1
00:00:00,729 --> 00:00:05,038
La internet es una de las industrias más robustas y crecientes de los Estados Unidos.

2
00:00:05,038 --> 00:00:07,922
Abre una comunicación libre y abierta entre miles de millones de personas,

3
00:00:07,922 --> 00:00:10,918
y ha sido el centro de protestas alrededor del mundo.

4
00:00:11,103 --> 00:00:14,189
Pero una nueva ley propone dar el poder de censurar la Internet

5
00:00:14,189 --> 00:00:16,852
para la industria del entretenimiento.

6
00:00:16,852 --> 00:00:20,130
se llama PROTECT IP, y así funciona:

7
00:00:21,438 --> 00:00:25,359
Corporaciones privadas tendrán la habilidad de cerrar sitios no autorizados

8
00:00:25,359 --> 00:00:28,528
donde la gente descarga películas, programas de TV y música.

9
00:00:28,528 --> 00:00:31,634
Como la mayoría de estos sitios están fuera de la jurisdicción de los EEUU,

10
00:00:31,634 --> 00:00:35,822
PROTECT IP usa un par de distintas tácticas en las fronteras norteamericanas:

11
00:00:35,822 --> 00:00:38,045
Primero, le da el poder al gobierno de hacer que

12
00:00:38,045 --> 00:00:42,560
los proveedores de servicio bloqueen los accesos a los dominios infractores.

13
00:00:42,560 --> 00:00:45,140
También pueden demandar motores de búsquedas,

14
00:00:45,140 --> 00:00:47,438
directorios, o hasta blogs y fórums basados en los EEUU,

15
00:00:47,438 --> 00:00:50,071
para que los vínculos a estos sitios sean eliminados.

16
00:00:50,071 --> 00:00:52,060
Segundo, PROTECT IP le da la habilidad a las

17
00:00:52,060 --> 00:00:54,474
corporaciones y al gobierno de interrumpir fondos a

18
00:00:54,474 --> 00:00:57,934
los sitios infractores ya que tienen anunciantes basados en los EEUU

19
00:00:57,934 --> 00:01:00,674
y los servicios de pago pueden cancelar sus cuentas.

20
00:01:00,674 --> 00:01:04,356
Eso es brevemente lo que PROTECT IP intentará hacer.

21
00:01:04,356 --> 00:01:07,828
Pero probablemente, hará muchas más cosas en total.

22
00:01:09,213 --> 00:01:12,236
Para principiantes, no detendrá las descargas.

23
00:01:12,236 --> 00:01:14,324
Podrás seguir entrando a los sitios bloqueados

24
00:01:14,324 --> 00:01:18,245
entrando por la dirección IP en vez del nombre.

25
00:01:18,245 --> 00:01:21,456
Lo que PROTECT IP hará es estropear a las nuevas empresas

26
00:01:21,456 --> 00:01:24,042
porque también deja a las compañías que demanden cualquier sitio

27
00:01:24,042 --> 00:01:26,795
que crean que no estén haciendo bien sus filtros.

28
00:01:26,795 --> 00:01:29,590
Estas demandas podrían fácilmente dejar nuevos motores de búsqueda

29
00:01:29,590 --> 00:01:31,508
y redes sociales en bancarrota.

30
00:01:31,508 --> 00:01:34,136
y el texto de PROTECT IP es lo suficientemente ambiguo

31
00:01:34,136 --> 00:01:36,734
de forma que redes sociales importantes estén

32
00:01:36,734 --> 00:01:37,556
como blancos.

33
00:01:37,556 --> 00:01:39,875
Muchos sitios pioneros podrían quedar como

34
00:01:39,875 --> 00:01:42,456
piratas al juicio equivocado.

35
00:01:42,456 --> 00:01:45,265
Tumblr, SoundCloud, YouTube en sus inicios,

36
00:01:45,265 --> 00:01:47,274
donde la gente pueda expresarse, hacer arte

37
00:01:47,274 --> 00:01:50,027
transmitir noticias u organizar protestas,

38
00:01:50,027 --> 00:01:52,477
hay mucho metraje de TV, clips de películas,

39
00:01:52,477 --> 00:01:54,903
y música con copyright mezcladas.

40
00:01:54,903 --> 00:01:56,518
E incluso si crees que el gobierno de los EEUU

41
00:01:56,518 --> 00:01:58,905
no irá a abusar su poder de censurar la Internet,

42
00:01:58,905 --> 00:02:01,054
qué hay de los países que siguen nuestros pasos

43
00:02:01,054 --> 00:02:02,664
haciendo leyes similares?

44
00:02:02,664 --> 00:02:04,470
La gente alrededor del mundo tendrán Internets

45
00:02:04,470 --> 00:02:07,122
distingas, y gobiernos inescrupulosos que tendrán

46
00:02:07,122 --> 00:02:09,463
herrramientas poderosas para acallar la libertad de expresión.

47
00:02:09,463 --> 00:02:12,865
Pero quizá lo más peligroso es que, PROTECT IP se

48
00:02:12,865 --> 00:02:15,477
entrometerá en los trabajos internos de la Red.

49
00:02:15,477 --> 00:02:18,085
Los expertos creen que metiéndose con el registro de la Web

50
00:02:18,085 --> 00:02:20,724
y de nombres de dominio, el resultado será menos seguridad,

51
00:02:20,724 --> 00:02:22,225
y menos estabilidad.

52
00:02:22,225 --> 00:02:25,515
En definitiva, PROTECT IP no detendrá la piratería, pero

53
00:02:25,515 --> 00:02:28,515
introducirá un enorme potencial para la censura y los abusos,

54
00:02:28,515 --> 00:02:31,696
al tiempo que la web se ponga menos segura y confiable.

55
00:02:31,696 --> 00:02:33,943
Esta es la Internet de la que estamos hablando!

56
00:02:33,943 --> 00:02:36,281
Un medio vital y vibrante.

57
00:02:36,281 --> 00:02:38,075
Y nuestro Gobierno está metiéndose con su

58
00:02:38,075 --> 00:02:41,462
estructura básica, lo que hará gente quizá compre más

59
00:02:41,462 --> 00:02:43,163
Películas de Hollywood.

60
00:02:43,163 --> 00:02:45,957
Pero las películas de Hollywood no elegirán candidatos,

61
00:02:45,957 --> 00:02:48,623
No derrocarán regímenes corruptos,

62
00:02:48,623 --> 00:02:51,363
e incluso industria del entretenimiento ni siquiera

63
00:02:51,363 --> 00:02:53,523
contribuirá en gran parte a nuestra economía.

64
00:02:53,523 --> 00:02:56,551
La Internet hace todo esto y mucho más.

65
00:02:56,551 --> 00:03:00,347
Las empresas ya tienen herramientas para combatir la piratería.

66
00:03:00,347 --> 00:03:02,766
Tienen el poder de derribar un contenido específico,

67
00:03:02,766 --> 00:03:05,894
de demandar compañías de P2P hasta la bancarrota,

68
00:03:05,894 --> 00:03:08,885
y de demandar a periodistas sólo por decir cómo

69
00:03:08,885 --> 00:03:10,397
copiar un DVD.

70
00:03:10,397 --> 00:03:12,901
Tienen una historia de extensiones y abusos de

71
00:03:12,901 --> 00:03:15,343
sus poderes. Hasta intentaron quitar el video de un bebé

72
00:03:15,343 --> 00:03:17,489
de YouTube, sólo por la música que había en

73
00:03:17,489 --> 00:03:19,825
el fondo. Han usado penas legales

74
00:03:19,825 --> 00:03:22,269
escritas para la piratería comercial a gran escala

75
00:03:22,269 --> 00:03:24,663
para perseguir familias e incluso niños.

76
00:03:24,663 --> 00:03:27,124
Ellos incluso han intentado prohibir las videograbadoras y los primeros

77
00:03:27,124 --> 00:03:28,747
Reproductores de MP3.

78
00:03:28,747 --> 00:03:33,090
Así que la pregunta es, "¿cuán lejos quieren llegar?"

79
00:03:33,090 --> 00:03:35,924
En este punto, la respuesta es obvia.

80
00:03:35,924 --> 00:03:38,712
Tan lejos como los dejemos.

81
00:03:39,761 --> 00:03:42,587
Desde que hicimos este video, la ley de PROTECT IP se ha vuelto peor

82
00:03:42,587 --> 00:03:44,387
y está lista para su aprobación rápida.

83
00:03:44,768 --> 00:03:47,338
Ahora el gobierno y las corporaciones pueden bloquear cualquier sitio,

84
00:03:47,353 --> 00:03:50,504
sean nacionales o no, sólo por un enlace infractor.

85
00:03:50,736 --> 00:03:54,357
Sitios como YouTube, Twitter, y Facebook tendrán que censurar a sus usuarios

86
00:03:54,365 --> 00:03:58,570
o cerrarse mientras sean responsables de lo que sus usuarios publiquen.

87
00:03:58,871 --> 00:04:01,747
Y los usuarios comunes podrían ir a la cárcel por cinco años

88
00:04:01,747 --> 00:04:05,650
por publicar cualquier obra protegida, incluso si cantan una canción