1
00:00:03,820 --> 00:00:05,554
Wasze Ekscelencje,

2
00:00:06,227 --> 00:00:07,945
Sekretarzu Generalny ONZ,

3
00:00:09,217 --> 00:00:11,066
Przewodniczący Zgromadzenia Ogólnego,

4
00:00:11,963 --> 00:00:14,322
Dyrektor Wykonawcza ONZ Kobiety,

5
00:00:15,111 --> 00:00:17,121
oraz znakomici goście.

6
00:00:19,015 --> 00:00:23,347
Rozpoczynamy dzisiaj kampanię He for She.

7
00:00:24,813 --> 00:00:27,392
Zwracam się do Państwa,
bo potrzebujemy pomocy.

8
00:00:29,162 --> 00:00:31,884
Chcemy położyć kres nierówność płci,

9
00:00:32,594 --> 00:00:36,727
a żeby to zrobić, potrzeba
wszystkich w to zaangażowanych.

10
00:00:38,203 --> 00:00:40,932
Jest to jedyna w swoim rodzaju
kampania w ONZ.

11
00:00:41,552 --> 00:00:45,879
Chcemy zaangażować
jak najwięcej mężczyzn i chłopców

12
00:00:45,879 --> 00:00:47,858
w działanie na rzecz zmiany.

13
00:00:48,731 --> 00:00:50,805
Nie chcemy tylko o niej mówić.

14
00:00:51,327 --> 00:00:53,709
Chcemy sprawić, by była realna.

15
00:00:56,042 --> 00:01:00,159
Ambasadorką Dobrej Woli ONZ
dla równości płci zostałam pół roku temu.

16
00:01:01,299 --> 00:01:06,227
Im więcej mówię o feminizmie,
tym bardziej zdaję sobie sprawę,

17
00:01:06,227 --> 00:01:10,747
że walka o prawa kobiet
zbyt często jest synonimem

18
00:01:10,747 --> 00:01:13,473
nienawiści wobec mężczyzn.

19
00:01:14,703 --> 00:01:18,420
Jedno wiem na pewno:

20
00:01:19,580 --> 00:01:22,463
to musi się skończyć.

21
00:01:24,065 --> 00:01:28,662
Dla porządku,
feminizm z definicji zakłada,

22
00:01:28,662 --> 00:01:33,204
że kobiety i mężczyźni
powinni mieć równe prawa

23
00:01:33,204 --> 00:01:35,263
i równe możliwości.

24
00:01:35,263 --> 00:01:39,789
To teoria politycznej, ekonomicznej

25
00:01:40,099 --> 00:01:42,318
i społecznej równości płci.

26
00:01:44,672 --> 00:01:47,893
Zaczęłam kwestionować
założenia dotyczące płci dawno temu.

27
00:01:48,913 --> 00:01:53,875
Jako ośmiolatka nie rozumiałam,
czemu mnie mówiono, że "się rządzę",

28
00:01:54,435 --> 00:01:58,877
gdy chciałam reżyserować teatrzyki,
które wystawialiśmy dla rodziców.

29
00:01:59,287 --> 00:02:01,408
A chłopcom tak nie mówiono.

30
00:02:02,340 --> 00:02:06,949
Gdy jako 14-latka zaczęłam być
seksualizowana przez media.

31
00:02:08,265 --> 00:02:13,242
Gdy w wieku 15 lat koleżanki odchodziły
z ukochanych drużyn sportowych,

32
00:02:13,572 --> 00:02:15,674
bo nie chciały być umięśnione.

33
00:02:17,065 --> 00:02:22,572
Gdy w wieku 18 lat
koledzy nie mogli okazywać uczuć,

34
00:02:24,262 --> 00:02:27,499
uznałam siebie za feministkę.

35
00:02:28,189 --> 00:02:30,283
Nie było to dla mnie trudne.

36
00:02:31,142 --> 00:02:36,109
Ale moje ostatnie badania pokazały mi,
że słowo "feminizm" stało się

37
00:02:36,109 --> 00:02:37,819
bardzo niepopularne.

38
00:02:40,125 --> 00:02:45,670
Kobiety decydują się
nie określać siebie feministkami.

39
00:02:47,988 --> 00:02:51,882
Okazuje się, że należę do grona kobiet,

40
00:02:52,202 --> 00:02:57,870
których wypowiedzi są postrzegane
jako zbyt mocne, zbyt agresywne,

41
00:02:58,770 --> 00:03:03,987
wykluczające i skierowane
przeciw mężczyznom.

42
00:03:03,987 --> 00:03:06,377
A wręcz nieatrakcyjne.

43
00:03:07,847 --> 00:03:12,610
Czemu to słowo stało się tak niewygodne?

44
00:03:15,160 --> 00:03:16,648
Pochodzę z Wielkiej Brytanii

45
00:03:17,657 --> 00:03:22,399
i uważam, że słusznie otrzymuję
takie samo wynagrodzenie, jak koledzy.

46
00:03:23,634 --> 00:03:28,774
Że słuszne jest to, że powinnam
decydować o własnym ciele.

47
00:03:30,096 --> 00:03:38,021
Uważam...
(Brawa)

48
00:03:40,849 --> 00:03:44,949
Uważam, że słuszne jest to, żeby kobiety
w moim imieniu były zaangażowane

49
00:03:44,949 --> 00:03:49,308
w politykę i decyzje
wpływające na moje życie.

50
00:03:50,319 --> 00:03:56,754
To słuszne, że społecznie należy mi się
taki sam szacunek, co mężczyznom.

51
00:03:59,075 --> 00:04:06,435
Niestety mogę powiedzieć,
że nie ma na tym świecie kraju,

52
00:04:06,435 --> 00:04:10,228
w którym wszystkie kobiety mają te prawa.

53
00:04:11,428 --> 00:04:15,655
Żaden kraj na świecie nie może uznać,

54
00:04:15,655 --> 00:04:17,625
że osiągnął równość płci.

55
00:04:19,372 --> 00:04:23,206
Te prawa uznaję za prawa człowieka,

56
00:04:23,916 --> 00:04:26,825
ale ja jestem jedną z tych,
co mają szczęście.

57
00:04:26,838 --> 00:04:32,719
Mam ten przywilej, że moi rodzice
nie kochali mnie mniej przez to,

58
00:04:32,719 --> 00:04:35,201
że urodziłam się dziewczynką.

59
00:04:35,537 --> 00:04:39,930
Szkoła mnie nie ograniczała,
bo byłam dziewczynką.

60
00:04:41,278 --> 00:04:45,372
Mentorzy nie zakładali,
że osiągnę mniej,

61
00:04:45,582 --> 00:04:48,136
bo kiedyś mogę urodzić dziecko.

62
00:04:50,037 --> 00:04:53,719
Te czynniki oraz Ambasadorzy Równości Płci

63
00:04:53,869 --> 00:04:56,090
którzy mnie ukształtowali,

64
00:04:57,198 --> 00:05:01,553
mogą o tym nie wiedzieć, 
ale są mimowolnie feministami

65
00:05:01,553 --> 00:05:03,750
zmieniającymi dzisiejszy świat.

66
00:05:04,190 --> 00:05:05,990
Trzeba nam więcej takich ludzi.

67
00:05:06,668 --> 00:05:13,080
Jeśli to słowo nadal razi,
to nie słowo jest ważne,

68
00:05:13,999 --> 00:05:17,654
tylko idea i pragnienie,
które za tym stoją.

69
00:05:18,628 --> 00:05:23,169
Nie wszystkie kobiety mają
te same prawa, co ja.

70
00:05:24,039 --> 00:05:29,158
Tak naprawdę, statystycznie,
bardzo niewiele z nich je ma.

71
00:05:31,263 --> 00:05:35,872
Hillary Clinton w 1997 roku w Pekinie
wygłosiła słynne przemówienie

72
00:05:35,872 --> 00:05:37,760
o prawach kobiet.

73
00:05:37,980 --> 00:05:43,642
Niestety wiele z tego,
co chciała zmienić, nadal się dzieje.

74
00:05:45,436 --> 00:05:53,063
Najbardziej uderzyło mnie to,
że mniej niż 30% zgromadzonych

75
00:05:53,063 --> 00:05:55,708
stanowili mężczyźni.

76
00:05:55,708 --> 00:06:01,278
Jak mamy zmienić świat, jeśli tylko połowa
jest do tego zaproszona

77
00:06:01,488 --> 00:06:04,755
lub czuje, że jej udział w dyskusji
jest mile widziany?

78
00:06:06,770 --> 00:06:08,068
Mężczyźni.

79
00:06:09,665 --> 00:06:15,497
Chciałabym wykorzystać tę szansę
i oficjalnie was do tego zaprosić.

80
00:06:16,438 --> 00:06:26,140
(Brawa)

81
00:06:27,855 --> 00:06:31,513
Równość płci to też wasza sprawa.

82
00:06:33,433 --> 00:06:37,106
Widzę, że obecnie mój ojciec

83
00:06:37,106 --> 00:06:41,998
jest przez społeczeństwo
mniej ceniony jako rodzic,

84
00:06:41,998 --> 00:06:45,579
chociaż potrzebowałam go
tak samo, jak matki.

85
00:06:46,413 --> 00:06:49,927
Widziałam młodych mężczyzn
cierpiących na chorobę psychiczną,

86
00:06:50,047 --> 00:06:54,428
niepotrafiących zgłosić się po pomoc
w obawie przed byciem przez to

87
00:06:54,428 --> 00:06:58,000
mniej męskim.

88
00:06:59,352 --> 00:07:05,129
W Wielkiej Brytanii to głównie samobójstwo
zabiera życie mężczyznom

89
00:07:05,129 --> 00:07:07,879
w wieku od 20 do 49 lat,

90
00:07:07,879 --> 00:07:12,547
wyprzedzając wypadki drogowe,
raka i chorobę niedokrwienną serca .

91
00:07:14,174 --> 00:07:18,872
Widziałam, jak krusi i niepewni
stali się mężczyźni

92
00:07:19,172 --> 00:07:22,570
przez zniekształcony obraz tego, 
czym jest męski sukces.

93
00:07:23,848 --> 00:07:28,007
Mężczyźni też nie czują
korzyści równouprawnienia.

94
00:07:29,647 --> 00:07:33,802
Zwykle nie mówimy, że mężczyźni
są uwiązani stereotypami płci,

95
00:07:34,157 --> 00:07:36,751
ale widzę, że są.

96
00:07:37,828 --> 00:07:41,629
Jeśli będą od nich uwolnieni,
zmiana sytuacji kobiet

97
00:07:42,119 --> 00:07:44,021
będzie naturalną konsekwencją.

98
00:07:45,512 --> 00:07:49,240
Jeśli nie będzie się wymagać 
od mężczyzny agresji,

99
00:07:49,240 --> 00:07:50,680
żeby był akceptowany,

100
00:07:50,680 --> 00:07:54,386
kobiety nie będą czuły się
zmuszone do bycia uległymi.

101
00:07:54,386 --> 00:07:58,056
Jeśli mężczyźni nie będą musieli
mieć wszystkiego pod kontrolą,

102
00:07:58,056 --> 00:08:00,466
kobiety nie będą kontrolowane.

103
00:08:00,466 --> 00:08:03,898
I kobietom, i mężczyznom
powinno się pozwolić na wrażliwość.

104
00:08:04,257 --> 00:08:09,066
I kobietom, i mężczyznom
powinno się pozwolić na siłę.

105
00:08:09,066 --> 00:08:12,487
Czas zacząć postrzegać płeć jako spektrum,

106
00:08:12,967 --> 00:08:16,613
a nie przeciwstawne sobie pojęcia.

107
00:08:17,576 --> 00:08:25,048
(Brawa)

108
00:08:25,177 --> 00:08:29,945
Jeśli przestaniemy określać się wzajemnie
takimi, jakimi nie jesteśmy,

109
00:08:29,945 --> 00:08:33,420
a zaczniemy przedstawiać się
takimi, jakimi jesteśmy,

110
00:08:33,420 --> 00:08:35,579
wszyscy będziemy wolni.

111
00:08:35,579 --> 00:08:38,661
O to chodzi w He for She.

112
00:08:39,478 --> 00:08:41,709
O wolność.

113
00:08:42,535 --> 00:08:45,827
Chcę, aby mężczyźni
podjęli się tego zadania,

114
00:08:45,827 --> 00:08:49,522
aby ich córki, siostry i matki
mogły uwolnić się od uprzedzeń.

115
00:08:49,822 --> 00:08:55,056
Ale też aby ich synom pozwolono
być wrażliwymi i ludzkimi,

116
00:08:55,966 --> 00:08:58,706
aby odzyskali tę część siebie,
której się wyrzekli,

117
00:08:59,143 --> 00:09:04,621
i byli w ten sposób prawdziwą,
pełną wersją samych siebie.

118
00:09:06,434 --> 00:09:10,070
Można pomyśleć: "Kim jest ta dziewczyna
z Harry'ego Pottera?"

119
00:09:10,070 --> 00:09:11,872
(Śmiech)

120
00:09:11,872 --> 00:09:15,519
"I czemu przemawia w ONZ?".
To bardzo dobre pytanie.

121
00:09:15,709 --> 00:09:18,042
Pytałam siebie o to samo.

122
00:09:19,446 --> 00:09:24,054
Wiem tylko, że zależy mi na tej sprawie

123
00:09:24,054 --> 00:09:26,137
i chcę coś zmienić na lepsze.

124
00:09:26,137 --> 00:09:30,138
Widząc, co widziałam,
i dostając tę szansę,

125
00:09:30,608 --> 00:09:34,745
czuję się w obowiązku coś powiedzieć.

126
00:09:36,559 --> 00:09:38,776
Mąż stanu, Edmund Burke, powiedział:

127
00:09:39,442 --> 00:09:43,487
"Aby zło zatriumfowało,

128
00:09:43,637 --> 00:09:47,352
wystarczy, aby dobrzy ludzie
niczego nie robili".

129
00:09:49,830 --> 00:09:55,257
Będąc zestresowana tą przemową,
w chwilach zwątpienia

130
00:09:56,387 --> 00:09:58,597
mówiłam sobie stanowczo:

131
00:09:59,574 --> 00:10:02,067
"Jeśli nie ja, to kto?",

132
00:10:03,296 --> 00:10:05,810
"Kiedy, jak nie teraz?".

133
00:10:07,371 --> 00:10:11,832
Jeśli ktoś ma podobne wątpliwości,
kiedy dostaje jakąś szansę,

134
00:10:12,892 --> 00:10:15,688
mam nadzieję, że te słowa pomogą,

135
00:10:17,068 --> 00:10:18,419
ponieważ

136
00:10:19,658 --> 00:10:24,770
rzeczywistość jest taka,
że jeśli nic nie zrobimy,

137
00:10:24,770 --> 00:10:32,259
minie 75 lat, a według mnie prawie 100,
zanim kobiety będą mogły oczekiwać

138
00:10:32,259 --> 00:10:34,499
tego samego wynagrodzenia, co mężczyźni.

139
00:10:35,475 --> 00:10:36,864
Za tę samą pracę.

140
00:10:37,961 --> 00:10:44,102
15,5 miliona dziewczynek w ciągu
16 lat weźmie ślub, będąc dziećmi.

141
00:10:45,459 --> 00:10:52,763
Według danych, dopiero po 2086 roku
wszystkie dziewczynki

142
00:10:52,763 --> 00:10:56,906
z afrykańskich wiosek uzyskają dostęp
do edukacji powyżej podstawowej.

143
00:10:58,397 --> 00:11:02,888
Ten, kto wierzy w równość,
może być jednym z mimowolnych

144
00:11:02,888 --> 00:11:06,160
przedstawicieli feminizmu,
o których mówiłam wcześniej.

145
00:11:06,920 --> 00:11:09,496
I takim ludziom przyklaskuję.

146
00:11:10,754 --> 00:11:17,267
Walczymy o jednoczące słowo,
ale dobra wiadomość jest taka,

147
00:11:17,267 --> 00:11:19,092
że stworzyliśmy jednoczący ruch.

148
00:11:19,996 --> 00:11:21,779
He for She.

149
00:11:23,794 --> 00:11:31,452
Zapraszam do tego, by pójść o krok dalej,
zostać zauważonym i spytać siebie:

150
00:11:32,776 --> 00:11:38,665
"Jeśli nie ja, to kto?
Kiedy, jak nie teraz?"

151
00:11:40,212 --> 00:11:45,928
Bardzo dziękuję.
(Brawa)