1
00:00:00,729 --> 00:00:05,038
Internet è una delle industrie più consolidate e in crescita degli Stati Uniti

2
00:00:05,038 --> 00:00:07,922
Permette a miliardi di persone di comunicare in modo libero e aperto,

3
00:00:07,922 --> 00:00:10,890
ed è stato la spina dorsale di molte proteste intorno al mondo.

4
00:00:10,890 --> 00:00:14,189
Ma un nuovo disegno di legge propone di dare il potere di censurare Internet

5
00:00:14,189 --> 00:00:16,852
all'industria dell'intrattenimento.

6
00:00:16,852 --> 00:00:20,130
Si chiama Protect IP e funziona così.

7
00:00:21,438 --> 00:00:25,359
Gruppi d'interesse privati vogliono poter chiudere siti non autorizzati

8
00:00:25,359 --> 00:00:28,528
dove le persone scaricano film, serie TV e musica.

9
00:00:28,528 --> 00:00:31,634
Dato che la maggior parte di questi siti sono al di fuori della giurisdizione degli Stati Uniti,

10
00:00:31,634 --> 00:00:35,822
Protect IP usa diverse strategie entro i confini americani.

11
00:00:35,822 --> 00:00:38,045
Innanzitutto dà al governo il potere di far bloccare

12
00:00:38,045 --> 00:00:42,560
agli internet providers americani gli accessi ai nomi di dominio incriminati.

13
00:00:42,560 --> 00:00:45,140
Possono anche citare in giudizio motori di ricerca americani

14
00:00:45,140 --> 00:00:47,438
directories, o addirittura blog e forum,

15
00:00:47,438 --> 00:00:50,071
e obbligarli a rimuovere i link a questi siti.

16
00:00:50,071 --> 00:00:52,060
In secondo luogo, Protect IP, dà alle corporazioni

17
00:00:52,060 --> 00:00:54,474
e ai governi la capacità di tagliare i fondi ai

18
00:00:54,474 --> 00:00:57,934
ai siti trasgressori obbligando i finanziatori e inserzionisti americani

19
00:00:57,934 --> 00:01:00,674
a cancellare i loro investimenti.

20
00:01:00,674 --> 00:01:04,356
In poche parole è questo quello che Protect IP cercherebbe di fare.

21
00:01:04,356 --> 00:01:07,828
Ma molto probabilmente potrà anche fare dell'altro.

22
00:01:09,213 --> 00:01:12,236
Innanzitutto non fermerà chi scarica.

23
00:01:12,236 --> 00:01:14,324
Sarà ancora possibile accedere a un sito bloccato

24
00:01:14,324 --> 00:01:18,245
semplicemente scrivendo l'indirizzo IP invece del nome.

25
00:01:18,245 --> 00:01:21,456
Quello che Protect IP farà sarà tagliare le gambe a nuove aziende

26
00:01:21,456 --> 00:01:24,042
perché permette alla altre compagnie di denunciare tutti i siti

27
00:01:24,042 --> 00:01:26,795
che non fanno abbastanza bene le operazioni di filtraggio.

28
00:01:26,795 --> 00:01:29,590
Queste cause potrebbero facilmente mandare i rovina nuovi motori di ricerca

29
00:01:29,590 --> 00:01:31,508
e i social media.

30
00:01:31,508 --> 00:01:34,136
La formulazione di Protect IP è così ambigua

31
00:01:34,136 --> 00:01:36,734
che importati siti di social media potrebbero diventarne

32
00:01:36,734 --> 00:01:37,556
il bersaglio.

33
00:01:37,556 --> 00:01:39,875
Molti dei siti di collegamenti potrebbero sembrare

34
00:01:39,875 --> 00:01:42,456
paradisi di pirateria agli occhi del giudice sbagliato.

35
00:01:42,456 --> 00:01:45,265
Tumblr, SoundCloud, il primo YouTube,

36
00:01:45,265 --> 00:01:47,274
ovunque le persone si esprimono, creano arte,

37
00:01:47,274 --> 00:01:50,027
trasmettono notizie o organizzano proteste,

38
00:01:50,027 --> 00:01:52,477
sono pieni di spezzoni tratti dalla TV, dai film,

39
00:01:52,477 --> 00:01:54,903
e mischiati a musica protetta dal copyright.

40
00:01:54,903 --> 00:01:56,518
Anche avendo fiducia che il governo degli Stati Uniti

41
00:01:56,518 --> 00:01:58,905
non dovesse abusare dei nuovi poteri per censurare la Rete,

42
00:01:58,905 --> 00:02:01,054
si potrà dire lo stesso delle nazioni che ci seguiranno su questa strada

43
00:02:01,054 --> 00:02:02,664
approvando leggi simili?

44
00:02:02,664 --> 00:02:04,470
Avremo nel mondo versioni di Internet molo differenti tra loro

45
00:02:04,470 --> 00:02:07,122
e governi poco scrupolosi avranno in mano

46
00:02:07,122 --> 00:02:09,463
strumenti potenti per ostacolare la libertà d'espressione.

47
00:02:09,463 --> 00:02:12,865
Ma forse la cosa più pericolosa che farà Protect IP

48
00:02:12,865 --> 00:02:15,477
sarà immischiarsi nel funzionamento stesso della Rete.

49
00:02:15,477 --> 00:02:18,085
Gli esperti credono che giocherellare con gli elenchi

50
00:02:18,085 --> 00:02:20,724
dei nomi a dominio porterà a meno sicurezza,

51
00:02:20,724 --> 00:02:22,225
e meno stabilità

52
00:02:22,225 --> 00:02:25,515
In breve, Protect IP, non fermerà la pirateria, ma faciliterà

53
00:02:25,515 --> 00:02:28,515
la censura e gli abusi,

54
00:02:28,515 --> 00:02:31,696
rendendo la rete meno sicura e affidabile.

55
00:02:31,696 --> 00:02:33,943
Stiamo parlando di Internet!

56
00:02:33,943 --> 00:02:36,281
È un mezzo vitale e vibrante.

57
00:02:36,281 --> 00:02:38,075
E il nostro governo ne sta manomettendo

58
00:02:38,075 --> 00:02:41,462
la struttura di base in modo che la forse le persone

59
00:02:41,462 --> 00:02:43,163
comperino più film di Hollywood.

60
00:02:43,163 --> 00:02:45,957
Ma i film di Hollywood non aiutano a eleggere candidati popolari,

61
00:02:45,957 --> 00:02:48,623
Non rovesciano regimi corrotti,

62
00:02:48,623 --> 00:02:51,363
e l'intera industria dell'intrattenimento non contribuisce

63
00:02:51,363 --> 00:02:53,523
nemmeno così tanto alla nostra economia.

64
00:02:53,523 --> 00:02:56,551
Internet fa tutto ciò e anche di più.

65
00:02:56,551 --> 00:03:00,347
Le corporazioni hanno già gli strumenti per combattere la pirateria.

66
00:03:00,347 --> 00:03:02,766
Hanno già il potere di vietare contenuti specifici,

67
00:03:02,766 --> 00:03:05,894
di denunciare e eliminare programmi peer-to-peer,

68
00:03:05,894 --> 00:03:08,885
e di querelare giornalisti che spiegano

69
00:03:08,885 --> 00:03:10,397
come copiare un DVD.

70
00:03:10,397 --> 00:03:12,901
Sono conosciuti per espandere e abusare

71
00:03:12,901 --> 00:03:15,343
dei loro poteri. Hanno cercato di far togliere il video di un bimbo

72
00:03:15,343 --> 00:03:17,489
da Youtube solo per la musica di sottofondo

73
00:03:17,489 --> 00:03:19,825
Hanno usado sanzioni legali

74
00:03:19,825 --> 00:03:22,269
scritte per prevenire grandi abusi di pirateria commerciale

75
00:03:22,269 --> 00:03:24,663
contro famiglie e bambini.

76
00:03:24,663 --> 00:03:27,124
Hanno perfino cercato di far vietare i videoregistratori e

77
00:03:27,124 --> 00:03:28,747
i primi lettori MP3.

78
00:03:28,747 --> 00:03:33,090
Quindi la domanda é, "Quanto lontano si spingeranno con questo?"

79
00:03:33,090 --> 00:03:35,924
A questo punto la risposta è ovvia.

80
00:03:35,924 --> 00:03:38,712
Tanto quanto glielo permetteremo.