur quoi je veux vraiment mettre l'accent .
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons comprendre
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi les gens n'épargnent pas,
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,et alors nous pouvons espérer retourner
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,les problèmes de comportement
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,pour en faire des solutions de comportement,
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,et puis voir la puissance que cela pourrait avoir.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors permettez-moi de digresser une seconde
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,car nous allons identifier les problèmes,
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,les défis, les défis de comportement,
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,qui empêchent les gens d'épargner.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Je vais digresser et parler de bananes et de chocolat.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Supposons que nous ayons un autre merveilleux événement TED la semaine prochaine.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Et pendant la pause
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,il y aurait une collation
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,et vous pourriez choisir des bananes ou du chocolat.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Combien d'entre vous pensez que vous aimeriez avoir des bananes
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,lors de cet hypothétique événement TED la semaine prochaine?
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Qui choisirait les bananes?
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Magnifique.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Je prédis scientifiquement
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,que 74 % d'entre vous choisirez les bananes.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, c'est au moins ce qu'a prédit une merveilleuse étude.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Et puis entamons le compte à rebours
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,et voyons ce que les gens finissent par manger.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Les mêmes personnes qui se voyaient
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,manger des bananes
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ont fini par manger des chocolats
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,une semaine plus tard.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,La maîtrise de soi
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas un problème dans l'avenir.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est seulement un problème maintenant
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,lorsque le chocolat est à côté de nous.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que cela a à voir avec le temps et l'épargne,
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,cette question de la jouissance immédiate?
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou, comme certains économistes l'appellent, la partialité présente.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous pensons à l'épargne. Nous savons que nous devrions faire des économies.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons que nous le ferons l'année prochaine, mais aujourd'hui nous aller dépenser.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Noël approche.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,autant acheter beaucoup de cadeaux pour tout les gens que nous connaissons.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, cette question de partialité présente
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,nous amène à réfléchir sur l'épargne,
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,mais à finir par dépenser.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Permettez-moi maintenant de vous parler
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,d'un autre obstacle comportemental à l'épargne
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,qui a à voir avec l'inertie.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais encore une fois, une petite digression
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,sur le sujet du don d'organes.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Une magnifique étude compare différents pays.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons examiner deux pays similaires,
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,l'Allemagne et l'Autriche.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Et en Allemagne,
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,si vous souhaitez faire don de vos organes -
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Dieu vous préserve qu'il
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,vous arrive quelque chose -
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,lorsque vous obtenez votre permis de conduire ou une pièce d'identité,
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,vous cochez la case qui dit,
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,"Je souhaite faire don de mes organes."
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Peu de gens aiment cocher des cases.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça demande un effort. Vous devez réfléchir.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,12% le font.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,L'Autriche, un pays voisin,
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,un peu similaire, légèrement différent.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Quelle différence ça fait ?
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, vous avez toujours le choix.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous déciderez
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,si vous voulez faire don de vos organes ou non.
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais lorsque vous obtenez votre permis de conduire,
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,vous cochez la case
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,si vous ne voulez pas faire don de vos organes.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne coche les cases.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est bien trop d'effort.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,1% cochent la case. Le reste ne fait rien.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne rien faire est très courant.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Peu de gens cochent les cases.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Quelles sont les implications
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,pour sauver des vies
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,et avoir des organes disponibles?
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,En Allemagne, 12 % cochent la case.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,12 % sont des donneurs d'organes.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,une énorme pénurie d'organes,
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,à Dieu ne plaise, si vous en avez besoin.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,En Autriche, encore une fois, personne ne coche la case.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Par conséquent, 99 % des personnes
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,sont des donneurs d'organes.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Inertie, manque d'action.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Quel est le réglage par défaut
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,si les gens ne font rien,
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,s'ils continuent de tergiverser, si ils ne cochent pas les cases?
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Très puissant.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons parler
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ce qui se passe si les gens sont débordés et ont peur
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,de faire leurs choix pour leur plan épargne retraite.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Allons-nous les faire automatiquement adhérer au régime,
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ou vont-ils être laissés de côté?
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans de trop nombreux plans épargne retraite,
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,si les gens ne font rien,
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,cela signifie qu'ils n'épargnent pas pour la retraite,
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,si ils ne cochent pas la case.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Et cocher la case demande un effort.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, nous avons bavardé au sujet de quelques problèmes de comportement.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Encore un avant que nous retournions les défis pour en faire des solutions,
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,qui a à voir avec les singes et les pommes.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Non, non, non, il s'agit d'une véritable étude
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,et il a beaucoup à voir avec l'économie comportementale.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Un groupe de singes reçoit une pomme, ils sont très contents.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,L'autre groupe reçoit deux pommes, on leur en enlève une.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils leur reste encore une pomme.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont vraiment furieux.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi avez-vous pris notre pomme?
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit de la notion d'aversion pour la perte.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous détestons perdre des choses,
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,même si ça ne signifie pas beaucoup de risques.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne voudriez pas aller à un distributeur de billets,
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,retirer 100 dollars
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,et remarquer que vous avez perdu l'un des billets de 20 $.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est très douloureux,
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,même si ça ne veut rien dire.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ces 20 dollars aurait pu être un déjeuner rapide.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, cette notion de l'aversion aux pertes
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,se réveille aussi quand il s'agit d'épargner ,
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que les gens, mentalement
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,et émotionnellement et intuitivement
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,assimilent l'épargne à une perte
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que je dois réduire mes dépenses.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, nous avons parlé
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,de toutes sortes de problèmes de comportement
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,qui ont à voir avec des économies à terme.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Que vous pensiez à une gratification immédiate,
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,et les chocolats par rapport aux bananes,
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est juste pénible d'économiser maintenant.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,il y a beaucoup plus de plaisir
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,de dépenser maintenant.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons parlé d'inertie et de dons d'organes
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,et de cocher des cases.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Si les gens doivent cocher un grand nombre de boites
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,pour adhérer à un plan épargne retraite,
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ils vont continuer à tergiverser
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,et ne pas y adhérer.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Et enfin, nous avons parlé de l'aversion aux pertes,
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,et des singes et les pommes.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Si les gens assimilent mentalement
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,épargner pour la retraite à une perte,
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ils ne vont pas épargner pour la retraite.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons donc ces défis,
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,et ce qui, Richard Thaler et moi-même,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,nous a toujours fasciné-
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est prendre la finance comportementale,
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,en faire une finance comportementale dopée
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ou une finance comportementale 2,0
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ou une finance comportementale en action -
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,retourner les problèmes pour en faire des solutions.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous avons trouvé une solution d'une simplicité élémentaire,
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,appelé Economiser Plus, pas aujourd'hui, demain.
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Comment est-ce que ça va résoudre les problèmes
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,dont nous avons discuté ?
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vous pensez au problème
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,des bananes par rapport aux chocolats,
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,nous pensons que nous allons manger des bananes la semaine prochaine.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous pensons que nous allons épargner plus l'année prochaine.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Save More Tomorrow
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,invite les employés
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,à épargner plus peut-être l'année prochaine -
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,dans l'avenir
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,quand nous pouvons nous imaginer
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,en train de manger des bananes,
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,de faire davantage de bénévolat dans la communauté,
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,de faire plus d'exercice et de faire toutes les bonnes choses sur la planète.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant nous avons aussi parlé de cocher la case
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,et la difficulté d'agir.
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Save More Tomorrow
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,rend cela facile.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit d'un pilote automatique.
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Une fois que vous me dites que vous souhaitez épargner plus dans l'avenir,
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,disons à chaque mois de Janvier
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,vous allez épargner plus automatiquement
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,et ce sera retiré de votre paye et versé sur votre plan épargne retraite
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,avant que vous ne le voyiez, que vous ne le touchiez,
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,avant que vous ne soyez confronté au problème
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,de la gratification immédiate.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais qu'allons-nous faire à propos des singes
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,et de l'aversion de la perte ?
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Le mois de janvier suivant arrive
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,et les gens pourraient penser que s'ils épargnent plus,
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils doivent dépenser moins, et que c'est douloureux.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, peut-être que ça ne devrait pas se limiter à Janvier.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que nous devrions amener les gens à épargner plus
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,quand ils gagnent plus d'argent.
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,De cette façon, quand ils gagnent plus d'argent, quand ils obtiennent une augmentation de salaire,
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ils n'ont pas à réduire leurs dépenses.
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils ramènent un peu
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,de l'augmentation de la paye à la maison
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,et dépensent plus -
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ils prennent un peu de l'augmentation
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,et le mettent dans un plan épargne retraite.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, c'est le programme,
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,limpide,
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,mais comme nous allons le voir,
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,extrêmement puissant.
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous l'avons d'abord mis en œuvre,
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Richard Thaler et moi,
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,en 1998.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Une compagnie de taille moyenne dans le Middle ouest,
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,des ouvriers
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,qui ont des difficultés à payer leurs factures
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,nous a dit à plusieurs reprises
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils ne peuvent pas épargner plus tout de suite.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Pas question d'épargner plus aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous les avons invités à épargner
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,trois points de pourcentage de plus
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,chaque fois qu'ils obtiennent une augmentation de salaire.
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Et voici les résultats.
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous voyons ici une période de 3 ans et demi,
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,quatre augmentations de salaire,
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,les gens qui luttaient pour épargner,
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,épargnaient 3 % de leur paye,
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,trois ans et demi plus tard
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,en épargnant près de quatre fois plus,
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,près de 14 pour cent.
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a des chaussures et des vélos
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,et des choses sur ce tableau
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que je ne veux pas simplement balancer des chiffres
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,dans un vide.
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Je veux, vraiment, réfléchir sur le fait
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'épargner quatre fois plus
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,est une énorme différence
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,en termes de style de vie
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,que les gens seront en mesure de se permettre.
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est réel.
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Il ne s'agit pas seulement de chiffres sur une feuille de papier.
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors qu'épargner trois pour cent,
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,les gens pourraient devoir ajouter de belles baskets
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,afin qu'ils puissent marcher,
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils ne seront pas en mesure de payer quoi que ce soit d'autre,
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,quand ils épargnent 14 pour cent
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ils pourraient être en mesure de peut-être avoir des jolies chaussures
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,pour aller jusqu'à la voiture.
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit d'une réelle différence.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,A l'heure actuelle, environ 60 pour cent des grandes entreprises
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ont effectivement des programmes comme celui-ci en place.
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça a fait partie de la Loi sur la protection des pensions.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Et inutile de dire que Thaler et moi
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,avons eu la chance de faire partie de ce programme
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,et de faire une différence.
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Permettez-moi de conclure
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,avec deux messages clés.
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Le premier est que la finance comportementale
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,est extrêmement puissante.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est qu'un exemple.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Le deuxième message
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,est qu'il y a encore beaucoup à faire.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est vraiment la partie émergée de l'iceberg.
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vous pensez aux gens et aux prêts hypothécaires
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,et à l'achat de maisons et ensuite à ne pas être en mesure de les payer,
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,nous devons y réfléchir.
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vous pensez à des gens qui prennent trop de risques
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,et ne comprennent pas l'ampleur du risque qu'ils prennent
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ou prennent trop peu de risques,
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,nous devons y réfléchir.
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vous pensez aux gens qui dépensent quelques milliers de dollars par an
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,en billets de loterie,
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,nous devons y réfléchir.
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,La moyenne en fait,
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,le record est à Singapour.
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Le ménage moyen
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,dépense 4000 $ par an en billets de loterie.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons beaucoup à faire,
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup de choses à résoudre,
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,également dans le domaine de la retraite
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:33.00,Default,,0000,0000,0000,,quand il s'agit de ce que les gens font avec leur argent
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,après la retraite.
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Une dernière question:
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Combien d'entre vous se sente à l'aise
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,avec le fait que, comme vous avez l'intention de prendre votre retraite,
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,vous avez un plan vraiment solide
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,quand vous prendrez votre retraite,
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,quand vous allez demander des prestations de sécurité sociale,
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,à quel mode de vie vous attendre,
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,combien aurez-vous à dépenser chaque mois
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,de sorte que vous ne soyez pas à court d'argent?
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Combien d'entre vont l'impression d'avoir un plan solide pour l'avenir
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,quand il s'agit de décisions post-retraite .
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Un, deux, trois, quatre.
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Moins de trois pour cent
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,d'un public très sophistiqué.
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,La finance comportementale a un long chemin devant elle.
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a beaucoup de possibilités
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,pour la rendre puissante, encore et encore et encore.
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)