1
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ces personnes

2
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
parle anglais.

3
00:00:20,338 --> 00:00:24,615
Mon nom est Aleli Alcala et je suis ici pour représenter "Sous-titre Universel "

4
00:00:24,615 --> 00:00:26,065
Nous avions constaté que

5
00:00:26,065 --> 00:00:33,960
la vidéo était rapidement devenue le média le plus prolifique sur internet. Il délivre des contenus

6
00:00:33,960 --> 00:00:36,206
sur des thèmes comme l'éducation, la politique, la santé

7
00:00:36,206 --> 00:00:38,373
mais en raison des barrières de la langue

8
00:00:38,373 --> 00:00:40,607
ou parce qu'il y avait des personnes sourdes ou malentendantes

9
00:00:40,607 --> 00:00:44,196
se retrouvaient exclues de cette participation au monde.

10
00:00:44,196 --> 00:00:48,782
Comment pouvons-nous nous assurer que tout un chacun allait sous-titrer ses légendes ?

11
00:00:48,782 --> 00:00:57,344
Wikipédia nous a inspiré en témoignant du pouvoir de réalisation quasi inimaginable des bénévoles

12
00:00:57,344 --> 00:01:02,488
Et nous avons donc créé la technologie qui associe le potentiel des bénévoles

13
00:01:02,488 --> 00:01:04,229
avec celui d'internet.

14
00:01:04,229 --> 00:01:08,571
et ce, de façon à ce que chacun de nous puisse participer et s'assurer

15
00:01:08,571 --> 00:01:11,117
que chaque vidéo sur le web contient des légendes.

16
00:01:11,117 --> 00:01:12,304
sous-titrées

17
00:01:12,304 --> 00:01:17,216
La vidéo peut être hébergée n'importe où et vous pouvez l'intégrer dans "Sous-titre Universel "

18
00:01:17,216 --> 00:01:22,199
la sous-titrer et la remettre à sa place originale.

19
00:01:22,199 --> 00:01:30,981
Il y a un garçon de huit ans, qui veut absolument partager une vidéo avec sa grand-mère qui ne

20
00:01:30,981 --> 00:01:35,204
il a alors sous-titré la vidéo en espagnol

21
00:01:35,204 --> 00:01:39,083
et il a pu ainsi la partager avec sa grand-mère

22
00:01:39,083 --> 00:01:43,218
Et c'est tout le potentiel de cette technologie

23
00:01:43,218 --> 00:01:48,879
Notre rêve, notre vision et notre passion, c'est que chaque vidéo sur le web

24
00:01:48,879 --> 00:01:51,152
soit légendée et sous-titrée

25
00:01:51,152 --> 00:01:56,498
cela permettrait à chacun de nous de participer pleinement au monde dans lequel nous vivons.