[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.64,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,A Arte...
Dialogue: 0,0:00:07.47,0:00:09.25,Default,,0000,0000,0000,,...em questão.
Dialogue: 0,0:00:11.17,0:00:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Uma criança,
Dialogue: 0,0:00:13.29,0:00:15.55,Default,,0000,0000,0000,,duas,
Dialogue: 0,0:00:15.58,0:00:17.90,Default,,0000,0000,0000,,depois, três,
Dialogue: 0,0:00:17.95,0:00:20.60,Default,,0000,0000,0000,,reunidas em redor da sua mamã.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Um quadro assinado por Louise Vigée-Lebrun.
Dialogue: 0,0:00:25.71,0:00:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Mais uma tocante cena de felicidade familiar?
Dialogue: 0,0:00:30.90,0:00:33.38,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, há qualquer coisa de lúgubre:
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:36.69,Default,,0000,0000,0000,,o palácio está vazio e frio,
Dialogue: 0,0:00:37.88,0:00:42.53,Default,,0000,0000,0000,,um espesso véu escuro estende-se sobre o berço,
Dialogue: 0,0:00:44.78,0:00:47.90,Default,,0000,0000,0000,,sombras avançam...
Dialogue: 0,0:00:50.73,0:00:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Esta mulher é Maria Antonieta, a última rainha de França.
Dialogue: 0,0:00:55.54,0:00:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Restam-lhe sete anos de vida:
Dialogue: 0,0:00:59.99,0:01:03.83,Default,,0000,0000,0000,,no final da Revolução Francesa ela será \Ncondenada à morte...
Dialogue: 0,0:01:05.89,0:01:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Ela sabe já que o povo a odeia.
Dialogue: 0,0:01:09.63,0:01:14.45,Default,,0000,0000,0000,,O quadro é a sua última tentativa para\Nreconquistar a opinião pela imagem.
Dialogue: 0,0:01:14.100,0:01:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Em vão!
Dialogue: 0,0:01:17.13,0:01:21.10,Default,,0000,0000,0000,,O fracasso da rainha significa por isso \No fracasso do quadro?
Dialogue: 0,0:01:21.82,0:01:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Merece antes ser colocado ao nível das obras \Nde propaganda?
Dialogue: 0,0:01:26.20,0:01:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Episódio 4: Vigée-Lebrun - "Maria Antonieta e os seus filhos" - "Do 'plano de comunicação' à guilhotina."
Dialogue: 0,0:01:33.62,0:01:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Parte 1: "Análise de um 'plano de comunicação'."
Dialogue: 0,0:01:37.85,0:01:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Não nos deixemos enganar:
Dialogue: 0,0:01:39.70,0:01:42.37,Default,,0000,0000,0000,,este quadro bem simples esconde uma estratégia \Nde comunicação
Dialogue: 0,0:01:42.37,0:01:44.68,Default,,0000,0000,0000,,que responde a três erros passados.
Dialogue: 0,0:01:45.25,0:01:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro erro: "A desmiolada da moda."
Dialogue: 0,0:01:50.51,0:01:53.66,Default,,0000,0000,0000,,A pose de atriz petulante,
Dialogue: 0,0:01:54.32,0:01:57.99,Default,,0000,0000,0000,,em frente de um cortinado de teatro e de fumos,
Dialogue: 0,0:01:58.68,0:02:02.44,Default,,0000,0000,0000,,o dilúvio de bibelôs e de babados,
Dialogue: 0,0:02:03.86,0:02:06.33,Default,,0000,0000,0000,,a vertigem das perucas...
Dialogue: 0,0:02:06.56,0:02:08.59,Default,,0000,0000,0000,,...acabou!
Dialogue: 0,0:02:09.20,0:02:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Com uma almofada em forma de pedestal,
Dialogue: 0,0:02:11.99,0:02:13.74,Default,,0000,0000,0000,,sentada numa cadeira,
Dialogue: 0,0:02:13.74,0:02:15.79,Default,,0000,0000,0000,,amparada por uma sólida coluna clássica
Dialogue: 0,0:02:15.79,0:02:17.19,Default,,0000,0000,0000,,e um cenário austero,
Dialogue: 0,0:02:17.19,0:02:20.26,Default,,0000,0000,0000,,a rainha recupera toda a sua autoridade.
Dialogue: 0,0:02:22.11,0:02:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Segundo erro: "A pastora boémia."
Dialogue: 0,0:02:25.55,0:02:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Enfadada com os seus deveres de rainha, \NMaria Antonieta fugira do Palácio de Versalhes
Dialogue: 0,0:02:29.74,0:02:32.21,Default,,0000,0000,0000,,para a sua vila artificial do Trianon.
Dialogue: 0,0:02:32.98,0:02:35.77,Default,,0000,0000,0000,,"É tão bom passear-se de chapéu de palhinha
Dialogue: 0,0:02:35.77,0:02:38.67,Default,,0000,0000,0000,,e com uma simples camisa importada \Nde Inglaterra...
Dialogue: 0,0:02:38.100,0:02:41.75,Default,,0000,0000,0000,,"...as amigas fazem-no também!"
Dialogue: 0,0:02:42.46,0:02:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Mas, que uma {\i1}rainha{\i0} se mostre ao povo vestida\Ndesta maneira...
Dialogue: 0,0:02:45.89,0:02:48.61,Default,,0000,0000,0000,,...é uma provocação anti-patriótica!
Dialogue: 0,0:02:49.12,0:02:54.20,Default,,0000,0000,0000,,De regresso a Versalhes, diante da Galeria dos \NEspelhos, do ilustre antepassado Luís XIV.
Dialogue: 0,0:02:55.82,0:02:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Coroa,
Dialogue: 0,0:02:57.60,0:02:58.94,Default,,0000,0000,0000,,flor-de-lis:
Dialogue: 0,0:02:58.94,0:03:01.76,Default,,0000,0000,0000,,estamos, de facto, com uma rainha de França.
Dialogue: 0,0:03:02.70,0:03:05.32,Default,,0000,0000,0000,,De regresso ao vestido {\i1}vintage{\i0}, em veludo vermelho,
Dialogue: 0,0:03:05.35,0:03:06.51,Default,,0000,0000,0000,,cor do poder
Dialogue: 0,0:03:06.51,0:03:08.63,Default,,0000,0000,0000,,e um piscar de olho à rainha anterior,
Dialogue: 0,0:03:08.63,0:03:10.44,Default,,0000,0000,0000,,simples e devota.
Dialogue: 0,0:03:14.43,0:03:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Terceiro erro: "A devoradora de diamantes."
Dialogue: 0,0:03:18.71,0:03:21.42,Default,,0000,0000,0000,,O gosto da rainha por jóias é conhecido,
Dialogue: 0,0:03:21.42,0:03:23.91,Default,,0000,0000,0000,,ainda que uma intriguista tenha montado um \Nesquema de fraude
Dialogue: 0,0:03:23.91,0:03:25.78,Default,,0000,0000,0000,,servindo-se do nome da rainha.
Dialogue: 0,0:03:25.78,0:03:27.87,Default,,0000,0000,0000,,É o "caso do colar."
Dialogue: 0,0:03:27.87,0:03:31.43,Default,,0000,0000,0000,,A rainha nada fez, mas o escândalo enlameia-a.
Dialogue: 0,0:03:32.25,0:03:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Então, aplica-se o plano de austeridade:
Dialogue: 0,0:03:35.70,0:03:38.10,Default,,0000,0000,0000,,nem colar, nem diamantes.
Dialogue: 0,0:03:39.07,0:03:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Bem calculado.
Dialogue: 0,0:03:42.53,0:03:45.45,Default,,0000,0000,0000,,O retrato é exposto em Paris.
Dialogue: 0,0:03:45.81,0:03:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Mas, é demasiado tarde:
Dialogue: 0,0:03:47.54,0:03:50.10,Default,,0000,0000,0000,,o povo já não tem confiança na monarquia.
Dialogue: 0,0:03:50.90,0:03:55.89,Default,,0000,0000,0000,,O Estado, envolvido ativamente no apoio da guerra \Npela independência americana...
Dialogue: 0,0:03:56.74,0:03:59.03,Default,,0000,0000,0000,,...encontra-se em défice crónico.
Dialogue: 0,0:04:00.46,0:04:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Pesadamente endividado, está à beira \Nda bancarrota.
Dialogue: 0,0:04:04.70,0:04:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Milhões de credores temem pelas suas poupanças.
Dialogue: 0,0:04:08.82,0:04:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Conhecida pelas suas despesas, a rainha serve \Nde bode expiatório:
Dialogue: 0,0:04:14.49,0:04:21.33,Default,,0000,0000,0000,,"Madame Défice", "A austríaca", é acusada de\Narruinar voluntariamente a França.
Dialogue: 0,0:04:22.10,0:04:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Para recuperar a simpatia dos franceses, \NMaria Antonieta deve, portanto, "inovar".
Dialogue: 0,0:04:27.95,0:04:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Isso será assumindo o papel de mãe.
Dialogue: 0,0:04:33.46,0:04:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Parte 2: "A Maternidade no poder."
Dialogue: 0,0:04:36.38,0:04:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Uma {\i1}rainha-mãe{\i0}?
Dialogue: 0,0:04:37.60,0:04:40.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}À priori{\i0}, nada de original!
Dialogue: 0,0:04:41.56,0:04:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Dar herdeiros ao rei: é a vocação de todas \Nas rainhas de França.
Dialogue: 0,0:04:51.65,0:04:55.87,Default,,0000,0000,0000,,As rainhas que antecederam Maria Antonieta \Naparecem apenas como "intermediários biológicos"
Dialogue: 0,0:04:55.87,0:04:58.84,Default,,0000,0000,0000,,entre: o marido, o rei...
Dialogue: 0,0:04:58.84,0:05:00.63,Default,,0000,0000,0000,,...e o filho, o futuro rei.
Dialogue: 0,0:05:03.04,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,E na Corte da Áustria, quando \NMaria Antonieta era criança...
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.64,Default,,0000,0000,0000,,a sua mãe exibia orgulhosamente \Na sua progenitura...
Dialogue: 0,0:05:10.32,0:05:14.98,Default,,0000,0000,0000,,representada como se fossem \N"adultos em miniatura", autónomos.
Dialogue: 0,0:05:20.78,0:05:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Mas aqui, passa-se outra coisa:
Dialogue: 0,0:05:25.20,0:05:27.38,Default,,0000,0000,0000,,primeiro, a composição {\i1}em triângulo{\i0}...
Dialogue: 0,0:05:27.38,0:05:31.18,Default,,0000,0000,0000,,...é retirada das santas famílias da \NRenascença italiana:
Dialogue: 0,0:05:31.44,0:05:33.80,Default,,0000,0000,0000,,o sagrado ressurge!
Dialogue: 0,0:05:35.64,0:05:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Segundo aspeto, mais moderno:
Dialogue: 0,0:05:37.61,0:05:40.88,Default,,0000,0000,0000,,um laço afetivo sincero une a mãe e os seus filhos...
Dialogue: 0,0:05:40.88,0:05:45.41,Default,,0000,0000,0000,,...que têm direito a roupas adaptadas às suas necessidades, sem perucas nem espada.
Dialogue: 0,0:05:47.08,0:05:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Na origem desta mudança, está o filósofo \NJean-Jacques Rousseau,
Dialogue: 0,0:05:50.55,0:05:53.72,Default,,0000,0000,0000,,que pede às mães para pararem com \Na libertinagem
Dialogue: 0,0:05:53.72,0:05:56.28,Default,,0000,0000,0000,,para recuperarem um papel cívico de valor
Dialogue: 0,0:05:56.28,0:05:59.82,Default,,0000,0000,0000,,enquanto educadoras dos futuros \Ncidadãos esclarecidos.
Dialogue: 0,0:06:00.54,0:06:04.76,Default,,0000,0000,0000,,A referência é Cornélia, matrona da Roma Antiga:
Dialogue: 0,0:06:04.76,0:06:06.43,Default,,0000,0000,0000,,desdenhando as jóias,
Dialogue: 0,0:06:06.43,0:06:11.39,Default,,0000,0000,0000,,ela declarou que o seu bem mais precioso \Neram os seus filhos.
Dialogue: 0,0:06:17.88,0:06:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Compreende-se melhor o papel deste móvel, \Num guarda-jóias,
Dialogue: 0,0:06:21.29,0:06:23.93,Default,,0000,0000,0000,,voluntariamente relegado para a sombra
Dialogue: 0,0:06:23.93,0:06:27.29,Default,,0000,0000,0000,,em benefício das crianças apresentadas à Nação.
Dialogue: 0,0:06:28.60,0:06:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Maternidade "sagrada" e "cívica":
Dialogue: 0,0:06:30.96,0:06:33.82,Default,,0000,0000,0000,,a rainha "mata dois coelhos de \Numa cajadada só"!
Dialogue: 0,0:06:35.04,0:06:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Mas o sentimento maternal é também \Nobjeto de moda:
Dialogue: 0,0:06:37.63,0:06:42.40,Default,,0000,0000,0000,,numerosas são as elegantes a exibir \Nos seus filhos em pinturas...
Dialogue: 0,0:06:42.40,0:06:45.18,Default,,0000,0000,0000,,...embora elas os abandonem sempre, \Nentregues às amas.
Dialogue: 0,0:06:46.20,0:06:49.05,Default,,0000,0000,0000,,A opinião desconfia que Maria Antonieta é uma delas
Dialogue: 0,0:06:49.05,0:06:51.43,Default,,0000,0000,0000,,e prefere focar-se num detalhe lúgubre:
Dialogue: 0,0:06:51.78,0:06:53.70,Default,,0000,0000,0000,,o berço vazio!
Dialogue: 0,0:06:54.63,0:06:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Ele estava destinado à princesa Sofia,
Dialogue: 0,0:06:56.87,0:06:59.29,Default,,0000,0000,0000,,mas ela faleceu antes de se terminar o quadro.
Dialogue: 0,0:06:59.29,0:07:01.78,Default,,0000,0000,0000,,O público será tomado de compaixão?
Dialogue: 0,0:07:03.16,0:07:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Não, acha-se que a expressão da rainha \Nnão se coaduna:
Dialogue: 0,0:07:06.73,0:07:08.42,Default,,0000,0000,0000,,despreocupada,
Dialogue: 0,0:07:08.42,0:07:09.87,Default,,0000,0000,0000,,distraída,
Dialogue: 0,0:07:10.04,0:07:11.86,Default,,0000,0000,0000,,em suma, uma "má mãe".
Dialogue: 0,0:07:13.69,0:07:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Argumento retomado sete anos mais tarde \Npelos juízes revolucionários,
Dialogue: 0,0:07:16.96,0:07:19.38,Default,,0000,0000,0000,,que a irão acusar até de incesto!
Dialogue: 0,0:07:21.88,0:07:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Fracasso da rainha: o quadro não a salvará.
Dialogue: 0,0:07:26.62,0:07:29.59,Default,,0000,0000,0000,,E nós, devemos salvar o quadro?
Dialogue: 0,0:07:31.43,0:07:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Parte 3: "Ser rainha contra a opinião".
Dialogue: 0,0:07:36.20,0:07:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Poder-se-ia duvidar:
Dialogue: 0,0:07:38.15,0:07:40.36,Default,,0000,0000,0000,,condicionada por uma encomenda administrativa,
Dialogue: 0,0:07:40.38,0:07:44.18,Default,,0000,0000,0000,,a pintora Vigée-Lebrun não pôde exprimir nele \Na originalidade que fez o seu sucesso.
Dialogue: 0,0:07:45.44,0:07:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Este assentava sobre uma fórmula inovadora que\Nela propunha aos seus clientes:
Dialogue: 0,0:07:49.70,0:07:53.85,Default,,0000,0000,0000,,não somente ela corrigia as imperfeições físicas\Ndos seus modelos,
Dialogue: 0,0:07:53.85,0:07:56.66,Default,,0000,0000,0000,,...como arranjava ela mesma as suas vestes \Ne os seus penteados:
Dialogue: 0,0:07:58.02,0:08:00.75,Default,,0000,0000,0000,,adeus aos códigos de vestuário tradicionais,
Dialogue: 0,0:08:02.10,0:08:06.10,Default,,0000,0000,0000,,lugar ao descontraído elegante, revelando \Na beleza natural.
Dialogue: 0,0:08:06.66,0:08:11.67,Default,,0000,0000,0000,,E, sobretudo, ela incita as mulheres a exprimir em \Npúblico a sua "personalidade privada":
Dialogue: 0,0:08:12.30,0:08:14.32,Default,,0000,0000,0000,,sorriso,
Dialogue: 0,0:08:14.32,0:08:15.99,Default,,0000,0000,0000,,espontaneidade,
Dialogue: 0,0:08:15.99,0:08:17.89,Default,,0000,0000,0000,,ternura!
Dialogue: 0,0:08:18.18,0:08:20.22,Default,,0000,0000,0000,,A posteridade do quadro situa-se, portanto, \Nnum outro campo,
Dialogue: 0,0:08:20.22,0:08:23.08,Default,,0000,0000,0000,,que se vai revelar no século XIX.
Dialogue: 0,0:08:24.44,0:08:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Longe da morgue dos monarcas de outrora,
Dialogue: 0,0:08:26.67,0:08:29.58,Default,,0000,0000,0000,,o retrato oficial deve, de ora em diante, agradar \Nao público burguês
Dialogue: 0,0:08:29.58,0:08:31.65,Default,,0000,0000,0000,,e refletir os seus valores morais.
Dialogue: 0,0:08:33.97,0:08:37.62,Default,,0000,0000,0000,,É a boa mãe de família que serve de referência \Nem política.
Dialogue: 0,0:08:37.62,0:08:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Victória, a mulher mais poderosa do século XIX, \Nnão é exceção.
Dialogue: 0,0:08:42.39,0:08:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Os próprios franceses, através da imagem de Marianne,
Dialogue: 0,0:08:45.13,0:08:49.22,Default,,0000,0000,0000,,escolhem para si uma mãe "amamentadora" e \N"instrutora", como símbolo republicano.
Dialogue: 0,0:08:50.30,0:08:52.79,Default,,0000,0000,0000,,E, menos de um século depois de Vigée-Lebrun, \Njá ninguém se apercebe da contradição
Dialogue: 0,0:08:52.79,0:08:55.62,Default,,0000,0000,0000,,entre os diferentes retratos de Maria Antonieta.
Dialogue: 0,0:08:58.11,0:09:02.20,Default,,0000,0000,0000,,A par do seu papel de mãe, ela afirmava-se como \Ncriadora de um domínio próprio:
Dialogue: 0,0:09:02.20,0:09:05.42,Default,,0000,0000,0000,,o do luxo campestre e refinado do Trianon.
Dialogue: 0,0:09:06.28,0:09:10.98,Default,,0000,0000,0000,,No seu tempo, este luxo descontraído era visto \Ncomo indício de "depravação",
Dialogue: 0,0:09:10.100,0:09:13.58,Default,,0000,0000,0000,,incompatível com a maternidade,
Dialogue: 0,0:09:14.90,0:09:21.35,Default,,0000,0000,0000,,enquanto que no século seguinte, ele torna-se um \Ndever da soberana ao serviço da economia nacional:
Dialogue: 0,0:09:21.73,0:09:25.55,Default,,0000,0000,0000,,mãe exemplar, a imperatriz Eugénia, rodeada \Npelas suas damas de companhia,
Dialogue: 0,0:09:25.55,0:09:30.30,Default,,0000,0000,0000,,dita, ao mesmo tempo, a moda francesa \Nao resto do mundo.
Dialogue: 0,0:09:32.50,0:09:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Este retrato inaugura, portanto, uma nova era
Dialogue: 0,0:09:36.43,0:09:38.12,Default,,0000,0000,0000,,em que os pintores e soberanos
Dialogue: 0,0:09:38.12,0:09:41.52,Default,,0000,0000,0000,,já não podem ignorar a "opinião pública".
Dialogue: 0,0:09:46.66,0:09:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Próximo episódio: Rembrandt - "O Retorno do Filho Pródigo - Depois do amor de uma mãe, o de um pai."
Dialogue: 0,0:09:50.98,0:09:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Mais informações em: www.canal-educatif.fr
Dialogue: 0,0:09:59.60,0:10:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Realizado por:
Dialogue: 0,0:10:01.47,0:10:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Produzido por:
Dialogue: 0,0:10:03.33,0:10:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Escrito por:
Dialogue: 0,0:10:05.23,0:10:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Este filme existe graças à contribuição de numerosos patrocinadores e mecenas
Dialogue: 0,0:10:06.91,0:10:09.29,Default,,0000,0000,0000,,e ao apoio do Palácio de Versalhes.
Dialogue: 0,0:10:09.29,0:10:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Voz-off:
Dialogue: 0,0:10:11.37,0:10:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Montagem e videografismo:
Dialogue: 0,0:10:13.26,0:10:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Pós-produção e som:
Dialogue: 0,0:10:15.70,0:10:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Seleção musical:
Dialogue: 0,0:10:17.86,0:10:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Música:
Dialogue: 0,0:10:20.05,0:10:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Créditos das fotografias:
Dialogue: 0,0:10:22.69,0:10:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Agradecimentos:\NTradução em português: Isabel Vaz Belchior
Dialogue: 0,0:10:25.37,0:10:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Uma produção do CED