1
00:00:20,338 --> 00:00:24,615
Mi nombre es Aleli Alcala, y estoy aquí representando a Universal Subtitles

2
00:00:24,615 --> 00:00:26,065
Nos hemos dado cuenta que

3
00:00:26,065 --> 00:00:33,960
El video se ha convirtiendo rápidamente en el contenido más abundante en Internet. Muestra contenidos

4
00:00:33,960 --> 00:00:36,206
como educación, política, salud,

5
00:00:36,206 --> 00:00:38,373
y por las limitaciones del lenguaje

6
00:00:38,373 --> 00:00:40,607
o si alguien fuese sordo o tuviese problemas auditivos

7
00:00:40,607 --> 00:00:44,196
Sería excluido de participar en el mundo en el que vive

8
00:00:44,196 --> 00:00:48,782
¿Cómo podemos asegurarnos de que cada persona subtitulará sus transcritos?

9
00:00:48,782 --> 00:00:57,344
Hemos visto Wikipedia, y cómo el poder de voluntarios ha permitido que tareas casi imposibles sucedieran

10
00:00:57,344 --> 00:01:02,488
Así que creamos la tecnología que combina el poder de voluntarios

11
00:01:02,488 --> 00:01:04,229
con el poder de internet

12
00:01:04,229 --> 00:01:08,571
y asi todos y cada uno de nosotros puede participar en en la tarea

13
00:01:08,571 --> 00:01:11,117
de que cada video en la web este subtitulado

14
00:01:11,117 --> 00:01:12,304
y transcrito

15
00:01:12,304 --> 00:01:17,216
El video puede estar en cualquier lugar y puedes arrastrarlo a Universal Subtitles

16
00:01:17,216 --> 00:01:22,199
subtitularlo, y después subirlo devuelta a donde estaba antes

17
00:01:22,199 --> 00:01:30,981
Hay un niño de ocho años, quien quiere con todas sus fuerzas mostrarle un video a su abuela que no habla inglés

18
00:01:30,981 --> 00:01:35,204
Entonces, subtitula el video al español

19
00:01:35,204 --> 00:01:39,083
para poder compartirlo con su abuela

20
00:01:39,083 --> 00:01:43,218
y ese es el poder de este tipo de tecnologia

21
00:01:43,218 --> 00:01:48,879
Nuestro sueño, nuestra visión y nuestra pasion es que todos lo videos en la web

22
00:01:48,879 --> 00:01:51,152
estén subtitulado y transcritos

23
00:01:51,152 --> 00:01:56,498
Lo que nos permitiría a todos participar completamente en el mundo en el que vivimos