1
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Engels spreekt.

2
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
worden ze

3
00:00:20,338 --> 00:00:24,615
Ik ben Aleli Alcala en ik ben hier om Universal Subtitles te vertegenwoordigen.

4
00:00:24,615 --> 00:00:26,065
We realiseerden ons dat

5
00:00:26,065 --> 00:00:33,960
video snel de meeste woekerende content op het internet werd. Het levert content

6
00:00:33,960 --> 00:00:36,206
zoals onderwijs, politiek, gezondheid,

7
00:00:36,206 --> 00:00:38,373
en door taalbarrières

8
00:00:38,373 --> 00:00:40,607
of als iemand doof of hardhorend is

9
00:00:40,607 --> 00:00:44,196
buitengesloten van het meedoen in de wereld waar ze in leven.

10
00:00:44,196 --> 00:00:48,782
Hoe kunnen we ervoor zorgen dat iedereen gaat ondertitelen en bijschriften maakt?

11
00:00:48,782 --> 00:00:57,344
We keken naar Wikipedia, en zagen hoe de kracht van vrijwilligers ervoor zorgde die bijna onmogelijke taak uit te voeren.

12
00:00:57,344 --> 00:01:02,488
En dus hebben we een technologie gemaakt die de kracht van vrijwilligers combineert

13
00:01:02,488 --> 00:01:04,229
met de kracht van het internet.

14
00:01:04,229 --> 00:01:08,571
Zodat iedereen kan deelnemen in het ervoor zorgen

15
00:01:08,571 --> 00:01:11,117
dat elke video op het web ondertiteld is

16
00:01:11,117 --> 00:01:12,304
en is voorzien van bijschriften.

17
00:01:12,304 --> 00:01:17,216
De video kan overal staan en je kunt hem in Universal Subitles zetten,

18
00:01:17,216 --> 00:01:22,199
heb ondertitelen, en hem dan weer terugzetten naar waar hij stond.

19
00:01:22,199 --> 00:01:30,981
Er is een achtjarig jongetje die heel graag een video wilt delen met zijn oma die geen

20
00:01:30,981 --> 00:01:35,204
Daarom ondertiteld hij de video in het Spaans,

21
00:01:35,204 --> 00:01:39,083
zodat hij de video kan delen met zijn oma.

22
00:01:39,083 --> 00:01:43,218
En dat is de kracht van deze technologie.

23
00:01:43,218 --> 00:01:48,879
Onze droom, onze visie en onze passie is dat elke video op het internet

24
00:01:48,879 --> 00:01:51,152
ondertiteld is en van bijschriften is voorzien.

25
00:01:51,152 --> 00:01:56,498
Wat ervoor zou zorgen dat iedereen kan deelnemen aan de wereld waar we in leven.