[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.06,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,هنر...
Dialogue: 0,0:00:07.01,0:00:08.73,Default,,0000,0000,0000,,... یک سوال
Dialogue: 0,0:00:11.12,0:00:13.42,Default,,0000,0000,0000,,یک کودک
Dialogue: 0,0:00:13.42,0:00:15.55,Default,,0000,0000,0000,,یکی دیگر
Dialogue: 0,0:00:15.58,0:00:17.90,Default,,0000,0000,0000,,و سومی
Dialogue: 0,0:00:17.95,0:00:20.60,Default,,0000,0000,0000,,با مادرشان که در وسط نشسته.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.38,Default,,0000,0000,0000,,یک نقاشی از الیزابت ویژیی لبرن .
Dialogue: 0,0:00:25.38,0:00:28.80,Default,,0000,0000,0000,,آیا فقط یک کار شیرین ودوستداشتنی برای ارج نهادن به خانواده است؟
Dialogue: 0,0:00:30.85,0:00:33.35,Default,,0000,0000,0000,,اما این همه اش شیرین وروشن نیست:
Dialogue: 0,0:00:33.35,0:00:35.60,Default,,0000,0000,0000,,شاید این به یک کاخ باشد، اما خالی و سرد است
Dialogue: 0,0:00:37.78,0:00:40.58,Default,,0000,0000,0000,,پارچهای حزن انگیزگهواره را پوشانیده
Dialogue: 0,0:00:44.50,0:00:47.25,Default,,0000,0000,0000,,در اینجا سایه های خزنده وجود دارد ...
Dialogue: 0,0:00:50.55,0:00:55.45,Default,,0000,0000,0000,,این زن، ماری آنتوانت، ملکه فرانسه است.
Dialogue: 0,0:00:55.45,0:00:58.52,Default,,0000,0000,0000,,او هفت سال دیگر برای زندگی کردن وقت دارد:
Dialogue: 0,0:00:59.90,0:01:03.08,Default,,0000,0000,0000,,وقتی انقلاب پیروز شود، او برروی گیوتین خواهد مُرد...
Dialogue: 0,0:01:05.92,0:01:08.18,Default,,0000,0000,0000,,خود می داند که مردم از او متنفراند.
Dialogue: 0,0:01:09.38,0:01:14.58,Default,,0000,0000,0000,,این تصویر، آخرین تلاش در تصویرسازی است.
Dialogue: 0,0:01:14.60,0:01:16.05,Default,,0000,0000,0000,,تلاشی که با شکست مواجه شد!
Dialogue: 0,0:01:16.70,0:01:20.68,Default,,0000,0000,0000,,اما در مورد تصویرچه - آیا این نیز شکست خورد؟
Dialogue: 0,0:01:21.47,0:01:25.25,Default,,0000,0000,0000,,آیا این صرفا تبلیغات است - و یا چیزی بیش ازاین؟
Dialogue: 0,0:01:25.25,0:01:31.73,Default,,0000,0000,0000,,قسمت چهارم: * ماری آنتوانت و فرزندان او * اثری از ویژیی لبرن - * تمرین از روابط عمومی تا گیوتین
Dialogue: 0,0:01:33.13,0:01:35.26,Default,,0000,0000,0000,,بخش اول : نقاشی برای روابط عمومی
Dialogue: 0,0:01:37.98,0:01:39.50,Default,,0000,0000,0000,,اجازه دهید که دراینجا هیچ اشتباهی رخ ندهد،
Dialogue: 0,0:01:39.50,0:01:42.18,Default,,0000,0000,0000,,این تصویر براق تمرین روابط عمومی است.
Dialogue: 0,0:01:42.18,0:01:44.12,Default,,0000,0000,0000,,هدف از این نقاشی - سه دیدگاه مخرب غیرعمدی که در نقاشیهای پرتره قبلی ازملکه ایجاد شده است را مردم فراموش کنند.
Dialogue: 0,0:01:45.38,0:01:48.05,Default,,0000,0000,0000,,نشانه اول : * احمق و دمدمی مزاج*.
Dialogue: 0,0:01:50.30,0:01:52.58,Default,,0000,0000,0000,,ژستی اغراق آمیز و خیره سر
Dialogue: 0,0:01:53.80,0:01:56.62,Default,,0000,0000,0000,,با صحنه ای از پرده و پس زمینه دودی رنگ ،
Dialogue: 0,0:01:58.68,0:02:01.18,Default,,0000,0000,0000,,طرحی تزئینی پیش پا افتاده و چیندار،
Dialogue: 0,0:02:03.55,0:02:05.40,Default,,0000,0000,0000,,کلاه گیسی عجیب و غریب ...
Dialogue: 0,0:02:06.42,0:02:07.35,Default,,0000,0000,0000,,همه اینها رفته اند!
Dialogue: 0,0:02:09.05,0:02:11.75,Default,,0000,0000,0000,,با کوسن زیر پایی در زیر پای او،
Dialogue: 0,0:02:11.88,0:02:13.58,Default,,0000,0000,0000,,محیطی تلخ و تیره بر مبلی نشسته است،،
Dialogue: 0,0:02:13.60,0:02:15.62,Default,,0000,0000,0000,,و یک ستون کلاسیک
Dialogue: 0,0:02:15.65,0:02:17.05,Default,,0000,0000,0000,,در پس زمینه قرار دارد،
Dialogue: 0,0:02:17.08,0:02:19.12,Default,,0000,0000,0000,,دوباره ملکه یک نشانهای از قدرت می شود.
Dialogue: 0,0:02:21.70,0:02:25.10,Default,,0000,0000,0000,,نشانه دوم : * زن چوپانِ متمرد *.
Dialogue: 0,0:02:25.20,0:02:29.08,Default,,0000,0000,0000,,خسته از وظایف سلطنتیاش، ماری آنتوانت پشت به کاخ کرده
Dialogue: 0,0:02:29.08,0:02:31.68,Default,,0000,0000,0000,,و بسوی اسباب بازیش، کاخ تریانن* فرار می کند .
Dialogue: 0,0:02:33.02,0:02:35.52,Default,,0000,0000,0000,,"کلاه حصیری و چیت موصیلی ساده انگلیسی
Dialogue: 0,0:02:35.52,0:02:37.58,Default,,0000,0000,0000,,- برای قدم زدنی دلپذیر بسیار مناسب است.
Dialogue: 0,0:02:38.88,0:02:40.52,Default,,0000,0000,0000,,و درست مثل آنچه را همه دوستانم می پوشند! "
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.12,Default,,0000,0000,0000,,اما * ملکه ای* که خود را مثل این در ملاء عام نشان می دهد مردم
Dialogue: 0,0:02:45.15,0:02:47.90,Default,,0000,0000,0000,,- و فرانسه را تحقیر می کند!
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:53.72,Default,,0000,0000,0000,,- به زرق وبرق و شکوه و جلال کاخ ورسای و *تالار آینه لویی چهاردهم * بازگردیم
Dialogue: 0,0:02:55.82,0:02:56.88,Default,,0000,0000,0000,,تاج و تخت،
Dialogue: 0,0:02:57.60,0:02:58.80,Default,,0000,0000,0000,,گلهای سوسن ( نشان پادشاهی فرانسه)
Dialogue: 0,0:02:58.82,0:03:00.62,Default,,0000,0000,0000,,- بدون شک این ملکه فرانسه است.
Dialogue: 0,0:03:02.68,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,بازگشت به لباس مخمل قرمز همیشگی . **
Dialogue: 0,0:03:05.08,0:03:06.12,Default,,0000,0000,0000,,رنگ قدرت
Dialogue: 0,0:03:06.15,0:03:08.12,Default,,0000,0000,0000,,و اشاره شد محتاطانه
Dialogue: 0,0:03:08.18,0:03:09.70,Default,,0000,0000,0000,,به ساده و مومن به سلف خود.
Dialogue: 0,0:03:14.20,0:03:16.80,Default,,0000,0000,0000,,نشانه سوم : * ملکه ای از الماس *
Dialogue: 0,0:03:18.58,0:03:21.05,Default,,0000,0000,0000,,او عاشق جواهرات، و همه آن را می دانند.
Dialogue: 0,0:03:21.05,0:03:23.65,Default,,0000,0000,0000,,در واقع، طراحی نام او را برای
Dialogue: 0,0:03:23.65,0:03:25.62,Default,,0000,0000,0000,,بالا بردن یک کلاهبرداری عظیم بکار می گیرد
Dialogue: 0,0:03:25.62,0:03:27.55,Default,,0000,0000,0000,,- * "امور گردنبند ملکه". *.
Dialogue: 0,0:03:27.55,0:03:31.05,Default,,0000,0000,0000,,بی گناهی ملکه ثابت شده است، اما این گل میله همان است.
Dialogue: 0,0:03:32.02,0:03:35.38,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین، پرهیز از کلمه
Dialogue: 0,0:03:35.38,0:03:37.02,Default,,0000,0000,0000,,- نه گردنبند، و نه الماس است.
Dialogue: 0,0:03:38.98,0:03:40.18,Default,,0000,0000,0000,,حرکتی هوشمندانه است.
Dialogue: 0,0:03:42.45,0:03:44.78,Default,,0000,0000,0000,,پرتره قرار است که در پاریس نشان داده شود.
Dialogue: 0,0:03:45.60,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,اما این* خیلی دیر است*:
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.45,Default,,0000,0000,0000,,مردم دیگر به سلطنت اعتمادی ندارند.
Dialogue: 0,0:03:50.70,0:03:56.40,Default,,0000,0000,0000,,دولت از مبارزه با آمریکایی ها برای استقلال شان باز میگردد،
Dialogue: 0,0:03:56.40,0:03:58.32,Default,,0000,0000,0000,,و عمیقا بدهکار است،
Dialogue: 0,0:04:00.40,0:04:04.38,Default,,0000,0000,0000,,نگاه خیره تباهی وفنا در چهرهاست
Dialogue: 0,0:04:04.40,0:04:08.62,Default,,0000,0000,0000,,میلیون ها نفر، که پول شان را به آنها امانت داده بودند ، ترس شان بدتر می شود.
Dialogue: 0,0:04:08.70,0:04:11.65,Default,,0000,0000,0000,,از زیاده روی او آگاهند، ملکه به راحتی یک قربانی دیگر میسازد:
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:20.35,Default,,0000,0000,0000,,"مادام دفیسیت"، "این زن اتریشی"، متهم است که به عمده به دنبال تخریب فرانسه می باشد..
Dialogue: 0,0:04:22.10,0:04:26.42,Default,,0000,0000,0000,,برای بدست آوردن دوباره التفاتات مردمی ، او تلاش برای رویکردی جدید می کند **
Dialogue: 0,0:04:27.82,0:04:30.70,Default,,0000,0000,0000,,و به عنوان مادر، نقش دسته شمشیررا بازی می کند.
Dialogue: 0,0:04:33.63,0:04:35.36,Default,,0000,0000,0000,,بخش دوم : * قدرت مادری *
Dialogue: 0,0:04:36.42,0:04:37.36,Default,,0000,0000,0000,,ملکه به عنوان مادر
Dialogue: 0,0:04:37.40,0:04:39.22,Default,,0000,0000,0000,,- قطعا، هیچ چیزی جدیدی نیست، !
Dialogue: 0,0:04:41.50,0:04:44.80,Default,,0000,0000,0000,,در اصل، دادن وراثت به پادشاهان فرانسه همان چیزی است که ملکه های فرانسه برای آن وجود دارند
Dialogue: 0,0:04:51.82,0:04:56.28,Default,,0000,0000,0000,,سلف او به عنوان ملکه، صرفاً * پل ارتباطی بیولوژیکی است:
Dialogue: 0,0:04:56.28,0:04:58.40,Default,,0000,0000,0000,,همسرش ، شاه حاضر است،
Dialogue: 0,0:04:58.40,0:05:00.40,Default,,0000,0000,0000,,و پسر او، یکی از شاهان آینده خواهد بود.
Dialogue: 0,0:05:03.08,0:05:05.78,Default,,0000,0000,0000,,و مادر او مظهر همان سُنت دردربار اتریش است،
Dialogue: 0,0:05:05.78,0:05:10.20,Default,,0000,0000,0000,,او با افتخار برای شاهزادگان کوچک نقش بازی می کند ،
Dialogue: 0,0:05:10.20,0:05:15.18,Default,,0000,0000,0000,,شاهزادگانی که در واقع * به عنوان مینیاتور بزرگسالان * به جهت حقوقشان نشان داده شدند.
Dialogue: 0,0:05:20.78,0:05:25.12,Default,,0000,0000,0000,,در اینجا یک چیز جدید هست:
Dialogue: 0,0:05:25.12,0:05:27.38,Default,,0000,0000,0000,,برای یک چیز، * ترکیب مثلثی * ...
Dialogue: 0,0:05:27.38,0:05:31.18,Default,,0000,0000,0000,,... نقاشی از یک خانواده مقدس ایتالیایی در زمان رنسانس :
Dialogue: 0,0:05:31.18,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,* شخص مقدس بازگشته است.
Dialogue: 0,0:05:35.55,0:05:37.32,Default,,0000,0000,0000,,چیز دیگری نیز هست، چیزی مدرن تر :
Dialogue: 0,0:05:37.35,0:05:40.52,Default,,0000,0000,0000,,یک پیوند واقعی از محبت بین مادر و فرزند ...
Dialogue: 0,0:05:40.58,0:05:43.90,Default,,0000,0000,0000,,... که با توجه به نیازهایشان لباس پوشیده اند - نه جلو یک کلاه گیس و یا شمشیر
Dialogue: 0,0:05:47.25,0:05:50.55,Default,,0000,0000,0000,,در اینجا نور هدایت ، فیلسوف ژان ژاک روسو است ،
Dialogue: 0,0:05:50.55,0:05:53.52,Default,,0000,0000,0000,,که اصرار دارد که مادران شیوه زندگی بی بند و بار را رها کنند
Dialogue: 0,0:05:53.52,0:05:55.98,Default,,0000,0000,0000,,- و نقش مادری شایسته در جامعه را ایفا کنند
Dialogue: 0,0:05:55.98,0:05:58.42,Default,,0000,0000,0000,,با تربیت کودکان شان بکوشند تا که آنها شهروندانی روشنفکر شوند.
Dialogue: 0,0:06:00.38,0:06:04.50,Default,,0000,0000,0000,,نقطه مرجع در اینجا کورنلیا، کدبانوی فاضل رُم است،
Dialogue: 0,0:06:04.50,0:06:06.08,Default,,0000,0000,0000,,که جواهرات به تمسخر گرفت،
Dialogue: 0,0:06:06.07,0:06:10.70,Default,,0000,0000,0000,,و اعلام کرد که فرزندانش بزرگترین گنجنه او هستند.
Dialogue: 0,0:06:17.92,0:06:21.20,Default,,0000,0000,0000,,که کمک به توضیح اینکه چرا این صندوقچه جواهر
Dialogue: 0,0:06:21.20,0:06:23.05,Default,,0000,0000,0000,,به شکل پایداری در سایه باقی می ماند کرد،
Dialogue: 0,0:06:23.05,0:06:26.32,Default,,0000,0000,0000,,در حالی که کودکان به یک ملت ارائه می شوند.
Dialogue: 0,0:06:28.52,0:06:30.75,Default,,0000,0000,0000,,تجسم هر دو * تقدس * و * مدنییت * آرمان های مادری،
Dialogue: 0,0:06:30.75,0:06:33.25,Default,,0000,0000,0000,,امتیازات * ملکه دو برابر شد *!
Dialogue: 0,0:06:34.82,0:06:37.58,Default,,0000,0000,0000,,اما احساسات مادری جهت مدپرستی خود نیز دارد:
Dialogue: 0,0:06:37.58,0:06:42.40,Default,,0000,0000,0000,,بسیاری از خانم های طرفدارمد خوشحال می شوند که با فرزندان خود نقاشی شوند ...
Dialogue: 0,0:06:42.40,0:06:45.18,Default,,0000,0000,0000,,... اما با مرخص کردن همه پرستاران .
Dialogue: 0,0:06:46.20,0:06:49.05,Default,,0000,0000,0000,,مظنون عمومی که ماری آنتوانت یکی از آنهاست،
Dialogue: 0,0:06:49.05,0:06:51.52,Default,,0000,0000,0000,,و به جای تمرکز برروی جزئیات یک مالیخولیایی :
Dialogue: 0,0:06:51.52,0:06:52.55,Default,,0000,0000,0000,,تمرکز بر یک گهواره خالی!
Dialogue: 0,0:06:54.58,0:06:56.58,Default,,0000,0000,0000,,... برای شاهزاده سوفی کوچک در نظر گرفته شده
Dialogue: 0,0:06:56.58,0:06:58.85,Default,,0000,0000,0000,,که پیش از اینکه نقاشی پایان یابد او فوت کرده بود.
Dialogue: 0,0:06:58.90,0:07:01.02,Default,,0000,0000,0000,,آیا بینندگان احساس همدردی با مادر میکنند؟
Dialogue: 0,0:07:03.05,0:07:06.62,Default,,0000,0000,0000,,نه : بیان مناسب نیست
Dialogue: 0,0:07:06.62,0:07:07.67,Default,,0000,0000,0000,,- به نظرمیآید که او اعتنایی به این موضوع ندارد،
Dialogue: 0,0:07:07.67,0:07:09.48,Default,,0000,0000,0000,,و به نظر می رسد که در ذهنش مشغول به چیز دیگریست.
Dialogue: 0,0:07:09.48,0:07:11.32,Default,,0000,0000,0000,,به طور خلاصه، او * مادر بدی است.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.02,Default,,0000,0000,0000,,این استدلال هفت سال بعد توسط قضات دادگاه انقلاب بکارگرفته شد،
Dialogue: 0,0:07:16.02,0:07:17.70,Default,,0000,0000,0000,,کسانی که حتی او را به زنای با محارم متهم کردند.
Dialogue: 0,0:07:21.88,0:07:24.62,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین طرح ملکه فرو می ریزد: این تصویر اورا نجات نخواهد دهد.
Dialogue: 0,0:07:25.52,0:07:27.90,Default,,0000,0000,0000,,اما درمورد نگهداری این تصویر چه؟
Dialogue: 0,0:07:31.43,0:07:33.30,Default,,0000,0000,0000,,بخش سوم : رفاه - و آیندگان *
Dialogue: 0,0:07:35.32,0:07:36.95,Default,,0000,0000,0000,,البته، ویژیی لبرن هنرمند برای کمیسیون سلطنتی کار می کند،
Dialogue: 0,0:07:36.95,0:07:39.15,Default,,0000,0000,0000,,و باید با موضوعات زیادی بازی کند
Dialogue: 0,0:07:39.15,0:07:43.15,Default,,0000,0000,0000,,که برای او شهرت و ثروت ساخته اند
Dialogue: 0,0:07:44.55,0:07:48.65,Default,,0000,0000,0000,,که همه اینها بسته جدیدی هستند که او به نقاشی شوندگان خود ارائه میکند.
Dialogue: 0,0:07:48.65,0:07:53.10,Default,,0000,0000,0000,,نیازی به دستکاری نقص های فیزیکی نیست ،
Dialogue: 0,0:07:53.10,0:07:56.08,Default,,0000,0000,0000,,او حتی ترتیب لباس وآرایش موها را خودش انجام می دهد.
Dialogue: 0,0:07:57.42,0:07:59.95,Default,,0000,0000,0000,,کدهای مرسوم برای لباسها برداشته شدهاند،
Dialogue: 0,0:08:01.90,0:08:05.55,Default,,0000,0000,0000,,و ظرافت ملایم لباسها اجازه می دهد که از طریق آنها زیبایی طبیعی بدرخشد .
Dialogue: 0,0:08:06.20,0:08:11.30,Default,,0000,0000,0000,,مهمتر از همه، او آنها را تشویق به نشان دادن * خلوت خودشان* می کنند
Dialogue: 0,0:08:11.30,0:08:13.15,Default,,0000,0000,0000,,- به لبخند،
Dialogue: 0,0:08:13.15,0:08:14.88,Default,,0000,0000,0000,,رفتارکاملا طبیعی،
Dialogue: 0,0:08:14.87,0:08:16.12,Default,,0000,0000,0000,,و اجازه می دهد که خود را نرم تر به سمتی نشان دهند.
Dialogue: 0,0:08:17.02,0:08:20.02,Default,,0000,0000,0000,,و به این ترتیب تصویر به دلایل دیگری زندگی می کنند
Dialogue: 0,0:08:20.02,0:08:21.80,Default,,0000,0000,0000,,- دلایلی که در قرن نوزدهم بکار گرفته می شود
Dialogue: 0,0:08:23.30,0:08:25.82,Default,,0000,0000,0000,,مدتها ست که پادشاهان مغرور رفته اند -
Dialogue: 0,0:08:25.82,0:08:29.02,Default,,0000,0000,0000,,امروز پرترههای سلطنتی باید مجامع را خشنود کنند، به خوبی مردم ازاد شهر و روستا را خشنود کنند
Dialogue: 0,0:08:29.15,0:08:30.92,Default,,0000,0000,0000,,و منعکس کننده ارزش های اخلاقی شان باشد
Dialogue: 0,0:08:33.20,0:08:36.60,Default,,0000,0000,0000,,مادر خوب از نماد درستکاری سیاسی میاید.
Dialogue: 0,0:08:36.60,0:08:40.85,Default,,0000,0000,0000,,ملکه ویکتوریا، قدرتمند ترین زن قرن، نمونه ای از یک نماد است.
Dialogue: 0,0:08:41.58,0:08:43.78,Default,,0000,0000,0000,,فرانسه، نیز یک یک مادردلسوز را انتخاب می کند
Dialogue: 0,0:08:43.78,0:08:47.62,Default,,0000,0000,0000,,- ماریان - نماد جمهوری {\i1}*{\i0}*
Dialogue: 0,0:08:49.07,0:08:52.58,Default,,0000,0000,0000,,و در کمتر از یک قرن پس از اینکه ، نسخههایی از ماری آنتوانت توسط ویژیی لبرن نقاشی شدند
Dialogue: 0,0:08:52.58,0:08:54.82,Default,,0000,0000,0000,,به نظر نمیرسد که دیگر با یکدیگردر تضاد باشند.
Dialogue: 0,0:08:56.78,0:09:02.20,Default,,0000,0000,0000,,ملکه به خاطر آورده می شود، نه تنها به عنوان یک مادر، بلکه برای آفریده خاصش نیز به خاطرآورده می شود
Dialogue: 0,0:09:02.20,0:09:05.25,Default,,0000,0000,0000,,- زندگی سطح بالا، سبک تریانن، که ترکیبی از لطافت وزندگی روستایی است.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:10.60,Default,,0000,0000,0000,,زندگی آسوده تجملی به عنوان نشانه ای ازهرزگی * دیده می شده
Dialogue: 0,0:09:10.60,0:09:12.57,Default,,0000,0000,0000,,- و با مادر بودن ناسازگاری داشت.
Dialogue: 0,0:09:14.90,0:09:21.15,Default,,0000,0000,0000,,با این حال -در قرن نوزدهم ، این تبدیل به بخشی از تعهد او برای بدهیهای که جانشینان اوبه اقتصاد کشورشان داشتند شد:
Dialogue: 0,0:09:21.15,0:09:25.55,Default,,0000,0000,0000,,به عنوان مثال - ملکه ایوگنی ، یک مادر نمونه، در اینجا با او خانمها در نتظار دیده می شود
Dialogue: 0,0:09:25.55,0:09:29.02,Default,,0000,0000,0000,,- به بالا بردن فروش مد فرانسوی در سراسر جهان کمک کرد.
Dialogue: 0,0:09:32.50,0:09:36.12,Default,,0000,0000,0000,,و بنابراین این پرتره شروع یک دوره جدید را علامتگذاری می کند،
Dialogue: 0,0:09:36.12,0:09:38.12,Default,,0000,0000,0000,,زمانی که دیگرممکن نیست که افکار عمومی توسط خانواد
Dialogue: 0,0:09:38.12,0:09:40.75,Default,,0000,0000,0000,,سلطنتی و یا نقاشان نادیده گرفت شوند *
Dialogue: 0,0:09:45.85,0:09:50.98,Default,,0000,0000,0000,,قسمت بعدی: رامبراند - بازگشت از پرتدیگال سان ** نیروی سمت تاریک *
Dialogue: 0,0:09:50.98,0:09:57.28,Default,,0000,0000,0000,,برای پیدا کردن اطلاعات بیشتر دراین مورد به وب سایت: www.canal educatif.fr نگاه کنید.
Dialogue: 0,0:09:57.28,0:09:59.48,Default,,0000,0000,0000,,کارگردان
Dialogue: 0,0:09:59.48,0:10:01.65,Default,,0000,0000,0000,,تولید شده توسط:
Dialogue: 0,0:10:01.65,0:10:03.85,Default,,0000,0000,0000,,نوشته شده توسط
Dialogue: 0,0:10:03.85,0:10:06.02,Default,,0000,0000,0000,,این فیلم به لطف حامیان مالی و داوطلبان
Dialogue: 0,0:10:06.02,0:10:08.18,Default,,0000,0000,0000,,و به پشتیبانی کاخ ورسای تهیه شده است
Dialogue: 0,0:10:08.18,0:10:10.38,Default,,0000,0000,0000,,و به پشتیبانی کاخ ورسای تهیه شده است
Dialogue: 0,0:10:10.38,0:10:12.55,Default,,0000,0000,0000,,ویرایش و حرکات گرافیکی
Dialogue: 0,0:10:12.55,0:10:14.75,Default,,0000,0000,0000,,ضبط و ویرایش صدای اضافی
Dialogue: 0,0:10:14.75,0:10:16.92,Default,,0000,0000,0000,,انتخاب موسیقی
Dialogue: 0,0:10:16.92,0:10:19.08,Default,,0000,0000,0000,,موسیقی
Dialogue: 0,0:10:19.08,0:10:21.72,Default,,0000,0000,0000,,عکاسی
Dialogue: 0,0:10:21.72,0:10:23.88,Default,,0000,0000,0000,,تشکر ویژه برای زیرنویس انگلیسی : وینسنت نش
Dialogue: 0,0:10:23.88,0:10:25.88,Default,,0000,0000,0000,,تولید شده توسط CED