[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Traduce tus videos de YouTube y haz crecer tu audiencia con la ayuda de tus amigos
Dialogue: 0,0:00:04.04,0:00:08.03,Default,,0000,0000,0000,,utilizando la "Petición de Traducción" de YouTube [Request Translation]
Dialogue: 0,0:00:08.03,0:00:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Para comenzar, visita la página Gestor de Videos, encuentra un video subtitulado, haz clic en el menú del botón desplegable
Dialogue: 0,0:00:13.43,0:00:17.62,Default,,0000,0000,0000,,por medio del botón Edición, y selecciona "Subtítulos".
Dialogue: 0,0:00:17.62,0:00:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Da clic en el botón "Pedir traducción"
Dialogue: 0,0:00:20.02,0:00:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Puedes ayudar seleccionando uno o más idiomas en que te gustaría traducir. Da clic en "Siguiente"
Dialogue: 0,0:00:25.05,0:00:28.06,Default,,0000,0000,0000,,para continuar.
Dialogue: 0,0:00:28.06,0:00:34.81,Default,,0000,0000,0000,,En esta página, selecciona un idioma y luego "Compartir". Ahora puedes enviar esta petición de traducción
Dialogue: 0,0:00:34.81,0:00:39.01,Default,,0000,0000,0000,,via email a tus amigos. Una vez que has puesto el email de algún amigo, da clic en
Dialogue: 0,0:00:39.01,0:00:42.07,Default,,0000,0000,0000,,"Enviar invitaciones".
Dialogue: 0,0:00:42.07,0:00:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Tu amigo recibirá un email invitándolo a ayudar. Un link en el email,
Dialogue: 0,0:00:46.07,0:00:49.04,Default,,0000,0000,0000,,lo llevará a tu contenido.
Dialogue: 0,0:00:49.04,0:00:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Ahora tu amigo podrá ver y editar para mejorar el borrador inicial automáticamente
Dialogue: 0,0:00:53.04,0:00:58.09,Default,,0000,0000,0000,,traducido de tus subtítulos. Cuando hayas terminado, ellos darán clic en "Publicar en YouTube"
Dialogue: 0,0:00:58.09,0:01:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Un email te será enviado para informarte que tu amigo ha terminado. Da clic en el link
Dialogue: 0,0:01:02.09,0:01:06.01,Default,,0000,0000,0000,,para ver las traducciones subidas.
Dialogue: 0,0:01:06.01,0:01:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Puedes dar clic en la "pista" en el nuevo idioma subido, para ver las ediciones de tus amigos. Una vez que
Dialogue: 0,0:01:11.09,0:01:15.05,Default,,0000,0000,0000,,hayas terminado la revisión, da clic en "Hecho".
Dialogue: 0,0:01:15.05,0:01:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Ahora clic en "Aprobar".
Dialogue: 0,0:01:16.80,0:01:21.09,Default,,0000,0000,0000,,¡Y eso es todo! Ahora tu video está listo para una audiencia global.
Dialogue: 0,0:01:21.09,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Para más información sobre esta opción, visita el Centro de Ayuda de YouTube.