[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.06,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,El Arte...
Dialogue: 0,0:00:07.01,0:00:08.73,Default,,0000,0000,0000,,...en cuestión
Dialogue: 0,0:00:11.12,0:00:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Un niño
Dialogue: 0,0:00:13.42,0:00:15.55,Default,,0000,0000,0000,,dos,
Dialogue: 0,0:00:15.58,0:00:17.90,Default,,0000,0000,0000,,y tres
Dialogue: 0,0:00:17.95,0:00:20.60,Default,,0000,0000,0000,,reunidos alrededor de su mamá.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Un cuadro firmado Luisa Vigée-Lebrun.
Dialogue: 0,0:00:25.38,0:00:28.80,Default,,0000,0000,0000,,¿Otra tierna escena de felicidad familiar?
Dialogue: 0,0:00:30.85,0:00:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, hay algo de lúgubre :
Dialogue: 0,0:00:33.35,0:00:35.60,Default,,0000,0000,0000,,el palacio está vacío y frío
Dialogue: 0,0:00:37.78,0:00:40.58,Default,,0000,0000,0000,,un espeso velo sombrío se cierra sobre la cuna
Dialogue: 0,0:00:44.50,0:00:47.25,Default,,0000,0000,0000,,se acercan unas sombras...
Dialogue: 0,0:00:50.55,0:00:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Esta mujer es María Antonieta, la última reina de Francia.
Dialogue: 0,0:00:55.45,0:00:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Le quedan siete años de vida :
Dialogue: 0,0:00:59.90,0:01:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Al término de la Revolución francesa, será condenada a muerte...
Dialogue: 0,0:01:05.92,0:01:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Ya sabe que el pueblo la odia.
Dialogue: 0,0:01:09.38,0:01:14.58,Default,,0000,0000,0000,,El cuadro es su última tentativa para reconquistar la opinión a través de la imagen.
Dialogue: 0,0:01:14.60,0:01:16.05,Default,,0000,0000,0000,,¡En vano!
Dialogue: 0,0:01:16.70,0:01:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Por lo tanto ¿el fracaso de la reina significa el fracaso del cuadro ?
Dialogue: 0,0:01:21.47,0:01:25.25,Default,,0000,0000,0000,,¿ El cuadro merece más que estar guardado en el estante de las obras de propaganda?
Dialogue: 0,0:01:25.25,0:01:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Episodio 4 : Vigée-Lebrun * María Antonieta y sus hijos* - *¿De la "comunicación planeada" a la guillotina ? *
Dialogue: 0,0:01:33.13,0:01:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Parte 1 : Análisis de una "comunicación planeada"
Dialogue: 0,0:01:37.98,0:01:39.50,Default,,0000,0000,0000,,No nos dejemos engañar :
Dialogue: 0,0:01:39.50,0:01:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Este cuadro muy llano esconde una estrategia de comunicación
Dialogue: 0,0:01:42.18,0:01:44.12,Default,,0000,0000,0000,,que responde a tres errores pasados :
Dialogue: 0,0:01:45.38,0:01:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Primer error : * la "fashionista" atolondrada* .
Dialogue: 0,0:01:50.30,0:01:52.58,Default,,0000,0000,0000,,La pose de actriz desenvuelta,
Dialogue: 0,0:01:53.80,0:01:56.62,Default,,0000,0000,0000,,delante el telón y la humeante iluminación,
Dialogue: 0,0:01:58.68,0:02:01.18,Default,,0000,0000,0000,,el diluvio de figurines y ornamentos,
Dialogue: 0,0:02:03.55,0:02:05.40,Default,,0000,0000,0000,,el vértigo de las pelucas...
Dialogue: 0,0:02:06.42,0:02:07.35,Default,,0000,0000,0000,,... ¡se acabaron!
Dialogue: 0,0:02:09.05,0:02:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Con un cojín con forma de pedestal,
Dialogue: 0,0:02:11.88,0:02:13.58,Default,,0000,0000,0000,,sentada en un sillón,
Dialogue: 0,0:02:13.60,0:02:15.62,Default,,0000,0000,0000,,apoyada en una sólida columna clásica
Dialogue: 0,0:02:15.65,0:02:17.05,Default,,0000,0000,0000,,y un escenario austero,
Dialogue: 0,0:02:17.08,0:02:19.12,Default,,0000,0000,0000,,la reina recupera así toda su autoridad.
Dialogue: 0,0:02:21.70,0:02:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Segundo error : *la pastora bohemia* .
Dialogue: 0,0:02:25.20,0:02:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Esquivando sus deberes de reina, María Antonieta había huido del palacio de Versalles
Dialogue: 0,0:02:29.08,0:02:31.68,Default,,0000,0000,0000,,hacia su pueblo artificial del {\i1}Trianón{\i0} .
Dialogue: 0,0:02:33.02,0:02:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Es tan agradable pasearse con sombrero de paja
Dialogue: 0,0:02:35.52,0:02:37.58,Default,,0000,0000,0000,,y con sencilla camisa importada de Inglaterra.
Dialogue: 0,0:02:38.88,0:02:40.52,Default,,0000,0000,0000,,"¡Así lo hacen las amiguitas! "
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Pero *que una reina* se muestre al pueblo en esas fachas,
Dialogue: 0,0:02:45.15,0:02:47.90,Default,,0000,0000,0000,,¡es pura provocación antipatriótica!
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Retorno a Versalles, frente a la *Galería de los Espejos* del ilustre ancestro Luís XIV.
Dialogue: 0,0:02:55.82,0:02:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Corona,
Dialogue: 0,0:02:57.60,0:02:58.80,Default,,0000,0000,0000,,flor de lis :
Dialogue: 0,0:02:58.82,0:03:00.62,Default,,0000,0000,0000,,estamos sin duda en la casa de una reina de Francia
Dialogue: 0,0:03:02.68,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Retorno al vestido {\i1}vintage{\i0} de terciopelo rojo,
Dialogue: 0,0:03:05.08,0:03:06.12,Default,,0000,0000,0000,,color del poder
Dialogue: 0,0:03:06.15,0:03:08.12,Default,,0000,0000,0000,,y un guiño a la reina precedente,
Dialogue: 0,0:03:08.18,0:03:09.70,Default,,0000,0000,0000,,sencilla y devota.
Dialogue: 0,0:03:14.20,0:03:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Tercer error : *la devoradora de diamantes* .
Dialogue: 0,0:03:18.58,0:03:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Es conocido el gusto de la reina por las joyas,
Dialogue: 0,0:03:21.05,0:03:23.65,Default,,0000,0000,0000,,tanto que una dama intrigante maquinó una estafa
Dialogue: 0,0:03:23.65,0:03:25.62,Default,,0000,0000,0000,,usando su nombre.
Dialogue: 0,0:03:25.62,0:03:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Es " *el asunto del collar*"
Dialogue: 0,0:03:27.55,0:03:31.05,Default,,0000,0000,0000,,La reina no tiene nada que ver, pero el escandalo la salpica.
Dialogue: 0,0:03:32.02,0:03:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Por lo que se aplica el plan de austeridad :
Dialogue: 0,0:03:35.38,0:03:37.02,Default,,0000,0000,0000,,ni collar ni diamante.
Dialogue: 0,0:03:38.98,0:03:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Bien calculado.
Dialogue: 0,0:03:42.45,0:03:44.78,Default,,0000,0000,0000,,El cuadro se expone en Paris.
Dialogue: 0,0:03:45.60,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero ya es *demasiado tarde* :
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.45,Default,,0000,0000,0000,,el pueblo ya no confía en la monarquía.
Dialogue: 0,0:03:50.70,0:03:56.40,Default,,0000,0000,0000,,El Estado, comprometido con la guerra de independencia americana,...
Dialogue: 0,0:03:56.40,0:03:58.32,Default,,0000,0000,0000,,...está en deficit crónico.
Dialogue: 0,0:04:00.40,0:04:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Profundamente endeudado, está al borde de la bancarrota.
Dialogue: 0,0:04:04.40,0:04:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Millones de prestamistas temen por sus ahorros.
Dialogue: 0,0:04:08.70,0:04:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Conocida por sus gastos, la reina sirve de chivo expiatorio :
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:20.35,Default,,0000,0000,0000,,"Señora Deficit", "la Austríaca" es acusada de arruinar voluntariamente a Francia.
Dialogue: 0,0:04:22.10,0:04:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Por lo tanto, para recobrar la simpatía de los Franceses, María Antonieta debe {\i1}innovar{\i0}.
Dialogue: 0,0:04:27.82,0:04:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Lo hará asumiendo su papel de madre.
Dialogue: 0,0:04:33.63,0:04:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Parte 2 : *La Maternidad en el poder*
Dialogue: 0,0:04:36.42,0:04:37.36,Default,,0000,0000,0000,,¿Una "reina madre"?
Dialogue: 0,0:04:37.40,0:04:39.22,Default,,0000,0000,0000,,A priori, ¡nada original!
Dialogue: 0,0:04:41.50,0:04:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Darle herederos al rey : es la vocación de cualquier reina de Francia
Dialogue: 0,0:04:51.82,0:04:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Las que habían precedido a María Antonieta solo aparecían como *intermediarias biológicas* entre :
Dialogue: 0,0:04:56.28,0:04:58.40,Default,,0000,0000,0000,,su marido, el rey, ...
Dialogue: 0,0:04:58.40,0:05:00.40,Default,,0000,0000,0000,,...y su hijo, el futuro rey.
Dialogue: 0,0:05:03.08,0:05:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Y en la Corte de Austría, cuando María Antonieta era niña ...
Dialogue: 0,0:05:05.78,0:05:10.20,Default,,0000,0000,0000,,su madre exhibía orgullosamente su prole
Dialogue: 0,0:05:10.20,0:05:15.18,Default,,0000,0000,0000,,representada como *adultos miniatura* autónomos.
Dialogue: 0,0:05:20.78,0:05:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Pero aquí, ocurre otra cosa :
Dialogue: 0,0:05:25.12,0:05:27.38,Default,,0000,0000,0000,,primero la composición *en triángulo*...
Dialogue: 0,0:05:27.38,0:05:31.18,Default,,0000,0000,0000,,...está inspirada de las sagradas familias del Renacimiento italiano :
Dialogue: 0,0:05:31.18,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,¡lo {\i1}sagrado{\i0} vuelve a salir a flote!
Dialogue: 0,0:05:35.55,0:05:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Segundo aspecto, más moderno :
Dialogue: 0,0:05:37.35,0:05:40.52,Default,,0000,0000,0000,,un lazo afectivo sincero une la madre a sus hijos...
Dialogue: 0,0:05:40.58,0:05:43.90,Default,,0000,0000,0000,,...los cuales tienen derecho a ropa adaptada a sus necesidades, sin peluca ni espada.
Dialogue: 0,0:05:47.25,0:05:50.55,Default,,0000,0000,0000,,En el origen de este cambio, está el filósofo Juan Jacobo Rousseau
Dialogue: 0,0:05:50.55,0:05:53.52,Default,,0000,0000,0000,,quien les pide a las madres dejar el libertinaje
Dialogue: 0,0:05:53.52,0:05:55.98,Default,,0000,0000,0000,,para volver a encontrar un papel cívico valorizante
Dialogue: 0,0:05:55.98,0:05:58.42,Default,,0000,0000,0000,,como educadoras de los futuros ciudadanos instruidos.
Dialogue: 0,0:06:00.38,0:06:04.50,Default,,0000,0000,0000,,La referencia es Cornelia, matrona de la Roma antigua :
Dialogue: 0,0:06:04.50,0:06:06.08,Default,,0000,0000,0000,,desdeñando las joyas,
Dialogue: 0,0:06:06.07,0:06:10.70,Default,,0000,0000,0000,,declaró que su bien más preciado eran sus hijos.
Dialogue: 0,0:06:17.92,0:06:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Se entiende mejor el papel de este mueble, un guardajoyas,
Dialogue: 0,0:06:21.20,0:06:23.05,Default,,0000,0000,0000,,relegado a proposito en la sombra
Dialogue: 0,0:06:23.05,0:06:26.32,Default,,0000,0000,0000,,para que destaquen los hijos presentados a la Nación.
Dialogue: 0,0:06:28.52,0:06:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Maternidad {\i1}sagrada{\i0} y {\i1}cívica{\i0} :
Dialogue: 0,0:06:30.75,0:06:33.25,Default,,0000,0000,0000,,¡la reina mata *dos pajaros de un tiro*!
Dialogue: 0,0:06:34.82,0:06:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Pero el sentimiento materno también es cuestión de moda :
Dialogue: 0,0:06:37.58,0:06:42.40,Default,,0000,0000,0000,,numerosas damas elegantes exhiben a sus hijos en los cuadros...
Dialogue: 0,0:06:42.40,0:06:45.18,Default,,0000,0000,0000,,...mientrás que los siguen abandonando a las nodrizas.
Dialogue: 0,0:06:46.20,0:06:49.05,Default,,0000,0000,0000,,La opinión sospecha que María Antonieta es una de ellas
Dialogue: 0,0:06:49.05,0:06:51.52,Default,,0000,0000,0000,,y prefiere concentrarse en un detalle lúgubre :
Dialogue: 0,0:06:51.52,0:06:52.55,Default,,0000,0000,0000,,¡la cuna vacía!
Dialogue: 0,0:06:54.58,0:06:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Estaba destinada a la princesa Sofía,
Dialogue: 0,0:06:56.58,0:06:58.85,Default,,0000,0000,0000,,pero se murió antes de que se terminará el cuadro.
Dialogue: 0,0:06:58.90,0:07:01.02,Default,,0000,0000,0000,,¿Tendrá piedad el pueblo?
Dialogue: 0,0:07:03.05,0:07:06.62,Default,,0000,0000,0000,,No, se opina que la expresión de la reina no es acorde :
Dialogue: 0,0:07:06.62,0:07:07.67,Default,,0000,0000,0000,,despreocupada,
Dialogue: 0,0:07:07.67,0:07:09.48,Default,,0000,0000,0000,,distraída,
Dialogue: 0,0:07:09.48,0:07:11.32,Default,,0000,0000,0000,,en conclusión, una *mala madre*.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Argumento retomado siete años más tarde por los jueces revolucionarios
Dialogue: 0,0:07:16.02,0:07:17.70,Default,,0000,0000,0000,,que ¡hasta la acusaron de incesto!
Dialogue: 0,0:07:21.88,0:07:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Jaque a la reina : el cuadro no la salvará.
Dialogue: 0,0:07:25.52,0:07:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Y nosotros, ¿debemos salvar el cuadro?
Dialogue: 0,0:07:31.43,0:07:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Parte 3 : *Ser reina frente a la opinión*
Dialogue: 0,0:07:35.32,0:07:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Podría uno dudar :
Dialogue: 0,0:07:36.95,0:07:39.15,Default,,0000,0000,0000,,refrenada por un encargo administrativo,
Dialogue: 0,0:07:39.15,0:07:43.15,Default,,0000,0000,0000,,la pintora Vigée-Lebrun no pudo expresar la originalidad que le daba exito.
Dialogue: 0,0:07:44.55,0:07:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Reposaba en una fórmula innovadora que proponía a sus clientes :
Dialogue: 0,0:07:48.65,0:07:53.10,Default,,0000,0000,0000,,no sólo corregía las imperfecciones físicas de sus modelos, ...
Dialogue: 0,0:07:53.10,0:07:56.08,Default,,0000,0000,0000,,... pero también ella arreglaba sus peinados y sus atuendos
Dialogue: 0,0:07:57.42,0:07:59.95,Default,,0000,0000,0000,,adios a los códigos indumentarios tradicionales,
Dialogue: 0,0:08:01.90,0:08:05.55,Default,,0000,0000,0000,,hay que dar paso a lo relajado elegante que revela la belleza natural.
Dialogue: 0,0:08:06.20,0:08:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Y antes que nada, incita a las mujeres a manifestar en público su *personalidad privada* :
Dialogue: 0,0:08:11.30,0:08:13.15,Default,,0000,0000,0000,,¡sonrisa!,
Dialogue: 0,0:08:13.15,0:08:14.88,Default,,0000,0000,0000,,¡espontaneidad!,
Dialogue: 0,0:08:14.87,0:08:16.12,Default,,0000,0000,0000,,¡ternura!
Dialogue: 0,0:08:17.02,0:08:20.02,Default,,0000,0000,0000,,La posteridad del cuadro se sitúa por lo tanto en otro terreno
Dialogue: 0,0:08:20.02,0:08:21.80,Default,,0000,0000,0000,,que se va a revelar en el siglo XIX.
Dialogue: 0,0:08:23.30,0:08:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Lejos de la morgue de los monarcas de antaño,
Dialogue: 0,0:08:25.82,0:08:29.02,Default,,0000,0000,0000,,el retrato oficial debe ser ahora del gusto del público burgués
Dialogue: 0,0:08:29.15,0:08:30.92,Default,,0000,0000,0000,,y reflejar sus valores morales.
Dialogue: 0,0:08:33.20,0:08:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Es la buena madre de familia que sirve de referencia en política.
Dialogue: 0,0:08:36.60,0:08:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Victoria, la mujer más poderosa del siglo XIX, no escapa a la regla.
Dialogue: 0,0:08:41.58,0:08:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Los mismos Franceses, a través de la imagen de {\i1}Marianne{\i0}
Dialogue: 0,0:08:43.78,0:08:47.62,Default,,0000,0000,0000,,escogen para sí a una madre {\i1}nutricia{\i0} e {\i1}instructora{\i0} como símbolo republicano.
Dialogue: 0,0:08:49.07,0:08:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Y, menos de un siglo después de Vigée-Lebrun, ya no se perciben contradicciones
Dialogue: 0,0:08:52.58,0:08:54.82,Default,,0000,0000,0000,,entre los diferentes retratos de María Antonieta.
Dialogue: 0,0:08:56.78,0:09:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Al lado de su papel de madre, se afirmaba como creadora de un estilo propio:
Dialogue: 0,0:09:02.20,0:09:05.25,Default,,0000,0000,0000,,él del lujo campestre y refinado del Trianón.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:10.60,Default,,0000,0000,0000,,En su época, ese lujo relajado se percibía como un indicio de {\i1}depravación{\i0}
Dialogue: 0,0:09:10.60,0:09:12.57,Default,,0000,0000,0000,,incompatible con la maternidad,
Dialogue: 0,0:09:14.90,0:09:21.15,Default,,0000,0000,0000,,mientras que en el siglo siguiente, se vuelve un deber de soberana al servicio de la economía nacional :
Dialogue: 0,0:09:21.15,0:09:25.55,Default,,0000,0000,0000,,madre ejemplar, la emperatriz Eugenia, acompañada por sus damas de honor,
Dialogue: 0,0:09:25.55,0:09:29.02,Default,,0000,0000,0000,,impone al mismo tiempo al resto del mundo el estilo de la moda francesa.
Dialogue: 0,0:09:32.50,0:09:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Así, este retrato inaugura una era nueva
Dialogue: 0,0:09:36.12,0:09:38.12,Default,,0000,0000,0000,,en la cual pintores y soberanos
Dialogue: 0,0:09:38.12,0:09:40.75,Default,,0000,0000,0000,,ya no pueden ignorar a *la opinión pública* .
Dialogue: 0,0:09:45.85,0:09:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Proximo episodio : Rembrandt - * El Regreso del Hijo pródigo{\i1} {\i0}Después del amor de una madre, el de un padre*
Dialogue: 0,0:09:50.98,0:09:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Más información en : www.canal-educatif.fr
Dialogue: 0,0:09:57.28,0:09:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Realizado por
Dialogue: 0,0:09:59.48,0:10:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Producido por
Dialogue: 0,0:10:01.65,0:10:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Escrito por
Dialogue: 0,0:10:03.85,0:10:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Esta película existe gracias a la contribución de numerosos patrocinadores y benévolos
Dialogue: 0,0:10:06.02,0:10:08.18,Default,,0000,0000,0000,,y al apoyo del Palacio de Versalles
Dialogue: 0,0:10:08.18,0:10:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Voz off
Dialogue: 0,0:10:10.38,0:10:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Montaje y videografismo
Dialogue: 0,0:10:12.55,0:10:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Postproducción y toma de sonido
Dialogue: 0,0:10:14.75,0:10:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Selección musical
Dialogue: 0,0:10:16.92,0:10:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Música
Dialogue: 0,0:10:19.08,0:10:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Créditos fotográficos
Dialogue: 0,0:10:21.72,0:10:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Agradecimientos subtítulos franceses : CED\NTraducidos por Elisabeth Ramírez
Dialogue: 0,0:10:23.88,0:10:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Una producción del CED