[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.68,0:00:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Sandra Dodd
Dialogue: 0,0:00:03.25,0:00:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Primera parte. El camino hacia el unschooling.
Dialogue: 0,0:00:07.88,0:00:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Soy Sandra Dodd.
Dialogue: 0,0:00:09.67,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Hoy voy a hablar sobre "unschooling" (aprendizaje autónomo).
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Tengo una web: www.sandradodd.com/unschooling
Dialogue: 0,0:00:16.88,0:00:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Si la abres, verás la sección de unschooling.
Dialogue: 0,0:00:19.68,0:00:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Mis hijos han sido unschoolers desde hace mucho tiempo,
Dialogue: 0,0:00:26.51,0:00:28.13,Default,,0000,0000,0000,,y he conocido a muchas otras familias unschoolers.
Dialogue: 0,0:00:28.13,0:00:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Así que no todas las experiencias son de mis hijos.
Dialogue: 0,0:00:31.07,0:00:34.74,Default,,0000,0000,0000,,El unschooling está muy vinculado al aula abierta,
Dialogue: 0,0:00:35.63,0:00:38.37,Default,,0000,0000,0000,,de los reformadores educativos de los 70.
Dialogue: 0,0:00:38.37,0:00:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Decían que no era bueno
Dialogue: 0,0:00:40.21,0:00:41.76,Default,,0000,0000,0000,,que los niños aprendieran sólamente
Dialogue: 0,0:00:41.76,0:00:43.66,Default,,0000,0000,0000,,un programa y en una sala cerrada
Dialogue: 0,0:00:43.66,0:00:47.69,Default,,0000,0000,0000,,porque lo que aprenden está fuera.
Dialogue: 0,0:00:47.69,0:00:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Puedes ver un árbol de verdad en vez de mirar un árbol en un libro.
Dialogue: 0,0:00:51.33,0:00:55.66,Default,,0000,0000,0000,,En los 70, sobre todo en la Universidad de Nuevo Mexico, donde yo estudié,
Dialogue: 0,0:00:55.66,0:00:58.63,Default,,0000,0000,0000,,a algunos se les ocurrió la idea del aula abierta,
Dialogue: 0,0:00:58.63,0:01:00.26,Default,,0000,0000,0000,,y tenían un libro de texto sobre el aula abierta.
Dialogue: 0,0:01:00.29,0:01:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Era curioso:
Dialogue: 0,0:01:02.09,0:01:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Pagaba dinero para sentarme en una silla
Dialogue: 0,0:01:03.51,0:01:05.88,Default,,0000,0000,0000,,y aprender cómo realmente no debíamos estar sentadas en sillas.
Dialogue: 0,0:01:06.05,0:01:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Pero eso es inevitable.
Dialogue: 0,0:01:08.70,0:01:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Cuando empecé a dar clases,
Dialogue: 0,0:01:10.37,0:01:12.56,Default,,0000,0000,0000,,en mi pueblo natal, donde me crié,
Dialogue: 0,0:01:12.56,0:01:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Española (allí daba clases de inglés),
Dialogue: 0,0:01:15.60,0:01:18.06,Default,,0000,0000,0000,,cargada con todas estas ideas nuevas
Dialogue: 0,0:01:18.06,0:01:20.27,Default,,0000,0000,0000,,sobre unschooling... perdón, no unschooling,
Dialogue: 0,0:01:20.27,0:01:21.63,Default,,0000,0000,0000,,sino la clase abierta,
Dialogue: 0,0:01:21.63,0:01:23.79,Default,,0000,0000,0000,,y métodos alternativos,
Dialogue: 0,0:01:23.79,0:01:26.43,Default,,0000,0000,0000,,resulta que no funciona
Dialogue: 0,0:01:26.43,0:01:29.61,Default,,0000,0000,0000,,a no ser que todos los implicados quieran hacerlo.
Dialogue: 0,0:01:29.61,0:01:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Y el motivo por el que sí funcionaban en escuelas experimentales
Dialogue: 0,0:01:31.67,0:01:34.35,Default,,0000,0000,0000,,era que estas escuelas están vinculadas a las universidades
Dialogue: 0,0:01:34.35,0:01:37.87,Default,,0000,0000,0000,,y los profesores, alumnos, padres de alumnos
Dialogue: 0,0:01:37.87,0:01:40.63,Default,,0000,0000,0000,,tienen interés en que estén en la escuela experimental
Dialogue: 0,0:01:40.63,0:01:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Allí los profesores son de la Facultad de Educación, o alumnos de máster.
Dialogue: 0,0:01:46.90,0:01:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Pero en la escuela pública,
Dialogue: 0,0:01:49.92,0:01:51.73,Default,,0000,0000,0000,,donde algunos padres no soportan la escuela,
Dialogue: 0,0:01:51.73,0:01:52.73,Default,,0000,0000,0000,,los niños no quieren estar ahí,
Dialogue: 0,0:01:52.73,0:01:54.79,Default,,0000,0000,0000,,ni siquiera los profesores quieren...
Dialogue: 0,0:01:55.42,0:01:57.82,Default,,0000,0000,0000,,...nada de eso funciona.
Dialogue: 0,0:01:57.82,0:02:02.89,Default,,0000,0000,0000,,La creatividad, el entusiasmo y la alegría...
Dialogue: 0,0:02:02.89,0:02:05.50,Default,,0000,0000,0000,,... se marchitan.
Dialogue: 0,0:02:05.50,0:02:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Así que hice lo que pude,
Dialogue: 0,0:02:08.08,0:02:09.43,Default,,0000,0000,0000,,hice cosas alternativas,
Dialogue: 0,0:02:09.43,0:02:12.96,Default,,0000,0000,0000,,pero entre que los niños no querían hacerlo,
Dialogue: 0,0:02:12.96,0:02:15.84,Default,,0000,0000,0000,,y la frustración que empecé a sentir...
Dialogue: 0,0:02:15.84,0:02:18.21,Default,,0000,0000,0000,,al ver que no iba a funcionar,
Dialogue: 0,0:02:18.21,0:02:20.77,Default,,0000,0000,0000,,me cortó las alas.
Dialogue: 0,0:02:21.44,0:02:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Pero cuando era mayor y tuve mis hijos
Dialogue: 0,0:02:24.82,0:02:27.74,Default,,0000,0000,0000,,pensé: esto es perfectamente factible.
Dialogue: 0,0:02:27.74,0:02:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Estaba en la Liga de la Leche y
Dialogue: 0,0:02:29.35,0:02:32.96,Default,,0000,0000,0000,,tenía cuatro amigas que educaban en casa.
Dialogue: 0,0:02:32.96,0:02:35.65,Default,,0000,0000,0000,,A unos no los conocía bien.
Dialogue: 0,0:02:35.65,0:02:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Otros eran militares y hacían escuela en casa.
Dialogue: 0,0:02:37.41,0:02:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Compraron un currículum, se sentaban a la mesa,
Dialogue: 0,0:02:40.17,0:02:41.54,Default,,0000,0000,0000,,hacían la clase.
Dialogue: 0,0:02:41.54,0:02:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Y las otras dos familias eran unschoolers.
Dialogue: 0,0:02:43.56,0:02:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Nos ayudábamos para cuidar a los niños.
Dialogue: 0,0:02:45.81,0:02:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Así que pude ver los niños en varios contextos:
Dialogue: 0,0:02:47.22,0:02:49.29,Default,,0000,0000,0000,,en la calle, en su casa, en mi casa,
Dialogue: 0,0:02:49.29,0:02:51.74,Default,,0000,0000,0000,,en mi casa con sus padres y en mi casa sin sus padres.
Dialogue: 0,0:02:51.74,0:02:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Y de todas las familias,
Dialogue: 0,0:02:53.55,0:02:55.87,Default,,0000,0000,0000,,los niños que más querían a sus padres,
Dialogue: 0,0:02:55.87,0:02:59.32,Default,,0000,0000,0000,,los más divertidos, listos, curiosos,
Dialogue: 0,0:02:59.32,0:03:00.27,Default,,0000,0000,0000,,eran los unschoolers.
Dialogue: 0,0:03:02.64,0:03:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Yo no pensaba que fuera importante para mí.
Dialogue: 0,0:03:04.49,0:03:06.64,Default,,0000,0000,0000,,No buscaba algo para mis hijos.
Dialogue: 0,0:03:06.64,0:03:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Pero cuando Kirby tenía 4 años (ahora tiene 22),
Dialogue: 0,0:03:11.35,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,descubrí que no era mucho de grupos todavía.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Y pensé: bueno, tal cual es la ley en Nuevo México,
Dialogue: 0,0:03:19.24,0:03:21.49,Default,,0000,0000,0000,,puedo esperar un año.
Dialogue: 0,0:03:21.49,0:03:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Y lo que aprendí en la universidad ayudó.
Dialogue: 0,0:03:25.81,0:03:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Lo que había aprendido observando mi vida, ayudó.
Dialogue: 0,0:03:27.69,0:03:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Había formado parte de la Sociedad para Anacronismos Creativos
Dialogue: 0,0:03:30.33,0:03:31.69,Default,,0000,0000,0000,,durante mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:03:31.69,0:03:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Había sido presidenta unos años
Dialogue: 0,0:03:32.80,0:03:36.06,Default,,0000,0000,0000,,y nos habían demandado por no ser educativos,
Dialogue: 0,0:03:36.06,0:03:40.15,Default,,0000,0000,0000,,y salí con buenos argumentos a favor.
Dialogue: 0,0:03:40.15,0:03:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Como que los boy scouts no hacen cruzar la calle
Dialogue: 0,0:03:45.16,0:03:46.56,Default,,0000,0000,0000,,a las mujeres si ellas no quieren.
Dialogue: 0,0:03:46.56,0:03:49.58,Default,,0000,0000,0000,,No vamos por las casas hablando sobre la Edad Media.
Dialogue: 0,0:03:49.58,0:03:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Ofrecemos oportunidades a la gente para venir y hacerlo si quieren,
Dialogue: 0,0:03:53.90,0:03:56.56,Default,,0000,0000,0000,,y les ayudamos.
Dialogue: 0,0:03:56.56,0:03:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Es como una cooperativa de estudios medievales
Dialogue: 0,0:03:58.88,0:04:00.48,Default,,0000,0000,0000,,y aprendí muchas cosas allí.
Dialogue: 0,0:04:00.48,0:04:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Así que cuando tuve hijos
Dialogue: 0,0:04:02.58,0:04:04.78,Default,,0000,0000,0000,,estaba preparada.
Dialogue: 0,0:04:04.78,0:04:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Al conocer a estas familias unschoolers y homeschoolers (podía comparar),
Dialogue: 0,0:04:09.31,0:04:12.29,Default,,0000,0000,0000,,cuando decidí que probaríamos uno o dos años de educar en casa,
Dialogue: 0,0:04:12.30,0:04:15.58,Default,,0000,0000,0000,,no tuve dudas.
Dialogue: 0,0:04:15.71,0:04:17.99,Default,,0000,0000,0000,,No tenía interés en hacer escuela en casa.
Dialogue: 0,0:04:17.99,0:04:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Si ese método funcionaba, funcionaría en la escuela con profesionales.
Dialogue: 0,0:04:20.38,0:04:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Y no funcionan.
Dialogue: 0,0:04:24.04,0:04:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Así que lo que hicimos fue jugar.
Dialogue: 0,0:04:25.59,0:04:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Seguimos haciendo lo que habíamos estado haciendo
Dialogue: 0,0:04:27.69,0:04:29.02,Default,,0000,0000,0000,,cuando Kirby era más pequeño:
Dialogue: 0,0:04:29.02,0:04:30.90,Default,,0000,0000,0000,,mucha música, y cantar canciones sobre historia
Dialogue: 0,0:04:30.90,0:04:33.12,Default,,0000,0000,0000,,o el alfabeto, o lo que fuera.
Dialogue: 0,0:04:33.12,0:04:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Al principio, controlábamos un poco lo aprendido.
Dialogue: 0,0:04:36.27,0:04:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando no sabía su dirección,
Dialogue: 0,0:04:38.64,0:04:41.54,Default,,0000,0000,0000,,inventábamos una canción con nuestra dirección.
Dialogue: 0,0:04:41.80,0:04:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Yo siempre sabía lo que él sabía
Dialogue: 0,0:04:45.08,0:04:46.30,Default,,0000,0000,0000,,y lo que podía necesitar saber.
Dialogue: 0,0:04:46.30,0:04:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Y si pensaba que no había hecho nada en las últimas semanas
Dialogue: 0,0:04:49.29,0:04:51.60,Default,,0000,0000,0000,,que pudiera considerarse "Historia", por si acaso...
Dialogue: 0,0:04:51.65,0:04:54.06,Default,,0000,0000,0000,,(solía pensar que alguien vendría a hacer una inspección.
Dialogue: 0,0:04:54.06,0:04:56.14,Default,,0000,0000,0000,,La gente tiene miedo de que le vengan a la puerta
Dialogue: 0,0:04:56.14,0:04:59.06,Default,,0000,0000,0000,,y le digan "Demuestra lo que estás haciendo").
Dialogue: 0,0:04:59.06,0:05:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Así que controlaba un poco lo que hacíamos.
Dialogue: 0,0:05:02.98,0:05:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Y si parecía que últimamente no habíamos hecho Historia,
Dialogue: 0,0:05:06.81,0:05:09.35,Default,,0000,0000,0000,,íbamos a un museo o visitábamos a alguien
Dialogue: 0,0:05:09.35,0:05:11.08,Default,,0000,0000,0000,,que viviera en una casa antigua, o lo que fuera
Dialogue: 0,0:05:11.08,0:05:13.95,Default,,0000,0000,0000,,que me pareciera Historia.
Dialogue: 0,0:05:13.95,0:05:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Sólo por si alguien venía a casa,
Dialogue: 0,0:05:15.42,0:05:17.46,Default,,0000,0000,0000,,para poder decir "hemos hecho esto y aquello".
Dialogue: 0,0:05:17.46,0:05:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Y con el tiempo
Dialogue: 0,0:05:19.52,0:05:24.73,Default,,0000,0000,0000,,nuestra vida se convirtió en un rico entramado de todo eso.
Dialogue: 0,0:05:24.73,0:05:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Todo estaba conectado.
Dialogue: 0,0:05:26.73,0:05:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Y dejé de prestar atención.
Dialogue: 0,0:05:29.68,0:05:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Cuando Marty ya tenía edad para ir al cole,
Dialogue: 0,0:05:31.18,0:05:32.39,Default,,0000,0000,0000,,pensábamos que iría.
Dialogue: 0,0:05:32.39,0:05:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Ahora tiene 20 años, pero a los 4 y 5
Dialogue: 0,0:05:34.51,0:05:36.58,Default,,0000,0000,0000,,pensábamos que querría ir a la escuela
Dialogue: 0,0:05:36.58,0:05:37.89,Default,,0000,0000,0000,,porque le gusta el deporte
Dialogue: 0,0:05:37.89,0:05:39.19,Default,,0000,0000,0000,,y le gusta estar con otros niños.
Dialogue: 0,0:05:39.19,0:05:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Pero cuando llegó el momento dijimos:
Dialogue: 0,0:05:41.69,0:05:42.25,Default,,0000,0000,0000,,"¿quieres ir al cole o quedarte en casa?"
Dialogue: 0,0:05:42.25,0:05:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Y él dijo: "Me quiero quedar con vosotros".
Dialogue: 0,0:05:44.18,0:05:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Para entonces no controlaba nada.
Dialogue: 0,0:05:46.64,0:05:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Ni siquiera pensaba en lo que Marty estaba aprendiendo.
Dialogue: 0,0:05:50.70,0:05:51.98,Default,,0000,0000,0000,,No estaba preocupada.
Dialogue: 0,0:05:51.98,0:05:53.16,Default,,0000,0000,0000,,No me preocupaba nada.
Dialogue: 0,0:05:53.16,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando nació Holly, no estaba preocupada.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:06:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Lo que hice siempre fue estar en contacto con otros unschoolers.
Dialogue: 0,0:06:01.92,0:06:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Y la primera forma que cualquiera tenía para hacerlo
Dialogue: 0,0:06:04.53,0:06:06.59,Default,,0000,0000,0000,,era conocer la revista de John Holt "Growing without schooling" (Crecer sin escuela),
Dialogue: 0,0:06:06.59,0:06:09.81,Default,,0000,0000,0000,,que empezó siendo un boletín con las direcciones de la gente.
Dialogue: 0,0:06:09.81,0:06:13.11,Default,,0000,0000,0000,,La revista llegó incluso a incluir en 1990 aprox.
Dialogue: 0,0:06:13.11,0:06:16.11,Default,,0000,0000,0000,,una lista de direcciones de familias
Dialogue: 0,0:06:16.11,0:06:17.80,Default,,0000,0000,0000,,dispuestas a hospedar a otras familias.
Dialogue: 0,0:06:20.57,0:06:22.34,Default,,0000,0000,0000,,La gente escribía.
Dialogue: 0,0:06:22.34,0:06:23.79,Default,,0000,0000,0000,,No eran artículos ni entrevistas,
Dialogue: 0,0:06:23.79,0:06:27.81,Default,,0000,0000,0000,,sino más bien cartas de la gente
Dialogue: 0,0:06:27.81,0:06:29.40,Default,,0000,0000,0000,,diciendo esto es lo que hacemos,
Dialogue: 0,0:06:29.40,0:06:30.93,Default,,0000,0000,0000,,hemos descubierto esto, tengo este problema,
Dialogue: 0,0:06:30.93,0:06:31.43,Default,,0000,0000,0000,,puede alguien ayudarme.
Dialogue: 0,0:06:31.43,0:06:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Así que era un intercambio de cartas
Dialogue: 0,0:06:33.60,0:06:36.14,Default,,0000,0000,0000,,a través de una publicación bimensual, o quincenal...
Dialogue: 0,0:06:36.14,0:06:38.58,Default,,0000,0000,0000,,...salía cada dos meses.
Dialogue: 0,0:06:41.24,0:06:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Y era algo muy ingenioso entonces.
Dialogue: 0,0:06:43.05,0:06:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Era lo mejor que podían hacer.
Dialogue: 0,0:06:45.10,0:06:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Cuando Kirby llevaba unos dos años de unschooling
Dialogue: 0,0:06:47.43,0:06:50.18,Default,,0000,0000,0000,,surgieron opciones en Internet.
Dialogue: 0,0:06:50.18,0:06:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Al principio era sólo un grupo de usuarios,
Dialogue: 0,0:06:52.05,0:06:54.45,Default,,0000,0000,0000,,como la dirección de correo puesta en chiquitito
Dialogue: 0,0:06:54.45,0:06:56.10,Default,,0000,0000,0000,,en un tablón de anuncios.
Dialogue: 0,0:06:56.10,0:06:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Pero así es cómo la gente empezó a conocerlo,
Dialogue: 0,0:06:59.69,0:07:02.90,Default,,0000,0000,0000,,y en eso he estado yo básicamente desde que entré en Prodigy,
Dialogue: 0,0:07:02.90,0:07:06.29,Default,,0000,0000,0000,,donde había un apartado con mensajes con unas 80 familias
Dialogue: 0,0:07:06.29,0:07:10.80,Default,,0000,0000,0000,,y aprox. dos tercios eran cristianas-conservadoras,
Dialogue: 0,0:07:10.81,0:07:12.62,Default,,0000,0000,0000,,y sólo unas pocas eran unschoolers.
Dialogue: 0,0:07:12.62,0:07:14.84,Default,,0000,0000,0000,,A medida que creció Internet,
Dialogue: 0,0:07:14.84,0:07:18.64,Default,,0000,0000,0000,,y opciones similares a los grupos de Yahoo...
Dialogue: 0,0:07:18.64,0:07:19.96,Default,,0000,0000,0000,,(al principio no había nada de eso.
Dialogue: 0,0:07:19.96,0:07:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Si querías enviar algo a todos tenías que acumular 50 direcciones de correo
Dialogue: 0,0:07:25.01,0:07:26.15,Default,,0000,0000,0000,,y enviabas 50.
Dialogue: 0,0:07:26.15,0:07:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Y luego enviabas lo mismo a 50 personas más.
Dialogue: 0,0:07:28.31,0:07:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Yo solía escribir un boletín de noticias y así era cómo lo hacíamos).
Dialogue: 0,0:07:32.49,0:07:34.89,Default,,0000,0000,0000,,... A medida que Internet evolucionó,
Dialogue: 0,0:07:34.89,0:07:36.40,Default,,0000,0000,0000,,también aprendí más sobre unschooling de otras familias que lo hacían,
Dialogue: 0,0:07:36.40,0:07:38.09,Default,,0000,0000,0000,,y ellos aprendían de lo que nosotros hacíamos,
Dialogue: 0,0:07:38.09,0:07:40.12,Default,,0000,0000,0000,,y poníamos en común todo lo que sabíamos.
Dialogue: 0,0:07:40.12,0:07:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Y de ahí surgió una fuente de información enorme,
Dialogue: 0,0:07:45.31,0:07:47.45,Default,,0000,0000,0000,,y si ahora alguien quiere aprender sobre unschooling, pueden ir a Internet
Dialogue: 0,0:07:47.45,0:07:50.47,Default,,0000,0000,0000,,y leer en 15 minutos más de lo que yo podía leer de dónde fuera cuando empecé.
Dialogue: 0,0:07:50.53,0:07:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Estaba muy bien.
Dialogue: 0,0:07:52.31,0:07:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Cuando vi que la gente quería saber cómo hacerlo,
Dialogue: 0,0:07:58.72,0:08:02.24,Default,,0000,0000,0000,,muchos de nosotros escribíamos mucho entonces
Dialogue: 0,0:08:02.24,0:08:07.86,Default,,0000,0000,0000,,e intentamos sacar unas bases de lo que teníamos que decir a la gente.
Dialogue: 0,0:08:07.86,0:08:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Ninguno de nosotros quería crear un programa.
Dialogue: 0,0:08:09.73,0:08:12.74,Default,,0000,0000,0000,,No queríamos enseñar a no usar un programa comprando un programa.
Dialogue: 0,0:08:12.74,0:08:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Eso no hubiera tenido sentido.
Dialogue: 0,0:08:14.08,0:08:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Eso dirige a la gente en la dirección equivocada hasta que los recuperas.
Dialogue: 0,0:08:16.78,0:08:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Así que queríamos hablarles desde donde estaban.
Dialogue: 0,0:08:18.88,0:08:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Por eso decíamos que lo importante era que los padres cambiaran.
Dialogue: 0,0:08:21.78,0:08:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Los padres tienen que aprender a ver el aprendizaje en las cosas.
Dialogue: 0,0:08:28.54,0:08:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Y eso es difícil.
Dialogue: 0,0:08:30.20,0:08:31.58,Default,,0000,0000,0000,,La escuela anula esa capacidad de la gente.
Dialogue: 0,0:08:31.58,0:08:33.40,Default,,0000,0000,0000,,La escuela te dice que necesitas profesores y libros,
Dialogue: 0,0:08:33.40,0:08:35.10,Default,,0000,0000,0000,,alguien que te diga lo que necesitas saber.
Dialogue: 0,0:08:35.10,0:08:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Entonces tienes que demostrar que lo sabes haciendo un examen.
Dialogue: 0,0:08:39.90,0:08:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Creo que cualquiera que ha ido a la escuela y ha hecho exámenes
Dialogue: 0,0:08:43.14,0:08:46.100,Default,,0000,0000,0000,,recuerda pocos datos.
Dialogue: 0,0:08:46.100,0:08:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Y los datos cambian, igualmente.
Dialogue: 0,0:08:48.95,0:08:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Los científicos ven esto u otro de otra forma.
Dialogue: 0,0:08:51.56,0:08:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Las fronteras cambian, y Tanganica y la Unión Soviética ya no son motivo de preocupación.
Dialogue: 0,0:08:57.84,0:09:03.46,Default,,0000,0000,0000,,No es que nos preocupáramos por Tanganica, pero aprendimos a deletrearlo.
Dialogue: 0,0:09:04.96,0:09:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Nunca separé lo que sabía y lo que estaba haciendo
Dialogue: 0,0:09:08.75,0:09:11.28,Default,,0000,0000,0000,,de lo que mis hijos estaban haciendo, y eso ayudó.
Dialogue: 0,0:09:11.28,0:09:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Para mí todo estaba conectado.
Dialogue: 0,0:09:12.90,0:09:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Toda mi vida había sido aprender y educación.
Dialogue: 0,0:09:14.98,0:09:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Eso fue lo que siempre quise hacer desde que tenía sei años: ser profesora.
Dialogue: 0,0:09:18.57,0:09:22.54,Default,,0000,0000,0000,,El plan B era ser misionera o periodista.
Dialogue: 0,0:09:22.54,0:09:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Cada día hago esas tres cosas en cierta manera.