WEBVTT

00:00:01.039 --> 00:00:04.047
Я б хотів попросити вас заплющити очі.

NOTE Paragraph

00:00:06.063 --> 00:00:11.099
Уявіть, що ви стоїте перед
вхідними дверима свого дому.

00:00:11.979 --> 00:00:14.768
Зауважте колір дверей,

00:00:14.792 --> 00:00:16.773
матеріал, з якого вони виготовлені.

00:00:19.241 --> 00:00:25.036
Тепер уявіть собі групу 
огрядних нудистів на велосипедах.

NOTE Paragraph

00:00:25.060 --> 00:00:26.491
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:00:26.515 --> 00:00:29.189
Вони змагаються
у голому велопробігу

00:00:29.213 --> 00:00:32.434
і направляються прямо
у ваші вхідні двері.

00:00:32.458 --> 00:00:34.299
Мені треба, щоб ви це справді бачили.

00:00:34.323 --> 00:00:38.060
Вони тяжко-важко крутять педалі,
з них ллється піт,

00:00:38.084 --> 00:00:40.380
їх носить туди-сюди.

00:00:41.259 --> 00:00:44.431
І вони вганяються прямо
у вхідні двері вашого дому.

00:00:45.518 --> 00:00:48.747
Велосипеди розлітаються,
колеса котяться повз вас,

00:00:48.771 --> 00:00:51.389
спиці опиняються в
найнесподіваніших місцях.

00:00:52.566 --> 00:00:56.875
Переступіть поріг вашого дому
і перейдіть у вестибюль, коридор

00:00:56.899 --> 00:00:58.478
чи що там у вас знаходиться,

00:00:58.502 --> 00:01:01.715
і зверніть увагу на якість освітлення.

00:01:02.254 --> 00:01:07.360
Світло падає на монстра Коржика.

00:01:08.837 --> 00:01:13.472
Коржик махає вам рукою, 
вмостившись на гнідому коні.

00:01:13.496 --> 00:01:15.280
Цей кінь вміє говорити.

00:01:15.304 --> 00:01:20.120
Ви відчуваєте, як вас ніс лоскоче 
блакитна шерсть Коржика.

00:01:20.144 --> 00:01:24.090
Понюхайте вівсяне печиво з родзинками, 
яке він от-от закине у свій рот.

00:01:24.114 --> 00:01:25.716
Пройдіть повз нього.

00:01:25.740 --> 00:01:27.651
Пройдіть повз в нього у свою вітальню.

00:01:28.238 --> 00:01:31.317
Задійте свою уяву на повну потужність

00:01:31.341 --> 00:01:33.619
і побачте у вітальні Брітні Спірс.

00:01:34.373 --> 00:01:39.472
Напівоголена, вона танцює
на вашому столику

00:01:39.496 --> 00:01:41.785
і співає
"Hit Me Baby One More Time".

00:01:42.361 --> 00:01:44.707
Потім пройдіть за мною у свою кухню.

00:01:45.091 --> 00:01:49.361
В кухні по підлозі пролягає
дорога з жовтої цегли,

00:01:49.385 --> 00:01:54.768
і з вашої духовки вам назустріч 
крокують Дороті, Бляшаний Лісоруб,


00:01:54.792 --> 00:01:57.713
Страшило та Лякливий Лев
з "Чарівника Країни Оз",

00:01:57.737 --> 00:01:59.976
пліч-о-пліч, підстрибом
прямують до вас.

NOTE Paragraph

00:02:00.000 --> 00:02:02.546
Гаразд. Розплющіть очі.

NOTE Paragraph

00:02:05.086 --> 00:02:08.189
Розкажу вам про вельми
чудернацьке змагання,

00:02:08.213 --> 00:02:10.851
яке проходить щовесни
в Нью-Йорку.

00:02:11.475 --> 00:02:14.498
Воно називається – 
Чемпіонат США з пам'яті.

00:02:14.522 --> 00:02:17.236
І я мав честь висвітлювати
це змагання кілька років тому

00:02:17.260 --> 00:02:19.125
як науковий журналіст,

00:02:19.149 --> 00:02:24.597
очікуючи, що воно буде щось
на кшталт Суперкубка геніїв.

00:02:25.388 --> 00:02:28.632
Там була група чоловіків
і декілька панянок,

00:02:28.656 --> 00:02:32.121
які дуже різнилися віком
і рівнем особистої гігієни.

NOTE Paragraph

00:02:32.869 --> 00:02:35.126
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:02:35.999 --> 00:02:39.335
Вони запам'ятовували
сотні випадкових чисел,

00:02:39.359 --> 00:02:40.747
побачивши їх лише один раз.

00:02:40.771 --> 00:02:45.334
Запам'ятовували імена
десятків і десятків незнайомців.

00:02:45.969 --> 00:02:48.818
Запам'ятовували цілі
вірші за лічені хвилини.

00:02:49.151 --> 00:02:51.380
Вони змагалися в тому,
хто зможе якомога швидше

00:02:51.404 --> 00:02:54.460
запам'ятати порядок карт
в перетасованій колоді.

00:02:54.889 --> 00:02:56.849
Я був вражений, це було неймовірно.

00:02:56.873 --> 00:02:59.825
Ці люди мусять бути
природною аномалією.

NOTE Paragraph

00:03:00.404 --> 00:03:03.294
Я почав говорити з кількома
учасниками змагання.

00:03:03.318 --> 00:03:06.658
Цього хлопця звати Ед Кук,
він приїхав з Англії,

00:03:06.682 --> 00:03:08.896
де він славиться чи не
найвправнішою пам'яттю.

00:03:08.920 --> 00:03:12.500
Я сказав йому: "Ед,

00:03:12.524 --> 00:03:14.182
коли ти зрозумів, що ти геній?"

00:03:14.810 --> 00:03:17.296
Ед відповів, "Я не геній.

00:03:17.320 --> 00:03:19.628
Насправді я маю пересічну пам'ять.

00:03:19.652 --> 00:03:22.661
Кожен, хто тут змагається,
розкаже вам, що має

00:03:22.685 --> 00:03:24.805
лише пересічну пам'ять.

00:03:24.829 --> 00:03:31.698
Ми всі натренувалися, щоб виконувати
ці вкрай дивовижні трюки з пам'яттю,

00:03:31.722 --> 00:03:33.689
використовуючи арсенал
древніх прийомів,

00:03:33.713 --> 00:03:36.511
придуманих дві з половиною
тисячі років тому в Греції,

00:03:36.535 --> 00:03:41.503
тих самих, якими послуговувався Цицерон
для запам'ятовування своїх промов

00:03:41.527 --> 00:03:45.300
і якими користувалися середньовічні
вчені, аби вивчити цілі книги".

00:03:46.070 --> 00:03:49.413
І я сказав, "Ого. Чому я тільки тепер
уперше про це чую?"

NOTE Paragraph

00:03:50.205 --> 00:03:52.641
Ми вийшли з зали,
де проходили змагання,

00:03:52.665 --> 00:03:59.031
і Ед, чудесний, кмітливий, але
дещо дивакуватий англієць,

00:03:59.055 --> 00:04:03.522
каже мені, "Джош,
ти – американський журналіст.

00:04:03.546 --> 00:04:05.482
Ти знайомий з Брітні Спірс?"

00:04:06.023 --> 00:04:10.112
Я йому: "Що? Ні. Для чого тобі це?"

00:04:10.763 --> 00:04:13.193
"Тому що я дуже хочу
навчити Брітні Спірс,

00:04:13.217 --> 00:04:16.097
як запам'ятати порядок карт
в перетасованій колоді

00:04:16.121 --> 00:04:17.907
на американському телебаченні.

00:04:17.931 --> 00:04:21.010
Я доведу світу, що кожен
здатний зробити це".

NOTE Paragraph

00:04:21.034 --> 00:04:24.410
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:04:26.263 --> 00:04:29.716
Я кажу йому, "Я, звісно, не Брітні Спірс,

00:04:29.740 --> 00:04:31.709
але, можливо, ти зможеш навчити мене.

00:04:32.455 --> 00:04:34.716
Тобі з чогось же треба почати?"

00:04:34.740 --> 00:04:38.351
І це був початок моєї
дуже дивної пригоди.

NOTE Paragraph

00:04:38.745 --> 00:04:41.689
В результаті я провів
найкращу частину наступного року,

00:04:41.713 --> 00:04:43.507
не тільки тренуючи власну пам'ять,

00:04:43.531 --> 00:04:45.467
а й досліджуючи її,

00:04:45.491 --> 00:04:47.475
намагався зрозуміти
як вона працює,

00:04:47.499 --> 00:04:49.478
чому інколи не працює

00:04:49.502 --> 00:04:52.152
та який потенціал приховує.

NOTE Paragraph

00:04:52.176 --> 00:04:54.369
Я зустрівся з багатьма
дуже цікавими людьми.

00:04:54.393 --> 00:04:56.263
Цього чоловіка звати І Пі.

00:04:56.287 --> 00:04:58.559
Він страждає на амнезію і має

00:04:58.583 --> 00:05:01.268
чи не найгіршу пам'ять в світі.

00:05:01.292 --> 00:05:03.061
Його пам'ять настільки дірява,

00:05:03.085 --> 00:05:06.006
що він навіть не пам'ятав,
що у нього провали пам'яті,

00:05:06.030 --> 00:05:07.564
і це неймовірно.

00:05:07.588 --> 00:05:09.542
І це була така дуже трагічна постать,

00:05:09.566 --> 00:05:15.078
але він був яскравим прикладом,
як наші спогади визначають ким ми є.

NOTE Paragraph

00:05:16.046 --> 00:05:18.673
На протилежній стороні
спектра був цей чоловік.

00:05:18.697 --> 00:05:22.324
Це Кім Пік, він був прообразом
героя Дастіна Гоффмана

00:05:22.348 --> 00:05:23.625
у фільмі "Людина дощу".

00:05:24.022 --> 00:05:28.188
Ми провели півдня разом
у бібліотеці в Солт-Лейк-Сіті,

00:05:28.212 --> 00:05:30.343
запам'ятовуючи телефонні книги,

00:05:30.367 --> 00:05:32.946
і це було захопливо.

NOTE Paragraph

00:05:32.970 --> 00:05:35.703
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:05:35.727 --> 00:05:39.885
Згодом я прочитав 
цілу низку трактатів про пам'ять,

00:05:39.909 --> 00:05:44.297
які були написані латиною
понад дві тисячі років тому,

00:05:44.321 --> 00:05:46.995
в часи античності, і пізніше,
в епоху Середньовіччя.

00:05:47.456 --> 00:05:50.170
Я навчився багато цікавого.

00:05:50.670 --> 00:05:53.216
Одна з таких прецікавих речей –

00:05:53.240 --> 00:05:55.490
колись в давнину

00:05:55.514 --> 00:06:01.782
ця ідея мати натреновану, 
вишколену, виплекану пам'ять

00:06:01.806 --> 00:06:06.401
не була нітрохи такою чужою,
як нам сьогодні здається.

00:06:06.782 --> 00:06:11.047
В давнину люди вкладали ресурси
та зусилля у свою пам'ять,

00:06:11.071 --> 00:06:15.295
ретельно заповнюючи її вмістом.

NOTE Paragraph

00:06:16.716 --> 00:06:18.195
Протягом останніх тисячоліть

00:06:18.219 --> 00:06:20.941
ми винайшли низку технологій –

00:06:20.965 --> 00:06:23.351
від абетки до манускрипту,

00:06:23.375 --> 00:06:25.670
до рукописних книг,
друкарства, фотографій,

00:06:25.694 --> 00:06:27.961
комп'ютера, смартфона –

00:06:27.985 --> 00:06:30.516
це суттєво полегшило

00:06:30.540 --> 00:06:33.346
процес створення зовнішньої пам'яті,

00:06:33.370 --> 00:06:38.690
процес делегування цієї
фундаментальної людської здатності.

00:06:39.737 --> 00:06:42.992
Ці технології уможливили існування
нашого сучасного світу,

00:06:43.016 --> 00:06:44.453
але вони також змінили нас.

00:06:45.047 --> 00:06:46.734
Наша культура стала іншою,

00:06:46.758 --> 00:06:49.892
і насмілюся стверджувати, 
що наше мислення теж змінилося.

00:06:49.916 --> 00:06:52.622
Не маючи великої необхідності
щось запам'ятовувати,

00:06:52.646 --> 00:06:54.861
ми, здається, забули як це робити.

NOTE Paragraph

00:06:55.734 --> 00:06:58.289
Одне з останніх місць на Землі,
де ви все ще знайдете

00:06:58.313 --> 00:07:03.706
людей, запалених цією ідеєю
натренованої, вишколеної,

00:07:03.730 --> 00:07:06.353
виплеканої пам'яті, – це на цьому
унікальному змаганні.

00:07:06.377 --> 00:07:08.021
Воно не надто унікальне,

00:07:08.045 --> 00:07:10.066
подібні змагання є
по всьому світу.

00:07:10.090 --> 00:07:13.891
І я був захоплений, я хотів знати,
як ці люди досягли таких вершин.

NOTE Paragraph

00:07:15.004 --> 00:07:19.035
Кілька років тому група вчених
Університетського коледжу Лондона

00:07:19.059 --> 00:07:21.785
привела низку чемпіонів
з пам'яті в лабораторію.

00:07:21.809 --> 00:07:23.065
Вони хотіли знати:

00:07:23.089 --> 00:07:26.024
Чи мізки цих хлопців

00:07:26.048 --> 00:07:28.746
якось відрізняються
від решти людських мізків?

00:07:29.246 --> 00:07:31.166
Відповідь була негативна.

00:07:32.561 --> 00:07:34.982
Чи вони розумніші за всіх інших?

00:07:35.307 --> 00:07:39.045
Вони дали їм низку тестів на мислення, 
і відповідь знову була негативна.

NOTE Paragraph

00:07:39.069 --> 00:07:42.291
Щоправда, була одна цікава
та разюча відмінність

00:07:42.315 --> 00:07:44.399
між мізками чемпіонів з пам'яті

00:07:44.423 --> 00:07:47.185
та людей із контрольної групи, 
з якими їх порівнювали.

00:07:47.682 --> 00:07:50.675
Коли чемпіонів тестували
на томографі,

00:07:50.699 --> 00:07:54.036
сканували їхні мізки,
коли вони запам'ятовували номери,

00:07:54.060 --> 00:07:56.693
людські обличчя і фото сніжинок,

00:07:56.717 --> 00:08:01.573
вони виявили, що у чемпіонів
активувалися інші ділянки мозку,

00:08:01.597 --> 00:08:02.882
ніж у решти.

00:08:03.288 --> 00:08:06.549
Вони використовували,
чи начебто використовували

00:08:06.573 --> 00:08:10.673
ділянку мозку, яка відповідає за
просторову пам'ять та орієнтування.

00:08:11.530 --> 00:08:12.689
Чому так?

00:08:12.713 --> 00:08:16.368
І чи можемо ми щось з цього навчитися?

NOTE Paragraph

00:08:17.847 --> 00:08:24.546
Змагання з пам'яті схожі
на своєрідну гонку озброєнь,

00:08:24.570 --> 00:08:29.629
коли кожного року хтось придумує
найкращу техніку запам'ятовування,

00:08:29.653 --> 00:08:32.105
а суперники мусять доганяти.

NOTE Paragraph

00:08:32.129 --> 00:08:33.748
Це мій друг Бен Прідмор,

00:08:33.772 --> 00:08:35.914
триразовий чемпіон
по запам'ятовуванню.

00:08:35.938 --> 00:08:41.096
На його столі навпроти нього
лежать 36 перетасованих колод

00:08:41.120 --> 00:08:44.184
гральних карт, які він спробує
запам'ятати протягом години

00:08:44.208 --> 00:08:48.263
за допомогою методу,
що його він придумав і відшліфував.

00:08:48.287 --> 00:08:51.008
Він послуговувався схожим методом,

00:08:51.032 --> 00:08:57.830
щоб запам'ятати точний порядок
4140 випадкових двійкових цифр

00:08:57.854 --> 00:08:59.905
за півгодини.

NOTE Paragraph

00:08:59.929 --> 00:09:01.453
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:09:01.477 --> 00:09:02.692
Так.

NOTE Paragraph

00:09:03.573 --> 00:09:06.399
Хоча існує чимало методів запам'ятовування

00:09:06.423 --> 00:09:10.434
у таких змаганнях,

00:09:10.458 --> 00:09:13.116
всі ці техніки зводяться

00:09:13.140 --> 00:09:15.476
до того, що психологи називають

00:09:15.500 --> 00:09:18.833
"деталізованим кодуванням".

NOTE Paragraph

00:09:19.317 --> 00:09:21.805
Його добре ілюструє
дотепний парадокс,

00:09:21.829 --> 00:09:25.413
знаний як парадокс Пекаря/пекаря,
який звучить так:

00:09:25.437 --> 00:09:28.309
Якщо я скажу двом людям
запам'ятати однакове слово,

00:09:28.333 --> 00:09:29.876
і якщо я скажу вам,

00:09:29.900 --> 00:09:33.503
"Запам'ятайте, 
є чоловік на ім'я Пекар".

00:09:33.527 --> 00:09:35.009
Таке його прізвище.

00:09:35.033 --> 00:09:39.797
І я кажу вам, "Запам'ятай,
є чоловік-пекар".

00:09:39.821 --> 00:09:40.986
Добре?

00:09:41.454 --> 00:09:44.636
Коли-небудь згодом
я приходжу до вас і кажу,

00:09:44.660 --> 00:09:48.355
"Чи ви пам'ятаєте,
що я вам казав раніше?

00:09:48.379 --> 00:09:50.251
Чи ви пам'ятаєте, що це було?"

00:09:50.275 --> 00:09:53.518
Людина, якій сказали, що чоловік має
прізвище Пекар

00:09:53.542 --> 00:09:56.603
з меншою ймовірністю
запам'ятає те саме слово,

00:09:56.627 --> 00:09:59.905
ніж людина, якій сказали,
що професія чоловіка була пекар.

00:10:00.238 --> 00:10:03.325
Те ж слово, і такий різний обсяг
пригаданого; це дивно.

00:10:03.349 --> 00:10:04.992
В чому справа?

NOTE Paragraph

00:10:05.016 --> 00:10:10.010
В тому, що прізвище Пекар
нічого для вас не означає.

00:10:10.034 --> 00:10:14.247
Воно цілковито відірване
від інших ваших споминів,

00:10:14.271 --> 00:10:15.762
які витають у вашій голові.

00:10:15.786 --> 00:10:18.940
Але загальний іменник "пекар" -
ми знаємо пекарів.

00:10:19.298 --> 00:10:21.099
Пекарі носять кумедні білі капелюхи.

00:10:21.123 --> 00:10:22.726
На руках пекарів - борошно.

00:10:22.750 --> 00:10:25.036
Пекарі пахнуть, коли приходять
додому з роботи.

00:10:25.350 --> 00:10:27.065
Можливо, ми навіть знаємо пекаря.

00:10:27.089 --> 00:10:28.818
І вперше почувши це слово,

00:10:28.842 --> 00:10:31.358
ми починаємо прив'язувати
до нього асоціації,

00:10:31.382 --> 00:10:34.897
що спрощує пошук слова
колись в майбутньому.

00:10:35.841 --> 00:10:40.328
Вся технологія, яка стоїть
за цими змаганнями з пам'яті,

00:10:40.352 --> 00:10:44.164
і вся технологія кращого
запам'ятовування речей у житті,

00:10:44.188 --> 00:10:47.949
зводиться до пошуку методів перетворення
Пекарів з великої букви П

00:10:47.973 --> 00:10:49.838
в пекарів
з маленької букви п -

00:10:49.862 --> 00:10:53.150
щоб взяти інформацію,
якій бракує контексту,

00:10:53.174 --> 00:10:55.230
значущості та змісту,

00:10:55.254 --> 00:10:56.780
і змінити її так,

00:10:56.804 --> 00:11:01.002
щоб вона стала змістовною
в світлі усіх інших речей,

00:11:01.026 --> 00:11:02.985
які знаходяться у вашій голові.

NOTE Paragraph

00:11:04.620 --> 00:11:07.863
Одну з найпродуманіших методик,
яка це уможливлює,

00:11:07.887 --> 00:11:11.088
винайшли дві з половиною
тисячі років тому в Античній Греції.

00:11:11.580 --> 00:11:13.580
Вона отримала назву палац пам'яті.

00:11:13.968 --> 00:11:16.179
Історія створення методики така:

NOTE Paragraph

00:11:17.427 --> 00:11:21.834
На одному бенкеті був поет Сімонід.

00:11:21.858 --> 00:11:23.922
Його найняли, щоб розважати гостей,

00:11:23.946 --> 00:11:27.042
тому що в ті часи, якщо ти хотів
провести мегакруту вечірку,

00:11:27.066 --> 00:11:29.674
ти не наймав діджея, ти наймав поета.

00:11:30.237 --> 00:11:35.672
Він встає, декламує свою поему
з пам'яті, і виходить за двері,

00:11:35.696 --> 00:11:37.800
і одразу після цього

00:11:37.824 --> 00:11:39.497
бенкетна зала валиться.

00:11:40.895 --> 00:11:42.809
Завали вбивають усіх всередині.

00:11:43.753 --> 00:11:45.675
І не просто усіх вбивають,

00:11:45.699 --> 00:11:48.681
а нівечать тіла до невпізнання.

00:11:49.793 --> 00:11:52.142
Ніхто не міг сказати, хто був всередині,

00:11:52.166 --> 00:11:54.730
ніхто не знав, де вони сиділи.

00:11:54.754 --> 00:11:56.969
Тіла не могли належно поховати.

00:11:56.993 --> 00:12:00.256
Одна трагедія була помножена на іншу.

00:12:01.613 --> 00:12:03.516
Сімонід, який стояв надворі, -

00:12:03.540 --> 00:12:05.647
єдиний, хто вижив серед руїн,

00:12:05.671 --> 00:12:10.064
заплющив очі і усвідомив,

00:12:10.088 --> 00:12:12.029
що в своїй уяві

00:12:12.053 --> 00:12:16.744
він чітко бачить,
де сидів кожен гість на бенкеті.

00:12:17.450 --> 00:12:19.562
І він взяв родичів за руки,

00:12:19.586 --> 00:12:22.374
і привів кожного з них
до їхніх близьких серед руїн.

NOTE Paragraph

00:12:23.998 --> 00:12:26.996
В цю мить Сімонід з'ясував те,

00:12:27.020 --> 00:12:30.219
про що, як на мене,
ми всі інтуїтивно здогадуємося, -

00:12:30.243 --> 00:12:35.370
попри те, що ми дуже погано
пам'ятаємо імена та телефонні номери,

00:12:35.394 --> 00:12:38.393
і дослівні вказівки наших колег,

00:12:38.417 --> 00:12:42.780
ми маємо першокласну
зорову та просторову пам'ять.

00:12:43.860 --> 00:12:47.583
Якщо я б попросив вас відтворити
перші 10 слів історії,

00:12:47.607 --> 00:12:50.209
яку я тільки-но розповів про Сімоніда,

00:12:50.233 --> 00:12:52.803
вам швидше за все
буде непросто це зробити.

00:12:52.827 --> 00:12:57.246
Але я готовий закластися,

00:12:57.270 --> 00:13:01.967
що якби я попросив вас пригадати,
хто сидить на коні, який вміє говорити,

00:13:01.991 --> 00:13:04.007
у вашій вітальні прямо зараз,

00:13:04.031 --> 00:13:05.546
ви зможете це побачити.

NOTE Paragraph

00:13:06.498 --> 00:13:08.674
Ідея в основі палацу пам'яті -

00:13:08.698 --> 00:13:13.261
створити у власній уяві будинок

00:13:13.285 --> 00:13:17.348
і заселити його образами
чи речами, які ви хочете запам'ятати -

00:13:17.372 --> 00:13:20.617
що безглуздішим, дивнішим, химернішим,

00:13:20.641 --> 00:13:24.488
смішнішим, непристойнішим
та бридкішим буде образ,

00:13:24.512 --> 00:13:27.155
то більше шансів він має запам'ятатися.

00:13:27.179 --> 00:13:29.925
Ця методика згадувалася ще
понад 2 тисячі років тому

00:13:29.949 --> 00:13:32.124
в ранніх латинських трактатах з пам'яті.

NOTE Paragraph

00:13:32.506 --> 00:13:33.727
Як це працює?

00:13:34.473 --> 00:13:41.256
Скажімо, вас запросили
виголосити промову на конференції TED,

00:13:41.280 --> 00:13:43.918
і ви хочете зробити це з пам'яті,

00:13:43.942 --> 00:13:48.526
зробити це так, як зробив би Цицерон,

00:13:48.550 --> 00:13:52.065
якби його запросили
на TEDxRome 2 тисячоліття тому.

NOTE Paragraph

00:13:52.462 --> 00:13:53.660
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:13:53.684 --> 00:13:55.455
Що ви можете зробити -

00:13:55.479 --> 00:14:00.009
це зобразити себе перед
вхідними дверима вашого будинку.

00:14:01.084 --> 00:14:06.309
І вам треба придумати якийсь
навіжений, несусвітній, незабутній образ,

00:14:06.333 --> 00:14:09.101
який нагадає, що перша річ,
про яку ви хочете оповісти -

00:14:09.125 --> 00:14:11.383
це те чудернацьке змагання.

NOTE Paragraph

00:14:11.407 --> 00:14:12.541
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:14:12.565 --> 00:14:14.530
І тоді ви заходите всередину дому,

00:14:14.554 --> 00:14:19.269
і ви побачите образ - 
Коржик сидить верхи на Містері Еді.

00:14:19.293 --> 00:14:20.538
Це нагадає вам,

00:14:20.562 --> 00:14:23.439
що потім ви хотіли представити
вашого друга Еда Кука.

00:14:23.933 --> 00:14:26.376
Згодом ви бачите Брітні Спірс,

00:14:26.400 --> 00:14:29.188
яка пригадає вам смішний анекдот,
що ви хочете розказати.

00:14:29.212 --> 00:14:30.717
І ви йдете у свою кухню,

00:14:30.741 --> 00:14:33.073
і четверта тема, про яку
ви збиралися говорити -

00:14:33.097 --> 00:14:35.643
була ця дивна подорож,
що тривала протягом року,

00:14:35.667 --> 00:14:38.976
і яких ви друзів тоді зустріли.

NOTE Paragraph

00:14:41.048 --> 00:14:44.826
Саме так римські оратори
запам'ятовували свої промови -

00:14:44.850 --> 00:14:48.147
не дослівно, бо це
тільки зіб'є вас з пантелику,

00:14:48.171 --> 00:14:50.234
але по темах.

00:14:50.877 --> 00:14:53.162
Навіть фраза "тематичне речення"
(topic sentence)

00:14:54.733 --> 00:14:57.178
походить з грецького слова "топос",

00:14:57.202 --> 00:14:58.559
що означає "місце".

00:14:58.583 --> 00:15:02.770
Це своєрідний відголос тих часів,
коли люди осмислювали красномовство

00:15:02.794 --> 00:15:04.684
в таких просторових поняттях.

00:15:04.708 --> 00:15:07.014
Вислів "у першу чергу"
(in the first place),

00:15:07.038 --> 00:15:09.739
означає щось на кшталт "у першому місці
вашого палацу пам'яті".

NOTE Paragraph

00:15:10.611 --> 00:15:12.333
Це було так цікаво,

00:15:12.357 --> 00:15:13.890
що я захопився цим.

00:15:13.914 --> 00:15:16.672
І відвідав ще декілька
таких змагань з пам'яті,

00:15:16.696 --> 00:15:19.411
де в мене з'явилася ідея
написати щось обширне

00:15:19.435 --> 00:15:22.292
про цю субкультуру
спортивних запам'ятовувачів.

00:15:22.760 --> 00:15:24.030
Але була одна проблема.

00:15:24.577 --> 00:15:27.625
Яка зводилася до того,
що змагання з пам'яті -

00:15:27.649 --> 00:15:30.881
це патологічно нудна подія.

NOTE Paragraph

00:15:30.905 --> 00:15:34.064
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:15:34.088 --> 00:15:38.057
Направду, це мовби група людей
сидить і здає вступні іспити,

00:15:38.633 --> 00:15:40.340
і найдраматичніший момент -

00:15:40.364 --> 00:15:42.673
це коли хтось починає
масажувати свої скроні.

00:15:42.697 --> 00:15:45.244
Але я журналіст
і мушу щось написати.

00:15:45.268 --> 00:15:48.696
Розумію, що в головах цих людей
відбуваються феноменальні речі,

00:15:48.720 --> 00:15:50.465
однак мені до них зась.

NOTE Paragraph

00:15:50.489 --> 00:15:53.640
Тоді я збагнув - для того щоб
розповісти їхню історію,

00:15:53.664 --> 00:15:55.822
мені треба було
трохи побути у їхній шкурі.

00:15:56.482 --> 00:15:59.573
Я почав з намагання
проводити 15-20 хвилин

00:15:59.597 --> 00:16:02.335
кожного ранку, ще перед
читанням Нью-Йорк Таймс,

00:16:02.359 --> 00:16:04.509
аби просто щось згадувати.

00:16:04.929 --> 00:16:06.530
Це міг бути вірш,

00:16:06.554 --> 00:16:10.262
це могли бути імена зі щорічника,
який я придбав на блошиному ринку.

00:16:11.244 --> 00:16:16.041
І це було навдивовижу весело.

00:16:16.739 --> 00:16:18.319
Це перевершило мої очікування.

00:16:18.652 --> 00:16:21.875
Було весело, адже йдеться не тільки
про тренування власної пам'яті.

00:16:21.899 --> 00:16:24.895
Ти насамперед намагаєшся
ставати все кращим і кращим

00:16:24.919 --> 00:16:26.951
у створенні, у придумуванні

00:16:26.975 --> 00:16:30.361
цих цілковито безглуздих,
непристойних, сміхотворних

00:16:30.385 --> 00:16:33.462
і, надіюся, незабутніх образів
у своїй уяві.

00:16:33.994 --> 00:16:35.553
І я серйозно захопився.

NOTE Paragraph

00:16:35.577 --> 00:16:41.514
Це я в стандартній екіпіровці
учасника змагань з пам'яті.

NOTE Paragraph

00:16:41.538 --> 00:16:42.751
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:16:42.775 --> 00:16:44.176
Пара протишумових навушників,

00:16:44.200 --> 00:16:48.152
набір захисних окулярів,
які повністю затемнені,

00:16:48.176 --> 00:16:50.258
окрім двох маленьких прорізів,

00:16:50.282 --> 00:16:55.470
тому що відволікання є найбільшим
ворогом спортивних запам'ятовувачів.

NOTE Paragraph

00:16:56.684 --> 00:16:59.649
Врешті, я знову прийшов
на те саме змагання,

00:16:59.673 --> 00:17:01.514
про яке писав рік тому,

00:17:01.538 --> 00:17:03.664
з ідеєю долучитися до нього

00:17:03.688 --> 00:17:06.989
як журналіст та учасник водночас.

00:17:07.537 --> 00:17:10.655
Це буде, думав я, чудовим епілогом
до всього мого дослідження.

00:17:11.105 --> 00:17:14.494
Такий експеримент провалився.

00:17:15.248 --> 00:17:16.423
Я переміг у змаганні,

NOTE Paragraph

00:17:16.447 --> 00:17:17.551
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:17:17.575 --> 00:17:20.447
що насправді не мало б статися.

NOTE Paragraph

00:17:20.471 --> 00:17:26.707
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:17:26.731 --> 00:17:31.239
Це круто - вміти
запам'ятовувати промови,

00:17:31.263 --> 00:17:35.362
телефонні номери і списки покупок,

00:17:35.386 --> 00:17:37.465
але це не головне.

00:17:37.902 --> 00:17:39.073
Це все тільки трюки.

00:17:39.746 --> 00:17:44.492
Вони працюють, оскільки 
ґрунтуються на основних принципах

00:17:44.516 --> 00:17:46.268
функціонування нашого мозку.

00:17:46.803 --> 00:17:50.220
І вам не потрібно
будувати палаци пам'яті

00:17:50.244 --> 00:17:52.482
чи запам'ятовувати
колоду гральних карт,

00:17:52.506 --> 00:17:56.883
щоб скористатися простим розумінням,
як працює наш мозок.

NOTE Paragraph

00:17:56.907 --> 00:17:59.098
Часто про людей
з феноменальною пам'яттю

00:17:59.122 --> 00:18:01.271
ми говоримо так, наче це
вроджений дар,

00:18:01.295 --> 00:18:02.574
але це не так.

00:18:03.605 --> 00:18:05.581
Чудову пам'ять можна набути.

00:18:06.835 --> 00:18:10.103
На базовому рівні, ми запам'ятовуємо,
коли звертаємо увагу.

00:18:10.761 --> 00:18:13.435
Ми запам'ятовуємо, коли ми залучені.

00:18:13.459 --> 00:18:17.601
Коли ми можемо взяти
фрагмент інформації чи знань

00:18:17.625 --> 00:18:19.707
і з'ясувати, чому вона змістовна для вас,

00:18:19.731 --> 00:18:22.145
чому важлива, чим колоритна.

00:18:22.169 --> 00:18:26.133
Коли зможемо обробити ці дані так,
що вони стануть значущими

00:18:26.157 --> 00:18:29.497
у світлі усіх інших речей,
які витають у наших головах.

00:18:29.521 --> 00:18:33.298
Коли ми можемо перетворити
Пекарів у пекарів.

NOTE Paragraph

00:18:35.116 --> 00:18:37.259
Палац пам'яті,
усі ці мнемотехніки -

00:18:37.283 --> 00:18:38.695
це лише хитрощі.

00:18:38.719 --> 00:18:41.279
Якщо розібратися,
це навіть не хитрощі.

00:18:41.684 --> 00:18:44.199
Вони працюють, тому що
змушують працювати вас.

00:18:45.017 --> 00:18:48.259
Вони задіюють глибинні пласти

00:18:48.283 --> 00:18:49.780
мислення та зосередженості,

00:18:49.804 --> 00:18:53.684
що їх ми зазвичай не тренуємо.

00:18:54.494 --> 00:18:56.295
Але нема жодних хитрощів.

00:18:57.248 --> 00:18:59.280
Це методи зробити
інформацію незабутньою.

NOTE Paragraph

00:19:00.105 --> 00:19:03.731
І найголовніша річ, яку я би хотів,
щоб ви запам'ятали, і яку я взяв для себе

00:19:03.755 --> 00:19:10.283
із зустрічі з І Пі, який мав амнезію
і навіть не пам'ятав про власні

00:19:10.307 --> 00:19:11.504
проблеми з пам'яттю -

00:19:11.528 --> 00:19:18.044
це те, що наше життя - це
сума всіх наших спогадів.

00:19:18.863 --> 00:19:24.829
Скільки з них ми готові втратити

00:19:24.853 --> 00:19:28.502
з наших і так уже нетривалих життів,

00:19:28.526 --> 00:19:34.098
гублячи себе в наших
Blackberry і iPhone,

00:19:34.122 --> 00:19:38.984
і не звертаючи увагу на людей,
які існують довкола нас,

00:19:39.008 --> 00:19:40.559
які говорять з нами,

00:19:40.583 --> 00:19:45.265
а ми такі ліниві, що навіть
не маємо бажання вникати?

NOTE Paragraph

00:19:47.463 --> 00:19:49.183
Я виявив на власному прикладі,

00:19:49.207 --> 00:19:52.676
що в нас прихований
феноменальний хист

00:19:52.700 --> 00:19:54.716
до запам'ятовування.

00:19:55.359 --> 00:19:58.182
Проте якщо ви хочете
жити незабутнім життям,

00:19:58.206 --> 00:20:00.515
ви маєте бути людиною,

00:20:00.539 --> 00:20:02.912
яка пам'ятає про запам'ятовування.

NOTE Paragraph

00:20:02.936 --> 00:20:04.088
Дякую вам.

NOTE Paragraph

00:20:04.112 --> 00:20:07.796
(Оплески)