1
00:00:12,805 --> 00:00:16,957
[радостная музыка]

2
00:00:54,257 --> 00:00:57,008
[вой ветра]

3
00:01:02,308 --> 00:01:06,074
[тревожная музыка]

4
00:01:19,374 --> 00:01:22,310
- Прощай, сестра!
- Счастливой охоты!

5
00:01:22,610 --> 00:01:25,985
[крича] - Прощай, сестра!
- Счастливой охоты!

6
00:01:40,285 --> 00:01:43,676
[насвистывает веселую мелодию]

7
00:02:09,976 --> 00:02:11,268
Чуть-чуть не упал!

8
00:02:12,168 --> 00:02:13,265
Это ты?

9
00:02:14,465 --> 00:02:17,443
[чихает]
Нет, не я.

10
00:02:18,743 --> 00:02:25,345
[медленно поет:]
А-а-а...

11
00:02:25,645 --> 00:02:29,192
- Кто там?
- Печка!

12
00:02:30,492 --> 00:02:33,685
- Давай постучим?
- Ой, что ты!

13
00:02:33,985 --> 00:02:36,419
А ну, постучи, постучи.

14
00:02:47,190 --> 00:02:51,762
[стук]

15
00:02:52,062 --> 00:02:54,100
Девочка: Кто там?

16
00:02:54,400 --> 00:02:56,430
Девочка: Ну, входите, входите!

17
00:02:58,730 --> 00:03:00,729
[радостно покрикивает]

18
00:03:07,029 --> 00:03:10,859
[смеется]
Ой, какой ты глупый!

19
00:03:11,159 --> 00:03:13,541
Ты думаешь, это ягоды?

20
00:03:13,841 --> 00:03:17,133
Это бусы. А ягоды будут весной.

21
00:03:18,433 --> 00:03:22,248
Мишка: Весной?
А что такое весна?

22
00:03:23,548 --> 00:03:26,286
Фу, какой ты маленький!

23
00:03:26,586 --> 00:03:29,880
Весна... Птичка летит Красногрудка.

24
00:03:30,180 --> 00:03:32,047
Прилетит и запоет.

25
00:03:32,347 --> 00:03:34,761
От песни птицы расстает сосулька.

26
00:03:35,061 --> 00:03:38,970
Сосулька разбудит ручей.
Ручей разбудит реку.

27
00:03:39,270 --> 00:03:42,541
Река разбудит море.
Зазеленеет лес! Зацветут цветы!

28
00:03:45,841 --> 00:03:48,295
Созреют ягоды!

29
00:03:48,595 --> 00:03:51,127
Уф, это же сказка.

30
00:03:52,927 --> 00:03:56,779
Нет, это не сказка. Это весна.

31
00:03:58,079 --> 00:04:00,647
Кончится царство Полярной ночи,

32
00:04:00,947 --> 00:04:04,474
и будет светло и тепло-тепло!

33
00:04:04,774 --> 00:04:09,056
Тепло-тепло! [чихает]

34
00:04:09,356 --> 00:04:13,220
[веселая музыка]

35
00:04:41,520 --> 00:04:44,874
Мишка: Ой-ой-ой! Ой!
А печка-то наша погасла.

36
00:04:45,174 --> 00:04:48,840
А мы ее снова затопим.
Бежим за хворостом!

37
00:04:51,140 --> 00:04:54,294
[весело свистит]

38
00:04:57,594 --> 00:04:58,800
Красногрудка!

39
00:05:00,100 --> 00:05:02,199
[кричит] Я видел Красногрудку!

40
00:05:02,699 --> 00:05:05,235
[весело свистит]

41
00:05:16,535 --> 00:05:20,560
- [ревет] Беда, царица, беда!
- Говори!

42
00:05:20,860 --> 00:05:26,014
Ап... ап... ап... Птичка запела
весеннюю песню!

43
00:05:26,314 --> 00:05:32,607
Льды тают! Пора плыть на север!
Приказывай! - Замолчи!

44
00:05:33,907 --> 00:05:37,664
Весны больше не будет!

45
00:05:38,964 --> 00:05:41,174
Только я.

46
00:05:41,474 --> 00:05:44,358
Только Ночь.

47
00:05:44,658 --> 00:05:47,823
Ночь навсегда!

48
00:06:07,221 --> 00:06:10,804
[насвистывает веселую песенку]

49
00:06:21,104 --> 00:06:24,535
[поет] "Пусть ручей закован в лед,
Пусть под снегом ветка гнется.

50
00:06:24,835 --> 00:06:28,628
Красногрудка запоет,
Запоет, и лес проснется.

51
00:06:28,928 --> 00:06:32,790
Колокольчик голубой
На зеленой тонкой ножке

52
00:06:33,090 --> 00:06:34,991
Зазвенит [птичка свистит]

53
00:06:35,291 --> 00:06:36,944
После сна [птичка свистит]

54
00:06:37,244 --> 00:06:42,526
Снова к нам возвращается Весна!

55
00:06:42,826 --> 00:06:45,480
А-а-а-а! А-а-а!"

56
00:06:45,781 --> 00:06:48,980
[тревожная музыка]

57
00:06:49,280 --> 00:06:52,216
Девочка [поет]: А-а-а-а! А-а-а!

58
00:06:52,516 --> 00:06:55,700
[тревожная музыка]

59
00:07:57,000 --> 00:07:58,517
Кончилось?

60
00:07:59,817 --> 00:08:02,429
[дрожит] Кажется кончилось.

61
00:08:03,729 --> 00:08:05,807
А где... девочка?

62
00:08:07,107 --> 00:08:10,091
[всхлипывает] Нет девочки.

63
00:08:10,391 --> 00:08:13,210
И Красногрудки тоже нет.

64
00:08:14,511 --> 00:08:18,761
И опять стало так
холодно-холодно. [чихает]

65
00:08:28,061 --> 00:08:30,668
Мишка: Никаких следов.

66
00:08:30,968 --> 00:08:34,028
Заяц: Гляди, ягод...
[смущенно смеется]!

67
00:08:37,328 --> 00:08:40,258
[смеется] Глупый!

68
00:08:40,558 --> 00:08:43,590
Это бусинка. А ягоды будут весной!

69
00:08:46,890 --> 00:08:50,867
Это ее бусинка! Бежим!
Теперь мы найдем девочку!

70
00:09:03,167 --> 00:09:06,876
[тревожная музыка]

71
00:09:28,176 --> 00:09:30,354
Лети, птичка, лети.

72
00:09:31,654 --> 00:09:35,503
А мне уж отсюда [всхлипывает]
не выбраться.

73
00:09:55,803 --> 00:09:58,395
Последняя бусинка.

74
00:09:58,695 --> 00:10:00,917
Куда же нам идти дальше?

75
00:10:02,217 --> 00:10:03,637
[птичка свистит]

76
00:10:03,937 --> 00:10:06,866
Смотри птичка... Красногрудка!

77
00:10:09,166 --> 00:10:11,663
Чив-чив! Чив-чив!

78
00:10:11,963 --> 00:10:14,617
Красногрудка, где девочка?

79
00:10:14,917 --> 00:10:16,649
[свистит]

80
00:10:16,949 --> 00:10:18,271
Что? Что она говорит?

81
00:10:18,571 --> 00:10:22,530
Девочка там, за Снежной горою.
Скорей, бежим!

82
00:10:35,830 --> 00:10:37,994
Зачем ты здесь?

83
00:10:38,294 --> 00:10:43,503
Я... я пришла за птичкой.
За Красногрудкой.

84
00:10:43,803 --> 00:10:46,986
Это уж больше не Красногрудка.

85
00:10:48,286 --> 00:10:52,195
Это просто льдинка. Смотри!

86
00:10:54,495 --> 00:10:56,394
Где птица?

87
00:10:57,694 --> 00:10:59,488
Вот она.

88
00:11:00,788 --> 00:11:05,225
Никогда ей больше не петь
своей глупой песни!

89
00:11:07,525 --> 00:11:10,922
Ты слышала, как свистит вьюга
и скрежещут льды?

90
00:11:20,222 --> 00:11:23,361
Нет! Твоя песня злая!

91
00:11:23,661 --> 00:11:26,186
Я буду петь Красногрудкину песню!

92
00:11:26,486 --> 00:11:30,241
О, ты - храбрая девочка. [смеется]

93
00:11:32,541 --> 00:11:35,930
Иди - пой песню Красногрудки,

94
00:11:37,230 --> 00:11:40,366
если ты найдешь [смеется]
дорогу назад.

95
00:11:42,666 --> 00:11:48,590
Ночь: Осторожно! Не упади!
[смеясь] Здесь начинается лестница.

96
00:11:51,890 --> 00:11:54,540
[быстрая музыка]

97
00:12:01,840 --> 00:12:03,741
Ой, кто это?

98
00:12:07,041 --> 00:12:09,817
Только ты не падай. Смотри.

99
00:12:11,117 --> 00:12:14,761
Ночь: Запирайте ворота!
Гасите звезды!

100
00:12:22,061 --> 00:12:25,226
[быстрая тревожная музыка]

101
00:12:51,526 --> 00:12:53,065
[вскрикивает]

102
00:12:54,365 --> 00:12:55,939
[вибрирующий звук]

103
00:13:03,439 --> 00:13:05,010
[вибрирующий звук]

104
00:13:19,810 --> 00:13:20,913
[удар]

105
00:13:26,513 --> 00:13:30,306
[тревожная музыка]

106
00:13:46,606 --> 00:13:49,098
Девочка: Слышите? Это старуха Ночь.

107
00:13:50,398 --> 00:13:53,084
Она гонится за нами!

108
00:14:19,384 --> 00:14:23,022
[насвистывает песню Красногрудки]

109
00:14:26,322 --> 00:14:29,525
[звук затвора, насвистывает песню]

110
00:14:31,825 --> 00:14:33,588
Красногрудка!

111
00:14:33,888 --> 00:14:37,802
Во глупый! Это охотник,
брат девочки.

112
00:14:39,102 --> 00:14:42,548
Давай позовем его.
Он разбудит девочку.

113
00:14:47,848 --> 00:14:51,462
Л-легко сказать: "позови"!
А как?

114
00:14:51,762 --> 00:14:54,194
Очень просто! Пойти сказать.

115
00:14:55,494 --> 00:14:57,515
[дрожа] А у него ружье!

116
00:14:58,815 --> 00:15:00,571
Отнять ружье!

117
00:15:00,871 --> 00:15:03,910
- Правильно! Иди.
- Я?

118
00:15:04,210 --> 00:15:06,537
- Ты.
- Ой.

119
00:15:23,837 --> 00:15:25,028
[выстрел]

120
00:15:45,328 --> 00:15:46,487
[тяжело дышат]

121
00:15:48,787 --> 00:15:50,317
Сестра!

122
00:15:51,117 --> 00:15:53,315
Разбуди девочку.

123
00:15:53,615 --> 00:15:57,386
Я не могу ее разбудить.
Не могу.

124
00:15:57,686 --> 00:16:00,208
Она... замерзла.

125
00:16:00,508 --> 00:16:03,020
А ты спой песенку.

126
00:16:03,320 --> 00:16:04,435
Какую?

127
00:16:04,736 --> 00:16:09,262
От которой станет тепло-тепло.
[чихает]

128
00:16:09,562 --> 00:16:11,508
Но я не знаю этой песенки.

129
00:16:11,808 --> 00:16:15,470
А мы... не умеем петь.

130
00:16:15,770 --> 00:16:17,955
Это ты не умеешь!

131
00:16:18,255 --> 00:16:21,907
Спой, спой, Мишка! Попробуй!

132
00:16:22,207 --> 00:16:25,202
А... ну,.. спой, спой!

133
00:16:32,502 --> 00:16:36,133
[чихает, швыркает носом]

134
00:16:36,433 --> 00:16:39,455
[поет фальшивя]
Ва-ва-ва-вава-ва...

135
00:16:42,755 --> 00:16:45,645
Ваа, вааа.

136
00:16:47,945 --> 00:16:49,384
[чихает]

137
00:16:52,684 --> 00:16:56,400
[играет мелодию песни]

138
00:17:12,700 --> 00:17:16,443
Заяц: Красногрудка!
Она знает эту песню!

139
00:17:17,743 --> 00:17:18,781
[выстрел]

140
00:17:31,581 --> 00:17:34,218
Спой свою песню, птичка!

141
00:17:40,518 --> 00:17:43,142
[медленно поет]

142
00:17:46,442 --> 00:17:48,162
[играет мелодию]

143
00:17:48,462 --> 00:17:49,806
[насвистывает мелодию]

144
00:17:50,106 --> 00:17:53,060
[птичка слабо поет]

145
00:17:53,360 --> 00:17:55,443
[подпевает]

146
00:17:55,743 --> 00:17:58,798
[поет быстрее]

147
00:18:06,098 --> 00:18:10,350
[поет весело]

148
00:18:36,650 --> 00:18:40,221
[слышится веселая музыка]

149
00:18:57,521 --> 00:19:00,757
[поет] "Просыпайся, лес, скорей!
На полянке снег расстаял.

150
00:19:01,057 --> 00:19:04,042
Греет солнышко теплей,
Прилетела птичек стая.

151
00:19:04,342 --> 00:19:07,569
Дятел носом застучал,
Побежал ручей с пригорка.

152
00:19:07,869 --> 00:19:11,171
Зажурчал [птичка подпевает]
После сна: [птичка подпевает]

153
00:19:11,471 --> 00:19:16,544
"Снова к нам возвращается
Весна!" А-а-а-а!

154
00:19:16,844 --> 00:19:19,618
Уходи, Зима седая, Вьюга злющая,

155
00:19:19,918 --> 00:19:23,025
Нас метель теперь твоя не заметет!

156
00:19:23,325 --> 00:19:26,208
Красногрудка прилетела,
Песню радости запела,

157
00:19:26,508 --> 00:19:30,321
С песней к нам Весна идет!

158
00:19:39,621 --> 00:19:42,801
Нам теперь светло, тепло,
И не зябнут больше ушки.

159
00:19:43,101 --> 00:19:46,624
Солнце в небе высоко -
Выше елочной макушки.

160
00:19:46,924 --> 00:19:50,522
Побежим вперегонки
На зеленую лужайку.

161
00:19:50,822 --> 00:19:54,408
Всё поет [птичка подпевает]
После сна - [птичка подпевает]

162
00:19:54,708 --> 00:19:59,874
Снова к нам возвращается Весна!
А-а-а-а!

163
00:20:00,174 --> 00:20:03,257
Уходи, Зима седая, Вьюга злющая,

164
00:20:03,557 --> 00:20:06,770
Нас метель теперь твоя не заметет!

165
00:20:07,070 --> 00:20:10,202
Красногрудка прилетела,
Песню звонкую запела.

166
00:20:10,502 --> 00:20:13,653
К нам Весна, Весна, Весна идет!

167
00:20:14,819 --> 00:20:17,618
[хор поет]

168
00:20:17,958 --> 00:20:21,559
Песню радости поет

169
00:20:22,153 --> 00:20:27,152
Весна, Весна!