WEBVTT

00:00:00.025 --> 00:00:04.042
Traduisez vos vidéos YouTube et faites croître votre public mondial avec l'aide de vos amis

00:00:04.042 --> 00:00:08.026
en vous servant de la fonction "Requète de Traduction" YouTube.

00:00:08.026 --> 00:00:13.429
Pour commencer, visitez la page "Gestionnaire de vidéos", trouvez une vidéo sous-titrée, cliquez sur la liste déroulante

00:00:13.429 --> 00:00:17.619
à côté du bouton "Modifier", puis sélectionnez "Sous-titres".

00:00:17.619 --> 00:00:20.018
Cliquez sur le bouton "Demander une traduction".

00:00:20.018 --> 00:00:25.047
Vous pouvez sélectionner une ou plusieurs langues que vous souhaitez faire traduire. Cliquez sur "Suivant"

00:00:25.047 --> 00:00:28.063
pour continuer.

00:00:28.063 --> 00:00:34.809
Sur cette page, sélectionnez une langue, puis cliquez sur "Partager". Vous pouvez maintenant envoyer une requète de traduction

00:00:34.809 --> 00:00:39.008
par e-mail à vos amis. Une fois que vous avez entré l'adresse email d'un ami, cliquez sur

00:00:39.008 --> 00:00:42.068
"Envoyer les invitations".

00:00:42.068 --> 00:00:46.071
Votre ami recevra un email l'invitant à vous aider à traduire votre vidéo. Un lien dans l'email

00:00:46.071 --> 00:00:49.042
le dirigera vers votre sous-titre à traduire.

00:00:49.042 --> 00:00:53.043
Maintenant, votre ami sera en mesure d'examiner et de modifier la traduction automatique initiale

00:00:53.043 --> 00:00:58.093
de votre sous-titre. Quand ils auront finis, ils n'auront qu'à cliquer sur "Publier dans YouTube".

00:00:58.093 --> 00:01:02.091
Un email vous sera envoyé pour vous informer que votre ami a terminé la traduction. Cliquez sur le lien

00:01:02.091 --> 00:01:06.006
pour afficher cette nouvelle traduction.

00:01:06.006 --> 00:01:11.089
Vous pouvez cliquer sur la nouvelle traduction pour inspecter le travail de votre ami. Une fois que vous avez

00:01:11.089 --> 00:01:15.053
terminé, cliquez sur "OK".

00:01:15.053 --> 00:01:16.799
Maintenant, cliquez sur "Approuver".

00:01:16.799 --> 00:01:21.093
Et c'est tout! Votre vidéo est maintenant prête pour un public mondial.

00:01:21.093 --> 99:59:59.999
Pour plus d'informations sur cette fonction, visitez le Centre d'aide YouTube.