1
00:00:00,025 --> 00:00:04,042
Traduci i tuoi video YouTube e aumentane la visualizzazione con l'aiuto dei tuoi amici

2
00:00:04,042 --> 00:00:08,026
usando la funzione "Richiedi traduzione".

3
00:00:08,026 --> 00:00:13,429
Per iniziare, vai alla tua pagina Gestione Video, cerca un video sottotitolato, clicca la lista a tendina

4
00:00:13,429 --> 00:00:17,619
accanto al pulsante "Modifica" e scegli "Sottotitoli".

5
00:00:17,619 --> 00:00:20,018
Clicca il pulsante "Richiedi traduzione".

6
00:00:20,018 --> 00:00:25,047
Puoi selezionare una o più lingue nelle quali ti vorresti fare aiutare a tradurre. Clicca "Avanti"

7
00:00:25,047 --> 00:00:28,063
per continuare.

8
00:00:28,063 --> 00:00:34,809
Su questa pagina, seleziona una lingua, poi clicca "Condividi". Adesso puoi inviare questa

9
00:00:34,809 --> 00:00:39,008
richiesta di traduzione ai tuoi amici. Quando avrai inserito l'indirizzo e-mail di un amico, clicca

10
00:00:39,008 --> 00:00:42,068
"Invia inviti"

11
00:00:42,068 --> 00:00:46,071
Il tuo amico riceverà un e-mail che lo invita ad aiutarti, con un link

12
00:00:46,071 --> 00:00:49,042
verso la tua pagina di traduzione.

13
00:00:49,042 --> 00:00:53,043
Lì, egli potrà rivedere, modificare e migliorare la bozza di

14
00:00:53,043 --> 00:00:58,093
traduzione (computerizzata) dei tuoi sottotitoli. Quando avrà finito, cliccherà su "Publish to YouTube".

15
00:00:58,093 --> 00:01:02,091
Ti arriverà un e-mail per avvertirti che il tuo amico ha finito. Clicca sul link

16
00:01:02,091 --> 00:01:06,006
per vedere le traduzioni aggiornate.

17
00:01:06,006 --> 00:01:11,089
Puoi cliccare sulla pista linguistica aggiornata per vedere le modifiche del tuo amico.

18
00:01:11,089 --> 00:01:15,053
Quando avrai finito la revisione, clicca su "Done".

19
00:01:15,053 --> 00:01:16,799
Adesso clicca su "Approve".

20
00:01:16,799 --> 00:01:21,093
Ed è fatta! Adesso il tuo video è pronto per un pubblico mondiale.

21
00:01:21,093 --> 99:59:59,999
Per ulteriori informazioni su questa opzione, consulta il Centro d'aiuto di YouTube.