1
00:00:00,729 --> 00:00:05,038
Το Διαδίκτυο είναι μια από τις πιο εύρωστες και αναπτυσσόμενες βιομηχανίες των Ηνωμένων Πολιτειών.

2
00:00:05,038 --> 00:00:07,922
Επιτρέπει την ελεύθερη και ανοιχτή επικοινωνία μεταξύ δισεκατομμυρίων ανθρώπων,

3
00:00:07,922 --> 00:00:10,890
και έχει αποτελέσει τη ραχοκοκαλιά για διαμαρτυρίες σε όλο τον κόσμο.

4
00:00:10,890 --> 00:00:14,189
Αλλά ένα νέο νομοσχέδιο προτείνει να δώσουμε τη δύναμη να λογοκρίνει το Διαδίκτυο

5
00:00:14,189 --> 00:00:16,852
στη βιομηχανία του ψυχαγωγίας.

6
00:00:16,852 --> 00:00:20,130
Ονομάζεται PROTECT IP, (ΠΡΟΤΕΚΤ ΑΙ ΠΙ) και λειτουργεί ως εξής:

7
00:00:21,438 --> 00:00:25,359
Ιδιωτικές εταιρείες επιθυμούν τη δυνατότητα να κλείσουν μη εξουσιοδοτημένους ιστότοπους ή ιστοσελίδες (sites).

8
00:00:25,359 --> 00:00:28,528
από όπου οι άνθρωποι κατεβάζουν ταινίες, τηλεοπτικές εκπομπές και μουσική.

9
00:00:28,528 --> 00:00:31,634
Δεδομένου ότι οι περισσότερες από αυτές τις ιστοσελίδες είναι εκτός δικαιοδοσίας των ΗΠΑ,

10
00:00:31,634 --> 00:00:35,822
το PROTECT IP χρησιμοποιεί διαφορετικές τακτικές εντός των αμερικανικών συνόρων.

11
00:00:35,822 --> 00:00:38,045
Πρώτον, δίνει στην κυβέρνηση τη δύναμη να αναγκαζει τους παρόχους internet των ΗΠΑ

12
00:00:38,045 --> 00:00:42,560
να μπλοκάρουν την πρόσβαση σε ιστοτόπους που παραβιάζουν αυτό το νόμο.

13
00:00:42,560 --> 00:00:45,140
Μπορούν επίσης να μηνύσουν μηχανές αναζήτησης, που έχουν έδρα στις ΗΠΑ,

14
00:00:45,140 --> 00:00:47,438
καταλόγους, ακόμα και μπλογκς και φόρουμς,

15
00:00:47,438 --> 00:00:50,071
ώστε οι σύνδεσμοι (λινκς) σε αυτά τα sites να αφαιρούνται.

16
00:00:50,071 --> 00:00:52,060
Δεύτερον, το PROTECT IP δίνει στις εταιρείες και

17
00:00:52,060 --> 00:00:54,474
και στην κυβέρνηση τη δυνατότητα να "κόβουν" τη χρηματοδότηση προς

18
00:00:54,474 --> 00:00:57,934
προς τα sites που παρανομούν, υποχρεώνοντας τους αμερικανούς διαφημιστές

19
00:00:57,934 --> 00:01:00,674
και τις πιστωτικές εταιρίες να ακυρώνουν τους λογαριασμούς τους.

20
00:01:00,674 --> 00:01:04,356
Με λίγα λόγια, αυτό θα προσπαθήσει να κάνει το PROTECT IP. (PIPA)

21
00:01:04,356 --> 00:01:07,828
Αλλά, κατά πάσα πιθανότητα, θα κάνει
κάτι εντελώς διαφορετικό.

22
00:01:09,213 --> 00:01:12,236
Καταρχήν, δεν θα σταματήσει όσους
κατεβάζουν υλικό (ταινίες, μουσική κλπ).

23
00:01:12,236 --> 00:01:14,324
Θα εξακολουθείς να έχεις πρόσβαση σε μία μπλοκαρισμένη
ιστοσελίδα

24
00:01:14,324 --> 00:01:18,245
απλά εισάγωντας τη διεύθυνση IP της, αντί για το όνομά της.

25
00:01:18,245 --> 00:01:21,456
Αυτό που θα κάνει το PROTECT IP είναι να
ακρωτηριάσει νέα επιχειρηματικά ξεκινήματα

26
00:01:21,456 --> 00:01:24,042
επειδή επι πλέον, επιτρέπει σε εταιρείες να μηνύουν όποια 
σελίδα

27
00:01:24,042 --> 00:01:26,795
νομίζουν ότι δεν κάνει το φιλτράρισμα τους αρκετά καλά.

28
00:01:26,795 --> 00:01:29,590
Τέτοιες αγωγές μπορούν να χρεοκοπήσουν εύκολα νέες μηχανές
αναζήτησης

29
00:01:29,590 --> 00:01:31,508
και ιστοσελίδες κοινωνικών μέσων δικτύωσης.

30
00:01:31,508 --> 00:01:34,136
Και η διατύπωση του PROTECT IP είναι αρκετά ασαφής

31
00:01:34,136 --> 00:01:36,734
ώστε σημαντικοί ιστότοποι κοινωνικών μέσων δικτύωσης θα μπορούσαν να γίνουν

32
00:01:36,734 --> 00:01:37,556
στόχοι.

33
00:01:37,556 --> 00:01:39,875
Πολλές πρωτοπόρες ιστοσελίδες θα μπορούσαν να μοιάζουν

34
00:01:39,875 --> 00:01:42,456
με παραδείσους πειρατείας στο λάθος δικαστή:

35
00:01:42,456 --> 00:01:45,265
Tumblr, SoundCloud, και το αρχικό YouTube,

36
00:01:45,265 --> 00:01:47,274
Όπου οι άνθρωποι εκφράζονται, κάνουν τέχνη,

37
00:01:47,274 --> 00:01:50,027
αναμεταδίδουν ειδήσεις ή οργανώνουν διαδηλώσεις,

38
00:01:50,027 --> 00:01:52,477
υπάρχει πολύ υλικό από TV, αποσπάσματα ταινιών

39
00:01:52,477 --> 00:01:54,903
και μουσική με copyright αναμεμειγμένα στο περιεχόμενο.

40
00:01:54,903 --> 00:01:56,518
Κι αν ακόμα εμπιστεύεστε την κυβέρνηση των ΗΠΑ

41
00:01:56,518 --> 00:01:58,905
στο να μην κάνει κατάχρηση της νέας της εξουσίας και λογοκρίνει το διαδίκτυο

42
00:01:58,905 --> 00:02:01,054
τι γίνεται με τις χώρες που θα ακολουθήσουν
το παράδειγμά μας

43
00:02:01,054 --> 00:02:02,664
ψηφίζοντας τέτοιους νόμους;

44
00:02:02,664 --> 00:02:04,470
Οι άνθρωποι σε όλο τον κόσμο θα έχουν,
πλέον, πολύ διαφορετικά

45
00:02:04,470 --> 00:02:07,122
Διαδίκτυα, και οι αδίστακτες κυβερνήσεις θα έχουν

46
00:02:07,122 --> 00:02:09,463
ισχυρά εργαλεία για να παρεμποδίζουν την ελεύθερη έκφραση.

47
00:02:09,463 --> 00:02:12,865
Αλλά, ίσως το πιο επικίνδυνο είναι, ότι το PROTECT IP
θα

48
00:02:12,865 --> 00:02:15,477
ανακατευθεί με την εσωτερική λειτουργία του Δικτύου.

49
00:02:15,477 --> 00:02:18,085
Οι ειδικοί εκτιμούν ότι τα παιχνίδια
με το μητρώο των ιστοτόπων

50
00:02:18,085 --> 00:02:20,724
(DNS), θα έχουν ως αποτέλεσμα λιγότερη ασφάλεια,

51
00:02:20,724 --> 00:02:22,225
και λιγότερη σταθερότητα.

52
00:02:22,225 --> 00:02:25,515
Εν ολίγοις, το PROTECT IP δε θα σταματήσει την πειρατεία,
αλλά

53
00:02:25,515 --> 00:02:28,515
θα εισάγει τεράστιες δυνατότητες για λογοκρισία και κατάχρηση,

54
00:02:28,515 --> 00:02:31,696
κάνοντας παράλληλα τον Παγκόσμιο Ιστό λιγότερο ασφαλή και λιγότερο αξιόπιστο.

55
00:02:31,696 --> 00:02:33,943
Και μιλάμε για το Διαδίκτυο!

56
00:02:33,943 --> 00:02:36,281
Είναι ένα ζωτικό και ζωντανό μέσο,

57
00:02:36,281 --> 00:02:38,075
και η κυβέρνησή μας παρεμβαίνει

58
00:02:38,075 --> 00:02:41,462
στη βασική δομή του, ώστε οι άνθρωποι, ίσως, να αγοράσουν

59
00:02:41,462 --> 00:02:43,163
ταινίες του Hollywood.

60
00:02:43,163 --> 00:02:45,957
Αλλά οι ταινίες του Χόλυγουντ δεν εκλέγουν υποψήφιους από τη λαική βάση.

61
00:02:45,957 --> 00:02:48,623
Δεν ανατρέπουν διεφθαρμένα καθεστώτα,

62
00:02:48,623 --> 00:02:51,363
και ολόκληρη η βιομηχανία του θεάματος,

63
00:02:51,363 --> 00:02:53,523
δεν συμβάλλει καν τόσο πολύ στην οικονομία μας.

64
00:02:53,523 --> 00:02:56,551
Το Διαδίκτυο κάνει όλα αυτά και ακόμα περισσότερα.

65
00:02:56,551 --> 00:03:00,347
Οι εταιρείες έχουν ήδη εργαλεία για την καταπολέμηση της πειρατείας.

66
00:03:00,347 --> 00:03:02,766
Έχουν τη δύναμη να αφαιρέσουν συγκεκριμένο περιεχόμενο,

67
00:03:02,766 --> 00:03:05,894
να μηνύουν εταιρείες λογισμικού peer-to-peer μέχρι να τις εξαφανίσουν

68
00:03:05,894 --> 00:03:08,885
και να μηνύουν δημοσιογράφους μόνο και μόνο
επειδή μίλησαν για το πως να...

69
00:03:08,885 --> 00:03:10,397
...αντιγράψετε ένα DVD!

70
00:03:10,397 --> 00:03:12,901
Έχουν ιστορικό στην επέκταση και κατάχρηση

71
00:03:12,901 --> 00:03:15,343
της εξουσίας τους. Προσπάθησαν να κατεβάσουν το βίντεο ενός μωρού

72
00:03:15,343 --> 00:03:17,489
από το YouTube μόνο και μόνο για τη μουσική που ακουγόταν

73
00:03:17,489 --> 00:03:19,825
στο παρασκήνιο. Έχουν χρησιμοποιήσει νομικές κυρώσεις

74
00:03:19,825 --> 00:03:22,269
που γράφτηκαν για μεγάλης κλίμακας εμπορική πειρατεία,

75
00:03:22,269 --> 00:03:24,663
για να κυνηγήσουν οικογένειες και παιδιά.

76
00:03:24,663 --> 00:03:27,124
Έκαναν αγωγές για να απαγορευσουν ακόμα
και το VCR (οικακό βίντεο)

77
00:03:27,124 --> 00:03:28,747
και τα πρώτα MP3 players.

78
00:03:28,747 --> 00:03:33,090
Το ερώτημα λοιπόν είναι: Πόσο μακριά θα το πάνε όλο αυτό;

79
00:03:33,090 --> 00:03:35,924
Η απάντηση σε αυτό το σημείο είναι πια προφανής.

80
00:03:35,924 --> 00:03:38,712
Όσο μακριά τους επιτρέψουμε εμείς.