1
00:00:00,273 --> 00:00:04,679
دوست دارم از شما دعوت کنم که چشمانتون را ببندید

2
00:00:04,679 --> 00:00:07,996
تصور کنید که در

3
00:00:07,996 --> 00:00:11,123
جلو در خانهتان ایستادید.

4
00:00:11,123 --> 00:00:14,792
ازتون خواهش میکنم به رنگ در

5
00:00:14,792 --> 00:00:18,788
و مادهای که در از آن ساخته شده فکر کنید.

6
00:00:18,788 --> 00:00:25,508
حالا یک گروه آدم لخت چاق را روی دوچرخه مجسم کنید.

7
00:00:25,508 --> 00:00:28,708
آنها دارند در یک مسابقهٔ دوچرخه سواری لخت رقابت میکنند،

8
00:00:28,708 --> 00:00:32,458
و دارند مستقیم به طرف در شما میآیند

9
00:00:32,458 --> 00:00:34,408
من میخوام که شما واقعا این را ببینیند.

10
00:00:34,408 --> 00:00:37,500
آنها دارند با شدت به طرف شما پدال میزنند، عرق کردند

11
00:00:37,500 --> 00:00:40,404
و هی بالا پایین میشوند.

12
00:00:40,404 --> 00:00:44,208
و مستقیم با درِ خونهٔ شما تصادف میکنند.

13
00:00:44,208 --> 00:00:48,127
دوچرخهها به هوا پرتاب میشوند، چرخها از کنار شما رد میشوند،

14
00:00:48,127 --> 00:00:51,958
پرههای چرخهای دوچرخه به جاهای بی ربط میافتند.

15
00:00:51,958 --> 00:00:55,183
از آستانهٔ در قدم بردارید.

16
00:00:55,183 --> 00:00:58,023
وارد راهرو یا هر چیزی اون طرف در هست بنشنید

17
00:00:58,023 --> 00:01:01,929
و از وجود نور لذت ببرید.

18
00:01:01,929 --> 00:01:07,606
نور به روی کوکی مانستر(شخصیت عروسکی تلویزیون) میتابه.

19
00:01:07,606 --> 00:01:10,792
کوکی مانستر برای شما دستشو تکون میده

20
00:01:10,792 --> 00:01:13,496
از سر جاش روی یک اسب قهوه ای

21
00:01:13,496 --> 00:01:15,304
اسبی که حرف میزنه.

22
00:01:15,304 --> 00:01:19,837
شما عملا میتونید پشم آبی رنگش را احساس کنید که بینیتون را قلقلک میده

23
00:01:19,837 --> 00:01:24,114
شما میتونید بیسکویت جوی کشمشیای که او در حال بلعیدن هست را بو کنید

24
00:01:24,114 --> 00:01:27,921
از کنارش رد شوید. از کنارش به داخل اتاق نشیمن رد شوید

25
00:01:27,921 --> 00:01:30,958
در اتاق نشیمن، با استفادهٔ کامل از قدرت تخیلتون

26
00:01:30,958 --> 00:01:33,770
بریتنی اسپیرز را مجسم کنید.

27
00:01:33,770 --> 00:01:39,265
او با لباس لختی روی میز قهوه خوری شما در حال رقصیدن هست،

28
00:01:39,265 --> 00:01:41,809
و ترانه "Hit Me Baby One More Time" میخواند.

29
00:01:41,809 --> 00:01:44,731
حالا با من به آشپزخونه بیاید.

30
00:01:44,731 --> 00:01:49,031
در آشپزخونتون، زمین با یک مسیر از آجرهای زردرنگ پوشیده شده

31
00:01:49,031 --> 00:01:52,725
و از اجاق آشپزخونتون مستقیم به سمت شما میان

32
00:01:52,725 --> 00:01:54,792
دروتی، مرد آهنی،

33
00:01:54,792 --> 00:01:57,173
پیج گوشتی، و اون شیر توی "جادوگر شهر اُز"

34
00:01:57,173 --> 00:02:00,000
دست در دست هم، مستقیم میپرند به سمت شما

35
00:02:00,000 --> 00:02:04,333
خُب، چشماتون رو باز کنید.

36
00:02:04,333 --> 00:02:07,792
میخوام درباره یک مسابقه عجیب غریب صحبت کنم

37
00:02:07,792 --> 00:02:10,875
که بهارِهرسال در شهر نیویورک برگزار میشه.

38
00:02:10,875 --> 00:02:14,362
بهش میگن " مسابقات قهرمانی حافظه ایالات متحده".

39
00:02:14,362 --> 00:02:17,260
و من چند سال پیش رفته بودم تا به عنوان خبرنگار علمی

40
00:02:17,260 --> 00:02:19,457
این مسابقه رو پوشش بدم

41
00:02:19,457 --> 00:02:21,792
و انتظار داشتم یه چیزی باشه مثل

42
00:02:21,792 --> 00:02:24,621
سوپرباول (مسابقه قهرمانی هاکی) برای دانشمندان

43
00:02:24,621 --> 00:02:28,130
یه مشت مرد بودن، یه تعدادی کمی خانم

44
00:02:28,130 --> 00:02:32,869
بسیار متفاوت از لحاظ سنی و سر و وضع بهداشتی

45
00:02:32,869 --> 00:02:35,150
(خنده)

46
00:02:35,150 --> 00:02:39,359
داشتند صدها عدد اتفاقی رو حفظ میکردند

47
00:02:39,359 --> 00:02:40,771
فقط با یک بار نگاه کردن به اونها.

48
00:02:40,771 --> 00:02:45,133
نام ده ها آدم ناشناس رو حفظ میکردند.

49
00:02:45,133 --> 00:02:48,571
تنها در چند دقیقه، کل شعرهارو حفظ میکردند.

50
00:02:48,571 --> 00:02:50,750
مسابقه میدادند سر این که چه کسی سریعتر میتونه

51
00:02:50,750 --> 00:02:54,750
ترتیب یه دسته کارت بُر خورده رو به خاطر بسپاره.

52
00:02:54,750 --> 00:02:56,594
با خودم میگفتم، این باورنکردنیه.

53
00:02:56,594 --> 00:02:59,750
اینها اعجوبه های طبیعت اند.

54
00:02:59,750 --> 00:03:03,375
و شروع کردم به صحبت با چند تا از شرکت کننده ها

55
00:03:03,375 --> 00:03:04,750
ایشون شخصی هستند به نام " اد کوک"

56
00:03:04,750 --> 00:03:06,317
که از انگلستان اومده بود

57
00:03:06,317 --> 00:03:08,283
و یکی از بهترین حافظه های آموزش دیده رو داشت.

58
00:03:08,283 --> 00:03:12,048
و بهش گفتم، " اِد، چه وقت متوجه شدی

59
00:03:12,048 --> 00:03:14,556
که تو یه دانشمند هستی؟

60
00:03:14,556 --> 00:03:17,320
و اِد هم دراومد که: " من یک دانشمند نیستم.

61
00:03:17,320 --> 00:03:19,896
راستش، من فقط یه حافظه متوسط دارم.

62
00:03:19,896 --> 00:03:21,568
تمام کسانی که در این مسابقه شرکت کردند

63
00:03:21,568 --> 00:03:24,829
به شما میگن که حافظه متوسطی دارند.

64
00:03:24,829 --> 00:03:26,708
ما خودمون رو تعلیم دادیم

65
00:03:26,708 --> 00:03:30,929
که با استفاده از یک سری تکنیک قدیمی

66
00:03:30,929 --> 00:03:32,987
این شاهکارهای به شدت اعجاب آور حافظه رو ارائه بدیم،

67
00:03:32,987 --> 00:03:36,535
تکنیک هایی که ۲٫۵۰۰ سال پیش در یونان ابداع شدند

68
00:03:36,535 --> 00:03:39,667
همون تکنیک هایی که سیسرون استفاده میکرد

69
00:03:39,667 --> 00:03:41,527
تا سخنرانی هاش رو حفظ کنه

70
00:03:41,527 --> 00:03:45,721
که دانشمندان قرون وسطی استفاده میکردند تا کل کتابهاشون رو حفظ کنند.

71
00:03:45,721 --> 00:03:49,437
و من میگفتم، " واو! چطور من قبلا چیزی ازش نشنیدم؟"

72
00:03:49,437 --> 00:03:52,156
و ما بیرون از سالن مسابقه ایستاده بودیم

73
00:03:52,156 --> 00:03:55,833
و اِد، که یه پسر شگفت انگیز، با استعداد،

74
00:03:55,833 --> 00:03:58,898
اما یه جورایی یه انگلیسی عجیب غریب بود،

75
00:03:58,898 --> 00:04:03,333
به من میگه: " جاش، تو یه خبرنگار آمریکایی هستی.

76
00:04:03,333 --> 00:04:05,439
بریتنی اسپیرز رو میشناسی؟

77
00:04:05,439 --> 00:04:10,252
گفتم: " چی؟ نه. چرا؟"

78
00:04:10,252 --> 00:04:13,333
" چون من واقعا میخوام به بریتنی اپیرز یاد بدم

79
00:04:13,333 --> 00:04:15,962
که چطور ترتیب یک دسته کارت بازی بُر خورده رو حفظ کنه.

80
00:04:15,962 --> 00:04:18,208
در تلویزیون ملی آمریکا

81
00:04:18,208 --> 00:04:21,479
این ثابت میکنه که هر کسی میتونه این کار رو انجام بده"

82
00:04:21,479 --> 00:04:25,893
(خنده)

83
00:04:25,893 --> 00:04:29,383
گفتم: "خُب، من بریتنی اسپیرز نیستم

84
00:04:29,383 --> 00:04:32,148
اما شاید بتونی به من یاد بدی.

85
00:04:32,148 --> 00:04:34,583
یعنی، بلاخره باید از یه جایی شروع کنی دیگه، درسته؟"

86
00:04:34,583 --> 00:04:38,375
و این برای من شروع یک سفر بسیار عجیب بود.

87
00:04:38,375 --> 00:04:41,279
به اینجا رسیدم که نه تنها قسمت بهتر سال پیش رویم رو

88
00:04:41,279 --> 00:04:43,375
صرف تعلیم حافظه ام کردم.

89
00:04:43,375 --> 00:04:45,125
بلکه دربارش تحقیق هم کردم،

90
00:04:45,125 --> 00:04:47,231
سعی کردم بفهمم چه طورعمل میکنه،

91
00:04:47,231 --> 00:04:49,502
چرا گاهی اوقات جواب نمیده

92
00:04:49,502 --> 00:04:51,987
و چه پتانسیل هایی میتونه داشته باشه.

93
00:04:51,987 --> 00:04:54,293
با تعداد زیادی آدم جالب آشنا شدم

94
00:04:54,293 --> 00:04:56,075
اسم این آقا ای.پی هست

95
00:04:56,075 --> 00:04:58,583
اون مبتلا به فراموشی هست و احتمال خیلی زیاد

96
00:04:58,583 --> 00:05:01,292
بدترین حافظه دنیا رو داشت

97
00:05:01,292 --> 00:05:02,952
حافظه اش اون انقدر بد بود

98
00:05:02,952 --> 00:05:05,702
که حتی یادش نمیومد که مشکل حافظه داره،

99
00:05:05,702 --> 00:05:07,589
که فوق العاده است.

100
00:05:07,589 --> 00:05:09,304
اون یک نمونه خیلی غمانگیزبود،

101
00:05:09,304 --> 00:05:11,292
اما پنجره ای بود به سوی وُسعت این موضوع

102
00:05:11,292 --> 00:05:15,102
که تا چه اندازه حافظه ما، آن چه را که هستیم را میسازه.

103
00:05:15,102 --> 00:05:18,140
در انتهای دیگر این طیف: من این آقا رو ملاقات کردم

104
00:05:18,140 --> 00:05:19,877
ایشان کیم پیک هستند.

105
00:05:19,877 --> 00:05:23,364
او مبنای کار شخصیت داستین هافمن در فیلم "مرد بارانی" هست.

106
00:05:23,364 --> 00:05:26,046
ما یک بعد از ظهر رو در

107
00:05:26,046 --> 00:05:29,683
کتابخانه عمومی سالت لیک سیتی، به حفظ کردن دفترچه تلفن گذروندیم

108
00:05:29,683 --> 00:05:32,770
که تجربه درخشانی بود.

109
00:05:32,770 --> 00:05:35,727
(خنده)

110
00:05:35,727 --> 00:05:39,157
و من برگشتم و کل رساله های حافظه رو مطالعه کردم

111
00:05:39,157 --> 00:05:42,990
رساله هایی که بیش از ۲٫۰۰۰ سال پیش به زبان لاتین باستان

112
00:05:42,990 --> 00:05:44,896
و سپس در قرون وسطی

113
00:05:44,896 --> 00:05:47,233
نوشته شده بود

114
00:05:47,233 --> 00:05:49,796
واقعا من کلی چیز جالب یاد گرفتم

115
00:05:49,796 --> 00:05:53,038
یکی از این چیزای جالبی که یاد گرفتم این بود

116
00:05:53,038 --> 00:05:55,514
روزی روزگاری

117
00:05:55,514 --> 00:06:01,286
فکرِ داشتن یک ذهن آموزش دیده، منظم و متمدن

118
00:06:01,286 --> 00:06:06,314
اصلا مثل الان دور از ذهن نبوده است.

119
00:06:06,314 --> 00:06:11,071
روزی روزگاری، مردم به طورم مداوم

120
00:06:11,071 --> 00:06:16,096
روی صیقل دادن ذهنشون سرمایه گذاری میکردند.

121
00:06:16,096 --> 00:06:18,219
در هزاره اخیر

122
00:06:18,219 --> 00:06:20,965
ما سلسله ای از تکنولوژی ها رو اختراع کردیم

123
00:06:20,965 --> 00:06:23,375
از الفبا تا رول های پاپیروس

124
00:06:23,375 --> 00:06:25,694
تا نسخ قدیمی، دستگاه چاپ، عکاسی

125
00:06:25,694 --> 00:06:27,608
کامپیوترها، گوشی های هوشمند

126
00:06:27,608 --> 00:06:30,540
که به تدریج این مسئله رو برامون ساده و ساده تر کردند

127
00:06:30,540 --> 00:06:33,125
که حافظمون رو از خودمون خارج کنیم

128
00:06:33,125 --> 00:06:35,367
که اساسا این توانایی بنیادین بشری رو

129
00:06:35,367 --> 00:06:39,080
به بیرون بسپاریم.

130
00:06:39,080 --> 00:06:42,679
این فناوری ها دنیای مدرنمان رو ممکن ساختند

131
00:06:42,679 --> 00:06:44,477
اما ما رو هم تغییر دادند.

132
00:06:44,477 --> 00:06:46,227
ما رو از نظر فرهنگی تغییر دادند،

133
00:06:46,227 --> 00:06:49,761
و من در اینباره بحث دارم که ما رو از نظر ادراکی متحول کردند.

134
00:06:49,761 --> 00:06:52,327
با وجود داشتن کمترین نیاز به یادآوری

135
00:06:52,327 --> 00:06:55,444
گاهی به نظر میاد ما فراموش کردیم چگونه بیاد بیاریم.

136
00:06:55,444 --> 00:06:57,183
آخرین مکان روی زمین که هنوز

137
00:06:57,183 --> 00:07:00,287
مردم به ایده داشتن حافظهای آموزش دیده شده،

138
00:07:00,287 --> 00:07:03,529
منظم و متمدن اشتیاق نشون میدهند

139
00:07:03,529 --> 00:07:06,288
این مسابقه کاملا جدا افتادهی حافظه هست.

140
00:07:06,288 --> 00:07:07,604
راستش چندان هم جدا افتاده نیست

141
00:07:07,604 --> 00:07:09,929
چنین مسابقه هایی همه جای دنیا برگزار میشه

142
00:07:09,929 --> 00:07:14,087
و من شگفت زده شده بودم، میخواستم بدونم اینها چطوراین کار رو میکنند.

143
00:07:14,087 --> 00:07:18,806
چند سال پیش گروهی از محققان در دانشگاه کالج لندن

144
00:07:18,806 --> 00:07:21,583
تعدادی از قهرمانان حافظه رو به آزمایشگاهشون بردند.

145
00:07:21,583 --> 00:07:23,089
اونها میخواستند بدونند

146
00:07:23,089 --> 00:07:24,456
آیا مغز این آدم ها

147
00:07:24,456 --> 00:07:28,898
یه جورایی از لحاظ ساختمانی، آناتومی با بقیه انسان ها متفاوت هست؟

148
00:07:28,898 --> 00:07:31,902
پاسخ خیر بود.

149
00:07:31,902 --> 00:07:35,006
آیا از بقیه ما باهوش ترند؟

150
00:07:35,006 --> 00:07:36,717
یک سری تست هوش از انها گرفتند

151
00:07:36,717 --> 00:07:38,987
پاسخ این بود که واقعا نه.

152
00:07:38,987 --> 00:07:42,315
هرچند یک تفاوت واقعا جالب و آموزنده

153
00:07:42,315 --> 00:07:44,423
بین مغز قهرمانان حافظه

154
00:07:44,423 --> 00:07:46,990
و نمونه های مورد بررسی برای مقایسه وجود داشت.

155
00:07:46,990 --> 00:07:49,667
وقتی اونها رو زیر دستگاه اف ام آر آی قرار میدادند

156
00:07:49,667 --> 00:07:51,711
و مغزشون رو اسکن میکردند

157
00:07:51,711 --> 00:07:56,717
وقتی که داشتند عددها و چهره آدمها و تصاویر دانه های برف رو به خاطر میسپردند

158
00:07:56,717 --> 00:07:59,033
متوجه شدند که قهرمان های حافظه

159
00:07:59,033 --> 00:08:01,277
در مقایسه با بقیه، از قسمت متفاوتی از مغزشون

160
00:08:01,277 --> 00:08:03,288
استفاده میکنند.

161
00:08:03,288 --> 00:08:06,573
به ویژه، اونها داشتند از قسمتی از مغزشون استفاده میکردند، یا به نظر میآمد که دارند استفاده میکنند،

162
00:08:06,573 --> 00:08:10,790
که به جهت یابی و حافظه فضایی مربوط بود.

163
00:08:10,790 --> 00:08:17,033
چرا؟ و آیا اینجا چیزی هست که بقیه ما یاد بگیریم؟

164
00:08:17,033 --> 00:08:21,233
ورزشِ حفظ کردنِ رقابتی

165
00:08:21,233 --> 00:08:24,081
توسط یه جور مسابقه تسلیحاتی هدایت میشه

166
00:08:24,081 --> 00:08:27,125
جایی که هرساله عده ای

167
00:08:27,125 --> 00:08:29,813
با یک روش جدید برای سریعتر حفظ کردن چیزها گرد هم میآیند

168
00:08:29,813 --> 00:08:31,652
و بقیه کار به بازی گرفتن اون هاست.

169
00:08:31,652 --> 00:08:33,500
ایشون دوست من، بن پریدمور هستند

170
00:08:33,500 --> 00:08:35,250
سه بار قهرمان مسابقات حافظه

171
00:08:35,250 --> 00:08:37,083
روی میز مقابلش

172
00:08:37,083 --> 00:08:40,777
۳۶ دسته کارت بازی بُر خورده وجود داره

173
00:08:40,777 --> 00:08:43,525
که قصد داره تلاش کنه تا ظرف یک ساعت به خاطر بسپارد.

174
00:08:43,525 --> 00:08:47,881
توسط تکنیکی که خودش ابداع کرده و فقط خودش در اون تبحر داره

175
00:08:47,881 --> 00:08:49,792
او از تکنیکی مشابه

176
00:08:49,792 --> 00:08:52,234
برای حفظ کردنِ دقیقِ ترتیبِ

177
00:08:52,234 --> 00:08:58,042
۴٫۱۴۰ عدد اتفاقی باینری

178
00:08:58,042 --> 00:09:00,944
در نیم ساعت، استفاده کرد.

179
00:09:00,944 --> 00:09:02,875
بله.

180
00:09:02,875 --> 00:09:06,423
و با وجود اینکه در این مسابقه روش های مختلفی

181
00:09:06,423 --> 00:09:10,000
برای به خاطر سپردن چیزها وجود داره

182
00:09:10,000 --> 00:09:12,892
همه چیز، تمام تکنیکهایی که استفاده میشه

183
00:09:12,892 --> 00:09:15,500
در نهایت به یک ایده برمی گرده

184
00:09:15,500 --> 00:09:19,148
ایده ای که روانشناسان اون رو رمزگذاری جزئینگرانه مینامند

185
00:09:19,148 --> 00:09:21,829
و با یک تناقض جالب هم اون رو به خوبی میشه توضیح داد

186
00:09:21,829 --> 00:09:23,875
تناقضی که به پارادوکس نانوا/ نانوا معروف هست

187
00:09:23,875 --> 00:09:25,437
این طوریه:

188
00:09:25,437 --> 00:09:28,333
اگر من به دو نفر بگویم که یک واژه رو به خاطربسپارند

189
00:09:28,333 --> 00:09:29,900
اگه به شما بگویم

190
00:09:29,900 --> 00:09:33,527
" یادت باشه که یه نفر هست به اسم نانوا "

191
00:09:33,527 --> 00:09:35,033
این اسمشه

192
00:09:35,033 --> 00:09:40,819
و به شما بگویم: " یادت باشه یه نفر هست که نانواست"

193
00:09:40,819 --> 00:09:44,061
و اگه بعدتر برگردم پیشتون

194
00:09:44,061 --> 00:09:47,100
و بگم : " اون واژه که

195
00:09:47,100 --> 00:09:48,477
چند وقت پیش بهت گفتم رو یادته ؟

196
00:09:48,477 --> 00:09:50,275
یادته که چی بود؟ "

197
00:09:50,275 --> 00:09:53,542
اون شخصی که بهش گفته شده بود اسمش نانوا هست

198
00:09:53,542 --> 00:09:55,861
احتمال کمتری داره که خود اون واژه یادش بیاد

199
00:09:55,861 --> 00:09:59,712
نسبت به شخصی که بهش گفته بودند اون شخص نانواست.

200
00:09:59,712 --> 00:10:02,791
یک واژه، به یاد آوردنهای متفاوت، عجیبه!

201
00:10:02,791 --> 00:10:04,768
چه اتفاقی داره میافتد؟

202
00:10:04,768 --> 00:10:09,804
خب، نام نانوا واقعا معنی خاصی برای شما نداره.

203
00:10:09,804 --> 00:10:12,095
نسبت به تمام خاطرات شناور در مغزتان

204
00:10:12,095 --> 00:10:15,333
جدا افتادست.

205
00:10:15,333 --> 00:10:17,223
اما اسم متعارف نانوا،

206
00:10:17,223 --> 00:10:19,094
ما همه نانواها رو میشناسیم.

207
00:10:19,094 --> 00:10:21,123
نانواها کلاه های مسخره سفیدرنگ میپوشن.

208
00:10:21,123 --> 00:10:22,750
دستاشون آغشته به آرد هست.

209
00:10:22,750 --> 00:10:24,825
نانواها وقتی به خانه بر میگردند بوی خوبی میدهند

210
00:10:24,825 --> 00:10:26,952
شاید ما یک نانوا رو بشناسیم.

211
00:10:26,952 --> 00:10:28,363
و وقتی ما برای بار اول این واژه رو میشنویم

212
00:10:28,363 --> 00:10:31,208
ما این ارتباط های معنایی رو مثل یک قلاب بهش متصل میکنیم

213
00:10:31,208 --> 00:10:35,279
تا بعدها راحت تر مثل یک ماهی از آب بکشیمش بیرون.

214
00:10:35,279 --> 00:10:38,237
تمام هنرِ

215
00:10:38,237 --> 00:10:40,352
این مسابقه های حافظه

216
00:10:40,352 --> 00:10:43,579
و تمام هنر بهتر به خاطر سپردن چیز ها در زندگی روزمره

217
00:10:43,579 --> 00:10:47,565
پیدا کردن راه حلی برای تبدیل نانوا به عنوان اسم خاص

218
00:10:47,565 --> 00:10:49,561
به نانوا به عنوان اسم عام هست.

219
00:10:49,561 --> 00:10:52,948
که تمام اطلاعات نامفهوم

220
00:10:52,948 --> 00:10:55,254
بی معنا، بی اهمیت رو دریافت کنیم،

221
00:10:55,254 --> 00:10:56,804
و به طریقی تغییرشون بدیم

222
00:10:56,804 --> 00:10:58,979
به طوری که درگستره تمام چیزهایی که

223
00:10:58,979 --> 00:11:03,764
در ذهن شما وجود داره، معنا پیدا کنند.

224
00:11:03,764 --> 00:11:07,498
یکی از روش های پیچیده این کار

225
00:11:07,498 --> 00:11:11,417
به ۲٫۵۰۰ سال پیش، دوران یونان قدیم، بر میگردد.

226
00:11:11,417 --> 00:11:13,395
این روش به قصر حافظه معروف هست.

227
00:11:13,395 --> 00:11:16,820
داستانِ بوجود آمدنش این هست:

228
00:11:16,820 --> 00:11:19,792
شاعری بود به نام سایمونیدیس

229
00:11:19,792 --> 00:11:21,698
که در ضیافتی شرکت کرده بود.

230
00:11:21,698 --> 00:11:23,946
اون در واقع به عنوان سرگرم کننده استخدام شده بود.

231
00:11:23,946 --> 00:11:26,958
چون اون زمانها شما اگه میخواستید یه پارتی خیلی سرگرم کننده بگیرید

232
00:11:26,958 --> 00:11:30,170
دی جی استخدام نمی کردید، شاعر استخدام میکردید.

233
00:11:30,170 --> 00:11:35,040
اون از جاش بلند میشه، شعرهاش روازحفظ میگه، و از در خارج میشه.

234
00:11:35,040 --> 00:11:40,152
و همون لحظه که این کار رو میکنه، سالن مهمانی فرو میریزه،

235
00:11:40,152 --> 00:11:42,833
و همه افراد داخلش کشته میشن.

236
00:11:42,833 --> 00:11:45,398
این اتفاق فقط همه رو به کشتن نمیده

237
00:11:45,398 --> 00:11:49,262
تمام جسدها رو تا اونجا که نشه تشخیصشون داد نابود میکنه.

238
00:11:49,262 --> 00:11:51,583
هیچکس نمیتونست بگه که چه کسانی داخل بودند.

239
00:11:51,583 --> 00:11:54,754
هیچکس نمی تونست بگه کجا نشسته بودند.

240
00:11:54,754 --> 00:11:56,993
جسدها نمیتونستند به درستی دفن بشن.

241
00:11:56,993 --> 00:12:00,836
فاجعه ای بود که به فاجعه دیگر اضافه شده بود.

242
00:12:00,836 --> 00:12:03,540
سایمونیدیس، بیرون ایستاده

243
00:12:03,540 --> 00:12:05,671
تنها بازمانده در میان خرابه ها

244
00:12:05,671 --> 00:12:09,307
چشمانش رو میبنده، و با چشمان ذهنش

245
00:12:09,307 --> 00:12:11,845
این واقعه رو مجسم میکنه،

246
00:12:11,845 --> 00:12:16,990
او میتونه ببینه هر یک از میهمانان کجا نشسته بودند

247
00:12:16,990 --> 00:12:19,333
او دست خویشاوندان رو میگیره

248
00:12:19,333 --> 00:12:23,391
و از میان خرابه ها، هرکدوم رو به عزیزانشون میرسونه

249
00:12:23,391 --> 00:12:26,655
چیزی که سایمونیدس در اون لحظه متوجه میشه

250
00:12:26,655 --> 00:12:30,088
چیزیه که فکر کنم همه ما به طور حسی میدونیم

251
00:12:30,088 --> 00:12:32,500
اینکه، ما هرچقدرهم در حفظ کردنِ

252
00:12:32,500 --> 00:12:35,394
اسمها و شماره تلفنها

253
00:12:35,394 --> 00:12:38,052
و دستورالعملهای کلمه به کلمه از طرف همکارانمون، افتضاح باشیم

254
00:12:38,052 --> 00:12:43,542
از حافظه تصویری و فضاییِ استثنائی برخورداریم.

255
00:12:43,542 --> 00:12:47,138
اگر من از شما بخوام ده کلمه اولِ

256
00:12:47,138 --> 00:12:49,602
این داستان سایموندیس رو به خاطر بیارید

257
00:12:49,602 --> 00:12:52,090
احتمالا خیلی سختتون باشه

258
00:12:52,090 --> 00:12:54,404
اما من شرط میبندم

259
00:12:54,404 --> 00:12:57,087
اگر از شما خواسته بودم به خاطر بیارید

260
00:12:57,087 --> 00:13:01,643
چه کسی همین الان روی یک اسب قهوه ای سخنگو

261
00:13:01,643 --> 00:13:03,641
در سالن ورودی نشسته

262
00:13:03,641 --> 00:13:05,966
شما قادر هستید که به خاطر بیارید

263
00:13:05,966 --> 00:13:08,496
ایده پشت تکنیک قصر حافظه

264
00:13:08,496 --> 00:13:13,129
اینه که این عمارت خیالی رو در چشمان ذهنتون خلق کنید

265
00:13:13,129 --> 00:13:14,875
و از تصاویر و

266
00:13:14,875 --> 00:13:17,083
چیزهایی که میخواید به خاطر بسپارید، پُر کنید --

267
00:13:17,083 --> 00:13:20,412
هرچه قدر که تصویر احمقانه تر، عجیب غریب تر

268
00:13:20,412 --> 00:13:24,012
خنده دارتر، بی ارزشتر و بدبوتر باشه

269
00:13:24,012 --> 00:13:26,887
احتمال فراموش شدنش کمتره

270
00:13:26,887 --> 00:13:29,721
قدمت این نصیحت، به بیش از دوهزار سال پیش

271
00:13:29,721 --> 00:13:32,506
به نخستین رسالههای لاتین درباره حافظه برمیگرده.

272
00:13:32,506 --> 00:13:34,335
خب، چطورکار میکنه؟

273
00:13:34,335 --> 00:13:36,875
فرض کنید شما به استیج مرکز TED دعوت شدید

274
00:13:36,875 --> 00:13:40,681
تا سخنرانی کنید

275
00:13:40,681 --> 00:13:43,215
و میخواید از حفظ انجامش بدید،

276
00:13:43,215 --> 00:13:48,260
و میخواهد طوری انجامش بدید که سیسرون ۲٫۰۰۰ سال پیش

277
00:13:48,260 --> 00:13:52,919
اگر به کنفرانس TEDx رُم دعوت شده بود، انجامش میداد.

278
00:13:52,919 --> 00:13:55,177
کاری که ممکنه بکنید اینه که

279
00:13:55,177 --> 00:14:00,396
خودتون رو مقابل درب منزلتون تصور کنید.

280
00:14:00,396 --> 00:14:02,438
و به یک سری تصویرِ

281
00:14:02,438 --> 00:14:05,946
کاملا احمقانه، مسخره و فراموش نشدنی روبه رو میشید

282
00:14:05,946 --> 00:14:08,929
که اولین چیزی که میخواید راجه بهش صحبت کنید رو به خاطرتون میاره

283
00:14:08,929 --> 00:14:11,721
که همون مسابقه عجیب غریب هست.

284
00:14:11,721 --> 00:14:14,554
و بعد وارد منزلتون میشید

285
00:14:14,554 --> 00:14:17,406
و تصویری از کوکی مانستر رو

286
00:14:17,406 --> 00:14:19,293
بالای آقای اِد میبینید.

287
00:14:19,293 --> 00:14:20,562
و این به شما یاداوری میکنه که

288
00:14:20,562 --> 00:14:23,736
میخواید راجع به اِد کوک صحبت کنید.

289
00:14:23,736 --> 00:14:26,400
و بعد تصویری از بریتنی اسپیرز میبینید

290
00:14:26,400 --> 00:14:29,212
که اون حکایت مسخره که میخواید تعریف کنید رو به یادتون میاره

291
00:14:29,212 --> 00:14:30,884
و به آشپزخونه میروید

292
00:14:30,884 --> 00:14:32,729
و چهارمین موضوعی که میخواید راجع بهش صحبت کنید

293
00:14:32,729 --> 00:14:35,667
اون ماجرای سفر عجیب یک ساله تون هست

294
00:14:35,667 --> 00:14:40,631
و شما دوستانی دارید که ماجرا رو به یادتون میارن

295
00:14:40,631 --> 00:14:44,850
این همون کاریه که سخنوران رومی برای حفظ کردن سخنرانیشون انجام میدادند

296
00:14:44,850 --> 00:14:48,244
نه کلمه به کلمه، چون گیجتون میکنه

297
00:14:48,244 --> 00:14:50,656
بلکه موضوع به موضوع

298
00:14:50,656 --> 00:14:53,563
در واقع این اصطلاح " جمله عنوان"

299
00:14:53,563 --> 00:14:56,863
که از واژه یونانی "topos" به معنایِ

300
00:14:56,863 --> 00:14:58,583
"مکان" ریشه میگیره،

301
00:14:58,583 --> 00:15:00,150
نشان از این موضوع داره

302
00:15:00,150 --> 00:15:02,470
که زمانی مردم با همین اصطلاح های فضایی

303
00:15:02,470 --> 00:15:04,708
به فصاحت و بلاغت نگاه میکردند.

304
00:15:04,708 --> 00:15:06,645
اصطلاح " در مکان اول" (در اصطلاح به معنای" اولا")

305
00:15:06,645 --> 00:15:10,068
مثل این هست که در اولین مکان قصر حافظه شما.

306
00:15:10,068 --> 00:15:12,048
واقعا به نظرم شگفت انگیز اومد،

307
00:15:12,048 --> 00:15:13,948
و واقعا درگیرش شدم.

308
00:15:13,948 --> 00:15:16,696
و به چند مسابقه حافظه دیگه رفتم.

309
00:15:16,696 --> 00:15:19,257
و این فکر به ذهنم اومد که شاید درباره این خرده فرهنگِ

310
00:15:19,257 --> 00:15:22,550
مسابقه دهندگان حافظه، یک چیز طولانی تری بنویسم.

311
00:15:22,550 --> 00:15:24,577
اما یک مشکلی وجود داشت.

312
00:15:24,577 --> 00:15:27,325
مشکل اینجا بود که مسابقه حافظه

313
00:15:27,325 --> 00:15:31,054
ازنظر آسیب شناسانه اتفاقی ملال آوره.

314
00:15:31,054 --> 00:15:33,660
(خنده)

315
00:15:33,660 --> 00:15:38,210
راستش رو بخواید، مثه اینه که یه عده نشستند دور هم، و دارند کنکور میدن.

316
00:15:38,210 --> 00:15:39,904
دراماتیک ترین اتفاقی که میوفته

317
00:15:39,904 --> 00:15:41,283
وقتی هست که یه نفر داره کنار شقیقه اش رو ماساژ میده

318
00:15:41,283 --> 00:15:44,321
و من یک خبرنگارم، به یه چیزی نیاز دارم که راجع بهش بنویسم.

319
00:15:44,321 --> 00:15:48,098
میدونم که اتفاقات فوق العاده ای داره تو ذهنشون میوفته

320
00:15:48,098 --> 00:15:50,198
اما بهش دسترسی ندارم.

321
00:15:50,198 --> 00:15:52,917
و متوجه شدم، اگه بخوام این داستان رو تعریف کنم

322
00:15:52,917 --> 00:15:55,667
باید کمی خودم رو جای اونا بگذارم.

323
00:15:55,667 --> 00:15:59,248
پس شروع کردم هر روزحدود ۱۵ یا ۲۰ دقیقه از وقتم رو

324
00:15:59,248 --> 00:16:02,083
قبل از اینکه هر روز صبح بشینم و نیویورک تایمزم رو بخونم،

325
00:16:02,083 --> 00:16:04,604
صرف این کنم که سعی کنم چیزها رو به خاطر بیارم.

326
00:16:04,604 --> 00:16:06,273
شاید یک شعر

327
00:16:06,273 --> 00:16:08,312
شاید یک اسم از یک کتاب سالانه قدیمی

328
00:16:08,312 --> 00:16:10,571
که از یک شنبه بازار خریده بودم.

329
00:16:10,571 --> 00:16:16,067
و دیدم به طرز تکان دهنده ای باحاله.

330
00:16:16,067 --> 00:16:18,145
هیچوقت انتظار همچین چیزی رو نداشتم.

331
00:16:18,145 --> 00:16:21,508
باحال بود، چون واقعا ربطی به تقویت حافظه نداره

332
00:16:21,508 --> 00:16:24,546
کاری که میکنید اینه که سعی میکنید هرچه بیشتر و بیشتر و بیشتر

333
00:16:24,546 --> 00:16:26,975
این تصاویر کاملا مضحک، پیش پا افتاده، خنده دار

334
00:16:26,975 --> 00:16:29,869
و اگه خدا بخواد فراموش نشدنی درچشمان ذهنتون رو

335
00:16:29,869 --> 00:16:33,994
خلق کنید، خیالپردازی کنید.

336
00:16:33,994 --> 00:16:35,577
و من کاملا باهاش ارتباط برقرار کردم.

337
00:16:35,577 --> 00:16:42,234
این منم که ابزار استاندارد تقویت حافظه رو پوشیدم

338
00:16:42,234 --> 00:16:44,200
یه جفت گوش پوش هست

339
00:16:44,200 --> 00:16:47,609
و یک سری عینک محافظ که به جز یک جفت سوراخ کوچک

340
00:16:47,609 --> 00:16:50,282
روشون پوشیده شده.

341
00:16:50,282 --> 00:16:55,608
چراکه پرت شدن حواس، بزرگترین دشمن مسابقه دهنده حافظه هست.

342
00:16:55,608 --> 00:17:01,375
در نهایت برگشتم به همون مسابقه که سال قبلش پوشش داده بودم.

343
00:17:01,375 --> 00:17:03,481
و به این فکر میکردم که شاید واردش شدم.

344
00:17:03,481 --> 00:17:06,783
یه جور آزمایش در خبرنگاری مشارکتی.

345
00:17:06,783 --> 00:17:11,304
گفتم شاید پی نوشتِ خوبی بشه برای تحقیقم.

346
00:17:11,304 --> 00:17:15,042
مشکل این بود که آزمایش خراب شد

347
00:17:15,042 --> 00:17:17,779
من مسابقه رو بردم،

348
00:17:17,779 --> 00:17:20,882
چیزی که قرار نبود اتفاق بیوفته.

349
00:17:20,882 --> 00:17:26,731
(تشویق)

350
00:17:26,731 --> 00:17:28,436
حالا خیلی خوبه که

351
00:17:28,436 --> 00:17:31,263
میتونم سخنرانی ها، شماره تلفن ها

352
00:17:31,263 --> 00:17:34,357
و لیست خریدها رو حفظ کنم.

353
00:17:34,357 --> 00:17:37,133
اما راستش این چیزا نکته اصلی نیست.

354
00:17:37,133 --> 00:17:39,331
اینها فقط یک سری حقه است.

355
00:17:39,331 --> 00:17:41,333
یه سری حقه هست که جواب میده

356
00:17:41,333 --> 00:17:44,516
چون بر اساس قوانین بسیار ساده ای از

357
00:17:44,516 --> 00:17:46,292
طرز کار مغز انسان، بنا شده.

358
00:17:46,292 --> 00:17:50,244
و شما مجبور نیستید که قصرهای حافظه بنا کنید

359
00:17:50,244 --> 00:17:52,250
یا کارتهای بازی رو حفظ کنید

360
00:17:52,250 --> 00:17:54,263
تا بتونید از این آگاهی که ذهنتون چطور کار میکنه

361
00:17:54,263 --> 00:17:56,907
بهره ببرید.

362
00:17:56,907 --> 00:17:58,700
ما معمولا از کسانی که حافظه خوبی دارند،

363
00:17:58,700 --> 00:18:01,000
به عنوان آدمهایی با استعداد ذاتی یاد میکنیم.

364
00:18:01,000 --> 00:18:02,890
اما اینطور نیست.

365
00:18:02,890 --> 00:18:06,658
حافظه خوب، یادگرفتنی است.

366
00:18:06,658 --> 00:18:10,127
در اولین مرحله، ما وقتی به خاطر میسپاریم که توجه کنیم.

367
00:18:10,127 --> 00:18:13,333
ما وقتی به یاد میاوریم که عمیقا درگیر بشیم.

368
00:18:13,333 --> 00:18:14,854
ما وقتی به یاد میاریم که قادر باشیم

369
00:18:14,854 --> 00:18:17,625
یک تجربه یا داده رو درنظر بگیریم،

370
00:18:17,625 --> 00:18:19,731
و ببینیم چرا برای ما معنادار است.

371
00:18:19,731 --> 00:18:22,154
چرا اهمیت داره، چرا رنگی است،

372
00:18:22,169 --> 00:18:25,098
وقتی که قادر باشیم به شکلی تغییرش بدیم

373
00:18:25,098 --> 00:18:26,592
تا در نور دریایی از چیزهای شناور در ذهنمون

374
00:18:26,592 --> 00:18:28,819
معنا پیدا کنه.

375
00:18:28,819 --> 00:18:34,079
وقتی که بتونیم نانواهای اسم خاص رو به نانواهای اسم عام تغییر بدیم.

376
00:18:34,079 --> 00:18:36,505
قصر حافظه، تکنیک های حافظه،

377
00:18:36,505 --> 00:18:38,375
همشون فقط میان بر هستند.

378
00:18:38,375 --> 00:18:40,940
در حقیقت، چندان میان بری هم نیستند.

379
00:18:40,940 --> 00:18:44,343
اونا جواب میدن، چون شمارو به فکر کردن وا میدارند.

380
00:18:44,343 --> 00:18:48,283
شمارو به یه جور عمیق پردازش کردن

381
00:18:48,283 --> 00:18:49,804
یه جور تمرکزحواس مجبورمیکنند.

382
00:18:49,804 --> 00:18:54,032
چیزی که ما معمولا همینجوری در حال راه رفتن تمرین نمیکنیم.

383
00:18:54,032 --> 00:18:56,594
اما اینها درواقع میانبر نیستند.

384
00:18:56,594 --> 00:18:59,450
اینجوری میشه چیزها رو به خاطر سپرد.

385
00:18:59,450 --> 00:19:03,593
و من فکر میکنم اگر یک چیز باقی مونده باشه که بخوا باهاتون درمیان بگذارم

386
00:19:03,593 --> 00:19:06,327
چیزی هست که ای.پی،

387
00:19:06,327 --> 00:19:10,125
همون آدم فراموشکاری که حتی یادش نمیومد مشکل حافظه داره،

388
00:19:10,125 --> 00:19:11,615
با من درمیان گذاشت.

389
00:19:11,615 --> 00:19:13,713
این ایده که،

390
00:19:13,713 --> 00:19:18,750
زندگی ما مجموعی از خاطرات ماست

391
00:19:18,750 --> 00:19:24,583
چه قدر از زندگی کوتاهمون رو

392
00:19:24,583 --> 00:19:28,250
دوست داریم از دست بدیم،

393
00:19:28,250 --> 00:19:35,210
با غرق شدن در بلک بری و آی فون،

394
00:19:35,210 --> 00:19:39,008
با توجه نکردن به انسانی که رو به رومون نشسته

395
00:19:39,008 --> 00:19:40,583
و داره باهامون صحبت میکنه

396
00:19:40,583 --> 00:19:42,654
با اینقدر تنبلی که حاضر نیستیم

397
00:19:42,654 --> 00:19:46,344
عمیقا پردازش کنیم.

398
00:19:46,344 --> 00:19:48,788
اول از همه یاد گرفتم

399
00:19:48,788 --> 00:19:52,185
که حافظه شگفت انگیزی در ما

400
00:19:52,185 --> 00:19:54,188
نهفته شده.

401
00:19:54,188 --> 00:19:57,585
اما اگر شما میخواهید که زندگی خاطره انگیزی داشته باشید

402
00:19:57,585 --> 00:19:59,971
باید از اوناش باشید که

403
00:19:59,971 --> 00:20:02,937
یادش میمونه که باید یادش بمونه.

404
00:20:02,937 --> 00:20:04,706
ممنونم

405
00:20:04,706 --> 00:20:07,796
(تشویق)