[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous parler d’épargner plus
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,mais pas \Nd’épargner aujourd’hui
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous parler \Nd’« Épargnez Plus Demain. »
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,C’est un programme développé par Richard Thaler
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,de l’Université de Chicago et moi.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous l’avons mis au point \Nil y a environ 15 ans.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Le programme, en un certain sens,
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,est un exemple de comportement financier
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,dopé aux stéroïdes
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,— comment pourrions-nous utiliser \Nle comportement financier. —
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous pourriez demander, qu’est ce que \Nle comportement financier?
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensons à comment nous gérons notre argent.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Commençons par les hypothèques.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,C’est un sujet assez récent,
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,du moins aux États-Unis.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de personnes achètent
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,la plus grosse maison \Nqu’ils peuvent se permettre,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,même un peu plus grosse.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Puis ils ne peuvent pas la payer
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,puis ils accusent les banques
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,d’être les méchants qui \Nleur ont prêté sur hypothèque.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Réfléchissons aussi sur notre façon
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,de gérer les risques
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,— par exemple, l’investissement à la bourse.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a deux ans, trois ans, près de quatre ans,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,les marchés allaient bien.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous étions des « preneurs de risques »,\Nbien sûr.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Puis les marchés se sont enrhumés
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons été surpris
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,« Ces pertes étaient ressenties émotivement
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,comme très différentes
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,de ce que nous pensions que ce serait
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,quand les marchés croissaient. »
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc nous ne sommes probablement pas
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,de bons « preneurs de risques ».
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Combien d’entre vous possédez un iPhone?
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Qui? Très bien.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Je gagerais que beaucoup plus d’entre vous
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,assurez votre iPhone
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,— en fait, vous prenez de l’assurance quand vous \Nprenez la garantie prolongée.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Et si vous perdez votre iPhone?
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Et si vous faites ça?
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Combien d’entre vous ont des enfants?
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Qui?
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Laissez vos mains levées
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,si vous êtes suffisamment assurés sur la vie.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Je vois plusieurs mains se baisser.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Je prédirais,
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,si vous constituez un échantillon représentatif,
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,que plus d’entre vous
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,assurez votre iPhone que votre vie,
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,même en ayant des enfants.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne sommes pas très conséquents\Nau sujet des assurances.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Le ménage américain moyen
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,dépense 1000 dollars par année
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,sur des billets de loteries.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je sais que ça semble ridicule.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Combien d’entre vous dépensez \N1000 dollars par année en loterie?
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Personne.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors ça veut dire que les personnes \Nhors de ce local
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,dépensent plus que 1000 dollars
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,pour obtenir une moyenne de 1000 dollars.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Les personnes à bas revenus
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,dépensent beaucoup plus \Nque 1000 dollars en loteries.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que ça veut dire?
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne sommes pas très \Nconséquents en gestion d’argent.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Le « comportement financier » est un amalgame
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,de psychologie et d’économie
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,qui tente de comprendre les erreurs
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,des gens envers l’argent.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je peux continuer
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,pour les 12 minutes 53 secondes qui me restent ici
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,et me moquer de tous nos comportements
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,face à l’argent,
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,et à la fin vous demanderiez, \N« Comment peut-on aider les gens? »
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,C’est ce sur quoi je veux \Nme pencher aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Que peut-on tirer comme renseignements
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,des erreurs monétaires que font les gens,
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,et convertir ces défis comportementaux
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,en solutions comportementales?
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Mon sujet d’aujourd’hui est
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,— Épargnez Plus Demain —
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Je veux m’occuper du sujet
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,de l’épargne.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,J’ai à l’écran
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,une représentation
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,de 100 Américains.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons examiner leur \Ncomportement face à l’épargne.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,La première chose qu’on remarque est
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,que la moitié d’entre eux
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,n’a pas accès à
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,un régime de retraite.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne peuvent pas épargner facilement.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne peuvent pas prélever un montant de leur paie
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,pour le mettre dans un régime de retraite
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,avant même de voir leur chèque de paie
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,avant d’avoir l’occasion d’y toucher.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Qu’en est-il de l’autre moitié?
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Quelques-uns choisissent \Nde ne pas épargner.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont seulement trop paresseux.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne se décident pas à étudier la \Ndémarche (compliquée) du site web
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,et faire les 17 clics nécessaires pour atteindre \Nla page du régime de retraite (américain).
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Puis ils doivent décider comment investir
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,dans l’un des 52 types d’investissements,
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,et n’ont jamais entendu parler d’un fond \Nbasé sur les marchés monétaires.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils se sentent dépassés et ne souscrivent jamais.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Combien de personnes vont jusqu’à investir dans un plan de retraite?
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Un tiers des Américains.
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Les deux tiers n’épargnent pas maintenant.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Épargnent-ils assez?
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Enlevons ceux
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,qui disent ne pas épargner assez.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,1 sur 10
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,épargne suffisamment.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,9 sur 10
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,soit ne peut pas épargner dans un plan de retraite,
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ou décide de ne pas épargner \N— ou ne se décide pas —
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ou il épargne trop peu.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous pensons que nous avons un
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,problème de gens qui épargnent trop.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Examinons ce cas.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons une personne —
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,bon, en réalité nous allons le couper en deux
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que c’est moins que 1 %.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,À peu près 1/2 % des Américains
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,pensent épargner trop.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que nous allons faire à ce sujet?
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce sur quoi je veux vraiment me concentrer.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons comprendre
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi les gens n’épargnent pas,
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,et nous pourrons potentiellement convertir
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ces défis comportementaux
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,en solutions comportementales,
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,puis voir quelles en sont les pouvoirs.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Permettez-moi d’ouvrir une parenthèse
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,le temps d’identifier les problèmes
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,les défis, les défis comportementaux,
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,qui empêchent les gens d'épargner.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,— Une digression à propos des bananes et du chocolat —
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Supposons qu’il y a un événement TED \Nla semaine prochaine.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Durant la pause
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,il y aura une collation
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,vous pourrez choisir des bananes ou du chocolat.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Combien d’entre vous pensent qu’ils \Nchoisiraient les bananes
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,lors de cet évènement (hypothétique) \Nla semaine prochaine?
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Qui choisirais les bananes?
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Parfait.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Je prévois scientifiquement
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,que 74 % d’entre vous choisirait les bananes.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,C’est ce qu’une merveilleuse étude prévoit.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Puis les jours passent
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,et voyons ce que les gens finissent par manger.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Les mêmes personnes qui se voyaient
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,manger une banane
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ont préféré le chocolat
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,une semaine plus tard.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,La maîtrise de soi
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,n’est pas un problème pour le futur.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça devient un problème dans l’immédiat
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,quand nous voyons le chocolat devant nous.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Quel est le rapport entre la gratification instantanée,
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,la durée et l'épargne?
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou comme certains économistes l’ont nommé \Nla distorsion du présent (ou l’incohérence temporelle).
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous pensons épargner. Nous savons que nous devons épargner.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons que nous le ferons l’an prochain, \Nmais maintenant allons dépenser.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Noël arrive,
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,achetons un cadeau pour toutes nos connaissances.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce sujet de la distorsion du présent
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,nous pousse à penser à épargner,
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,mais à la fin nous dépensons.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Je veux parler aussi
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,d’un autre obstacle comportemental à l’épargne
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,cela a à voir avec l’inertie.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais d’abord une digression
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,au sujet du don d’organes.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Une étude révélatrice sur les différences entre pays.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Regardons deux pays comparables,
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,L’Allemagne et l’Autriche.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,En Allemagne,
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,si vous désirez donner vos organes
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,— Dieu vous protège —
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,— Dieu vous protège —
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,à la réception de votre permis de conduire
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,vous cochez la mention
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,« J’aimerais donner mes organes. »
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Peu de gens aiment cocher des cases réponse.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Il faut faire un effort. Vous devez penser.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,En Allemagne 12 % le font.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,En Autriche, un pays voisin,
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,c’est un peu pareil et un peu différent.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Quelle est la différence?
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez, ici aussi, le choix.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous devez décider si vous voulez
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,donner vos organes ou pas.
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand vous recevez votre permis de conduire,
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,vous cochez si
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,vous ne voulez pas donner vos organes.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Personne n’aime cocher une réponse.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,C’est un trop grand effort.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,1 % font ce choix. Les autres ne font rien.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne rien faire est courant.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Peu de gens cochent des cases réponse.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Quelles sont les implications
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,face aux vies sauvées
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,par la disponibilité d’organes?
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,En Allemagne, 12 % répondent en cochant la case.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a 12 % de donneurs.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un énorme manque d’organes,
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Que Dieu vous garde d’en avoir besoin.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,En Autriche, personne ne coche la case.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors il y a 99 %
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,de donneurs d’organes.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,L’inertie, le manque d’action.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Quel est le comportement standard
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,si personne ne fait quoi que ce soit
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,s’ils continuent à procrastiner, s’ils ne cochent pas les cases?
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,C’est très puissant.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons parler
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,de ce qui arrive si les gens sont dépassés et craintifs
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,en faisant les choix de leur plan de retraite.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Allons nous rendre l’adhésion au plan de retraite obligatoire,
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ou seront-ils oubliés?
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans trop de plans de retraites,
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,quand les gens ne font rien,
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,veut dire qu’ils n’épargnent pas pour leur retraite,
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,s’ils ne cochent pas la case.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Cocher la case requiert un effort.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous venons de parler de deux défis comportementaux.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Encore un avant de convertir les défis en solutions,
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ça parle de singes et de pommes.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Sérieusement c’est une vraie recherche
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,et ça a à voir avec le comportement économique.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Un groupe de singes reçoit une pomme, \Nils sont assez contents.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,L’autre groupe reçoit deux pommes, \Non en retire une.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont toujours une pomme en leur possession.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont en colère.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,« Pourquoi avez-vous pris notre pomme? »
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est le concept \Nd’« horreur de la perte ».
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous détestons perdre quelque chose,
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,même si ce n’est pas une grosse perte.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous détesteriez aller au guichet automatique,
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,retirer 100 dollars
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,puis remarquer que vous avez perdu un billet de 20 $.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,C’est douloureux,
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,bien que ça ne veuille pas dire grand chose.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ces 20 $ auraient pu devenir un petit lunch.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors cette idée \Nd’« horreur de la perte »
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,apparaît au sujet de l'épargne,
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que mentalement les gens considèrent
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,émotionnellement et intuitivement
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,l’épargne comme une perte
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que je dois réduire mes dépenses.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors nous avons parlé
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,de plusieurs défis comportementaux
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,en regard de l’épargne éventuelle.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Que vous pensiez à une gratification immédiate,
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,et aux chocolats versus les bananes,
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,c’est difficile d’épargner maintenant.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,C’est plus agréable
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,de dépenser maintenant.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons parlé d’inertie et de don d’organes
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,et à propos de cocher des cases réponse.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Si les gens doivent cocher un tas de cases
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,pour adhérer à un plan de retraite,
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ils continueront à procrastiner
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,et n’adhéreront pas.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,À la fin, nous avons parlé de l’aversion de la perte,
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,et de singes et de pommes.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Si les gens considèrent l’épargne
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,pour la retraite comme une perte,
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ils n’épargneront pas pour leur retraite.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons ces défis,
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,et ce qui nous a toujours fascinés
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Richard Thaler et moi
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,— prenez le comportement financier, transformez-le
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,en comportement financier sur stéroïdes
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ou comportement financier 2.0
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ou comportement financier en action —
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,convertissez les défis en solutions.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous avons trouvé une solution simpliste appelée
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,« Épargnez Plus, pas aujourd’hui, Demain »
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Comment cela réglera les défis
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,dont nous avons parlé?
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vous pensez au problème
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,des bananes versus les chocolats,
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,nous pensons que nous mangerons les bananes la semaine prochaine.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous épargnerons l’an prochain.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Épargnez Plus Demain
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,invite les employés
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,à épargner plus peut-être l’an prochain
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,— à un certain moment dans le futur
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,quand nous pouvons nous imaginer
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,mangeant des bananes,
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,s’impliquant plus dans la communauté,
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,faisant plus d’exercices réalisant toutes les bonnes choses pour la planète.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons aussi parlé de cocher des cases
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,et de la difficulté de prendre action.
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Épargnez Plus Demain
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,le rend plus facile.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Comme sur le pilote automatique.
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Du moment que vous me dites que \Nvous désirez épargner plus
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,disons chaque mois de janvier
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,vous épargnerez plus automatiquement
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ce sera retiré de votre paie et \Nplacé dans un plan de retraite
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,avant que vous ne le voyiez, \Navant que vous y touchiez,
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,avant de voir la possibilité
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,d’une gratification immédiate.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais qu’allons nous faire des singes
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,et l’horreur de la perte?
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Arrive le prochain mois de janvier
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,et les gens peuvent ressentir que \Ns’ils épargnent plus,
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ils devront dépenser moins,\Net ça c’est douloureux.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être ça ne devrait pas être seulement en janvier.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être devrions-nous inciter les gens \Nà épargner plus
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,quand ils gagneront plus d’argent.
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,De cette façon, quand ils font plus d’argent\Nquand ils ont une augmentation,
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ils n’ont pas à réduire leurs dépenses.
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils prennent un peu
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,de l’augmentation salariale nette pour eux
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,et dépensent plus —
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,et prennent un peu de l’augmentation
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,et le mettent dans un plan de retraite.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Voilà le programme,
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,trop simple,
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,mais comme nous allons le voir,
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,extrêmement puissant.
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous l’avons d’abord implanté,
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Richard Thaler et moi,
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,en 1998.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Une entreprise moyenne du « Midwest »
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,des cols bleus
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,peinant à payer les factures
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,nous répétaient qu’ils
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ne pouvaient pas épargner plus maintenant.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Épargner maintenant n’est pas possible.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous les avons invités à épargner
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,3 % de plus
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,à chaque augmentation de salaire.
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Et voici les résultats.
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous regardons une période de trois ans et demi,
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,quatre augmentations de salaire,
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,des gens qui peinaient à épargner,
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,épargnaient 3 % de leur salaire net,
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,trois ans et demi plus tard
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ils épargnaient près de quatre fois plus,
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,presque 14 %.
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des souliers et des bicyclettes
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,et autre chose sur ce graphique
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,puisque je ne veux pas vous montrer que des chiffres
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,dans le vide
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Je veux, réellement, montrer le fait
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,qu’épargner quatre fois plus
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,fait une grosse différence
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,dans le style de vie
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,que les gens pourront s’offrir.
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,C’est la réalité
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,pas seulement des chiffres sur un bout de papier.
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors qu’en épargnant 3 %,
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,les gens pourraient s’acheter de bons
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,souliers de marche,
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,parce qu’ils ne pourraient rien s’offrir d’autre,
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,quand ils épargnent 14 %
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ils pourraient avoir de bons souliers pour marcher
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,jusqu’à leur voiture pour conduire.
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,C’est une vraie différence.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, près de 60 % des grandes entreprises
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,offrent des programmes comme celui-là
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,C’est partie intégrante du Pension Protection Act\N(loi sur la protection des régimes de retraite 2006).
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Est-il besoin de dire que Thaler et moi
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,avons été « bénis » pour avoir \Ntravaillé à ce programme
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,et avoir fait la différence?
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Permettez-moi de résumer
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,avec deux messages importants
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Un — le comportement financier
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,est extrêmement puissant.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ceci n’est qu’un exemple.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Deuxième message
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,c’est qu’il y a encore beaucoup à faire.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,C’est la pointe de l’iceberg.
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,si vous pensez aux gens et aux hypothèques
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,et l’achat de maison puis ne pas \Nêtre ne mesure de payer,
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,nous devons y penser.
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vous pensez aux gens qui prennent trop de risques
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,sans en comprendre l’importance
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ou qui ne prennent pas assez de risques
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,nous devons y penser.
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vous pensez aux gens qui dépensent \N1000 dollars par année
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,en billets de loterie,
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,nous devons y penser.
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,La moyenne réelle,
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,le record est à Singapour.
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Le ménage moyen
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,dépense 4000 $ par année en billets de loterie.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons beaucoup à faire,
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup à comprendre,
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,aussi dans le domaine de la retraite.
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Au sujet de ce que les gens font de leur argent
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,une fois à la retraite.
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Une dernière question:
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Combien d’entre vous sont à l’aise avec
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,l’idée — comme vous planifiez pour la retraite
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,vous avez un plan fiable pour
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,votre prise de retraite,
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,quand vous retirerez des \Nprestations de la sécurité sociale
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,quel style de vie vous attend,
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,combien pouvez-vous dépenser par mois
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,sans épuiser vos revenus?
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Combien d’entre vous pensez avoir un plan fiable pour le futur
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,quand vous aurez des choix à faire à la retraite
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Un, deux, trois, quatre.
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Moins de 3 %
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,d’une salle de gens éduqués.
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Le comportement financier à du chemin à faire.
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a beaucoup de place pour
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,le rendre plus efficace encore et encore.
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)