[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.06,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Культурное...
Dialogue: 0,0:00:07.01,0:00:08.73,Default,,0000,0000,0000,,... расследование
Dialogue: 0,0:00:11.12,0:00:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Ребенок
Dialogue: 0,0:00:13.42,0:00:15.55,Default,,0000,0000,0000,,второй,
Dialogue: 0,0:00:15.58,0:00:17.90,Default,,0000,0000,0000,,и третий
Dialogue: 0,0:00:17.95,0:00:20.60,Default,,0000,0000,0000,,вокруг матери.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Картина, подписанная Луизой Виже Лебрен.
Dialogue: 0,0:00:25.38,0:00:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Ещё одна трогательная сцена семейного счастья?
Dialogue: 0,0:00:30.85,0:00:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Всё же есть в этом что-то мрачное :
Dialogue: 0,0:00:33.35,0:00:35.60,Default,,0000,0000,0000,,дворец пуст и холоден
Dialogue: 0,0:00:37.78,0:00:40.58,Default,,0000,0000,0000,,плотный тёмный полог смыкается над колыбелью
Dialogue: 0,0:00:44.50,0:00:47.25,Default,,0000,0000,0000,,надвигаются тени ...
Dialogue: 0,0:00:50.55,0:00:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Эта женщина - Мария-Антуанетта, последняя королева Франции.
Dialogue: 0,0:00:55.45,0:00:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Ей осталось жить семь лет :
Dialogue: 0,0:00:59.90,0:01:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Именем Французской Революциии, её приговорят к смерти...
Dialogue: 0,0:01:05.92,0:01:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Она уже знает, что народ ненавидит её.
Dialogue: 0,0:01:09.38,0:01:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Картина её последняя попытка отвоевать общественное мнение
Dialogue: 0,0:01:14.60,0:01:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Напрасно!
Dialogue: 0,0:01:16.70,0:01:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Означает ли крах королевы провал картины?
Dialogue: 0,0:01:21.47,0:01:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Заслуживает ли она большего, чем стать убранным на полку примером пропаганды ?
Dialogue: 0,0:01:25.25,0:01:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Эпизод 4 : Виже-Лебрен * Портрет королевы Марии-Антуанетты с детьми* - *От "плана ком" до гильотины?*
Dialogue: 0,0:01:33.13,0:01:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Часть 1 Анализ "плана ком"
Dialogue: 0,0:01:37.98,0:01:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Не дадим себя обмануть :
Dialogue: 0,0:01:39.50,0:01:42.18,Default,,0000,0000,0000,,эта спокойная картина скрывает коммуникативную стратегию
Dialogue: 0,0:01:42.18,0:01:44.12,Default,,0000,0000,0000,,отвечающую трём ошибкам :
Dialogue: 0,0:01:45.38,0:01:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Первая ошибка : *взбалмошная модница*.
Dialogue: 0,0:01:50.30,0:01:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Развязная поза актрисы
Dialogue: 0,0:01:53.80,0:01:56.62,Default,,0000,0000,0000,,перед театральным занавесом и фумигантами,
Dialogue: 0,0:01:58.68,0:02:01.18,Default,,0000,0000,0000,,куча безделиц и побрякушек,
Dialogue: 0,0:02:03.55,0:02:05.40,Default,,0000,0000,0000,,умопомрачительные парики ...
Dialogue: 0,0:02:06.42,0:02:07.35,Default,,0000,0000,0000,,... хватит!
Dialogue: 0,0:02:09.05,0:02:11.75,Default,,0000,0000,0000,,С подушечкой в виде пьедестала,
Dialogue: 0,0:02:11.88,0:02:13.58,Default,,0000,0000,0000,,сидя в кресле,
Dialogue: 0,0:02:13.60,0:02:15.62,Default,,0000,0000,0000,,поддерживаемая массивной классической колонной
Dialogue: 0,0:02:15.65,0:02:17.05,Default,,0000,0000,0000,,и строгим декором,
Dialogue: 0,0:02:17.08,0:02:19.12,Default,,0000,0000,0000,,королева снова обретает уверенность в себе.
Dialogue: 0,0:02:21.70,0:02:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Вторая ошибка : * богемная пастушка*.
Dialogue: 0,0:02:25.20,0:02:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Игнорируя обязанности королевы, Мария-Антуанетта убегает из Версальского дворца
Dialogue: 0,0:02:29.08,0:02:31.68,Default,,0000,0000,0000,,в свою искусственную деревню в Трианоне
Dialogue: 0,0:02:33.02,0:02:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Как хорошо прогуляться в соломенной шляпе
Dialogue: 0,0:02:35.52,0:02:37.58,Default,,0000,0000,0000,,и простой рубахе, выписанной из Англии.
Dialogue: 0,0:02:38.88,0:02:40.52,Default,,0000,0000,0000,," Делают же так подруги!"
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Но *чтобы королева* показывалась народу в подобном наряде,
Dialogue: 0,0:02:45.15,0:02:47.90,Default,,0000,0000,0000,,это антипатриотичная провокация !
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Вернёмся в Версаль, в *Зеркальную галерею* знаменитого предка Людовика XIV
Dialogue: 0,0:02:55.82,0:02:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Венок,
Dialogue: 0,0:02:57.60,0:02:58.80,Default,,0000,0000,0000,,цветок лилии :
Dialogue: 0,0:02:58.82,0:03:00.62,Default,,0000,0000,0000,,вот мы и опять у французской королевы.
Dialogue: 0,0:03:02.68,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Взглянем на винтажное платье из красного велюра,
Dialogue: 0,0:03:05.08,0:03:06.12,Default,,0000,0000,0000,,цвета власти
Dialogue: 0,0:03:06.15,0:03:08.12,Default,,0000,0000,0000,,и одним глазком на предыдущую королеву,
Dialogue: 0,0:03:08.18,0:03:09.70,Default,,0000,0000,0000,,простую и набожную.
Dialogue: 0,0:03:14.20,0:03:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Третья ошибка : * расточительная содержанка*.
Dialogue: 0,0:03:18.58,0:03:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Королева известна своей страстью к драгоценностям,
Dialogue: 0,0:03:21.05,0:03:23.65,Default,,0000,0000,0000,,одна интриганка даже провернула мошенничество,
Dialogue: 0,0:03:23.65,0:03:25.62,Default,,0000,0000,0000,,пользуясь её именем.
Dialogue: 0,0:03:25.62,0:03:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Это "*дело о колье*"
Dialogue: 0,0:03:27.55,0:03:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Королева была ни при чём, но разразившийся скандал очернил её.
Dialogue: 0,0:03:32.02,0:03:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, применим тактику аскетизма :
Dialogue: 0,0:03:35.38,0:03:37.02,Default,,0000,0000,0000,,никакого колье и бриллиантов.
Dialogue: 0,0:03:38.98,0:03:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Неплохо придумано.
Dialogue: 0,0:03:42.45,0:03:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Портрет выставляется в Париже.
Dialogue: 0,0:03:45.60,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Но уже *слишком поздно* :
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.45,Default,,0000,0000,0000,,народ больше не доверяет монархии.
Dialogue: 0,0:03:50.70,0:03:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Государство, ввязавшееся в войну за независимость Америки,
Dialogue: 0,0:03:56.40,0:03:58.32,Default,,0000,0000,0000,,в хроническом дефиците.
Dialogue: 0,0:04:00.40,0:04:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Увязнув в долгах, страна находится на грани банкротства.
Dialogue: 0,0:04:04.40,0:04:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Миллионы должников боятся за свои сбережения.
Dialogue: 0,0:04:08.70,0:04:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Известная своими тратами, королева становится козлом отпущения :
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:20.35,Default,,0000,0000,0000,," Мадам Дефицит", "Австриячку" обвиняют в намеренном разорении страны.
Dialogue: 0,0:04:22.10,0:04:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы вновь обрести поддержку французов, Мария-Антуанетта должна * изобретать *.
Dialogue: 0,0:04:27.82,0:04:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Выступив, например, в роли матери.
Dialogue: 0,0:04:33.63,0:04:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Часть 2: * Материнство у власти*
Dialogue: 0,0:04:36.42,0:04:37.36,Default,,0000,0000,0000,,"Королева-мать" ?
Dialogue: 0,0:04:37.40,0:04:39.22,Default,,0000,0000,0000,,А приори, ничего оригинального !
Dialogue: 0,0:04:41.50,0:04:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Родить королю наследников : назначение всех французских королев
Dialogue: 0,0:04:51.82,0:04:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Предшественницы Марии-Антуанетты являлись лишь биологическими посредниками между :
Dialogue: 0,0:04:56.28,0:04:58.40,Default,,0000,0000,0000,,своим мужем королём ...
Dialogue: 0,0:04:58.40,0:05:00.40,Default,,0000,0000,0000,,... и своим сыном, будущим королём.
Dialogue: 0,0:05:03.08,0:05:05.78,Default,,0000,0000,0000,,И при Австрийском дворе, когда Мария-Антуанетта была ребёнком, ...
Dialogue: 0,0:05:05.78,0:05:10.20,Default,,0000,0000,0000,,её мать с гордостью выставляла напоказ своё потомство
Dialogue: 0,0:05:10.20,0:05:15.18,Default,,0000,0000,0000,,этакие самостоятельные *взрослые миниатюры*.
Dialogue: 0,0:05:20.78,0:05:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Но здесь другое дело :
Dialogue: 0,0:05:25.12,0:05:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Первое : {\i1}треугольная{\i0} композиция
Dialogue: 0,0:05:27.38,0:05:31.18,Default,,0000,0000,0000,,... заимствованая у святых семейств итальянского Ренессанса :
Dialogue: 0,0:05:31.18,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,видимость святости !
Dialogue: 0,0:05:35.55,0:05:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Второе, нечто более современное :
Dialogue: 0,0:05:37.35,0:05:40.52,Default,,0000,0000,0000,,искренняя эмоциональная связь, соединяющая мать и детей ...
Dialogue: 0,0:05:40.58,0:05:43.90,Default,,0000,0000,0000,,... у которых есть право на одежду, приспособленную к их потребностям, без всяких там париков и шпаг.
Dialogue: 0,0:05:47.25,0:05:50.55,Default,,0000,0000,0000,,У истоков такой метаморфозы - философ Жан-Жак Руссо
Dialogue: 0,0:05:50.55,0:05:53.52,Default,,0000,0000,0000,,призывавший матерей прекратить распутство
Dialogue: 0,0:05:53.52,0:05:55.98,Default,,0000,0000,0000,,и выступить в престижной для гражданина роли
Dialogue: 0,0:05:55.98,0:05:58.42,Default,,0000,0000,0000,,воспитателей будущих просвещённых граждан.
Dialogue: 0,0:06:00.38,0:06:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Отсылка к Корнелии, покровительнице античного Рима :
Dialogue: 0,0:06:04.50,0:06:06.08,Default,,0000,0000,0000,,отринув украшения,
Dialogue: 0,0:06:06.07,0:06:10.70,Default,,0000,0000,0000,,она объявила своим главным богатством детей
Dialogue: 0,0:06:17.92,0:06:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Теперь понятнее становится роль комода для драгоценностей,
Dialogue: 0,0:06:21.20,0:06:23.05,Default,,0000,0000,0000,,намеренно отставленного в тень
Dialogue: 0,0:06:23.05,0:06:26.32,Default,,0000,0000,0000,,в пользу детей, выставленных на обозрение нации.
Dialogue: 0,0:06:28.52,0:06:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Материнство {\i1}священное{\i0} и {\i1}гражданское{\i0} :
Dialogue: 0,0:06:30.75,0:06:33.25,Default,,0000,0000,0000,,королева убивает сразу двух зайцев !
Dialogue: 0,0:06:34.82,0:06:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Но материнское чувство это и модное веяние:
Dialogue: 0,0:06:37.58,0:06:42.40,Default,,0000,0000,0000,,многие знатные дамы выставляют напоказ портреты своих чад ...
Dialogue: 0,0:06:42.40,0:06:45.18,Default,,0000,0000,0000,,... вместе с тем оставляя их на попечении кормилиц.
Dialogue: 0,0:06:46.20,0:06:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Общественность считает Марию-Антуанетту одной из таких дам
Dialogue: 0,0:06:49.05,0:06:51.52,Default,,0000,0000,0000,,предпочитая обращать внимание на мрачную деталь :
Dialogue: 0,0:06:51.52,0:06:52.55,Default,,0000,0000,0000,,пустую колыбель !
Dialogue: 0,0:06:54.58,0:06:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Она предназначалась принцессе Софии,
Dialogue: 0,0:06:56.58,0:06:58.85,Default,,0000,0000,0000,,но малышка умерла до завершения картины.
Dialogue: 0,0:06:58.90,0:07:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Разжалобит ли это публику ?
Dialogue: 0,0:07:03.05,0:07:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Нет, выражение лица королевы совсем не соответствует ситуации :
Dialogue: 0,0:07:06.62,0:07:07.67,Default,,0000,0000,0000,,беззаботная,
Dialogue: 0,0:07:07.67,0:07:09.48,Default,,0000,0000,0000,,рассеянная,
Dialogue: 0,0:07:09.48,0:07:11.32,Default,,0000,0000,0000,,одним словом, *плохая мать*
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Аргумент, который приведут судьи семь лет спустя,
Dialogue: 0,0:07:16.02,0:07:17.70,Default,,0000,0000,0000,,обвинив её чуть ли не в инцесте!
Dialogue: 0,0:07:21.88,0:07:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Провал королевы : картина её не спасёт.
Dialogue: 0,0:07:25.52,0:07:27.90,Default,,0000,0000,0000,,А мы, должны ли мы спасать картину ?
Dialogue: 0,0:07:31.43,0:07:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Часть 3 *Быть королевой вопреки всему*
Dialogue: 0,0:07:35.32,0:07:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Стоило бы усомниться :
Dialogue: 0,0:07:36.95,0:07:39.15,Default,,0000,0000,0000,,скованная административным заказом,
Dialogue: 0,0:07:39.15,0:07:43.15,Default,,0000,0000,0000,,художник Виже-Лебрен не могла объяснить в чём кроется оригинальность, принесшая ей успех.
Dialogue: 0,0:07:44.55,0:07:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Всё дело в новаторской формуле, которую она предлагала своим клиенткам :
Dialogue: 0,0:07:48.65,0:07:53.10,Default,,0000,0000,0000,,она не только устраняет физические недостатки своих моделей, ...
Dialogue: 0,0:07:53.10,0:07:56.08,Default,,0000,0000,0000,,... но и сама выбирает им наряды и причёски :
Dialogue: 0,0:07:57.42,0:07:59.95,Default,,0000,0000,0000,,прощайте традиционные правила в одежде,
Dialogue: 0,0:08:01.90,0:08:05.55,Default,,0000,0000,0000,,свобода элегантной непринуждённости, раскрывающей естественную красоту.
Dialogue: 0,0:08:06.20,0:08:11.30,Default,,0000,0000,0000,,она побуждает женщин демонстрировать публике свою {\i1}изюминку{\i0} :
Dialogue: 0,0:08:11.30,0:08:13.15,Default,,0000,0000,0000,,улыбку,
Dialogue: 0,0:08:13.15,0:08:14.88,Default,,0000,0000,0000,,спонтанность,
Dialogue: 0,0:08:14.87,0:08:16.12,Default,,0000,0000,0000,,нежность !
Dialogue: 0,0:08:17.02,0:08:20.02,Default,,0000,0000,0000,,То есть картина вошла в историю по причине,
Dialogue: 0,0:08:20.02,0:08:21.80,Default,,0000,0000,0000,,которая откроется лишь в XIX веке
Dialogue: 0,0:08:23.30,0:08:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Не показывая надменности монархов-предков,
Dialogue: 0,0:08:25.82,0:08:29.02,Default,,0000,0000,0000,,парадный портрет должен нравиться буржуазной публике
Dialogue: 0,0:08:29.15,0:08:30.92,Default,,0000,0000,0000,,и отражать её нравственные ценности.
Dialogue: 0,0:08:33.20,0:08:36.60,Default,,0000,0000,0000,,В политике эталоном является почтенная мать семейства
Dialogue: 0,0:08:36.60,0:08:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Виктория, самая могущественная женщина XIX века, знала об этом.
Dialogue: 0,0:08:41.58,0:08:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Сами французы, опираясь на образ Марианны,
Dialogue: 0,0:08:43.78,0:08:47.62,Default,,0000,0000,0000,,символом республики выбирают образ матери-кормилицы и наставницы.
Dialogue: 0,0:08:49.07,0:08:52.58,Default,,0000,0000,0000,,И меньше чем через 100 лет после Виже-Лебрен зритель уже не видит противоречия
Dialogue: 0,0:08:52.58,0:08:54.82,Default,,0000,0000,0000,,между разными портретами Марии-Антуанетты
Dialogue: 0,0:08:56.78,0:09:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Вместе с ролью матери она приписывала себе роль создательницы
Dialogue: 0,0:09:02.20,0:09:05.25,Default,,0000,0000,0000,,утончённой сельской роскоши Трианона.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:10.60,Default,,0000,0000,0000,,В её время, эта беспечная роскошь воспринималась как признак {\i1}испорченности{\i0},
Dialogue: 0,0:09:10.60,0:09:12.57,Default,,0000,0000,0000,,несовместимой с материнством.
Dialogue: 0,0:09:14.90,0:09:21.15,Default,,0000,0000,0000,,тогда как в следующем веке она станет обязанностью сюзерена на службе национальной экономики :
Dialogue: 0,0:09:21.15,0:09:25.55,Default,,0000,0000,0000,,образцовая мать, императрица Евгения, окруженная придворными дамами,
Dialogue: 0,0:09:25.55,0:09:29.02,Default,,0000,0000,0000,,будет задавать тон французской моды всему миру.
Dialogue: 0,0:09:32.50,0:09:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Этот портрет открывает новую эру,
Dialogue: 0,0:09:36.12,0:09:38.12,Default,,0000,0000,0000,,в которой художники и правители
Dialogue: 0,0:09:38.12,0:09:40.75,Default,,0000,0000,0000,,не имеют права не учитывать *общественное мнение*.
Dialogue: 0,0:09:45.85,0:09:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Следующий эпизод : Рембрандт - *Возвращение блудного сына* *От материнской любви к любви отцовской*
Dialogue: 0,0:09:50.98,0:09:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Больше информации вы найдете на : www.canal-educatif.fr
Dialogue: 0,0:09:57.28,0:09:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Режиссёр Эрвен Бомштейн Эрб
Dialogue: 0,0:09:59.48,0:10:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Ответственные за выпуск Эрвен Бомштейн Эрб, Реми Диаз
Dialogue: 0,0:10:01.65,0:10:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Сценарий Ком Фабр
Dialogue: 0,0:10:03.85,0:10:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Фильм снят благодаря взносам спонсоров и волонтёров
Dialogue: 0,0:10:06.02,0:10:08.18,Default,,0000,0000,0000,,и поддержке Версальского замка
Dialogue: 0,0:10:08.18,0:10:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Текст читал Эрвен Бомштейн Эрб
Dialogue: 0,0:10:10.38,0:10:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Монтаж и обработка видео Кристофер Монтель
Dialogue: 0,0:10:12.55,0:10:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Постпродакшн Луи Вектен, запись звука Арно Прюдон
Dialogue: 0,0:10:14.75,0:10:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Подбор музыки Реми Диаз
Dialogue: 0,0:10:16.92,0:10:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Музыка
Dialogue: 0,0:10:19.08,0:10:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Снимки предоставлены администрацией Версальского замка
Dialogue: 0,0:10:21.72,0:10:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Благодарим \NФранцузские субтитры: CED
Dialogue: 0,0:10:23.88,0:10:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Производство CED