1
00:00:03,820 --> 00:00:05,554
尊貴的閣下，

2
00:00:06,227 --> 00:00:07,945
聯合國秘書長，

3
00:00:09,217 --> 00:00:11,066
大會主席，

4
00:00:11,963 --> 00:00:14,322
聯合國婦女權能署執行長，

5
00:00:15,111 --> 00:00:17,121
和各位傑出的來賓。

6
00:00:19,015 --> 00:00:23,347
今天，我們發起了一個叫做「他為她」的運動

7
00:00:24,813 --> 00:00:27,392
我在這向各位伸出雙手，因為我們需要你們的幫忙

8
00:00:29,162 --> 00:00:31,884
我們想要終結性別的不平等

9
00:00:32,594 --> 00:00:36,727
為了達成目的，我們需要所有人都參與這個運動

10
00:00:38,203 --> 00:00:40,932
這是聯合國第一次舉辦像這樣的運動

11
00:00:41,552 --> 00:00:45,879
我們想要鼓舞盡可能多的男性加入我們

12
00:00:45,879 --> 00:00:47,858
讓他們成為這次活動的支持者

13
00:00:48,731 --> 00:00:50,805
我們並不只是紙上談兵

14
00:00:51,327 --> 00:00:53,709
我們想要去嘗試、去確認這是可行的

15
00:00:56,042 --> 00:01:00,159
我六個月前被任命為聯合國親善大使

16
00:01:01,299 --> 00:01:05,667
而當我越談論到女性主義，我越了解到

17
00:01:06,227 --> 00:01:09,987
爭取女性權益的行為太常被跟討厭男性

18
00:01:09,987 --> 00:01:12,713
畫上等號了

19
00:01:14,703 --> 00:01:18,420
如果我有一件事是十分篤定的

20
00:01:19,580 --> 00:01:22,463
那便是這樣的歧見需要被停止

21
00:01:24,065 --> 00:01:27,762
我在此重申，女性主義，根據定義

22
00:01:28,662 --> 00:01:33,204
是一種認為男性跟女性應該享有相同的權利

23
00:01:33,204 --> 00:01:34,865
和機會的思想

24
00:01:35,263 --> 00:01:39,789
是就性別的角度，追求政治、經濟、

25
00:01:40,099 --> 00:01:42,318
社會地位上平等的理論

26
00:01:44,672 --> 00:01:47,893
我在很久以前就開始對於性別的預設立場感到懷疑

27
00:01:48,913 --> 00:01:53,875
當我八歲時，我對別人叫我「恰查某」感到困惑

28
00:01:54,435 --> 00:01:58,877
就因為我想主導一齣在家長面前表演的舞台劇

29
00:01:59,587 --> 00:02:01,798
若是男生這麼做，就不會被這麼認為

30
00:02:02,340 --> 00:02:06,949
當我十四歲時，我開始被某些媒體情色化

31
00:02:08,265 --> 00:02:13,242
當我十五歲時，我的女性朋友們開始放棄她們鍾愛的運動社團

32
00:02:13,572 --> 00:02:15,674
因為她們不想看起來太壯碩

33
00:02:17,065 --> 00:02:22,572
當我十八歲時，我的男性朋友沒辦法表達他們心中真正的想法...

34
00:02:24,262 --> 00:02:27,499
我下定決心成為一名女性主義者

35
00:02:28,189 --> 00:02:30,283
我不假思索地做了個決定

36
00:02:31,142 --> 00:02:36,109
但是我從近期的研究得知，女性主義變成了

37
00:02:36,109 --> 00:02:37,819
一個不受歡迎的詞彙

38
00:02:40,125 --> 00:02:45,670
女性試圖不要讓別人認為自己是女性主義者

39
00:02:47,988 --> 00:02:51,882
顯然，我跟那些被認為表達方式

40
00:02:52,202 --> 00:02:57,870
太過粗魯、太過氣勢凌人、

41
00:02:59,210 --> 00:03:05,567
太過自主、仇視男性、甚至是沒魅力的女性是同一陣線的

42
00:03:07,847 --> 00:03:12,610
為什麼這個字彙會變得讓人感到如此不舒服?

43
00:03:15,160 --> 00:03:16,648
我來自英國

44
00:03:17,657 --> 00:03:22,399
我認為我被給付跟男性同事一樣的薪資是很合理的

45
00:03:23,634 --> 00:03:28,774
我認為我擁有身體的自主權是很合理的

46
00:03:30,096 --> 00:03:38,021
我認為
(隆隆掌聲)

47
00:03:40,699 --> 00:03:43,939
我認為國家做出影響我的政策和決定時，

48
00:03:43,939 --> 00:03:48,958
有女性代表，代表身為女性的我，參與決議過程是合理的

49
00:03:50,319 --> 00:03:56,754
我認為在社會上我受到跟男性一樣的尊敬是合理的

50
00:03:59,075 --> 00:04:04,585
但是我遺憾得表示，這世上還沒有一個國家

51
00:04:04,685 --> 00:04:10,228
的所有女性可以得到她們期望能得到的權利

52
00:04:11,428 --> 00:04:15,655
這是上還沒有一個國家能夠宣稱

53
00:04:15,655 --> 00:04:17,625
他們實現了性別平等

54
00:04:19,372 --> 00:04:23,206
這些權利...我認為是基本人權

55
00:04:23,916 --> 00:04:25,795
但我算是幸運的

56
00:04:26,838 --> 00:04:32,559
跟很多其他女性相比。我就像是擁有特權一樣
我的父母並沒有因為我是女生

57
00:04:32,719 --> 00:04:35,201
就少疼愛我

58
00:04:35,537 --> 00:04:39,930
我的學校沒有因為我是女生限制我

59
00:04:41,278 --> 00:04:45,372
我的導師沒有因為我未來有天可能會生兒育女

60
00:04:45,582 --> 00:04:48,136
便認為我將來不會有一番作為

61
00:04:50,037 --> 00:04:53,719
他們對我造成的影響

62
00:04:53,869 --> 00:04:56,090
使我成為了現在的我

63
00:04:57,198 --> 00:05:00,963
也許他們並不 知道他們的所作所為，
已然讓他們成為了女權主義者

64
00:05:00,963 --> 00:05:03,098
無形中改變了這個世界

65
00:05:04,190 --> 00:05:05,990
我們需要更多這樣的人們

66
00:05:06,668 --> 00:05:13,080
如果你依然討厭這個字，那其實這個字詞並不是那麼重要

67
00:05:13,999 --> 00:05:17,654
重要的是，它背後的意涵以及理念

68
00:05:18,628 --> 00:05:23,169
因為並不是所有的女性，享有跟我一樣的權利

69
00:05:24,039 --> 00:05:29,158
事實上，數據顯示，只有很少一部分的女性是跟我一樣的

70
00:05:31,263 --> 00:05:35,692
在1997年，希拉蕊·柯林頓曾經在北京發表一場著名的演說

71
00:05:35,692 --> 00:05:37,580
著眼在女性的權益

72
00:05:37,980 --> 00:05:43,642
然而遺憾的是，當初很多她提及想做出的改變，至今仍舊還未改變

73
00:05:45,436 --> 00:05:49,074
另外一件特別讓我注意到的事情是

74
00:05:49,074 --> 00:05:53,719
這場演講中，少於百分之三十的聽眾是男性

75
00:05:55,708 --> 00:06:01,278
如果世界上只有一半的人獲邀參與，我們要怎麼期許我們能夠改變這個世界

76
00:06:01,488 --> 00:06:04,755
或是，要怎麼讓人樂於加入這場討論的?

77
00:06:06,770 --> 00:06:08,068
男性們啊...

78
00:06:09,665 --> 00:06:15,497
我想藉由這次機會，像你們提出正式的邀請

79
00:06:16,438 --> 00:06:26,140
(掌聲)

80
00:06:27,855 --> 00:06:31,513
性別平等亦是你們需要面對的議題

81
00:06:33,433 --> 00:06:37,106
因為，我看見雙親之中，父親的角色

82
00:06:37,106 --> 00:06:41,998
在這個社會，漸漸不及母親重要，儘管

83
00:06:41,998 --> 00:06:45,579
我對於父親的需要是跟母親是一樣多的

84
00:06:46,413 --> 00:06:49,927
我看見年輕的男性們，承受著心理疾病的痛苦

85
00:06:50,117 --> 00:06:53,868
卻沒辦法尋求幫助，他們怕尋求幫助會讓他們

86
00:06:54,428 --> 00:06:58,000
遜於其他男性
或是不像個男人

87
00:06:59,402 --> 00:07:04,829
事實上，在英國，自殺是20-49歲之間的男性最大的死因

88
00:07:05,089 --> 00:07:12,297
超過道路事故、癌症和冠心病

89
00:07:14,174 --> 00:07:18,872
我看見，男性的脆弱和不安全感

90
00:07:19,172 --> 00:07:22,570
而這來自於他們對成功男性特質，扭曲的觀念

91
00:07:23,848 --> 00:07:28,007
男性們同樣也還未獲得兩性平權

92
00:07:29,647 --> 00:07:33,802
我們甚少討論性別刻板印象對於男性的枷鎖

93
00:07:34,157 --> 00:07:36,751
然而我可以看見它們是存在的

94
00:07:37,828 --> 00:07:41,629
而當他們從中被解放時，女性的境遇也會自然地

95
00:07:42,119 --> 00:07:44,021
隨之改變

96
00:07:45,512 --> 00:07:49,750
當男性不用再為了獲得世人認同，而懲兇鬥狠

97
00:07:50,240 --> 00:07:53,426
女性就不用再受壓迫及順從男性

98
00:07:54,386 --> 00:07:59,066
如果男性不用再去控制，那麼女性就不會被控制

99
00:08:00,466 --> 00:08:03,898
不論男人女人，
都應該能夠自由地表現自己敏感脆弱的一面

100
00:08:04,377 --> 00:08:08,011
不論男人女人，
都應該能夠自由地表現自己堅忍不拔的一面

101
00:08:09,066 --> 00:08:12,487
是時候，我們該接受，性別是一個光譜

102
00:08:12,967 --> 00:08:16,613
而非是對立的兩個理想模型而已

103
00:08:17,576 --> 00:08:25,048
(掌聲)

104
00:08:25,177 --> 00:08:28,426
(艾瑪沃森)如果我們停止為彼此貼上標籤

105
00:08:28,856 --> 00:08:33,930
承認自己心中那個真正想成為的自己
我們都將會活得更加自由

106
00:08:35,019 --> 00:08:38,101
這正是「他為她」的本質

107
00:08:39,478 --> 00:08:41,209
解放和自由

108
00:08:42,535 --> 00:08:46,377
我希望男人們可以傳承這樣的精神

109
00:08:46,377 --> 00:08:49,522
因此他們的女兒、姊妹和母親可以從偏見中被解放

110
00:08:49,822 --> 00:08:55,056
他們的兒子也可以被接受，有脆弱和人性化的一面

111
00:08:55,966 --> 00:08:58,706
拾回他們拋棄的那一部份自己

112
00:08:59,143 --> 00:09:04,621
並在這樣的過程中，找到真實的、完整的自我

113
00:09:06,434 --> 00:09:09,750
你可能正在想:這個哈利波特女叫什麼啊?

114
00:09:09,750 --> 00:09:12,382
(笑聲)
或是，她是來幹嘛的?

115
00:09:12,382 --> 00:09:15,519
憑什麼她可以在聯合國大會上發言?
這真是個好問題

116
00:09:15,709 --> 00:09:18,042
我也一直在問我自己同樣的問題

117
00:09:19,446 --> 00:09:24,054
我只知道，我在乎這個議題，而我想要

118
00:09:24,054 --> 00:09:25,494
現狀獲得改善

119
00:09:26,137 --> 00:09:30,138
當我看見了這個世態，並被給予了上台的機會

120
00:09:30,608 --> 00:09:34,745
我覺得我有責任要說些什麼

121
00:09:36,559 --> 00:09:38,776
政治家埃德蒙·伯克曾說:

122
00:09:39,442 --> 00:09:43,487
需要戰勝邪惡力量所需的一切，

123
00:09:43,637 --> 00:09:47,352
就只是男人女人各司其職而已

124
00:09:49,830 --> 00:09:55,257
在我感到緊張徬徨、懷疑自己夠不夠格
發表這場演講時

125
00:09:56,387 --> 00:09:58,597
我堅定地告訴我自己

126
00:09:59,574 --> 00:10:02,067
｢如果不是我，那該由誰開始?」

127
00:10:03,296 --> 00:10:05,810
｢此時不待，更待何時?」

128
00:10:07,371 --> 00:10:11,832
如果機會就在你面前，而你跟我一樣猶疑不前時

129
00:10:12,892 --> 00:10:15,178
希望這一席話能夠幫助到你

130
00:10:17,068 --> 00:10:18,419
因為...

131
00:10:19,758 --> 00:10:26,982
若我們不採取行動，我們可能要花七十五年的時間

132
00:10:27,312 --> 00:10:32,259
即是，對我來說，
差不多一百年的時間，女性才能指望

133
00:10:32,259 --> 00:10:34,499
在相同的工作中

134
00:10:34,805 --> 00:10:36,864
能夠拿到跟男性相同的薪資

135
00:10:37,961 --> 00:10:44,102
在接下來的十六年間，一千五百五十萬未成年的女性將出嫁

136
00:10:45,459 --> 00:10:53,053
並且，依照目前的速率，直到2086年，所有非洲鄉村的女性

137
00:10:53,153 --> 00:10:55,256
才能受到中學教育

138
00:10:58,397 --> 00:11:02,888
如果你相信平權的價值，
那你或許便是

139
00:11:02,888 --> 00:11:06,160
我方才提及的不自覺的女性主義者中的一員

140
00:11:06,920 --> 00:11:09,496
為此，我為你獻上掌聲

141
00:11:10,754 --> 00:11:17,267
我們仍在努力著，要團結在一起，
但好消息時是，我們已經賣出了

142
00:11:17,267 --> 00:11:19,092
團結地第一步

143
00:11:19,996 --> 00:11:21,779
那便是｢他為她」

144
00:11:23,794 --> 00:11:31,452
我邀請你們踏出這一步，
而當受到萬眾矚目，感到迷失之際，不妨問問自己

145
00:11:32,776 --> 00:11:38,665
｢如果不是我，那該由誰開始?」
｢此時不待，更待何時?」

146
00:11:40,212 --> 00:11:46,538
十分感謝各位，十分十分感謝
(掌聲)