[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.73,0:00:05.04,Default,,0000,0000,0000,,L'Internet est l'une des industries les plus solides et les plus dynamiques des États-Unis.
Dialogue: 0,0:00:05.04,0:00:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Il permet à des milliards de personnes de communiquer librement et ouvertement
Dialogue: 0,0:00:07.92,0:00:10.92,Default,,0000,0000,0000,,et il a été le vecteur de protestations à travers le monde.
Dialogue: 0,0:00:11.10,0:00:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Mais une nouvelle loi propose de donner le pouvoir de censurer
Dialogue: 0,0:00:14.19,0:00:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Internet à l'industrie du divertissement.
Dialogue: 0,0:00:16.85,0:00:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Elle s'appelle PROTECT IP, voici de quoi il retourne.
Dialogue: 0,0:00:21.44,0:00:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Des entreprises privées désirent avoir le pouvoir de fermer des sites non autorisés
Dialogue: 0,0:00:25.36,0:00:28.53,Default,,0000,0000,0000,,qui permettent aux gens de télécharger des films, des émissions de TV et de la musique.
Dialogue: 0,0:00:28.53,0:00:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Puisque l'essentiel de ces sites se trouvent hors de la juridiction des USA,
Dialogue: 0,0:00:31.63,0:00:35.82,Default,,0000,0000,0000,,PROTECT IP use de différentes tactiques sur le territoire étasunien.
Dialogue: 0,0:00:35.82,0:00:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Premièrement, elle octroie au gouvernement le droit de contraindre
Dialogue: 0,0:00:38.04,0:00:42.56,Default,,0000,0000,0000,,les fournisseurs d'accès américains de bloquer les noms de domaine en infraction.
Dialogue: 0,0:00:42.56,0:00:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Il peut également poursuivre les moteurs de recherche, les annuaires,
Dialogue: 0,0:00:45.14,0:00:47.44,Default,,0000,0000,0000,,voire les blogs et les forums domiciliés aux USA,
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:50.07,Default,,0000,0000,0000,,afin de leur faire retirer les liens vers ces sites.
Dialogue: 0,0:00:50.07,0:00:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Deuxièmement, PROTECT IP octroie aux entreprises et au
Dialogue: 0,0:00:52.06,0:00:54.47,Default,,0000,0000,0000,,gouvernement la possibilité de couper les ressources
Dialogue: 0,0:00:54.47,0:00:57.93,Default,,0000,0000,0000,,des sites en infraction en obtenant des annonceurs américains
Dialogue: 0,0:00:57.93,0:01:00.67,Default,,0000,0000,0000,,et des services de paiement qu'ils suspendent leurs comptes.
Dialogue: 0,0:01:00.67,0:01:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Voilà ce que PROTECT IP tentera de faire en résumé.
Dialogue: 0,0:01:04.36,0:01:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Mais selon toute vraisemblance, son impact sera tout autre.
Dialogue: 0,0:01:09.21,0:01:12.24,Default,,0000,0000,0000,,D'abord, elle n'empêchera pas les téléchargements.
Dialogue: 0,0:01:12.24,0:01:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Vous pourrez toujours accéder aux sites bloqués
Dialogue: 0,0:01:14.32,0:01:18.24,Default,,0000,0000,0000,,en tapant leur adresse IP plutôt que leur nom.
Dialogue: 0,0:01:18.24,0:01:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Mais PROJECT IP sera un frein aux nouvelles entreprises
Dialogue: 0,0:01:21.46,0:01:24.04,Default,,0000,0000,0000,,car elle permet aux sociétés d'attaquer les sites qui,
Dialogue: 0,0:01:24.04,0:01:26.80,Default,,0000,0000,0000,,selon eux, ne filtrent pas suffisamment leur contenu.
Dialogue: 0,0:01:26.80,0:01:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Ces poursuites pourraient facilement conduire à la banqueroute
Dialogue: 0,0:01:29.59,0:01:31.51,Default,,0000,0000,0000,,de nouveaux moteurs de recherche ou médias sociaux.
Dialogue: 0,0:01:31.51,0:01:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Et la formulation de la loi PROTECT IP est suffisamment vague
Dialogue: 0,0:01:34.14,0:01:36.73,Default,,0000,0000,0000,,pour faire peser des menaces même sur les média sociaux
Dialogue: 0,0:01:36.73,0:01:37.56,Default,,0000,0000,0000,,les plus importants.
Dialogue: 0,0:01:37.56,0:01:39.88,Default,,0000,0000,0000,,De nombreux sites novateurs pourraient passer pour des
Dialogue: 0,0:01:39.88,0:01:42.46,Default,,0000,0000,0000,,havres de pirates aux yeux du mauvais juge.
Dialogue: 0,0:01:42.46,0:01:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Tumblr, SoundCloud, un nouveau YouTube,
Dialogue: 0,0:01:45.26,0:01:47.27,Default,,0000,0000,0000,,tous ces sites où les gens s'expriment, créent de l'art,
Dialogue: 0,0:01:47.27,0:01:50.03,Default,,0000,0000,0000,,diffusent des actualités ou organisent des manifestations
Dialogue: 0,0:01:50.03,0:01:52.48,Default,,0000,0000,0000,,contiennent énormément d'extraits de la TV, de films
Dialogue: 0,0:01:52.48,0:01:54.90,Default,,0000,0000,0000,,et de musique protégés par le droit d'auteur.
Dialogue: 0,0:01:54.90,0:01:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Et même si vous faites confiance au gouvernement US
Dialogue: 0,0:01:56.52,0:01:58.90,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'il n'abuse pas de ce pouvoir pour censurer le Net,
Dialogue: 0,0:01:58.90,0:02:01.05,Default,,0000,0000,0000,,accordez vous la même confiance aux pays qui s'inspireront de notre exemple
Dialogue: 0,0:02:01.05,0:02:02.66,Default,,0000,0000,0000,,pour voter des lois similaires ?
Dialogue: 0,0:02:02.66,0:02:04.47,Default,,0000,0000,0000,,L'Internet ne sera plus le même pour tout le monde,
Dialogue: 0,0:02:04.47,0:02:07.12,Default,,0000,0000,0000,,et des gouvernements peu scrupuleux jouiront d'outils
Dialogue: 0,0:02:07.12,0:02:09.46,Default,,0000,0000,0000,,puissants pour contrôler la liberté d'expression.
Dialogue: 0,0:02:09.46,0:02:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce qui est peut-être le plus à craindre est que PROTECT IP
Dialogue: 0,0:02:12.86,0:02:15.48,Default,,0000,0000,0000,,touchera aux rouages même du Net.
Dialogue: 0,0:02:15.48,0:02:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Les experts craignent qu'en jouant avec les registres de
Dialogue: 0,0:02:18.08,0:02:20.72,Default,,0000,0000,0000,,noms de domaine, la sécurité et la stabilité d'Internet
Dialogue: 0,0:02:20.72,0:02:22.22,Default,,0000,0000,0000,,diminuent.
Dialogue: 0,0:02:22.22,0:02:25.52,Default,,0000,0000,0000,,En résumé, PROTECT IP n'arrêtera pas le piratage, mais elle
Dialogue: 0,0:02:25.52,0:02:28.52,Default,,0000,0000,0000,,introduit un grand risque de censure et d'excès,
Dialogue: 0,0:02:28.52,0:02:31.70,Default,,0000,0000,0000,,tout en rendant le Web moins sûr et moins fiable.
Dialogue: 0,0:02:31.70,0:02:33.94,Default,,0000,0000,0000,,C'est bien d'Internet dont il est question !
Dialogue: 0,0:02:33.94,0:02:36.28,Default,,0000,0000,0000,,C'est un média vital et vivant.
Dialogue: 0,0:02:36.28,0:02:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Et notre gouvernement veut s'attaquer à son
Dialogue: 0,0:02:38.08,0:02:41.46,Default,,0000,0000,0000,,essence même, afin que les gens achètent peut-être
Dialogue: 0,0:02:41.46,0:02:43.16,Default,,0000,0000,0000,,plus de films hollywoodiens.
Dialogue: 0,0:02:43.16,0:02:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Mais les films hollywoodiens ne peuvent pas élire de candidats qui représentent le peuple.
Dialogue: 0,0:02:45.96,0:02:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne peuvent pas renverser les régimes corrompus,
Dialogue: 0,0:02:48.62,0:02:51.36,Default,,0000,0000,0000,,et la contribution de l'industrie du divertissement à notre
Dialogue: 0,0:02:51.36,0:02:53.52,Default,,0000,0000,0000,,économie n'est même pas si importante.
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:02:56.55,Default,,0000,0000,0000,,L'Internet peut faire tout cela, et même plus.
Dialogue: 0,0:02:56.55,0:03:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Les entreprises disposent déjà d'outils pour s'attaquer au piratage.
Dialogue: 0,0:03:00.35,0:03:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont le pouvoir de faire retirer des contenus précis,
Dialogue: 0,0:03:02.77,0:03:05.89,Default,,0000,0000,0000,,d'attaquer et de faire disparaître les développeurs de logiciels peer-to-peer,
Dialogue: 0,0:03:05.89,0:03:08.88,Default,,0000,0000,0000,,et d'attaquer les journalistes s'ils expliquent comment
Dialogue: 0,0:03:08.88,0:03:10.40,Default,,0000,0000,0000,,copier un DVD.
Dialogue: 0,0:03:10.40,0:03:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont connus pour user et abuser de leurs pouvoirs.
Dialogue: 0,0:03:12.90,0:03:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont essayé de faire retirer la vidéo d'un bébé
Dialogue: 0,0:03:15.34,0:03:17.49,Default,,0000,0000,0000,,sur YouTube simplement à cause de la bande son
Dialogue: 0,0:03:17.49,0:03:19.82,Default,,0000,0000,0000,,utilisée. Ils se sont appuyés sur la législation faite
Dialogue: 0,0:03:19.82,0:03:22.27,Default,,0000,0000,0000,,pour les violations, à grande échelle, à but commercial,
Dialogue: 0,0:03:22.27,0:03:24.66,Default,,0000,0000,0000,,du droit d'auteur pour attaquer des familles et des enfants.
Dialogue: 0,0:03:24.66,0:03:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Ils voulaient même faire interdire les magnétoscopes et
Dialogue: 0,0:03:27.12,0:03:28.75,Default,,0000,0000,0000,,les premiers lecteurs MP3.
Dialogue: 0,0:03:28.75,0:03:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Alors, la question est : "Jusqu'où sont-ils prêts à aller ?"
Dialogue: 0,0:03:33.09,0:03:35.92,Default,,0000,0000,0000,,La réponse est évidente maintenant.
Dialogue: 0,0:03:35.92,0:03:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Aussi loin qu'on les laisse aller.