[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.26,0:00:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Você já se perguntou sobre a população de seu país?
Dialogue: 0,0:00:12.78,0:00:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Quão rápido ela está crescendo?
Dialogue: 0,0:00:14.17,0:00:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Ou quantas pessoas vivem em situação de probreza?
Dialogue: 0,0:00:16.36,0:00:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Imagine um local
Dialogue: 0,0:00:18.32,0:00:19.72,Default,,0000,0000,0000,,no qual as respostas para estas perguntas
Dialogue: 0,0:00:19.72,0:00:22.56,Default,,0000,0000,0000,,são livres, acessíveis e facilmente utilizáveis.
Dialogue: 0,0:00:22.56,0:00:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Este é a Iniciativa de Dados Abertos do Banco Mundial
Dialogue: 0,0:00:34.32,0:00:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Dados Abertos
Dialogue: 0,0:00:35.94,0:00:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Uma chance para as pessoas acessarem
Dialogue: 0,0:00:38.82,0:00:42.20,Default,,0000,0000,0000,,toda informação que eles sempre quiseram.
Dialogue: 0,0:00:42.20,0:00:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Alguns anos atrás, quando eu era estudante
Dialogue: 0,0:00:44.43,0:00:46.40,Default,,0000,0000,0000,,eu costumava subscrever a bancos de dados de taxas
Dialogue: 0,0:00:46.40,0:00:49.19,Default,,0000,0000,0000,,incluindo os do Banco Mundial
Dialogue: 0,0:00:49.19,0:00:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Indicadores de Desenvolvimento Mundial
Dialogue: 0,0:00:51.43,0:00:53.65,Default,,0000,0000,0000,,A Iniciativa de Dados Abertos
Dialogue: 0,0:00:53.65,0:00:55.98,Default,,0000,0000,0000,,permite que os usuários acessem os dados livre e facilmente
Dialogue: 0,0:00:55.98,0:00:58.03,Default,,0000,0000,0000,,o que é uma boa notícia para todos.
Dialogue: 0,0:01:06.88,0:01:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Imagine um local
Dialogue: 0,0:01:09.82,0:01:12.28,Default,,0000,0000,0000,,no qual dados sobre desenvolvimento humano
Dialogue: 0,0:01:12.58,0:01:16.09,Default,,0000,0000,0000,,são gratuitos, acessíveis e fáceis de usar.
Dialogue: 0,0:01:16.23,0:01:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a Iniciativa de Dados Abertos do Banco Mundial.
Dialogue: 0,0:01:19.85,0:01:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Fazer parte do desenvolvimento
Dialogue: 0,0:01:21.68,0:01:23.62,Default,,0000,0000,0000,,com Dados Abertos
Dialogue: 0,0:01:23.68,0:01:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Livre, acessíveil, buscável e útil.
Dialogue: 0,0:01:38.49,0:01:41.90,Default,,0000,0000,0000,,A Iniciativa de Dados Abertos do Banco Mundial
Dialogue: 0,0:01:41.90,0:01:44.79,Default,,0000,0000,0000,,por meio do estabelecimento do acesso aberto e fácil
Dialogue: 0,0:01:44.79,0:01:47.99,Default,,0000,0000,0000,,a dados estatísticos para todos usuários
Dialogue: 0,0:01:47.99,0:01:53.11,Default,,0000,0000,0000,,fortalece os impulsos de desenvolvimento existentes
Dialogue: 0,0:01:53.11,0:01:54.29,Default,,0000,0000,0000,,e gera outros novos
Dialogue: 0,0:01:54.29,0:01:57.27,Default,,0000,0000,0000,,nas áreas econômica, social e política.
Dialogue: 0,0:01:57.27,0:01:59.66,Default,,0000,0000,0000,,É uma enorme responsabilidade
Dialogue: 0,0:01:59.66,0:02:02.16,Default,,0000,0000,0000,,tanto para produtores de dados quanto para usuários
Dialogue: 0,0:02:02.16,0:02:04.11,Default,,0000,0000,0000,,E requer um alto grau de profissionalismo.
Dialogue: 0,0:02:12.90,0:02:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Dados estatísticos
Dialogue: 0,0:02:13.98,0:02:16.09,Default,,0000,0000,0000,,são uma das mais poderosas ferramentas
Dialogue: 0,0:02:16.09,0:02:17.72,Default,,0000,0000,0000,,para relizar seus sonhos
Dialogue: 0,0:02:17.72,0:02:19.49,Default,,0000,0000,0000,,de um mundo livre de probreza
Dialogue: 0,0:02:19.49,0:02:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Dados Abertos lideram este caminho
Dialogue: 0,0:02:23.46,0:02:26.48,Default,,0000,0000,0000,,A Iniciativa de Dados Abertos
Dialogue: 0,0:02:26.48,0:02:28.18,Default,,0000,0000,0000,,é um pilar importante
Dialogue: 0,0:02:28.18,0:02:29.60,Default,,0000,0000,0000,,da política de acesso à informação
Dialogue: 0,0:02:29.60,0:02:31.37,Default,,0000,0000,0000,,do Banco Mundial
Dialogue: 0,0:02:31.54,0:02:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Dados Abertos é um sitio de internet
Dialogue: 0,0:02:33.77,0:02:36.34,Default,,0000,0000,0000,,que contém bases de dados poderosas
Dialogue: 0,0:02:36.34,0:02:38.83,Default,,0000,0000,0000,,com indicadores de alta qualidade.
Dialogue: 0,0:02:38.83,0:02:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Mais de 1500 indicadores
Dialogue: 0,0:02:40.73,0:02:42.72,Default,,0000,0000,0000,,e permitem a você gerar
Dialogue: 0,0:02:42.72,0:02:45.22,Default,,0000,0000,0000,,tabelas, gráficos e mapas.
Dialogue: 0,0:02:45.44,0:02:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Dados Abertos é fácil de usar
Dialogue: 0,0:02:47.06,0:02:49.82,Default,,0000,0000,0000,,é aberto e livre para todos e todas.
Dialogue: 0,0:02:49.82,0:02:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Visite nossa página
Dialogue: 0,0:02:53.32,0:02:59.03,Default,,0000,0000,0000,,http://data.worldbank.org
Dialogue: 0,0:03:00.12,0:03:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Para saber sobre qualquer país
Dialogue: 0,0:03:03.42,0:03:05.72,Default,,0000,0000,0000,,você deve ter bons dados.
Dialogue: 0,0:03:05.72,0:03:08.44,Default,,0000,0000,0000,,O Banco Mundial abriu estes dados importantes
Dialogue: 0,0:03:08.44,0:03:10.63,Default,,0000,0000,0000,,para todos e todas na internet livremente
Dialogue: 0,0:03:10.78,0:03:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Dados Abertos
Dialogue: 0,0:03:12.83,0:03:14.17,Default,,0000,0000,0000,,2010
Dialogue: 0,0:03:14.43,0:03:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Nova Política
Dialogue: 0,0:03:15.90,0:03:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Novo Caminho!