[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Bentornato. Lo scopo, naturalmente, di tutta questa roba che si aveva in
Dialogue: 0,0:00:04.08,0:00:09.09,Default,,0000,0000,0000,,ufficio, e con tutto quel rumore, stiamo
Dialogue: 0,0:00:09.09,0:00:15.05,Default,,0000,0000,0000,,inviando i dati attraverso il telefono utilizzando il suono. Lo scopo era mostrarvi
Dialogue: 0,0:00:15.05,0:00:21.01,Default,,0000,0000,0000,,il fatto che il calcolo era raro ed estremamente prezioso. Per gli scienziati che
Dialogue: 0,0:00:21.01,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,cercavano di risolvere problemi di ricerca, l'accesso ai computer era essenziale.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Non si stava seduti in un angolino intorno al computer. Avevamo
Dialogue: 0,0:00:33.02,0:00:38.09,Default,,0000,0000,0000,,telefoni in ufficio, e si lavorava in ufficio, così come sto
Dialogue: 0,0:00:38.09,0:00:45.02,Default,,0000,0000,0000,,lavorando nel mio ufficio in questo momento. Ma non c'era potenza di calcolo sufficiente
Dialogue: 0,0:00:45.02,0:00:51.06,Default,,0000,0000,0000,,per poter lavorare nel mio ufficio, quindi dovevo connettermi a qualcosa di esterno. Questo era il metodo
Dialogue: 0,0:00:51.06,0:00:57.08,Default,,0000,0000,0000,,della scienza. Il fatto è che l'informatica era rara, e l'accesso
Dialogue: 0,0:00:57.08,0:01:03.07,Default,,0000,0000,0000,,ai computer è un fattore critico per la ricerca scientifica. Ho già detto in precedenza:
Dialogue: 0,0:01:03.07,0:01:09.08,Default,,0000,0000,0000,,il trasferimento dei dati con le linee dedicate. Si tendeva a interagire
Dialogue: 0,0:01:09.08,0:01:14.04,Default,,0000,0000,0000,,con un computer che era locale a voi, geograficamente, perché si poteva avere
Dialogue: 0,0:01:14.04,0:01:19.01,Default,,0000,0000,0000,,questa connessione dial up permanente per tutto il giorno senza pagare una tariffa
Dialogue: 0,0:01:19.01,0:01:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Se eravate una banca, o avevate delle necessità, potevate affittare
Dialogue: 0,0:01:23.10,0:01:28.66,Default,,0000,0000,0000,,una linea da una compagnia telefonica 24 ore al giorno, 7 giorni a settimana, così da poter inviare
Dialogue: 0,0:01:28.66,0:01:33.04,Default,,0000,0000,0000,,dati ogni volta che volevate. Nessuna chiamata. Si è sempre collegati, e
Dialogue: 0,0:01:33.04,0:01:38.62,Default,,0000,0000,0000,,dopo un po', poichè si potevano inviare i dati, noi accademici abbiamo voluto comunicare
Dialogue: 0,0:01:38.62,0:01:43.94,Default,,0000,0000,0000,,tra di noi. Sarebbe bello essere in grado di utilizzare i computer di altri e viceversa, ma tendevamo ad
Dialogue: 0,0:01:43.94,0:01:47.90,Default,,0000,0000,0000,,avere troppo, qualche volta vogliamo spedire un file o qualche email o
Dialogue: 0,0:01:47.90,0:01:52.62,Default,,0000,0000,0000,,qualcosa del genere. E questo ho portato all'invenzione e alla creazione del metodo
Dialogue: 0,0:01:52.62,0:01:57.77,Default,,0000,0000,0000,,"store and forward".